Você está cansado, pai. Vamos parar aqui.
Paris está a poucas horas.
Paris ainda estará lá de manhã.
Eu poderia cavalgar a noite toda.
Mas se você diz que precisa descansar...
Sim...
Bom garoto.
Tentando jantar...
Meu filho e eu precisamos de camas para a noite.
Percorremos um longo caminho.
Está indo a Paris, senhor?
Sim.
Para peticionar ao Rei, em nome da Gasconha.
O novos impostos são um fardo insuportável.
É verdade. Esse país está se tornando um inferno.
Michel Fournier, a seu serviço.
Alexandre d'Artagnan também a seu serviço.
Cheque os estábulos.
O Cardeal nos extorque até secarmos.
Nunca foi assim no reinado do antigo Rei.
Ele era um homem do povo...
Meu nome é Athos, mosqueteiro do Rei.
Por favor, retirem dos bolsos o dinheiro e joias.
Se quer viver, faça agora.
Venha aqui!
Eu pensava...
que os mosqueteiros eram homens honrados.
Vejo que eu estava mal informado.
Pensa que isso é ruim?
Eu estava apenas começando.
Não pude pará-los.
Pai?
Pai! Pai...
Athos.
-Por favor... -Athos..
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | Shiokata | ramoroso
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
facebook.com/Victorians2012
Os Mosqueteiros 1x01 - Friends and Enemies
Isso é... impossível.
Você trapaceou.
O que está acontecendo?
Dujon e eu estamos discutindo sobre integridade pessoal.
Seu amigo tinha um rei sob a manga.
Isso é uma calúnia.
Diga-lhe, Athos.
Não me envolva nisso.
Atire nele e será assassinato.
Um mosqueteiro a menos. Quem se importa?
Palavras de um membro da Guarda Vermelha.
Há apenas uma forma de resolver isso.
Um duelo de cavalheiros,
seguindo estritamente o código de honra.
Excelente. Numa luta justa, estou à altura de qualquer um.
Confiança.
Gosto disso num homem.
Mas para que uma luta justa, quando você pode perder?
-Minha espada. -Seu problema.
Atacar um oponente desarmado
desafia todos os princípios da cavalaria.
Perto o bastante.
Em guarda.
O que aconteceu com o código?
Quem tem tempo? Treville quer nos ver.
Porthos.
Sim, preciso trabalhar nisso.
Onde está Aramis?
Diga-me que ele não foi tão estúpido!
Este?
Esfaqueado em combate no cerco de Montauban em 1621.
E este?
Bala de mosquete em Ile de Re, 1622.
Pobre Aramis.
E este?
Suas unhas, nos Jardins de Luxemburgo,
antes de ontem.
Armand chegará em breve.
Ele não a ama como eu.
Mas ele paga por tudo isso.
Não seja assim.
Meu Deus! Ele chegou cedo.
Não, não vá por aí, Ele verá você.
Por favor diga-me que há outra saída.
A janela.
Já viu quão longe estamos do chão?
Não, isso não vai funcionar. Eu vou...
Apenas vou dizer ao Cardeal que tive um bom motivo
-para estar aqui. -Na minha cama?
Você pensou que viu um rato e gritou.
Eu estava passando e corri para ajudá-la.
Fácil.
-Se você me ama, irá pular. -Certo.
Minha espada.
Por favor! Vá agora!
Minha pistola!
Armand! Que maravilha ver você!
Está frio aqui, querida.
Está? Estou com calor.
Venha aqui, meu amor...
Não posso ficar muito tempo.
-Assuntos de Estado. -Mal o tenho visto esses dias.
Tenho certeza que encontrará outras formas de se divertir.
Prefiro me divertir com você.
-Por que não Adele? -Não sei, vamos pensar.
Por que ela é amante do homem mais poderoso da França?
-Cavalheiros, eu a amo. -Você a ama?
Ou ama roubar o que pertence ao Cardeal?
Vocês três.
Meu escritório. Agora.
Ele parece feliz.
Tenho reclamações.
Alegam que vocês duelaram com um membro
da Guarda Vermelha do Cardeal. É verdade?
Deixe-me pensar. Não, por que...
seria ilegal.
Não posso proteger vocês do Cardeal
se vocês continuarem lutando com os homens dele.
Capitão Cornet e sua tropa desapareceram.
Preciso que descubram onde eles estão.
Achei que o tinha enviado a Chartres.
Eu enviei. Ele deveria ter voltado ontem.
Mas não tive resposta.
O que ele estava fazendo lá?
Ele carregava certos... itens confidenciais
para um encontro importante no monastério.
Não me aborreçam fazendo mais perguntas,
porque não as responderei.
Ele estava a serviço do Rei. É tudo o que posso dizer.
Apenas vão até Chartres e descubram o que aconteceu.
20 soldos pela cama.
Dez, se quiser dividir.
Algum piolho?
Não, obrigado, só cama e jantar.
Esta é uma casa limpa.
Senhor...?
D'Artagnan.
Filho do finado Alexandre de Lupiac, na Gasconha.
Não perguntei a história da sua vida.
O jantar é por fora.
-Água Limpa? -Por fora.
Sopa?
Não me diga. Posso Adivinhar.
Mas o uso da toalha comum... é de graça.
Há algo em atirar
que faz um homem sentir-se vivo.
Diferente dos pássaros, eu suponho.
Eles nasceram para serem alvo, como os coelhos...
E os poetas.
Agora!
Bom tiro, Vossa Majestade.
Bom o suficiente para um mosqueteiro, Treville?
Eles são soldados profissionais, Vossa Majestade.
Você deveria bajular-me às vezes. Funciona muito bem por aqui.
Eu sempre digo à Vossa Majestade a verdade, e sempre direi.
É por isso que gosto de você, Treville.
Eles apenas me prestam cumprimentos vazios.
Isso me anima a ter um homem honesto na corte.
O que posso fazer por você, Cardeal?
Relatórios tem chegado com muita frequência, Vossa Majestade.
Mosqueteiros violentos, roubando e matando.
Deve ser algum engano.
Esses vilões não são mosqueteiros.
Eu, ao menos, não acredito numa palavra.
Nunca conheci um grupo mais leal e respeitador da lei.
Mas aconselho fortemente um inquérito.
É mesmo necessário?
Sei que adora o Capitão Treville, mas um grande rei...
precisa ser justo. Não pode ter favoritos.
A menos que seja você, quer dizer?
Não houve recentes deserções, ou abstenções?
Nenhum mosqueteiro desaparecido?
-Nenhum. -Aí está, Cardeal.
É a reputação de Vossa Majestade que me preocupa.
Esses homens vestem a farda do Rei.
Muito bem. Teremos um inquérito.
Contarei com sua total cooperação, Treville.
Agora!
Ele esperou a noite toda por Cornet e os homens dele.
Eles nunca apareceram.
Uma tropa de mosqueteiros não simplesmente desaparece no ar.
O abade também falou que esperava um enviado da Espanha.
Tresville não mencionou o enviado da Espanha.
Não importa. Ele também não apareceu.
Cornet era um bom soldado.
Se ele está desaparecido, há uma boa razão.
Ou uma má razão.
Queremos o seu melhor quarto.
E se a cama tiver pulgas, você será chicoteada.
Prepare-me um banho.
Tenha certeza de que água esteja limpa.
Não quero banhar-me na sujeira de alguém.
Água limpa é por fora, madame.
E nem pergunte sobre a toalha.
Está dirigindo-se a mim, senhor?
Não, a menos que seu nome seja "madame".
Perdoe-me, senhora,
enquanto ensino uma lição a esse idiota.
Para trás, ou explodirei sua cabeça.
Você não é um cavalheiro.
Isso machuca.
Ele é apenas um desordeiro bêbado, Mendonza. Abaixe sua espada.
Resolveremos isso no café da manhã.
Estarei no pátio às oito.
Isto parece com o intestino de um texugo.
Especialidade da casa.
Aproveite.
Você está linda esta noite, Adele.
Armande, você está cansado.
É outra de suas dores de cabeça?
Sinto como se minha cabeça queimasse.
O Rei é uma criança petulante.
Algumas regiões recusam-se a serem governadas.
O Tesouro está quase... indo à falência.
Sou obrigado, ainda, a gastar metade do meu tempo
lidando com a indisciplina dos mosqueteiros.
Você vai acabar com sua saúde pelo bem da França.
São esses mosqueteiros que acabarão com a França.
São um grupo ingovernável no coração do Estado.
Por isso você os odeia tanto, porque estão além de seu controle?
Nada está além do meu controle.
Preciso de distração.
Dispa-se para mim.
Você sente-se melhor, posso ver.
Não posso confiar em ninguém da corte.
Estou cercado por tolos e mentirosos.
Mas ao menos posso sempre contar com você.
Esqueceu alguma coisa?
Você ainda precisa de uma lição de boas maneiras.
Faça o que quiser.
E sua companhia?
Acredite. Ele não vai acordar.
Diga a seus amigos
que Athos dos Mosqueteiros poupou sua vida!
Por que paramos?
O que foi?
O que o incomoda?
Prefiro não falar sobre isso.
Só quero observá-la e esquecer disso por algumas horas.
O que aconteceu?
O homem que eu amava tentou me matar.
É só pedir, e irei matá-lo para você.
Talvez eu aceite a oferta um dia.
Você! Você o matou.
-Não... -Alguém segure-o!
Lá está ele!
Peguem-no!
Ele é um assassino! Parem-no!
Dou-lhe cinco escudos para me beijar.
Funcionou de verdade...
Seu depravado! Toque-me de novo e vou estripá-lo como um peixe!
Pareço alguma prostituta?
-Sim, parece... -É meu melhor vestido!
-Como parece o de uma prostituta? -Peço desculpas, Mademoiselle.
-É Madame. -Madame.
Não irei mais incomodá-la.
Você está bem?
Sabe onde fica a guarnição dos Mosqueteiros?
Por que quer saber?
Tenho uns negócios para acertar em nome de meu pai.
Você não parece mesmo bem.
-Onde estou? -Na casa de meu marido.
Não, não posso ficar aqui.
Tenho um compromisso com o Mosqueteiro Athos.
Eu o conheço. Ele é seu amigo?
Não exatamente.
-Você mal pode andar. -É problema meu.
Vai me contar onde fica a guarnição dos Mosqueteiros ou não?
Você não está em forma para lutar, se é o que está pensando.
Tenho três irmãos mais velhos, conheço esse tipo de olhar.
Com respeito, isso não é da sua conta.
Tornou da minha conta quando caiu aos meus pés.
Você é uma bela mulher. Sei que está acostumada.
Deveria tê-lo deixado na valeta.
Minhas desculpas.
Não sou tão mal-educado sempre.
Posso perguntar o nome da minha salvadora?
Bonacieux.
Constance Bonacieux.
Athos matou meu pai, Constance.
Por isso devo enfrentá-lo.
Sou d'Artagnan.
Por favor, pense bem de mim...
se alguma vez tiver que pensar.
Alimente os cavalos. Veja se estão descansados.
Estou faminto...
Estou procurando o Athos!
Você o encontrou.
Meu nome é d'Artagnan, de Lupiac, na Gasconha.
Prepare-se para lutar. Um de nós morrerá aqui.
É assim que se faz uma entrada.
-Posso perguntar por quê? -Você assassinou meu pai.
Está enganado. Não sou quem você procura.
Assassino!
Nega que matou Alexandre d'Artagnan a sangue frio, dois dias atrás?
Normalmente me lembro de quem mato. Esse nome não significa nada.
Então é um mentiroso, também!
Extraordinário. Ele está no ritmo do Athos.
Besteira. Ele só não quer machucar o lunático.
Já chega!
Poderia ter sido a sua garganta.
Não me faça matá-lo por causa de um engano.
Não matei seu pai e não quero matar você.
Athos!
E ali poderia ter sido as suas costas.
Agora enfrente-me ou morra de joelhos!
Não me importa qual dos dois.
Não?
Ele disse que já chega.
Muito bem.
Enfrentarei os dois.
Nós três?
Agora, pelo amor de Deus, abaixe a espada.
Terá que me matar para isso.
Você não cansa, não é, rapaz?
Parem de lutar! Todos vocês!
-Três contra um é justo? -Não iríamos matá-lo.
Não? Avise-nos da próxima vez.
Madame Bonacieux, o que faz aqui?
Eu o segui, pois sabia que ele faria algo estúpido.
-Não preciso de proteção de mulher. -Não diga mais nada.
Se os homens pensassem em vez de lutar,
haveria mais homens bons por aí.
Não sei se gosto dele. Mas dela, eu gosto.
O que está havendo?
Não importa. Encontrou Cornet?
Ele não conseguiu chegar ao convento.
Dê-nos vinte homens e vasculharemos até Chartres.
Athos, sinto muito.
Estes homens vieram para prendê-lo.
Terá que comparecer perante o Rei imediatamente,
pelas acusações de roubo e assassinato.
Prometi a eles que não haveria problemas.
Não sou o homem que procura.
Por que meu pai disse seu nome antes de morrer?
Eu não sei.
Este homem...
é acusado de assalto em estradas,
agressão,
e assassinato.
Enquanto Capitão Treville finge que nada acontece,
os homens dele atacam as ruas.
São acusações falsas, Vossa Majestade.
Há testemunhas.
Você!
Conte ao Rei o que aconteceu.
Sou dono de uma estalagem.
O Mosqueteiro chamado Athos, junto com os homens dele,
me roubaram e assassinaram dois de meus convidados,
Michel Fournier, e um gascão, chamado Alexandre d'Artagnan.
Eu nunca vi esse homem na minha vida!
Você.
Eu estava levando os meus senhores para casa.
Fomos atacados por um bandido. Ele disse que se chamava Athos.
Ele atirou nos dois.
Aquele é seu agressor?
Acredito que sim. Ele usava o mesmo uniforme.
-Isso é zombar da justiça! -Não há nenhuma verdade nisso!
Eles estão enganados!
Mosqueteiros não estão acima da lei.
Lembre-se, Majestade.
O julgamento do Rei é infalível.
Concordo.
Um exemplo precisa ser dado.
Levem este Athos até o Châtelet. Ele será executado ao amanhecer.
Vossa Majestade, posso ter um momento em particular?
O assunto está encerrado, Treville.
É sobre Cornet.
-O que tem ele? -Ele desapareceu.
E suas cartas também.
Você me garantiu que ele era confiável.
Tem noção do que está em jogo?
-Não precisa entrar em pânico. -Eu não estou...
Não estou em pânico.
A culpa é sua. Disse para eu assumir o controle.
Devemos deixar o Capitão Treville cuidar disso.
Ele não nos decepcionará.
O Cardeal não pode descobrir sobre aquelas cartas.
Está entendendo? Ele não pode saber!
Você me decepcionou, Treville.
Se quiserem ajudar Athos, encontrem Cornet.
Jacques-Michel Bonacieux a seu serviço.
Comerciante de tecido e linho de alta qualidade para a nobreza.
Talvez já tenha ouvido sobre mim?
Receio que não.
Então, como conseguiu esses ferimentos?
Meus ferimentos não importam. Falhei com meu pai.
Vim matar o homem que o assassinou,
mas tudo que achei foram mais respostas.
Não posso descansar até saber a verdade.
Que sorte, porque descansar está fora de questão.
Não viemos aqui para brigar.
Os Mosqueteiros que o atacaram, você os reconheceria de novo?
Eles usavam máscaras.
Eu atirei em um deles.
O corpo ainda pode estar na estalagem.
Certo, prepare-se. Estamos partindo.
De manhã tentaram matá-lo, e agora são melhores amigos?
A vida de Athos está em jogo.
Ele será executado pela manhã por crimes que não cometeu.
Perdoe a invasão, Monsieur.
Ele não é um Mosqueteiro.
Olhe para as roupas.
Há dois buracos de bala.
E daí?
Só disparei uma vez.
Este é o tiro que o matou.
E este buraco...
não confere com nenhum ferimento.
Significa que não usava o uniforme quando o disparo foi feito.
-Mas outro alguém usou. -Cornet.
Aqueles Mosqueteiros não sumiram do nada.
Eles foram atacados.
Faça sua última confissão de coração aberto, meu filho,
e Deus irá perdoá-lo por seus pecados.
Houve uma mulher.
Ela morreu pelas minhas mãos.
Você a matou?
Eu a amei.
Encontre uma pobre alma que mereça perdão, padre.
Não perca tempo comigo.
Você fez uma boa escolha.
Athos é muito respeitado pelos amigos Mosqueteiros.
A desgraça e execução do amigo atingirão gravemente a moral deles.
Mas, por que ele?
Tenho meus motivos.
Não gosto de segredos.
Você me pediu para desmerecer os Mosqueteiros. E eu o fiz.
E você foi bem paga por isso.
Haverá outros que irão pagar.
Porém, minha lealdade é sua.
Deixe que isso seja suficiente.
Nosso plano não incluiu a morte do traidor espanhol, Mendonza.
Ele ainda era útil para mim.
Era um péssimo amante e terrivelmente chato.
Mendonza traiu o país dele por um punhado de ouro
e um lugar na minha cama.
No devido momento, ele teria traído você também.
Ele sabia demais.
Você me contratou para fazer um trabalho.
A preciosa carga do Mendonza, com o selo do Rei.
Por que estas cartas significam tanto para você?
O Rei passou a acreditar que pode governar sem mim.
A perda destas cartas irá lembrá-lo do contrário.
Mais uma coisa...
Descubra quem é dono desta pistola.
Devolva para mim quando souber o nome.
Você será bem recompensada.
Diga-me, Milady, você gostou de ter matado o Mendonza?
Isso lhe deu prazer?
Se eu fosse planejar uma emboscada, seria aqui.
Bastante cobertura, boa linha de visão.
Cornet não suspeitaria de nada.
Ali.
Cornet.
Atiraram neles como animais e depois arrancaram os uniformes!
D'Artagnan,
os homens que fizeram isso também mataram seu pai.
Se quer justiça, ajude-nos a encontrá-los
e a limpar o nome de Athos.
Cornet estava carregando ouro espanhol?
Você pode passar um ano em Paris sem ver um novo dobrão espanhol...
e já são dois em uma só semana.
-Onde conseguiu isso? -Eu ganhei.
Em um jogo de cartas, com um Guarda Vermelho.
Houve inúmeros incidentes e provocações.
Guerra com a Espanha é inevitável.
-Não é hora de guerra, -Pelo contrário,
a Espanha não pode dominar a Europa. Esse é o destino francês.
-A rainha é espanhola. -Eu sei disso.
Nunca vi uma mulher tão palpiteira.
Escrevi algumas cartas ao meu cunhado, o rei da Espanha.
Cartas sobre nossa política externa.
O que as cartas diziam?
Discutiam os termos de tratado de paz.
A França deve resistir aos ataques espanhóis.
Fui muito claro na minha posição.
O problema é que as cartas sumiram.
Se caírem nas mãos de nossos inimigos...
Pode ser vergonhoso.
Talvez fatal seja uma palavra melhor, Sire.
Essas cartas mostrariam nossa fraqueza e divisão.
Que outra conclusão é possível,
se o rei permite que o primeiro ministro exerça
uma política em público,
enquanto advoga outra em particular?
Está claro.
Devo me afastar da vida pública imediatamente.
Dou-lhe o que quiser, Armand,
apenas me livre dessa bagunça.
Eu não devia ter feito nada sem seu conselho.
Como essas cartas foram transportadas?
Treville as levou.
E os mosqueteiros deles bagunçaram tudo.
Apenas me diga o que fazer e eu o farei.
Dispensarei todo o regimento,
se isso lhe fizer feliz.
Bem...
No momento oportuno.
Apenas não me deixe só.
Sou um humilde servo de Vossa Majestade.
Veremos o que faremos.
Odeio quando isso acontece.
Amo a multidão aqui, muito falante!
Não quero nenhum problema.
Todos pensariam que você não gosta de mim.
Estou procurando por Dujon.
Sujeito magrelo, Guarda Vermelha.
Não o vi.
Disseram-me que ele estava aqui.
Bem, lhe disseram errado.
Você acreditaria?
Aqui está ele.
Hora de pagar a conta para Cornet.
Aposto que dirá que não tem ideia do que está falando.
E, então, teremos que o machucar.
Até que se lembre que ele o matou.
Por que esperar?
Vamos machucá-lo agora.
Poderíamos fazer isso. Ou apenas pular para a confissão.
Iria nos poupar tempo. E a você, dor.
Muita dor.
Estava apenas seguindo ordens.
-Apenas seguindo ordens. -Melhor o levarmos, então.
Não posso te contar. Eles me matariam.
Não há necessidade disso. Não somos brutos.
Apenas atiraremos nele.
O quê? Não, não podem, por favor.
Sabe...
dizem que sou muito bom com isso.
Bom? Ele é o melhor. Tão modesto.
Mas o mosquete não é a arma mais confiável.
De 90 metros, provavelmente erraria tanto quando acertaria.
De 45 metros, dificilmente erraria.
E de 9?
É apenas uma questão de qual órgão vital quero atingir primeiro.
-Não, não, por favor... -Coração?
Muito rápido.
O fígado, talvez.
Ou um tiro no estômago.
Morte é inevitável,
mas você sangrará por horas.
Você não pode. Isso é assassinato.
Não contaremos, se você não contar.
Bang.
Esqueci a bala!
Dessa vez.
-Foi o Capitão Gaudet. -Da Guarda Vermelha.
Foi ele quem nos pediu isso.
Queria alguns homens para uma missão especial. Não oficial.
Uma tocaia para roubar as cartas do rei, mas ele enlouqueceu.
Ele matou a todos.
Nenhum de nós sabia que seria assassinato.
Você pegou isso de Cornet.
Os alforjes dele estavam cheios de ouro espanhol.
Gaudet disse que poderíamos dividir, mas...
Quem matou meu pai? Quem?
Gaudet. Foi Gaudet.
Ele fez isso para denegrir o nome de Athos.
Não sou como ele, um assassino. Sou um soldado, como você.
Onde está Gaudet agora?
Está acampado nas velhas ruínas, fora das muralhas da cidade.
Vou lhes mostrar onde. Só não me mate.
Não foi tão difícil, não é?
Gaudet mantém seu acampamento bem vigiado.
-Você não conseguirá surpreendê-lo. -Cala a boca!
A ponte é o único ponto de entrada e saída.
Há muitos deles para um ataque frontal.
Poderia tirar alguns deles daqui.
Não, até você recarregar, o resto terá fugido.
Se vamos capturar Gaudet vivo e recuperar os uniformes,
teremos que ser furtivos.
Precisamos de uma distração, algo que não esperam.
Sei de algo que pode funcionar.
O que quer?
Cinquenta soldos e te levo ao céu.
Você é uma daquelas loucas religiosas?
Foi uma metáfora.
Deixe para lá.
Você pode fazer o que quiser.
Sou toda sua. Está claro?
Sim. Cinco soldos?
Cinco?
Tudo bem, dez, não mais que isso.
Tudo bem.
Ei, sou o próximo!
Com licença.
Dez soldos? Que vergonha.
-Fico lhe devendo. -Estou fazendo isso por Athos.
Pare de me olhar desse jeito.
Fique aí e estará segura, tudo bem?
Se estiver em perigo, use isto.
Ali está ele.
É Gaudet ali.
Ele acha que ninguém pode tocá-lo.
Esperem pelo meu sinal.
Surpresa é tudo.
Gaudet!
Surpresa seria tudo!
Qual é o seu problema, garoto?
Você pagará por matar meu pai.
D'Artagnan!
Precisamos dele vivo!
Morte em combate é muito honrável para você.
Prefiro vê-lo enforcado.
D'Artagnan!
Os uniformes roubados.
Estão todos aqui.
Com a confissão de Dujon, essa é a prova que precisamos.
-Eu o matei. -Você salvou a minha vida.
Leve-me para casa.
Meu marido voltará em breve.
Apontar!
-Vamos, atire, maldito! -Não atirem!
Se fosse você, não estaria com pressa para morrer.
Sua liberação. Assinada pelo rei.
Tire essas correntes dele.
Pensei que finalmente abalaria vocês dois.
Acredite, há maneiras mais fáceis.
Onde nós vamos? É uma surpresa?
Imagino que sim.
O que é isso?
Sua surpresa, meu amor.
Meu Deus.
Você vai me matar!
Você é uma traidora e espiã.
Não posso confiar em você.
-Você não tem piedade? -Piedade pertence a Deus.
Seu hipócrita piedoso. Você queimará no inferno.
Tenho um trabalho para fazer aqui antes.
Eu amo Aramis! E o amo com meu último suspiro!
Eu amo Aramis!
Eu amo Aramis. Amo Aramis!
Você vem a Paris para matar Athos e acaba salvando a vida dele.
Depois de algumas bebidas, ele apreciará a ironia.
-Qual é o problema dele? -Mulher.
Havia alguém especial. Ela morreu.
É tudo que ele disse.
Melhor ficar por perto.
Ele precisará de alguém para carregá-lo para casa.
-Precisa de algum lugar para ficar? -Não, tenho um lugar.
-Nos braços da Madame Bonacieux? -Ela é uma mulher casada.
Você é mesmo de Gasconha, não é?
Além disso, há outra coisa.
Uma mulher que encontrei apenas uma vez.
A mais bonita que já vi. Temos negócios inacabados.
Ela parece vigorosa.
Você não tem ideia.
Athos...
Jogo de cartas? Primeiro rei ganha.
Sou grato à sua lealdade, Dujon.
Achei que falaria, nem que fosse para salvar a sua própria pele.
Ainda pode. A menos que esteja aqui para me salvar.
Uma bebida à sua liberdade.
As formalidades estão sendo arranjadas, enquanto falamos.
E pensar... que se eu contasse a eles
que foi você quem deu às ordens ao Gaudet,
seria você aqui, em vez de mim.
Tudo o que faço é pelo bem da França.
Sou o seu homem, para sempre.
-Vida longa ao rei! -Ao rei.
Tenho uma reunião com a Srta. Bessete.
Ela foi para a propriedade do Cardeal no campo.
Ela ficará fora por um bom tempo.
Ela queria que você ficasse com isso.
Adele?
Adele! Adele!
Perdoe-me, padre, pois pequei...
Muito. Eu deito com muitos homens.
Matei alguns deles.
Aos olhos do mundo, fiz coisas terríveis e imperdoáveis.
Mas já amei um homem...
E ele me amou.
Por que Deus me abandonou?
Por que Ele não atende minhas orações?
Pode me dizer isso?
Você é filha do demônio. Você é uma abominação!
Sei o que sou!
Você não entende. Não quero absolvição!
Quero vingança!
Mataremos o rei e a rainha.
Vadim roubou pólvora suficiente para iniciar uma pequena guerra.
Onde está? O que ele planeja?
Amanhã, meu nome viverá para sempre.
Eu ensinei a ele aquele movimento.
Quando precisar polir sua espada, me avise.
Meus homens têm ordens para atirar em Vadim.
Se d'Artagnan estiver com ele, corre perigo.
Escolha os mosqueteiros... E você escolhe o esquecimento.
www.equipevictorians.com
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS