1 00:01:10,500 --> 00:01:14,670 Querida Veronica, esta é a história de um menino chamado Amos, 2 00:01:14,670 --> 00:01:17,270 que conheci intimamente por toda a minha vida. 3 00:01:17,270 --> 00:01:20,140 Amos Bardi. 4 00:01:20,140 --> 00:01:23,480 Por que Amos? Porque eu gosto do nome. 5 00:01:24,650 --> 00:01:27,110 Em 5 minutos, Sr. Bocelli. 6 00:01:29,080 --> 00:01:31,650 Se ao nascer eu tivesse a opção de escolher 7 00:01:31,750 --> 00:01:34,190 Eu escolheria esse nome. 8 00:01:34,490 --> 00:01:36,820 Por quê Bardi? 9 00:01:36,820 --> 00:01:39,560 Porque é um bom nome Toscano 10 00:02:07,900 --> 00:02:11,230 Toscana, setembro de 1958 11 00:02:11,430 --> 00:02:15,860 Veja! Corre como uma Ferrari, e com o novo motor diesel, 12 00:02:15,860 --> 00:02:18,500 consumirá a metade do combustível. 13 00:02:18,500 --> 00:02:20,430 Você vai implorar por um! 14 00:02:20,430 --> 00:02:25,470 Metade do preço para usar e duas vezes para comprar? 15 00:02:26,240 --> 00:02:27,740 Então? 16 00:02:29,840 --> 00:02:33,250 Sandro, não posso pagar esse preço. 17 00:02:34,450 --> 00:02:36,750 Senhor Sandro! 18 00:02:36,750 --> 00:02:39,650 Eles telefonaram! É um menino! É um menino! 19 00:02:39,650 --> 00:02:42,720 Um menino? Um menino? 20 00:02:42,720 --> 00:02:46,760 - Tenho que ir, eu tive um filho! - Sandro! E quanto ao trator? 21 00:02:46,760 --> 00:02:48,660 É seu! 22 00:02:49,160 --> 00:02:51,530 Um menino! 23 00:02:51,530 --> 00:02:53,770 - Obrigado, Deus! - Um menino! 24 00:03:10,480 --> 00:03:12,820 É um menino. 25 00:03:29,200 --> 00:03:32,210 É lindo. 26 00:03:34,880 --> 00:03:37,740 Cuidado, com essas suas grandes mãos. 27 00:03:38,950 --> 00:03:40,810 Sandro. 28 00:03:52,960 --> 00:03:54,860 Qual nome você colocará? 29 00:03:57,230 --> 00:03:59,700 Amos, por favor, não chore. 30 00:04:06,310 --> 00:04:08,540 Não chore, não chore, não chore. 31 00:04:21,320 --> 00:04:25,860 Esse choro não é normal. Quero que um médico veja isso. 32 00:04:25,860 --> 00:04:28,860 Edi, bebês choram, é a maneira deles de falar. 33 00:04:30,530 --> 00:04:32,500 Ele já tem 5 meses. 34 00:04:34,570 --> 00:04:38,340 Ok, é sua maneira de falar, e nos diz que está doente. 35 00:04:38,340 --> 00:04:40,670 Uma mãe conhece essas coisas. 36 00:04:42,340 --> 00:04:45,880 Não suporto ouvi-lo chorar assim. 37 00:05:00,360 --> 00:05:03,000 Glaucoma congênito bilateral. 38 00:05:05,370 --> 00:05:09,070 Existe uma alta probabilidade de que eles tenham sido danificados. 39 00:05:09,070 --> 00:05:11,600 Receio que precise de uma cirurgia. 40 00:05:11,610 --> 00:05:15,070 - Ele precisará de uma operação de olho? - Sim. 41 00:05:15,080 --> 00:05:18,710 Mas doutor, ele pode nos ver! Parece me ver. 42 00:05:18,710 --> 00:05:22,680 Sra. Bardi, um bebê vê seus pais mesmo com os olhos fechados. 43 00:05:22,680 --> 00:05:25,350 Não sabemos o quanto ele pode ver. 44 00:05:26,590 --> 00:05:29,020 Há um departamento no principal hospital de Turim... 45 00:05:29,020 --> 00:05:31,360 onde, aparentemente, eles fazem milagres. 46 00:05:31,360 --> 00:05:34,900 O sr. está dizendo que meu filho precisa de um milagre? 47 00:06:45,770 --> 00:06:47,630 Enfermeira, por favor, quanto tempo ainda? 48 00:06:47,630 --> 00:06:49,700 Estão lá há 3 horas. 49 00:06:49,700 --> 00:06:51,940 Desculpe, não podemos dizer-lhe. 50 00:07:05,070 --> 00:07:10,300 3 anos depois 51 00:07:14,630 --> 00:07:16,100 Pare. 52 00:07:19,000 --> 00:07:22,640 Pare! Você não deve retirá-lo. 53 00:07:25,070 --> 00:07:28,940 Toque nele. O Teddy gosta disso. 54 00:07:34,610 --> 00:07:38,620 Meu amor, eu sei. Isso te incomoda. Você deve ter paciência. 55 00:07:50,030 --> 00:07:52,600 O que você está fazendo? 56 00:08:15,760 --> 00:08:18,020 Entre, venha. 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,660 Obrigado. 58 00:08:28,640 --> 00:08:30,140 Meu filho, quando ouviu a música, 59 00:08:30,140 --> 00:08:32,940 de repente, acalmou-se pela primeira vez. 60 00:08:32,940 --> 00:08:34,940 Ele submeteu-se a uma operação. 61 00:08:34,940 --> 00:08:38,540 A música é linda, 62 00:08:38,550 --> 00:08:41,010 faz a vida feliz 63 00:08:41,010 --> 00:08:42,750 Venha. 64 00:08:44,920 --> 00:08:46,090 Vá! 65 00:08:50,860 --> 00:08:55,790 Ácido nos olhos. Trabalho na fábrica. 66 00:08:55,800 --> 00:08:58,160 Muitas operações. 67 00:08:58,160 --> 00:09:01,740 Sem música, fico irritado. 68 00:09:03,940 --> 00:09:06,640 Você, quanto tempo ficará aqui? 69 00:09:06,640 --> 00:09:08,980 Espero que não seja muito. 70 00:09:10,280 --> 00:09:12,010 Amos! 71 00:09:14,810 --> 00:09:16,750 Obrigado. 72 00:09:53,090 --> 00:09:56,220 O antigo celeiro era um lugar maravilhaso para mim. 73 00:09:56,220 --> 00:09:59,160 Tudo nele tinha me fascinado. 74 00:09:59,160 --> 00:10:03,730 Eu toquei em tudo, eu brinquei com tudo. 75 00:10:04,200 --> 00:10:06,700 Eu era feliz. 76 00:10:19,050 --> 00:10:20,980 Amos! 77 00:10:27,050 --> 00:10:29,720 Amos, a comida está pronta! 78 00:10:39,070 --> 00:10:42,900 Por que você não responde quando eu falo com você? Onde você estava? 79 00:10:42,900 --> 00:10:45,100 No meu quarto. 80 00:10:45,110 --> 00:10:47,910 Olhe-me no rosto quando você fala comigo. 81 00:10:47,910 --> 00:10:49,840 Mentiroso! 82 00:10:49,840 --> 00:10:52,850 Já disse mil vezes para não ir ao celeiro. 83 00:10:52,850 --> 00:10:54,850 É perigoso! 84 00:10:54,850 --> 00:10:57,320 Seu filho estava no celeiro novamente. 85 00:10:57,320 --> 00:11:00,020 Diga algo, Sandro! 86 00:11:00,890 --> 00:11:03,960 Amos, não vá ao celeiro. 87 00:11:03,960 --> 00:11:06,930 E se você estiver bem, eu o levarei no trator, ok? 88 00:11:06,930 --> 00:11:09,400 Ele também está mentindo. 89 00:11:09,400 --> 00:11:12,160 Isso é sério. 90 00:11:12,170 --> 00:11:15,130 Você deve sempre dizer a verdade. 91 00:11:15,140 --> 00:11:16,440 Embora seja difícil. 92 00:11:16,440 --> 00:11:19,240 Ok, vou dizer a verdade. 93 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Não quero comer sopa. Não gosto. 94 00:11:22,880 --> 00:11:24,410 Amos! 95 00:11:24,410 --> 00:11:26,710 Senhor Bardi! 96 00:11:26,710 --> 00:11:29,420 Tenho que ir. Trabalho. 97 00:11:29,420 --> 00:11:34,290 Eu cozinhei toda a manhã e você só comeu duas colheradas. 98 00:11:34,290 --> 00:11:36,420 Três. E estava delicioso. 99 00:11:36,420 --> 00:11:42,030 Mas, infelizmente, não tenho um horário fixo no meu trabalho. 100 00:11:43,900 --> 00:11:46,070 Coma! 101 00:11:46,070 --> 00:11:50,000 Meu trabalho também não possui um horário fixo. 102 00:11:50,000 --> 00:11:53,210 Amos! Amos! Oriana... 103 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Amos! Amos! 104 00:11:58,340 --> 00:12:00,980 Você é o único que gosta da minha comida? 105 00:12:00,980 --> 00:12:03,850 Bom, bom. Bravo! 106 00:12:07,750 --> 00:12:12,090 Babbo, quando você vai me deixar conduzir o trator? 107 00:12:12,090 --> 00:12:14,490 Babbo! 108 00:12:14,490 --> 00:12:18,060 Amos? Amos? 109 00:12:18,060 --> 00:12:19,370 Babbo! 110 00:12:20,370 --> 00:12:21,830 Oriana, o que aconteceu? 111 00:12:21,840 --> 00:12:25,040 Nada, nada. Derramei um pouco de sopa! 112 00:12:26,240 --> 00:12:28,840 Amos, você está louco? 113 00:12:28,840 --> 00:12:32,140 Nunca vá para a saliência da janela. É perigoso! 114 00:12:32,150 --> 00:12:34,180 Mas eu tive muito cuidado. 115 00:12:35,250 --> 00:12:37,920 Prometa-me que você não vai fazer mais isso. 116 00:12:37,920 --> 00:12:40,050 Se você prometer, iremos ver o tio Giovanni. 117 00:12:40,050 --> 00:12:44,760 Coma a sopa e não vou contar nada pra sua mãe. Certo? 118 00:12:48,390 --> 00:12:50,160 Entre! 119 00:12:53,500 --> 00:12:57,870 Bem, aqui está você novamente. 120 00:12:57,870 --> 00:13:01,870 Desculpe-me, senhor Giovanni, é só porque... 121 00:13:01,880 --> 00:13:05,040 quando ele está aqui, ele é tão calmo, e come bem. 122 00:13:05,040 --> 00:13:08,950 Claro, porque ele sabe que se ele não se comportar, 123 00:13:08,950 --> 00:13:11,080 nunca será promovido a Sargento. 124 00:13:11,080 --> 00:13:14,190 Cabo, coma sua sopa! É uma ordem! 125 00:13:17,320 --> 00:13:19,790 Quero mostrar-lhe algo. 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,840 Você sabe o que é isso? 127 00:13:34,370 --> 00:13:36,540 Beniamino Gigli. 128 00:13:36,540 --> 00:13:40,010 Um gênio! Ele cantou em todo o mundo. 129 00:13:40,010 --> 00:13:44,250 Canções, romances, óperas... 130 00:13:44,250 --> 00:13:47,350 Óperas? Como operações? Não gosto. 131 00:13:47,350 --> 00:13:52,360 Ópera lírica. são histórias cantadas. 132 00:13:52,360 --> 00:13:56,230 Por exemplo, esta é a história de uma menina chamada Manon, 133 00:13:56,230 --> 00:14:00,270 o que não é, digamos, uma boa garota. 134 00:14:00,270 --> 00:14:01,600 É ruim? 135 00:14:01,600 --> 00:14:05,970 Não, não, não. Não é ruim, é um prosti... 136 00:14:05,970 --> 00:14:12,310 Bem, quero dizer, uma menina que faz certos tipos de coisas... 137 00:14:14,950 --> 00:14:18,080 OK, no final, Beniamino Gigli foi um gênio. 138 00:14:19,490 --> 00:14:21,150 Ouça! 139 00:14:49,180 --> 00:14:52,250 Homens verdadeiros não precisam de bonés! 140 00:15:05,530 --> 00:15:07,570 Bom dia. 141 00:15:13,040 --> 00:15:15,910 Desculpe, doutor. 142 00:15:15,910 --> 00:15:20,280 Seja sincero com a gente. Quais são as expectativas para o nosso filho? 143 00:15:21,250 --> 00:15:24,480 Nós fizemos que podíamos. 144 00:15:24,480 --> 00:15:27,020 Embora perdendo um olho, 145 00:15:27,020 --> 00:15:30,360 o outro tem pelo menos alguma função limitada. 146 00:15:30,360 --> 00:15:36,230 Mas eu sugiro que seria útil aprender a ler em Braille. 147 00:15:36,230 --> 00:15:39,370 Você quer dizer ler como os cegos? 148 00:16:41,360 --> 00:16:43,460 - Bom dia. - Bom Dia. 149 00:16:43,460 --> 00:16:46,670 Ele é Amos Bardi. 150 00:16:46,670 --> 00:16:48,570 Bem-vindo, Amos! 151 00:16:49,240 --> 00:16:52,170 Crianças, digam olá! 152 00:16:52,170 --> 00:16:54,610 Olá, Amos! 153 00:16:54,610 --> 00:16:56,480 Diga obrigado e diga olá. 154 00:16:56,480 --> 00:17:00,580 Não digo, porque não vou ficar. 155 00:17:00,580 --> 00:17:03,720 Turma, é hora do recreio. 156 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 Prazer em conhecê-lo, Amos. 157 00:17:20,730 --> 00:17:22,200 Venha aqui. 158 00:17:26,370 --> 00:17:30,180 Amos não é como eles. Ele pode ver. 159 00:17:34,510 --> 00:17:37,350 Amos. 160 00:17:37,350 --> 00:17:41,550 Por favor, mamãe, não me deixe só! 161 00:17:41,550 --> 00:17:44,720 - Você deve ir. Precisa ir. - Por favor. 162 00:17:44,720 --> 00:17:47,590 Por favor, por favor. Precisa ir. 163 00:17:51,800 --> 00:17:55,640 Mãe! Mãe! 164 00:18:11,750 --> 00:18:13,450 Sandro. 165 00:18:39,210 --> 00:18:41,880 Sopa deliciosa! Gostosa! 166 00:18:43,420 --> 00:18:46,820 É a mais desagradável que já vi. 167 00:18:48,790 --> 00:18:52,860 Senhora Etmea, Eu não quero essa sopa. 168 00:18:54,330 --> 00:18:58,900 Eu sei que você vai comê-la, e sei que vai gostar. 169 00:18:58,900 --> 00:19:02,670 É uma sopa muito boa, Amos. 170 00:19:02,670 --> 00:19:05,200 Amos... 171 00:19:08,410 --> 00:19:12,740 Não se preocupe, eu vou comê-la. Você pode ver alguma coisa? 172 00:19:12,750 --> 00:19:15,920 - Sim. - Ela está nos olhando? 173 00:19:20,490 --> 00:19:23,790 - Não. - Me dê a sua sopa. 174 00:19:37,540 --> 00:19:40,370 Amos? Está acordado? 175 00:19:40,570 --> 00:19:41,910 Sim. 176 00:19:41,910 --> 00:19:45,280 Não se preocupe. Só faltam mais 3 anos. 177 00:19:45,280 --> 00:19:48,380 O que você quer ser quando crescer? 178 00:19:48,380 --> 00:19:53,450 Eu? Cantor, cantor de ópera, como Franco Corelli. 179 00:19:53,450 --> 00:19:58,790 - Você sabe cantar? - Não sei. E você? 180 00:19:58,790 --> 00:20:02,890 Eu gostaria de ser um advogado, e aprisionar os bandidos. 181 00:20:02,900 --> 00:20:04,330 Oh! 182 00:20:15,410 --> 00:20:17,210 É uma carta de Amos. 183 00:20:17,210 --> 00:20:19,810 Como você vai ler? 184 00:20:19,810 --> 00:20:21,880 Não está escrito em Braille. 185 00:20:21,880 --> 00:20:25,250 Como alguém vai para uma escola especial para aprender Braille... 186 00:20:25,250 --> 00:20:26,890 e não sabe nada? 187 00:20:26,890 --> 00:20:29,490 É difícil, você não pode aprender em 4 meses. 188 00:20:29,490 --> 00:20:32,790 - Alguém deve ter escrito para ele. - Vamos, vamos, o que ele diz? 189 00:20:32,790 --> 00:20:35,960 "Caros todos, estou bem e espero que vocês também". 190 00:20:35,960 --> 00:20:37,930 "Está muito frio e sinto saudade de vocês". 191 00:20:37,930 --> 00:20:42,630 "A comida daqui é podre e as camas são muito duras". 192 00:20:42,640 --> 00:20:45,470 - Ha!, coitadinho. - Entretanto, ele diz que está bem. 193 00:20:45,470 --> 00:20:48,540 Imagine se ele escrevesse, "Não estou bem". 194 00:20:48,540 --> 00:20:51,240 Ele é forte, vai superar. 195 00:20:51,240 --> 00:20:53,650 "Mas às vezes nos divertimos". 196 00:20:53,650 --> 00:20:57,780 Tá vendo? Meu filho ainda não se sente desconfortável nem um pouco. 197 00:20:57,780 --> 00:21:01,950 Há algo no final em Braille. 198 00:21:02,660 --> 00:21:04,720 É o seu nome. 199 00:21:07,660 --> 00:21:09,360 Deixe-me sentir isso. 200 00:21:11,700 --> 00:21:15,430 Estranho. Eu me sinto tão perto. 201 00:21:57,380 --> 00:21:59,650 Amos, venha aqui por um momento. 202 00:22:04,880 --> 00:22:06,720 Fiz algo errado, senhora? 203 00:22:06,720 --> 00:22:09,850 Não. Não, não. Você não fez nada de errado. 204 00:22:09,860 --> 00:22:12,660 Deixe-me ouvir sua voz por um momento. 205 00:22:12,660 --> 00:22:17,560 Cante o seguinte verso do seu jeito. 206 00:23:07,650 --> 00:23:11,580 Eu acho que nunca ouvi nada semelhante na minha vida. 207 00:23:17,420 --> 00:23:21,090 Senhoras e senhores: Amos Bardi. 208 00:24:01,430 --> 00:24:03,570 É isso mesmo. Ao longo do campo. 209 00:24:04,540 --> 00:24:05,770 Chute! 210 00:24:08,070 --> 00:24:11,010 - Yeah! - Valeu! 211 00:24:11,010 --> 00:24:13,210 O marcador ainda está um a zero. 212 00:24:14,480 --> 00:24:16,180 Amos Bardi coloca-se em posição. 213 00:24:17,980 --> 00:24:20,990 Agora se afasta da área de penalidade, e se lança para interceptar Pardini... 214 00:24:20,990 --> 00:24:24,690 que aponta para o Gol e chuta! 215 00:24:26,230 --> 00:24:27,730 Meu Deus. 216 00:24:37,500 --> 00:24:39,240 Amos? 217 00:24:39,640 --> 00:24:41,640 Amos! 218 00:25:07,200 --> 00:25:09,170 Está escuro aqui. 219 00:25:09,170 --> 00:25:11,170 Seus óculos são escuros. 220 00:25:11,170 --> 00:25:16,640 - Babbo, posso andar no cavalo de Amos? - Não, Babbo me deu. 221 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Mas eu adoraria ver seu irmão montar. 222 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Somente quando eu permitir. 223 00:25:25,650 --> 00:25:28,520 Amos, o leite. 224 00:25:38,560 --> 00:25:40,300 Alguma coisa errada? 225 00:25:40,300 --> 00:25:44,100 Não, não se preocupe, mãe. Está tudo bem. 226 00:26:22,780 --> 00:26:24,980 O sol já saiu? 227 00:26:26,010 --> 00:26:29,050 Amos, você é estúpido ou o quê? 228 00:26:29,050 --> 00:26:30,950 Você consegue ver o sol? 229 00:26:38,760 --> 00:26:42,630 - Sim, eu vejo sim. - Vamos. 230 00:26:42,630 --> 00:26:44,660 Aguarde um momento. 231 00:27:00,810 --> 00:27:03,080 Ajude-me, mamãe! Por favor, me ajude! 232 00:27:03,080 --> 00:27:06,120 O sol se foi! Aonde foi? 233 00:27:39,390 --> 00:27:42,150 Nunca vi minha mãe chorar. 234 00:27:42,150 --> 00:27:46,160 Ela estava tão perdida que nem parecia mais com ela. 235 00:27:48,190 --> 00:27:53,360 Amos, me diga, o que você vê? Ainda está escuro? 236 00:27:53,370 --> 00:27:56,370 Não, não está tudo escuro, mãe. 237 00:27:56,370 --> 00:28:00,770 O que eu vejo não é escuridão, Eu realmente não posso explicar isso. 238 00:28:00,770 --> 00:28:03,710 Vejo tudo e nada. 239 00:28:03,710 --> 00:28:06,310 Eu não entendo. 240 00:28:08,180 --> 00:28:09,980 Vejo o que eu quero ver. 241 00:28:09,980 --> 00:28:13,050 Vejo o quarto, o roupeiro, as camas... 242 00:28:13,050 --> 00:28:15,450 Também te vejo, mãe. 243 00:28:15,450 --> 00:28:18,360 Vejo você porque sei que você está aqui. 244 00:28:40,850 --> 00:28:43,950 Repetidas vezes eu disse para mim mesmo em silêncio... 245 00:28:43,950 --> 00:28:46,480 nada mudou, 246 00:28:46,490 --> 00:28:49,320 e eu faria tudo exatamente como antes... 247 00:28:49,320 --> 00:28:52,190 e eu não precisava da ajuda de ninguém. 248 00:29:07,100 --> 00:29:12,550 Verão de 1971 249 00:29:12,750 --> 00:29:15,350 Agora, todos juntos, vamos cantar uma música. 250 00:29:15,350 --> 00:29:16,450 Amos, nos guia. 251 00:29:16,450 --> 00:29:18,350 - Eu não estou com vontade. - Ora, vamos! 252 00:29:18,350 --> 00:29:21,490 - Aquela, napolitana, "O Sole Mio". - Não! 253 00:29:21,490 --> 00:29:24,320 Amós, comece a cantar, ou eu juro por Deus... 254 00:29:24,320 --> 00:29:26,890 Existe um Deus, tio? 255 00:29:26,890 --> 00:29:31,460 - O que você quer dizer, Amos? - Nada, é só uma pergunta. 256 00:29:31,460 --> 00:29:35,330 Amos, ninguém na nossa família teve esse tipo de dúvidas. 257 00:29:35,330 --> 00:29:37,140 Bem, alguém teve que começar! 258 00:29:37,140 --> 00:29:40,000 Você não deve nem pensar nessas coisas! 259 00:29:40,010 --> 00:29:43,410 Agora é tarde, já pensei nisso. 260 00:29:57,120 --> 00:30:00,120 Quem irá comigo? 261 00:30:00,130 --> 00:30:03,160 - Não se preocupe, Amos! - Nós vamos. 262 00:30:10,300 --> 00:30:13,370 Amos! Papai disse que não! 263 00:30:17,440 --> 00:30:20,980 - Amos! - Amos! 264 00:30:21,350 --> 00:30:23,180 Amos! 265 00:30:24,320 --> 00:30:26,420 Amos! 266 00:30:26,420 --> 00:30:29,920 - Tem certeza de que eles entraram? - Sim. 267 00:30:34,990 --> 00:30:37,060 Amos! 268 00:30:39,970 --> 00:30:41,470 Olhe! 269 00:30:46,570 --> 00:30:48,940 Você não percebe o que poderia acontecer? 270 00:30:48,940 --> 00:30:50,980 Pode acontecer com qualquer um. 271 00:30:50,980 --> 00:30:54,610 Sim, qualquer tolo que entre naquela maré forte. 272 00:30:54,610 --> 00:30:56,850 Mas, aparentemente, o único idiota aqui é você. 273 00:30:56,850 --> 00:30:59,580 E quanto aos outros? Não os obriguei a entrar. 274 00:30:59,590 --> 00:31:03,050 Não me importo com os outros, você é meu filho. 275 00:31:03,060 --> 00:31:05,560 E você deve ser mais inteligente do que os outros. 276 00:31:05,560 --> 00:31:08,060 Papai, você não entende. 277 00:31:08,060 --> 00:31:12,100 Se outros pularem um obstáculo, eu deveria pular uma montanha. 278 00:31:12,100 --> 00:31:16,000 Se você montar um cavalo, eu devo andar de tigre. 279 00:31:16,000 --> 00:31:17,130 Amos... 280 00:31:17,140 --> 00:31:18,940 Se eu quiser ser como os outros, 281 00:31:18,940 --> 00:31:21,040 Eu deveria fazer melhor do que eles. 282 00:31:21,040 --> 00:31:23,440 E você sabe quem me ensinou isso? 283 00:31:23,640 --> 00:31:25,410 Você! 284 00:31:29,450 --> 00:31:31,980 Não se importa se eu levar o jovem comigo, né? 285 00:31:31,980 --> 00:31:33,620 Claro. 286 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 Você pode me dizer para onde vamos? 287 00:31:46,200 --> 00:31:49,170 Não quero ver ninguém ou fazer nada. 288 00:32:01,480 --> 00:32:05,080 - Quer um sorvete? - Não, eu quero ir para casa. 289 00:32:22,030 --> 00:32:24,040 Ok 290 00:32:25,140 --> 00:32:26,410 Maestro? 291 00:32:34,180 --> 00:32:36,580 - Alguém mais? - Amos Bardi. 292 00:32:36,580 --> 00:32:39,320 - O que? - Apenas feche a boca... 293 00:32:39,320 --> 00:32:42,120 e abra apenas quando você começar a cantar, ok? 294 00:32:42,120 --> 00:32:44,960 - Deixe-me ir, tio! - Por favor, Amos. 295 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 De qualquer forma, Amos, o que você vai cantar? 296 00:32:47,960 --> 00:32:51,360 - Amos, cante "Reginella". - Mas tio! 297 00:32:51,360 --> 00:32:54,330 - Você conhece "Reginella"? - Sim, sim, é claro. 298 00:33:00,110 --> 00:33:02,640 Amos, vamos lá. Faça isso! 299 00:33:02,640 --> 00:33:04,540 Pronto? 300 00:34:26,530 --> 00:34:28,230 Maestro? 301 00:34:34,500 --> 00:34:36,570 Amos... 302 00:34:36,570 --> 00:34:38,270 O que aconteceu? 303 00:34:38,270 --> 00:34:40,640 Você alcançou as finais da Coppa Margherita. 304 00:34:40,640 --> 00:34:44,410 O maior prêmio da Toscana. Se sente melhor? 305 00:35:00,190 --> 00:35:02,230 Você não tem chance. 306 00:35:25,250 --> 00:35:27,850 Obrigado, obrigado. 307 00:35:27,850 --> 00:35:32,120 Muito apoio para nosso jovem amigo. 308 00:35:32,120 --> 00:35:33,820 Tome cuidado, Gabriello. Parabéns, obrigado. 309 00:35:33,830 --> 00:35:37,460 Você é bom! 310 00:35:37,460 --> 00:35:38,860 Não é tão bom quanto você. 311 00:35:38,860 --> 00:35:43,230 E agora, vamos receber o jovem corajoso... 312 00:35:43,240 --> 00:35:48,140 que vai cantar uma canção napolitana: Amos Bardi. 313 00:35:56,880 --> 00:35:59,350 Você ficará bem, não se preocupe. 314 00:36:05,660 --> 00:36:10,800 "O Sole Mio." Eu dedico essa música ao meu tio Giovanni. 315 00:37:26,610 --> 00:37:29,770 Bravo! Bravo! 316 00:37:30,580 --> 00:37:32,810 - Bravo! - Bravo! 317 00:37:46,520 --> 00:37:50,460 Obrigado. Muito obrigado. 318 00:37:51,730 --> 00:37:54,670 E agora, Maestro Meraviglia, 319 00:37:54,670 --> 00:37:58,470 presidente do júri, nos dirá a sua escolha. 320 00:37:58,470 --> 00:38:00,440 Maestro. 321 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 E o vencedor é... 322 00:38:13,650 --> 00:38:15,550 Amos Bardi. 323 00:38:24,660 --> 00:38:26,600 Bravo! 324 00:38:33,840 --> 00:38:37,440 Próxima parada: Sanremo! 325 00:38:38,510 --> 00:38:42,910 Sanremo! Sanremo! Sanremo! 326 00:38:52,760 --> 00:38:58,100 Ele está certo, eu o vi na minha bola de cristal, um dia você ganharia Sanremo! 327 00:39:04,840 --> 00:39:07,870 Estou tão orgulhoso. 328 00:39:07,870 --> 00:39:10,940 Não consegui descobrir se o rosto da mulher estava coberto... 329 00:39:10,940 --> 00:39:13,450 de lágrimas ou suor. 330 00:39:13,950 --> 00:39:15,980 Mas eu lembro de Oriana... 331 00:39:15,980 --> 00:39:19,350 e o momento em que decidi me tornar um cantor. 332 00:39:19,350 --> 00:39:22,490 Amos! Fantástico, Amos! Ele é meu amigo Adriano. 333 00:39:22,490 --> 00:39:25,690 Eu sou de Lajatico. Também sou músico. 334 00:39:25,690 --> 00:39:29,960 - Seria ótimo te conhecer. - Ótimo! 335 00:39:29,960 --> 00:39:33,000 Meu filho, eu estou te promovendo a Cabo. 336 00:39:33,000 --> 00:39:35,770 Tio, eu já era um sargento há dois anos. 337 00:39:35,770 --> 00:39:38,870 Bem, não espere que eu me lembre de tudo. 338 00:39:38,870 --> 00:39:43,010 Muito bem, eu faço você Marechal do Campo, imediatamente... 339 00:39:43,010 --> 00:39:44,840 para que fiquemos atualizados, ok? 340 00:39:44,840 --> 00:39:48,480 Mas, em troca, você deve me fazer um favor. 341 00:39:48,480 --> 00:39:50,950 Em algumas semanas, uma amiga minha, 342 00:39:50,950 --> 00:39:54,390 uma Coronel militar, vai se casar. 343 00:39:56,690 --> 00:40:00,790 3 meses depois - Eu declaro vocês marido e mulher. 344 00:40:00,790 --> 00:40:02,730 Você pode beijar a noiva. 345 00:40:26,520 --> 00:40:28,520 Não te contei? 346 00:40:28,520 --> 00:40:31,460 Você não poderia dar-lhes um presente melhor. 347 00:41:04,560 --> 00:41:06,830 Vá, Giovanni. Vá! 348 00:41:11,830 --> 00:41:13,900 Amos, o que aconteceu? 349 00:41:13,900 --> 00:41:15,570 Vamos lá. 350 00:41:19,940 --> 00:41:21,910 Eu decepcionei a todos. 351 00:41:21,910 --> 00:41:25,140 O tio Giovanni ainda vai mantê-lo Marechal de Campo... 352 00:41:25,140 --> 00:41:26,840 agora que você é surdo? 353 00:41:26,850 --> 00:41:29,610 Eu não sou surdo, idiota! 354 00:41:29,610 --> 00:41:33,650 Ei, pare os dois. Amos, sente-se. 355 00:41:35,120 --> 00:41:38,820 Já lhe disse, é normal na sua idade. 356 00:41:38,820 --> 00:41:41,020 A voz dos meninos muda. 357 00:41:41,030 --> 00:41:42,860 Mas ainda poderei cantar? 358 00:41:42,860 --> 00:41:46,560 Ninguém sabe, mas você deve aprender a ser paciente. 359 00:41:46,560 --> 00:41:49,830 Como faço isso? Era a coisa mais importante na minha vida. 360 00:41:49,830 --> 00:41:52,940 Em sua vida... você não sabe o que é a vida ainda. 361 00:41:52,940 --> 00:41:56,570 Enquanto isso talvez você pode estudar um instrumento. 362 00:41:56,570 --> 00:42:00,710 - O piano, por exemplo? - Não, não um instrumento. 363 00:42:00,710 --> 00:42:04,080 Toda pessoa cega toca um instrumento ou faz massagens. 364 00:42:04,080 --> 00:42:07,850 Onde você consegue essas tolices? 365 00:42:07,850 --> 00:42:09,950 Antonio. Ele quer ser um advogado. 366 00:42:09,950 --> 00:42:12,890 Ótimo! Um advogado! 367 00:42:12,890 --> 00:42:15,290 O meu pai não ouviria nada mais. 368 00:42:15,290 --> 00:42:19,760 Para não decepcioná-lo, inscrevi-me no Liceo Classico, 369 00:42:19,760 --> 00:42:24,100 convencer-me de que, eventualmente, meu destino era estudar direito. 370 00:42:26,390 --> 00:42:30,520 Secundário de Lajatico, 1973 371 00:42:32,310 --> 00:42:36,610 Meninos e meninas, Quero que vocês fiquem atentos... 372 00:42:36,610 --> 00:42:40,280 vocês são a elite do futuro do nosso país. 373 00:42:40,290 --> 00:42:46,820 Não toleramos extremistas, ou ideias revolucionárias. 374 00:42:46,820 --> 00:42:49,590 Não há greves ou demonstrações. 375 00:42:49,590 --> 00:42:55,170 Aqui no Liceo Classico, apenas estudamos. 376 00:42:55,970 --> 00:42:58,170 Sentem-se. 377 00:42:59,140 --> 00:43:02,240 Começaremos imediatamente. 378 00:43:02,240 --> 00:43:06,710 Página 10, primeiro exercício. 379 00:43:06,710 --> 00:43:09,950 Vamos ver... Bardi. Bardi? 380 00:43:10,950 --> 00:43:13,280 Não tenho um livro, senhora. 381 00:43:13,750 --> 00:43:15,290 Muito bom... 382 00:43:15,290 --> 00:43:19,120 Não, na verdade, não é bom. 383 00:43:19,120 --> 00:43:22,890 Desta vez, e somente desta vez, 384 00:43:22,890 --> 00:43:25,600 você pode pegar emprestado de outra pessoa. 385 00:43:26,160 --> 00:43:27,860 Vou lê-lo para você. 386 00:43:27,870 --> 00:43:30,830 Você! Cale a boca 387 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 Bardi, comece a ler. 388 00:43:45,250 --> 00:43:46,680 Bardi? 389 00:43:46,680 --> 00:43:49,020 ok, 390 00:43:49,020 --> 00:43:53,360 Agora eu quero que você ou seus pais me expliquem... 391 00:43:53,360 --> 00:43:57,760 como você pode se inscrever nessa escola? 392 00:43:57,760 --> 00:44:02,230 Por favor, me diga como é possível que eu, na sua condição, 393 00:44:02,230 --> 00:44:05,270 espere que você realize uma tradução... 394 00:44:05,270 --> 00:44:08,370 como se fosse um garoto normal? 395 00:44:08,370 --> 00:44:11,270 Se alguém pudesse ler para mim, eu poderia traduzi-lo. 396 00:44:11,280 --> 00:44:15,650 Não, Bardi, não funciona assim. 397 00:44:15,650 --> 00:44:18,050 Ninguém poderá ler para você 398 00:44:18,050 --> 00:44:24,420 A futura elite não depende da ajuda dos outros. 399 00:44:26,260 --> 00:44:29,330 Vamos discutir isso na próxima vez, novamente. 400 00:44:29,330 --> 00:44:35,130 A próxima aula é educação física. Então, por favor, vão à academia. 401 00:44:35,130 --> 00:44:37,170 Você também, Bardi. 402 00:45:00,220 --> 00:45:02,360 Vou ajudá-lo. 403 00:45:02,360 --> 00:45:04,460 - Obrigado. - Eu ajudo você com suas coisas. 404 00:45:04,460 --> 00:45:06,260 Eu sou Adriano, por sinal. 405 00:45:06,260 --> 00:45:08,870 - Você não me conhece, mas eu estava no Caffé Margherita... 406 00:45:08,870 --> 00:45:12,040 quando você ganhou o prêmio. - Sim. 407 00:45:12,040 --> 00:45:13,740 Você é um grande cantor. 408 00:45:13,740 --> 00:45:15,730 Eu costumava ser. 409 00:45:15,740 --> 00:45:17,740 Eu toco um pequeno violão também, você sabe? 410 00:45:17,740 --> 00:45:21,880 Nunca esqueço que mão forte e generosa, 411 00:45:21,880 --> 00:45:24,350 foi o início de uma amizade profunda. 412 00:45:24,350 --> 00:45:27,750 Um estúdio só para você? Tens sorte. 413 00:45:27,750 --> 00:45:29,420 Foi um presente do meu pai. 414 00:45:29,420 --> 00:45:30,950 Era o velho galpão do trator... 415 00:45:30,960 --> 00:45:32,920 onde eles mantinham os implementos da fazenda. 416 00:45:32,920 --> 00:45:35,290 Foi meu lugar favorito quando eu era pequeno. 417 00:45:38,730 --> 00:45:42,900 Por outro lado, o piano foi um presente do meu tio. 418 00:45:44,200 --> 00:45:45,970 Por que você não canta algo? 419 00:45:45,970 --> 00:45:48,170 Uma dessas coisas lindas que você canta? 420 00:45:48,170 --> 00:45:51,170 Eu não canto mais. Eu toco um pouco no piano. 421 00:45:51,180 --> 00:45:55,510 Eu escuto muita música, mas quando eu escuto a mim mesmo, quero vomitar. 422 00:45:57,280 --> 00:46:01,120 Bem, cante sem ouvir. Como eu faço, pelo menos eu me divirto. 423 00:46:01,120 --> 00:46:04,420 Não é para mim. Cantar foi meu sonho. 424 00:46:11,860 --> 00:46:14,930 Existem muitas maneiras de se divertir, você sabe? 425 00:46:30,880 --> 00:46:34,420 Olhe para a esquerda. Uma grande curva, há uma grande curva para a esquerda. 426 00:46:34,420 --> 00:46:36,850 À esquerda! Aqui. 427 00:46:36,850 --> 00:46:40,830 Sim, é isso mesmo! Isso é! Vá para... isso! 428 00:46:46,230 --> 00:46:48,970 Mais devagar, diminua a velocidade um pouco. 429 00:47:21,330 --> 00:47:23,070 Qual é o seu nome? 430 00:47:23,070 --> 00:47:24,870 Amos. 431 00:47:29,370 --> 00:47:31,280 Venha comigo. 432 00:47:38,880 --> 00:47:41,120 Você conhece a história de André Chenier? 433 00:47:41,120 --> 00:47:45,060 - Não. - Bom, André Chenier... 434 00:47:45,160 --> 00:47:48,360 era um poeta revolucionário, apaixonado por Maddalena... 435 00:47:48,560 --> 00:47:49,560 Sente-se 436 00:47:51,560 --> 00:47:57,400 Eu gosto quando você fala, mas gosto mais quando você cala. 437 00:48:06,940 --> 00:48:08,650 É ele. 438 00:48:25,130 --> 00:48:28,030 Desculpe... Desculpe. 439 00:48:28,630 --> 00:48:30,900 Graças a Deus. 440 00:48:34,440 --> 00:48:37,310 São cinco da manhã. 441 00:48:37,310 --> 00:48:41,440 Eu já passei muito por isso. Cada noite. 442 00:48:41,450 --> 00:48:46,250 Não se faz mais do que perder tempo como um vagabundo. 443 00:48:46,250 --> 00:48:50,320 E o seu trabalho escolar é um desastre completo! 444 00:48:52,060 --> 00:48:55,360 Eu acho que encontrei a pessoa certa. 445 00:49:06,600 --> 00:49:08,470 Sua mãe está convencida de que sou um genio, 446 00:49:08,570 --> 00:49:12,610 mas eu vou te dizer, agora mesmo, não sou. 447 00:49:12,610 --> 00:49:15,480 Eu sou um gerente de banco aposentado... 448 00:49:15,580 --> 00:49:19,380 e meu hobby é colecionar cogumelos. 449 00:49:19,380 --> 00:49:23,090 Onde está o livro para a lição de amanhã? 450 00:49:24,720 --> 00:49:29,730 E, por sinal, eu tenho um diploma da escola primária... 451 00:49:29,730 --> 00:49:31,630 meus pais não tiveram o dinheiro... 452 00:49:31,930 --> 00:49:36,200 para me enviar para a escola secundária como você. 453 00:49:38,400 --> 00:49:41,270 Vejo que você gosta de música. 454 00:49:41,270 --> 00:49:46,080 Tem se aplicado à música seriamente? 455 00:49:46,380 --> 00:49:48,580 Não estou interessado nas obras que os cegos fazem. 456 00:49:48,780 --> 00:49:53,450 Massagistas, operadores telefone, músicos. 457 00:49:53,450 --> 00:49:55,590 Amos, o que você faz não é importante, 458 00:49:55,590 --> 00:49:58,160 É importante como você faz isso. 459 00:49:59,220 --> 00:50:01,330 Sente-se à mesa. 460 00:50:11,170 --> 00:50:16,170 "Após a Segunda Guerra Mundial, Itália sofreu uma grave crise econômica", " 461 00:50:16,470 --> 00:50:21,780 "mas, ao mesmo tempo, o plano Marshall alimentou a revolução industrial". 462 00:50:21,880 --> 00:50:25,720 "Petrarch, como Dante, foi forçado a deixar sua cidade natal... 463 00:50:25,720 --> 00:50:28,690 " ao lado dos seguidores do partido branco. " 464 00:50:28,790 --> 00:50:32,720 " Ele foi injustamente acusado de usar oficialmente um falso texto... " 465 00:50:32,720 --> 00:50:34,660 " e foi condenado... " 466 00:50:42,330 --> 00:50:46,470 " e estes, embora não tenham cumprido os requisitos... " 467 00:50:46,470 --> 00:50:50,370 "de um pensador moderno, pode, portanto, ser considerado..." 468 00:50:50,570 --> 00:50:55,110 Ettore obteve sucesso para me formar no ensino médio. 469 00:50:55,310 --> 00:50:57,550 Até Adriano se formar. 470 00:50:57,850 --> 00:51:00,260 Agradeço a Ettore eu ter tido um lugar 471 00:51:00,270 --> 00:51:02,750 na universidade estudando jurisprudência, 472 00:51:02,750 --> 00:51:05,760 era o que eles esperavam de mim, 473 00:51:05,760 --> 00:51:11,300 mas, de alguma forma, resultou de forma diferente. 474 00:51:16,200 --> 00:51:17,640 Yeah! 475 00:51:24,340 --> 00:51:27,140 - Qual é o nome do grupo? - Adriamos. 476 00:51:27,140 --> 00:51:28,410 Adriamos? 477 00:51:41,290 --> 00:51:44,160 Desisti do sonho de ser um cantor de ópera... 478 00:51:44,160 --> 00:51:48,330 e tomei o conselho de Adriano para cantar sem me ouvir. 479 00:51:48,330 --> 00:51:52,800 Pelo menos eu poderia tocar música, e até mesmo ganhar a vida. 480 00:52:14,330 --> 00:52:17,160 Sim... não é ruim. 481 00:52:17,160 --> 00:52:20,330 O problema é que não é uma coisa ou a outra. 482 00:52:20,330 --> 00:52:22,430 Embora a voz seja boa. 483 00:52:22,430 --> 00:52:23,830 A pergunta: é original? 484 00:52:23,830 --> 00:52:26,500 E o que na sua opinião é original? 485 00:52:26,500 --> 00:52:30,240 Algo novo, algo diferente. 486 00:52:30,240 --> 00:52:34,340 Diferente do que? Qual é o seu critério além do seu gosto pessoal? 487 00:52:34,350 --> 00:52:35,610 Ouça, jovem. 488 00:52:37,280 --> 00:52:41,850 Deixe-me dizer-lhe, deixe sua música, vá buscar outro emprego. 489 00:52:41,850 --> 00:52:44,220 Lá fora, existem muitos trabalhos... 490 00:52:44,220 --> 00:52:48,320 que irá satisfazer seu talento inegável. 491 00:52:48,330 --> 00:52:52,160 Você quer dizer massagista, operador de telefone, afinador de piano? 492 00:52:52,160 --> 00:52:53,530 Ou um sabe-tudo, como você? 493 00:52:53,530 --> 00:52:55,200 Você é um idiota. Saia daqui! 494 00:52:55,200 --> 00:52:56,500 E deixe-me informá-lo: 495 00:52:56,500 --> 00:53:00,270 Nunca, você nunca será cantor. Nunca! 496 00:53:00,270 --> 00:53:04,240 Umberto, seu coração. 497 00:53:07,810 --> 00:53:10,540 setembro de 1978 498 00:53:11,240 --> 00:53:12,880 Obrigado por trazê-lo de volta. 499 00:53:13,850 --> 00:53:15,820 Sim, e também aposto... 500 00:53:15,820 --> 00:53:17,920 que não dói. 501 00:53:17,920 --> 00:53:22,460 Isso lhe dá personalidade, e ele é tão bonito. 502 00:53:22,460 --> 00:53:24,690 Sim, você já mencionou isso. 503 00:53:24,700 --> 00:53:26,960 E a sua voz, você canta? 504 00:53:26,960 --> 00:53:29,700 - Um pouco. - Mostre-me. 505 00:53:29,800 --> 00:53:33,340 Cante "Il Diavolo e l'Angelo", é uma música que ambos escrevemos. 506 00:53:39,340 --> 00:53:42,380 Se eu tivesse menos 20 anos na idade. 507 00:53:42,380 --> 00:53:47,750 Rosa, mesmo tirando 20 anos, você ainda seria feia. 508 00:53:47,750 --> 00:53:51,920 Talvez ele pareça legal comigo, porque estou por dentro. 509 00:54:12,540 --> 00:54:15,650 Você gosta disso? O que? 510 00:54:17,350 --> 00:54:19,320 Ei! 511 00:54:25,420 --> 00:54:30,460 Você consegue tocar algo que não toque em funeral, por favor? 512 00:54:30,460 --> 00:54:33,730 - Como o quê? - Rock and Roll, idiota! 513 00:54:33,730 --> 00:54:36,970 - O que há de errado? - Qualquer coisa que não me faça dormir. 514 00:54:36,970 --> 00:54:39,440 Não posso, tenho medo, as regras da casa. 515 00:54:40,670 --> 00:54:45,610 - O que há de errado? - O músico habitual falhou. 516 00:54:45,610 --> 00:54:47,680 Deixe-o ir para o inferno! 517 00:55:42,900 --> 00:55:47,000 Eu sinto muito, vou fazer isso agora mesmo. 518 00:55:47,000 --> 00:55:51,340 - Aguarde. É fantástico! - É certo. 519 00:55:51,340 --> 00:55:54,640 Alice! Alice, você deve ir. 520 00:55:54,650 --> 00:55:57,680 Por favor, cante para mim, é meu aniversário. 521 00:55:57,680 --> 00:56:03,090 - Venha! Alice! - Alice! 522 00:56:15,730 --> 00:56:19,440 Sim. Sim, vamos fazer isso. 523 00:57:21,030 --> 00:57:22,670 Bravos! 524 00:57:29,570 --> 00:57:33,180 Por favor, venha, venha conosco, por favor. 525 00:57:33,180 --> 00:57:36,010 Giorgia, você poderia deixá-los sentar-se? 526 00:57:40,820 --> 00:57:43,790 - Augúrios! - Augúrios! 527 00:57:45,020 --> 00:57:46,760 - Augúrios! 528 00:57:51,530 --> 00:57:54,700 Olá, meu nome é Elena. 529 00:57:54,700 --> 00:57:59,200 Obrigado pelo seu presente, foi maravilhoso. 530 00:57:59,200 --> 00:58:01,500 Não lhe dei nenhum presente. 531 00:58:01,510 --> 00:58:04,940 Sim, você deu. Você cantou por mim. 532 00:58:04,940 --> 00:58:08,680 - Você me fez chorar. - Eu fiz você chorar em seu aniversário? 533 00:58:08,680 --> 00:58:14,250 Sim... Não se preocupe. Adorei 534 00:58:15,820 --> 00:58:18,050 O que você faz quando você não está no Boccaccio? 535 00:58:18,060 --> 00:58:20,890 Bem, eu ainda estou na escola. 536 00:58:20,890 --> 00:58:23,260 É como estar na prisão, você sabe? 537 00:58:23,260 --> 00:58:25,600 Eu não suporto ser livre. 538 00:58:25,600 --> 00:58:28,770 Sim, a liberdade é... 539 00:58:29,730 --> 00:58:31,130 linda. 540 00:58:31,130 --> 00:58:34,200 Quer dizer, é muito melhor do que estar na prisão. 541 00:58:34,200 --> 00:58:37,940 - Sim. - Desculpe, eu... 542 00:58:38,580 --> 00:58:40,580 Eu falo bobagem. 543 00:58:40,580 --> 00:58:42,510 Não, você é engraçado. 544 00:58:42,510 --> 00:58:44,880 - Realmente? - Sim. 545 00:58:44,880 --> 00:58:47,250 Ei, se você quiser, poderíamos nos ver novamente... 546 00:58:47,250 --> 00:58:50,020 e talvez você possa ouvir mais bobagens. 547 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 Dê-me a sua mão. 548 00:59:03,030 --> 00:59:05,040 Este é o meu presente. 549 00:59:20,020 --> 00:59:23,320 - O que você tem hoje? - Preciso dar uma pausa. 550 00:59:23,320 --> 00:59:28,060 Uma pausa? Outro descanso? É quase o terceiro dia. 551 00:59:28,060 --> 00:59:31,330 Ouça, basta ligar para ela, ok? E pare de pensar nisso. 552 00:59:31,330 --> 00:59:32,960 Dê-me a sua mão. 553 00:59:32,960 --> 00:59:35,830 Não apague, eu não lavei minha mão em dias. 554 00:59:35,830 --> 00:59:37,030 eu sei. 555 00:59:43,840 --> 00:59:46,910 - O que você acha que devo contar? - Não sei. 556 00:59:46,910 --> 00:59:49,750 Você não disse que a chamaria para continuar falando mais bobagens? 557 00:59:49,750 --> 00:59:52,250 Apenas diga-lhe a primeira coisa que vem à mente. 558 00:59:52,250 --> 00:59:55,650 É inevitável que seja um absurdo. Aí está. 559 00:59:56,790 --> 00:59:59,320 - Você quer que eu deixe você sozinho? - Não. 560 01:00:01,260 --> 01:00:02,860 - Oficina! - Oficina? 561 01:00:02,860 --> 01:00:05,630 Sim, como posso ajudá-lo? 562 01:00:05,630 --> 01:00:08,000 Ela me deu o número errado. 563 01:00:08,100 --> 01:00:12,700 Sim, as meninas costumam fazer isso, quando não querem vê-lo novamente. 564 01:00:12,700 --> 01:00:14,070 Vou renunciar às mulheres. 565 01:00:39,960 --> 01:00:41,230 Amos? 566 01:00:47,040 --> 01:00:48,770 Elena. 567 01:00:50,840 --> 01:00:54,380 - Estou feliz em vê-lo novamente. - Eu também. 568 01:00:55,680 --> 01:00:59,220 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 569 01:00:59,220 --> 01:01:02,180 Por que você me deu o número errado quando nos conhecemos? 570 01:01:02,190 --> 01:01:06,060 Eu lhe dei o número correto, mas você nunca ligou! 571 01:01:06,060 --> 01:01:09,790 Eu liguei, mas acabou por ser uma espécie de oficina. 572 01:01:09,790 --> 01:01:14,130 Bem, eu não lhe daria o número da minha casa, certo? 573 01:01:14,130 --> 01:01:17,270 Eu lhe dei o número da oficina da minha irmã. 574 01:01:17,270 --> 01:01:21,940 - Eles não me disseram que você ligou. - Não deixei nenhuma mensagem. 575 01:01:22,270 --> 01:01:23,970 Por que sua irmã? 576 01:01:24,070 --> 01:01:25,710 Ela faz jóias, 577 01:01:25,810 --> 01:01:29,080 e depois da escola vou trabalhar onde ela está. 578 01:01:29,180 --> 01:01:31,250 Talvez eu nunca vá para a faculdade, 579 01:01:31,450 --> 01:01:34,080 e enquanto isso, vou aprender um comércio. 580 01:01:34,080 --> 01:01:36,630 Se alguém diz "enquanto isso" significa que fazem algo... 581 01:01:36,650 --> 01:01:38,890 enquanto eles esperam outra coisa para vir. 582 01:01:38,890 --> 01:01:42,230 Por Deus, você é tão preciso! 583 01:01:42,630 --> 01:01:46,830 Você dá tanto significado a cada palavra que você ouve. 584 01:01:46,930 --> 01:01:50,070 OK, talvez você esteja certo 585 01:01:50,070 --> 01:01:52,330 Espero alguma coisa, 586 01:01:52,340 --> 01:01:54,940 embora eu ainda não saiba o que é. 587 01:01:56,370 --> 01:02:00,110 Eu pensei que você nunca iria me procurar, mas você ligou. 588 01:02:00,110 --> 01:02:02,180 Claro, mas então eu pensei, 589 01:02:02,280 --> 01:02:04,710 "Que tolo eu sou, pensei que ela gostava de mim, e em vez disso..." 590 01:02:04,720 --> 01:02:08,090 Em vez disso... eu gostei muito de você. 591 01:02:08,290 --> 01:02:11,220 E eu gosto de você mais do que muito. 592 01:02:51,030 --> 01:02:52,860 Bravo! 593 01:02:56,900 --> 01:02:58,840 Bravo! 594 01:03:02,110 --> 01:03:08,210 Amos... esse é o senhor Vanini, 595 01:03:08,410 --> 01:03:11,730 um crítico famoso de ópera, que escreve para 596 01:03:11,750 --> 01:03:14,780 as mais prestigiadas revistas de música. 597 01:03:14,790 --> 01:03:17,950 Eu disse a ele o quão popular você era... 598 01:03:17,950 --> 01:03:21,990 e pedi-lhe que viesse aqui para te ouvir... 599 01:03:21,990 --> 01:03:23,290 e nos dê sua opinião. 600 01:03:23,290 --> 01:03:25,360 Me sinto honrado, senhor Vanini. 601 01:03:25,360 --> 01:03:29,330 O que posso dizer a você, Sr. Bardi? Parabéns. 602 01:03:29,330 --> 01:03:31,800 Peço-lhe que me diga a verdade. 603 01:03:31,800 --> 01:03:33,970 Devo dizer-lhe o que eu penso? 604 01:03:33,970 --> 01:03:36,370 Não tenho certeza de que posso fazê-lo. 605 01:03:36,370 --> 01:03:38,310 Por favor. 606 01:03:38,310 --> 01:03:39,810 Bom... 607 01:03:39,810 --> 01:03:41,910 Eu não penso... 608 01:03:41,910 --> 01:03:45,110 que tenha o menor talento... 609 01:03:45,120 --> 01:03:50,490 para cantar ópera, mesmo na categoria mais baixa do repertório. 610 01:03:50,490 --> 01:03:54,320 Sua voz não possui extensão, potência, cor... 611 01:03:54,320 --> 01:03:57,130 e quase todo o resto. 612 01:03:58,200 --> 01:04:00,430 Obrigado pela sua sinceridade. 613 01:04:00,430 --> 01:04:04,500 Infelizmente, ele me diz o que eu já sei. 614 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Desculpe-me, mas devo voltar ao trabalho. 615 01:04:10,270 --> 01:04:15,380 Bem, se estamos sendo honesto entre os dois, 616 01:04:15,380 --> 01:04:18,350 Deixe-me perguntar-lhe: 617 01:04:18,350 --> 01:04:22,350 Como esse jovem, com seu problema... 618 01:04:22,350 --> 01:04:25,290 espera aparecer no palco? 619 01:04:26,090 --> 01:04:29,390 Não consigue ver a orquestra, 620 01:04:29,390 --> 01:04:32,260 o cenário, ou o regente. 621 01:04:32,260 --> 01:04:35,870 - Sabe o que eu penso, senhor Vanini? - O que? 622 01:04:35,870 --> 01:04:38,270 Ele não sabe nada sobre cantar. 623 01:04:38,270 --> 01:04:42,170 Ele é invejável e ignorante. 624 01:04:42,170 --> 01:04:46,080 O meu sobrinho tem uma ótima voz. 625 01:05:39,960 --> 01:05:42,000 Você parece triste hoje. 626 01:05:42,000 --> 01:05:43,470 Não. 627 01:05:45,270 --> 01:05:47,540 Você não está realmente feliz. 628 01:05:47,540 --> 01:05:52,370 Eu posso sentir isso, você está fingindo. 629 01:05:52,380 --> 01:05:56,380 - Às vezes eu acho que te aborreço. - Você nunca me aborrece. 630 01:05:56,380 --> 01:06:00,980 Na verdade, o que me agrada em você é que nunca diz coisas inúteis. 631 01:06:00,980 --> 01:06:03,420 Eu gosto de que você nunca me pergunta: 632 01:06:03,420 --> 01:06:08,190 "Como sei se você é bonita ou como eu imagino você?" 633 01:06:09,560 --> 01:06:13,060 Eu gosto de ser um pouco misteriosa. 634 01:06:13,060 --> 01:06:15,100 Você não faz ideia de como eu pareço... 635 01:06:15,100 --> 01:06:18,170 e isso me faz me sentir mais segura. 636 01:06:18,170 --> 01:06:22,600 - Eu sei exatamente como você parece. - Não, não, você não sabe! 637 01:06:22,610 --> 01:06:25,740 Como você pode saber? 638 01:06:25,740 --> 01:06:30,210 Eu sinto o ar correndo em seus pulmões quando você fica animada, 639 01:06:31,380 --> 01:06:35,120 a agitação de suas pálpebras quando você está admirada. 640 01:06:37,690 --> 01:06:40,320 E quando você morde o lábio... 641 01:06:47,160 --> 01:06:49,070 Como agora... 642 01:06:52,700 --> 01:06:54,740 apenas de um lado. 643 01:06:58,710 --> 01:07:01,640 Ninguém jamais viu essas coisas em mim. 644 01:07:01,640 --> 01:07:04,410 Estas são coisas que você não vê com seus olhos. 645 01:07:04,410 --> 01:07:07,580 Você percebeu que eu estava triste. 646 01:07:09,790 --> 01:07:11,690 O que você estava pensando? 647 01:07:12,760 --> 01:07:15,120 Quero mudar minha vida. 648 01:07:15,130 --> 01:07:19,600 Tornando-me sério, graduando-me o mais rápido possível. 649 01:07:22,770 --> 01:07:29,640 Uma pessoa séria não toca piano em um bar a noite inteira cercada por meninas. 650 01:07:29,640 --> 01:07:33,340 Assim que me tornar um advogado, vou parar de ser pianista. 651 01:07:33,340 --> 01:07:38,310 Mas no momento não posso, Eu não quero depender de meus pais. 652 01:07:40,350 --> 01:07:42,590 Mas você não terá que se preocupar. 653 01:07:45,360 --> 01:07:48,160 Você conhece alguma coisa? 654 01:07:48,160 --> 01:07:52,660 Eu acho que encontrei o que estive esperando por toda a minha vida. 655 01:08:15,190 --> 01:08:17,190 Degrau. 656 01:08:17,650 --> 01:08:19,460 Eu queria consertá-lo... 657 01:08:19,460 --> 01:08:23,390 no momento em que você se estabelece com um trabalho apropriado e uma esposa. 658 01:08:23,390 --> 01:08:25,860 Eu vou ficar bem, pai. 659 01:08:25,860 --> 01:08:29,670 Por que você sempre tem que fazer as coisas do seu jeito, filho? 660 01:08:29,670 --> 01:08:33,770 Eu não vou decepcioná-lo. Eu vou fazer do meu jeito, mas eu não vou decepcioná-lo. 661 01:08:41,410 --> 01:08:45,680 Então... você quer que eu vá embora? 662 01:09:16,480 --> 01:09:18,180 Amos! 663 01:09:19,380 --> 01:09:21,450 Faz um bom tempo. 664 01:09:23,150 --> 01:09:24,790 Ettore, obrigado por vir. 665 01:09:24,790 --> 01:09:26,360 Então... 666 01:09:28,190 --> 01:09:31,490 Quantos exames você falhou? 667 01:09:36,800 --> 01:09:38,700 Todos 668 01:09:38,700 --> 01:09:41,200 Temos uma montanha na nossa frente, 669 01:09:41,200 --> 01:09:43,610 então vamos começar a subir. 670 01:09:50,710 --> 01:09:55,850 "define a relação entre diferentes entidades dentro de um estado". 671 01:09:55,850 --> 01:10:02,360 "Ou seja, o Executivo, o Legislativo..." 672 01:10:08,900 --> 01:10:12,400 Mas essa garota não. 673 01:10:12,400 --> 01:10:15,300 Você vai usar uma dessas togas? 674 01:10:15,310 --> 01:10:18,940 Claro. É a única razão pela qual eu queria me formar. 675 01:10:31,790 --> 01:10:33,920 Parabéns, meu filho. 676 01:10:45,400 --> 01:10:47,670 Eu terminei de afinar o piano. 677 01:10:47,670 --> 01:10:49,970 - Você terminou? - Sim. 678 01:10:50,670 --> 01:10:53,740 Desculpe, eu estava dormindo. 679 01:10:53,740 --> 01:10:55,710 Entre estar no tribunal o dia todo... 680 01:10:55,710 --> 01:10:57,710 e metade da tarde tocando neste quarto... 681 01:10:57,710 --> 01:10:59,650 Eu não durmo muito. 682 01:10:59,650 --> 01:11:01,620 Você quer tentar? 683 01:11:02,390 --> 01:11:04,020 Sim. 684 01:11:42,590 --> 01:11:45,960 Permita-me, mas eu ouvi você cantar. 685 01:11:45,960 --> 01:11:51,670 Eu só queria dizer-lhe que você tem talento, um talento excepcional. 686 01:11:51,670 --> 01:11:55,470 Eu vi alguns anos atrás com minha esposa. 687 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 Obrigado. 688 01:11:58,070 --> 01:12:00,940 Por que você ainda está cantando nesta lixeira? 689 01:12:00,940 --> 01:12:03,850 Você deveria estar cantando ópera. 690 01:12:06,650 --> 01:12:12,490 Perdi minha voz há alguns anos, e nunca mais voltou. 691 01:12:12,490 --> 01:12:16,760 E hoje é uma tensão encontrar as notas, isso me mata. 692 01:12:18,860 --> 01:12:22,660 Eu digo a você, sua voz é linda... 693 01:12:22,670 --> 01:12:26,740 mas precisa ter cuidado. Você está arruinando isso. 694 01:12:26,740 --> 01:12:28,070 Realmente? 695 01:12:28,070 --> 01:12:29,540 Se você não acredita em mim, 696 01:12:29,540 --> 01:12:31,810 Conheço um excelente professor de canto. 697 01:12:31,810 --> 01:12:35,040 Trabalha com todos os grandes cantores. Franco Corelli, por exemplo. 698 01:12:35,040 --> 01:12:37,810 Franco Corelli? Toquei seu piano há anos. 699 01:12:37,810 --> 01:12:41,850 Seu nome é Maestro Suarez Infiesta. 700 01:12:41,850 --> 01:12:44,050 Ele é espanhol, mas ele mora perto daqui. 701 01:12:44,050 --> 01:12:49,430 Eu posso apresentá-lo, se você quiser. 702 01:12:54,070 --> 01:12:58,410 setembro de 1988 703 01:14:38,130 --> 01:14:44,540 Você está pronto para fazer da música... sua única razão para viver? 704 01:14:46,780 --> 01:14:50,580 Somente se você estiver preparado para fazer grandes sacrifícios, 705 01:14:50,580 --> 01:14:52,580 aceito dar-lhe lições, 706 01:14:52,580 --> 01:14:55,520 e você se tornará um grande tenor. 707 01:14:56,890 --> 01:14:59,890 Sim, mas o que devo fazer? 708 01:15:05,530 --> 01:15:09,270 Que tipo de vida você leva, meu filho? 709 01:15:10,230 --> 01:15:13,030 O que você quer dizer, Maestro? 710 01:15:13,040 --> 01:15:15,540 A que horas você acorda pela manhã? 711 01:15:15,540 --> 01:15:18,570 Bem, depende da hora quando eu vou para a cama. 712 01:15:18,570 --> 01:15:20,210 Não, não, não. 713 01:15:20,210 --> 01:15:23,910 Dorme até as 10:00 da noite. 714 01:15:23,910 --> 01:15:26,850 Você se levanta às 7:00 da manhã. 715 01:15:29,150 --> 01:15:30,920 Mas eu devo trabalhar. 716 01:15:30,920 --> 01:15:32,820 Você trabalha à noite? 717 01:15:32,820 --> 01:15:35,220 Toco piano em um bar. 718 01:15:39,100 --> 01:15:42,200 Esta será sua última noite nesse bar. 719 01:15:43,830 --> 01:15:47,740 - Você bebe? - Meu pai faz um bom vinho. 720 01:15:47,740 --> 01:15:51,670 Bem, você me trará uma garrafa. Sim. 721 01:15:51,670 --> 01:15:55,210 - Por favor, não me diga que você fuma. - Não, não! 722 01:15:55,210 --> 01:15:59,110 Bom, bom, pelo menos você faz algo de bom. 723 01:15:59,120 --> 01:16:04,990 Quantas horas você dedica para praticar sua voz? 724 01:16:04,990 --> 01:16:07,820 No momento, quase nada. 725 01:16:07,820 --> 01:16:11,030 Mas a partir de amanhã vou dedicar muitas horas. 726 01:16:11,030 --> 01:16:14,760 Não, você está errado, não. Até você aprender a usar sua voz corretamente, 727 01:16:14,760 --> 01:16:19,100 não cante, nem mesmo pratique. Nada, Zero! 728 01:16:23,010 --> 01:16:26,040 Quanto você fala? 729 01:16:26,040 --> 01:16:31,210 Para perguntar a hora, por exemplo, quantas palavras você usa? 730 01:16:31,210 --> 01:16:35,620 Quer dizer... que horas são? 731 01:16:35,620 --> 01:16:37,720 Muitas palavras! 732 01:16:37,720 --> 01:16:39,890 Silêncio. Não fale. 733 01:16:39,890 --> 01:16:44,790 Meio dia; 2 horas; para quem está interessado no tempo! Silêncio! 734 01:16:45,630 --> 01:16:47,360 Silêncio. 735 01:16:47,360 --> 01:16:49,800 O silêncio é o mais importante... 736 01:16:49,800 --> 01:16:53,000 é a disciplina mais difícil. 737 01:16:59,240 --> 01:17:02,210 Você tem uma namorada? 738 01:17:02,750 --> 01:17:04,250 Sim. 739 01:17:04,250 --> 01:17:07,820 Isso é bom, se ela aceitar... 740 01:17:07,820 --> 01:17:11,820 a pessoa chata e extremamente irritante... 741 01:17:11,820 --> 01:17:14,290 que você se tornará depois das minhas lições. 742 01:17:17,660 --> 01:17:19,200 Pronto? 743 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 Espere, Espere. Pare, pare, pare. 744 01:17:43,190 --> 01:17:45,350 Sua voz está escondida. 745 01:17:47,790 --> 01:17:49,090 Vamos ver. 746 01:17:49,090 --> 01:17:50,790 se eu fizer isso... 747 01:17:52,730 --> 01:17:54,160 Tomo muito ar, 748 01:17:54,160 --> 01:17:55,830 nada acontece, nada vibra. 749 01:17:55,830 --> 01:17:57,070 Mas veja isso. 750 01:18:11,780 --> 01:18:13,950 Incline-se sobre ele, apoie-se! 751 01:18:17,820 --> 01:18:19,990 Espere, Espere! Para, para. 752 01:18:21,190 --> 01:18:24,060 Você não lhe deu o suporte a seu corpo. 753 01:18:25,390 --> 01:18:27,300 Respire profundamente. 754 01:18:28,300 --> 01:18:31,330 Não, eu não posso sentir isso. Não sinto. 755 01:18:31,330 --> 01:18:34,170 A minha mão deve expandir para fora. 756 01:18:35,270 --> 01:18:37,440 para fora e para dentro, 757 01:18:37,440 --> 01:18:40,080 toda vez que você respira. 758 01:18:41,880 --> 01:18:43,980 Escalas! 759 01:19:45,140 --> 01:19:46,980 Pegue! 760 01:20:01,920 --> 01:20:03,490 Muito bom. 761 01:20:09,200 --> 01:20:11,830 As coisas foram bem. 762 01:20:13,070 --> 01:20:15,540 Muito bem, eu diria. 763 01:20:15,540 --> 01:20:19,840 Sua voz ainda deve amadurecer completamente, 764 01:20:19,840 --> 01:20:22,210 mas até agora... 765 01:20:23,010 --> 01:20:25,950 os resultados foram... 766 01:20:26,480 --> 01:20:28,380 excelente. 767 01:20:28,380 --> 01:20:33,250 Meu marido esperou muito por este momento. 768 01:20:33,260 --> 01:20:37,090 E porque nós queríamos, aconteceu. 769 01:20:48,300 --> 01:20:50,610 Isso não é proibido? 770 01:20:50,610 --> 01:20:54,610 Este dia nós bebemos juntos para o seu futuro. 771 01:20:54,610 --> 01:20:57,110 - Obrigado, mestre. - Não, não, não, não. 772 01:20:57,380 --> 01:20:58,950 Obrigado. 773 01:20:58,950 --> 01:21:03,020 E, em troca, tenho um pequeno presente para você. 774 01:21:03,020 --> 01:21:06,150 Um amigo meu tem um estúdio de gravação em Modena. 775 01:21:06,160 --> 01:21:10,190 Pedi-lhe um favor; gravar a sua voz... 776 01:21:10,190 --> 01:21:13,390 como lembrete de nosso trabalho em conjunto. 777 01:21:13,400 --> 01:21:17,100 iremos... iremos juntos, se quiser. 778 01:21:17,100 --> 01:21:20,970 - Obrigado novamente, Maestro. - Rsrsrsrs... 779 01:21:20,970 --> 01:21:26,140 E então há outra coisa mais que eu queria dizer. 780 01:21:37,250 --> 01:21:39,090 Ouça, filho, 781 01:21:40,590 --> 01:21:43,030 os cantores, antes de uma apresentação... 782 01:21:44,390 --> 01:21:51,100 devem permanecer em uma condição de silêncio absoluto. 783 01:21:51,100 --> 01:21:56,200 É algo difícil de conseguir. 784 01:21:56,210 --> 01:22:01,280 Mas como você aprendeu não precisar das palavras, 785 01:22:01,280 --> 01:22:05,380 você sentirá o som de sua própria respiração, 786 01:22:06,380 --> 01:22:09,250 o movimento de seus músculos, 787 01:22:09,250 --> 01:22:15,190 e até o movimento de um único cabelo na cabeça, agitado pelo vento. 788 01:22:16,930 --> 01:22:21,600 Você... você tem uma grande vantagem, 789 01:22:21,600 --> 01:22:24,200 você já está familiarizado com os sons, 790 01:22:24,200 --> 01:22:27,100 guie seus passos pela vida. 791 01:22:28,540 --> 01:22:31,940 Mas a música do silêncio... 792 01:22:31,940 --> 01:22:36,950 será o guia em seu próprio interior. 793 01:22:36,950 --> 01:22:41,050 E isso, é o que você vai descobrir, 794 01:22:41,050 --> 01:22:47,560 você irá expressá-lo através da bela perfeição da música. 795 01:24:05,270 --> 01:24:06,670 Samuel Trani. 796 01:24:06,670 --> 01:24:09,070 Voz tremenda, Sr. Bardi. 797 01:24:09,070 --> 01:24:12,240 Professor, desculpe, devo ir. 798 01:24:16,150 --> 01:24:19,110 Maestro, posso abraçá-lo? 799 01:24:19,110 --> 01:24:21,150 Claro que você pode me abraçar. 800 01:24:30,230 --> 01:24:32,390 Eu tenho uma surpresa para você 801 01:24:32,390 --> 01:24:36,300 Eu disse a minha mãe que eu ficaria com Alice, 802 01:24:36,300 --> 01:24:40,330 e Alice contou a mãe dela que ela ficaria em casa. 803 01:24:40,340 --> 01:24:44,670 Mas, na realidade, isso acontecerá a noite com o meu namorado. 804 01:24:44,670 --> 01:24:46,710 O que você quer dizer? 805 01:24:53,750 --> 01:24:55,780 O que aconteceria se você conversasse com ambos? 806 01:24:55,780 --> 01:25:00,120 Eles não vão, eles também tem medo de descobrir que nós mentimos. 807 01:25:02,720 --> 01:25:04,630 Sua mãe. 808 01:25:04,630 --> 01:25:08,100 Não, não pode ser. 809 01:25:15,540 --> 01:25:17,170 Amos Bardi. 810 01:25:19,480 --> 01:25:23,580 Sim, sim, nos conhecemos no estúdio. 811 01:25:23,580 --> 01:25:26,850 Samuel Trani? Sim, lembro disso. 812 01:25:27,650 --> 01:25:29,850 Zucchero Fornaciari? 813 01:25:30,520 --> 01:25:32,420 É sério? 814 01:25:32,860 --> 01:25:36,360 Sim! Obrigado 815 01:25:40,730 --> 01:25:42,460 O que houve? 816 01:25:42,460 --> 01:25:46,870 Zucchero quer cantar comigo, seu agente estava no estúdio. 817 01:25:46,870 --> 01:25:49,500 Zucchero? A estrela do rock? 818 01:25:49,510 --> 01:25:52,840 Mas, por quê? Quero dizer, você é um cantor de ópera. 819 01:25:52,840 --> 01:25:56,640 É uma experiência, uma estrela do rock cantando com um cantor de ópera. 820 01:25:56,650 --> 01:26:01,280 Ele também mencionou Pavarotti, que já está cantando com ele na América, 821 01:26:01,280 --> 01:26:03,450 mas planeja substituí-lo comigo. 822 01:26:03,450 --> 01:26:05,190 Você substituirá Pavarotti? 823 01:26:05,190 --> 01:26:08,560 Não tenho certeza. Talvez ele queira que eu cante com os dois? 824 01:26:08,560 --> 01:26:11,860 Fiquei tão animado que eu nem prestei atenção. 825 01:26:11,860 --> 01:26:16,730 - Isso é fantástico. - Sim. Sim, fantástico. 826 01:26:18,430 --> 01:26:20,400 O que há de novo? 827 01:26:20,400 --> 01:26:24,670 O Maesto é um purista, se eu for e cantar música rock... 828 01:26:24,670 --> 01:26:26,610 Pavarotti faz isso. 829 01:26:27,340 --> 01:26:29,240 Pavarotti é Pavarotti. 830 01:26:29,240 --> 01:26:32,510 Ele não precisa provar nada para ninguém. 831 01:26:34,220 --> 01:26:37,550 Zucchero? Pavarotti? 832 01:26:37,550 --> 01:26:40,690 Maestro, se eu penso, por um minuto, que desaprova... 833 01:26:40,690 --> 01:26:43,460 - Eu não faria isso. - Amos! Amos! Vá!. 834 01:26:43,460 --> 01:26:45,830 Apenas vá. 835 01:26:53,670 --> 01:26:55,970 Você ainda está aqui? 836 01:26:55,970 --> 01:26:58,260 Maestro, você aprova eu cantar com Zucchero? 837 01:26:58,270 --> 01:27:00,580 Claro. 838 01:27:00,580 --> 01:27:02,610 Zucchero é um cantor muito bom. 839 01:27:02,610 --> 01:27:05,480 É música boa e música boa é boa não importa o que seja. 840 01:27:05,480 --> 01:27:07,820 Pavarotti é um cantor muito bom. 841 01:27:07,820 --> 01:27:11,390 E Samuel Trani, com quem você falou por telefone, 842 01:27:11,390 --> 01:27:18,430 é um cara inteligente, e ele é um agente muito inteligente. 843 01:27:18,430 --> 01:27:22,230 Perdoe-me, Maestro, mas como você sabe que Trani falou comigo? 844 01:27:22,230 --> 01:27:26,540 - Você disse isso. - Não, não, não disse. 845 01:27:26,840 --> 01:27:28,270 Não? 846 01:27:29,470 --> 01:27:32,410 Talvez eu tenha imaginado isso. 847 01:27:35,740 --> 01:27:39,480 Amos... apenas vá. 848 01:27:53,800 --> 01:27:55,730 Sim, está no seu escritório. 849 01:27:55,730 --> 01:27:57,370 Por favor, estejam confortávis. 850 01:27:57,370 --> 01:27:58,670 Vou avisá-lo de que vocês estão aqui. 851 01:27:58,690 --> 01:28:00,000 Obrigado. 852 01:28:03,040 --> 01:28:05,840 Você vê, tivemos que vir aqui pessoalmente, 853 01:28:05,840 --> 01:28:07,810 essas pessoas têm horários muito apertados, 854 01:28:07,810 --> 01:28:10,910 você precisa encaminhá-los. 855 01:28:10,910 --> 01:28:14,050 Obrigado, pai, obrigado por toda sua ajuda. 856 01:28:32,070 --> 01:28:33,770 Amos. 857 01:28:33,770 --> 01:28:36,440 Minhas mais sinceras desculpas por fazê-los esperar tanto tempo. 858 01:28:36,440 --> 01:28:38,970 Prazer em conhecê-lo, garoto. Prazer em conhecê-lo, senhor. 859 01:28:38,970 --> 01:28:42,540 Prazer em conhecê-lo também, conhecê-lo pessoalmente, meu filho... 860 01:28:42,540 --> 01:28:43,840 Estou a caminho agora. 861 01:28:43,850 --> 01:28:45,950 Estamos no meio do lançamento de um disco importante... 862 01:28:45,950 --> 01:28:48,420 e não temos tempo para mais ninguém por enquanto, 863 01:28:48,420 --> 01:28:51,790 Mas não se preocupe, Pavarotti estava realmente animado... 864 01:28:51,790 --> 01:28:53,720 e farei todo o possível para você participar da turnê. 865 01:28:53,720 --> 01:28:56,590 Infelizmente, tenho que pegar um avião. Devo ir. 866 01:28:56,590 --> 01:28:58,630 Obrigado. 867 01:29:06,400 --> 01:29:07,570 Está tudo bem. 868 01:29:12,970 --> 01:29:16,680 Samuel ligou, falou com Pavarotti! 869 01:29:16,680 --> 01:29:17,980 Realmente? 870 01:29:17,980 --> 01:29:19,510 Quandolhe disse que era um cantor desconhecido... 871 01:29:19,510 --> 01:29:21,520 que tocava piano em um bar, ele não podia acreditar! 872 01:29:21,520 --> 01:29:23,190 Ele disse: "Você acha que eu não distingo entre 873 01:29:23,200 --> 01:29:24,890 um verdadeiro tenor e um cantor de bar?" 874 01:29:24,890 --> 01:29:26,650 O que ele disse então? 875 01:29:26,660 --> 01:29:29,820 Ele disse: "Com esse garoto, eles não precisam de mim!" 876 01:29:29,830 --> 01:29:33,460 Meu Deus! 877 01:29:33,460 --> 01:29:36,700 Mas eu devo me manter livre de outros contratos. 878 01:29:36,700 --> 01:29:40,130 Porque vou tomar o lugar de Pavarotti na turnê de Zucchero. 879 01:29:40,140 --> 01:29:44,370 Liguei para o pai e tio Giovanni. 880 01:29:48,580 --> 01:29:53,650 Você sabe? Você não é um cantor simples desconhecido do bar como Samuel disse. 881 01:29:53,650 --> 01:29:55,820 E quando encontrar-me com Pavarotti, vou dizer a ele. 882 01:29:56,020 --> 01:30:00,590 Suponho que agora podemos pensar em possíveis datas para... 883 01:30:00,590 --> 01:30:01,690 para nos casar? 884 01:30:02,920 --> 01:30:05,530 27 de junho 885 01:30:24,880 --> 01:30:27,750 Infelizmente, depois de toda a emoção, 886 01:30:27,750 --> 01:30:30,490 seguiu um silêncio ensurdecedor, 887 01:30:30,790 --> 01:30:36,420 um silêncio não de música, mas de tortura. 888 01:30:36,430 --> 01:30:40,530 Depois da primeira chamada, Samuel desapareceu por meses. 889 01:30:42,430 --> 01:30:46,070 Ei, Amos, quando você vai para Sanremo? 890 01:30:56,610 --> 01:30:58,650 Senhor Samuel Trani? 891 01:31:01,620 --> 01:31:05,690 Foi-me dito que você voltaria da América em 15 dias. 892 01:31:05,690 --> 01:31:08,760 Não está em seu escritório? 893 01:31:08,960 --> 01:31:10,760 Não, ele não me ligou de novo. 894 01:31:11,930 --> 01:31:13,600 Sim, você tem meu número. 895 01:31:16,730 --> 01:31:23,240 Pronto, com De Bartolomei e seus 3 filhos, eles fazem 150. 896 01:31:26,170 --> 01:31:28,540 Eles são demais para você? 897 01:31:29,950 --> 01:31:34,020 Demais? Não, o que você quiser está bom pra mim. 898 01:31:34,120 --> 01:31:35,250 Mas, o que você quer? 899 01:31:35,250 --> 01:31:38,190 Não tenho tempo para querer algo! 900 01:31:38,190 --> 01:31:39,920 Devo sair e conseguir um emprego. 901 01:31:39,920 --> 01:31:41,270 Eu tive um piano, tocando em um bar, 902 01:31:41,290 --> 01:31:43,760 e deixei-o para continuar estudando. 903 01:31:45,230 --> 01:31:48,000 Tomamos muitas decisões importantes, você e eu. 904 01:31:48,000 --> 01:31:50,970 Pavarotti, Samuel, todos desapareceram, 905 01:31:50,970 --> 01:31:54,140 e eu sou sustentado novamente pelo meu pai. Você entendeu? 906 01:32:01,910 --> 01:32:05,250 Você não quer se casar comigo mais? 907 01:32:08,050 --> 01:32:13,050 Tudo está pronto e não quer mais se casar comigo? 908 01:32:13,050 --> 01:32:15,260 Não faça isso. 909 01:32:16,760 --> 01:32:18,130 Ouça... 910 01:32:21,160 --> 01:32:22,900 Não faça isso. 911 01:32:24,670 --> 01:32:26,270 Está tudo bem. 912 01:32:27,740 --> 01:32:29,100 Está tudo bem. 913 01:32:30,800 --> 01:32:33,290 setembro de 1989 914 01:32:33,490 --> 01:32:34,940 Devemos chamá-lo? 915 01:32:35,040 --> 01:32:38,250 - Não sei. - Sim, eu o chamo. 916 01:32:45,990 --> 01:32:48,060 Ei! 917 01:32:48,060 --> 01:32:52,190 Você não pode se confessar ontem? Porque agora? Todos estão esperando 918 01:32:52,190 --> 01:32:55,800 - Eu pequei ontem à noite. - O que? 919 01:32:55,800 --> 01:32:58,300 Eu sonhei que eu estava indo pra cama com Kim Basinger. 920 01:32:58,300 --> 01:33:02,770 Com Kim Basinger? Isso não é pecado. 921 01:33:03,770 --> 01:33:06,170 - De qualquer forma, como você se sente? - Bom. 922 01:33:06,380 --> 01:33:10,210 Só às vezes eu sinto que alguém... 923 01:33:10,210 --> 01:33:12,350 está casando em meu lugar. 924 01:33:15,080 --> 01:33:18,320 Elena, pegue este anel... 925 01:33:18,320 --> 01:33:22,220 como sinal de meu amor e fidelidade. 926 01:33:22,320 --> 01:33:27,630 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 927 01:33:27,730 --> 01:33:33,300 Amos, pegue este anel como um sinal de meu amor e fidelidade. 928 01:33:33,400 --> 01:33:38,210 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 929 01:33:38,210 --> 01:33:40,740 Você pode beijar a noiva. 930 01:34:02,260 --> 01:34:04,900 Alô, eu gostaria de falar com Samuel Trani. 931 01:34:04,900 --> 01:34:08,640 Temo que ele não esteja aqui, Sr. Bardi. 932 01:34:09,240 --> 01:34:10,970 O que você está dizendo? 933 01:34:10,970 --> 01:34:13,010 Devo parar de ligar? 934 01:34:13,010 --> 01:34:15,340 O Sr. Trani disse que se você ligasse, 935 01:34:15,340 --> 01:34:17,650 lhe dissesse que entraremos em contato com você. 936 01:34:17,660 --> 01:34:19,980 Diretamente, assim que tivermos novidades. 937 01:34:19,980 --> 01:34:21,820 E a turnê? 938 01:34:21,820 --> 01:34:24,750 Não lhe disseram? Sinto muito. 939 01:34:24,750 --> 01:34:27,820 O Sr. Pavarotti agora está disponível para fazer o tour, 940 01:34:27,820 --> 01:34:30,890 e não precisaremos de uma substituição. 941 01:34:51,380 --> 01:34:53,950 Tenha um bom dia, meu amor. 942 01:34:53,950 --> 01:34:58,090 Volto um pouco tarde, Vou levar Alice ao médico. 943 01:34:58,090 --> 01:35:00,790 Você sabia que ela está grávida? 944 01:35:08,700 --> 01:35:12,370 Você me ouviu? Alice está grávida. 945 01:35:20,980 --> 01:35:23,910 Você não vai dizer nada? 946 01:35:27,750 --> 01:35:31,220 Não, o silêncio novamente. 947 01:35:31,320 --> 01:35:34,190 Você não tem nenhum show para dar, ou audição. 948 01:35:34,290 --> 01:35:38,030 Você não precisa cantar, então, qual é o objetivo? 949 01:35:45,300 --> 01:35:47,870 Desculpe. 950 01:35:47,870 --> 01:35:52,010 De qualquer forma, Alice está à espera de um bebê. 951 01:37:35,280 --> 01:37:37,450 Olá, Amos. 952 01:37:38,410 --> 01:37:40,480 Você está bem? 953 01:37:43,420 --> 01:37:46,090 Maestro, vim agradecer-lhe. 954 01:37:48,520 --> 01:37:51,860 A disciplina do silêncio é boa para a minha voz, 955 01:37:51,860 --> 01:37:54,330 e ainda mais para o meu espírito. 956 01:37:56,200 --> 01:37:58,930 Eu realmente preciso dele neste momento. 957 01:38:05,240 --> 01:38:08,080 Muitas vezes, quando falamos, dizemos coisas estúpidas... 958 01:38:08,080 --> 01:38:11,110 e coisas importantes são perdidas. 959 01:38:13,310 --> 01:38:18,490 Mas talvez este não seja o momento para ficar quieto. 960 01:38:18,490 --> 01:38:21,920 Diga-me, o que está acontecendo? 961 01:38:24,660 --> 01:38:27,960 Teremos que parar as lições por um tempo. 962 01:38:28,460 --> 01:38:30,100 Não tenho renda... 963 01:38:30,100 --> 01:38:33,430 e não posso continuar sendo um fardo para minha família. 964 01:38:35,940 --> 01:38:40,510 Minha esposa... quer uma criança. 965 01:38:42,210 --> 01:38:43,940 Não diz isso diretamente, 966 01:38:43,950 --> 01:38:47,980 mas faz todo o possível para transmitir a mensagem. 967 01:38:50,290 --> 01:38:53,290 Tivemos momentos difíceis quando éramos jovens. 968 01:38:55,520 --> 01:38:58,690 Mas o sol sempre sai após a tempestade. 969 01:38:58,690 --> 01:39:03,700 Tenha fé, Amos. Apenas tenha fé. 970 01:39:29,390 --> 01:39:31,530 Eu sei que você está aí. 971 01:39:39,570 --> 01:39:42,570 O que posso fazer para fazer você feliz? 972 01:39:51,410 --> 01:39:54,580 - Olá? - Sr. Bardi, por favor? 973 01:39:54,580 --> 01:39:57,320 É muito importante. 974 01:39:57,320 --> 01:39:59,590 - Amos, é para você. - Agora não posso. 975 01:39:59,590 --> 01:40:01,320 Amos. 976 01:40:01,320 --> 01:40:04,420 Olá, Amos, é Zucchero Fornaciari, hey, 977 01:40:04,430 --> 01:40:07,430 Vou dar um show em uma semana. 978 01:40:07,430 --> 01:40:10,360 Quero que você cante comigo. 979 01:40:10,370 --> 01:40:12,000 Elena... 980 01:40:12,000 --> 01:40:14,500 Nós conseguimos! 981 01:40:14,500 --> 01:40:16,570 Fizemos isso! 982 01:40:27,450 --> 01:40:29,320 Senhoras e senhores, 983 01:40:29,320 --> 01:40:31,150 o show começará... 984 01:40:32,220 --> 01:40:34,420 Amos. 985 01:40:34,420 --> 01:40:38,230 Amos, eu lembro que eu costumava estar tão bravo com você, 986 01:40:38,230 --> 01:40:40,560 tantas vezes eu te chamei de idiota, 987 01:40:40,560 --> 01:40:44,600 e... olhe onde você está agora. 988 01:40:45,800 --> 01:40:48,640 Estou muito orgulhoso de você, meu filho, 989 01:40:48,640 --> 01:40:53,170 e peço-lhe que me perdoe. 990 01:40:54,310 --> 01:40:57,640 Foi apenas o meu jeito. 991 01:40:57,650 --> 01:41:01,820 E talvez eu não tenha sido um bom pai para você. 992 01:41:01,820 --> 01:41:06,090 Mas não... não responda, vai arruinar sua voz. 993 01:41:12,560 --> 01:41:14,660 - Enchanté. - Boa tarde! 994 01:41:14,660 --> 01:41:16,500 Boa tarde. 995 01:41:20,600 --> 01:41:23,840 Hora do show, Amos! 996 01:41:23,840 --> 01:41:27,670 Não se preocupe em ser comparado com o Pavarotti, o público não o fará. 997 01:41:27,680 --> 01:41:29,410 Vamos lá. 998 01:41:44,130 --> 01:41:46,290 Amos Bardi! 999 01:42:34,810 --> 01:42:38,910 Isso foi ótimo! Maravilhoso! Estou tão orgulhoso de você! 1000 01:42:40,720 --> 01:42:43,250 Você fez isso! Conseguiu! 1001 01:42:43,250 --> 01:42:44,580 Incrível! 1002 01:42:44,590 --> 01:42:46,620 Entre! 1003 01:42:46,620 --> 01:42:48,260 Por favor, um autógrafo! 1004 01:44:20,250 --> 01:44:22,020 Onde você está indo? 1005 01:44:26,350 --> 01:44:28,520 Ver a lua. 1006 01:45:32,720 --> 01:45:35,420 Desculpe-me, este trem vai para em Sanremo? 1007 01:45:35,420 --> 01:45:37,690 - Sim. - Ok. 1008 01:45:39,490 --> 01:45:42,800 Sr. Bardi, você pode me dar um autógrafo, por favor? 1009 01:45:43,430 --> 01:45:45,330 Obrigado. 1010 01:45:47,000 --> 01:45:48,770 Por favor. 1011 01:46:44,990 --> 01:46:48,430 Elena! Está dormindo? 1012 01:46:48,430 --> 01:46:50,400 Não. 1013 01:46:55,170 --> 01:46:57,670 O que é? 1014 01:46:59,470 --> 01:47:02,010 Não estamos longe de casa. 1015 01:47:04,040 --> 01:47:07,910 Eu estava pensando, vamos fazer algo louco. 1016 01:47:07,920 --> 01:47:10,120 Vamos fugir, você e eu. 1017 01:47:10,120 --> 01:47:12,090 Vamos deixar tudo para trás. 1018 01:47:12,090 --> 01:47:15,490 O que nos interessa do festival, o sucesso? 1019 01:47:15,490 --> 01:47:19,630 Vamos voltar para casa e viver um dia de cada vez. 1020 01:47:22,860 --> 01:47:25,930 Você realmente quer jogar ao mar... 1021 01:47:25,930 --> 01:47:27,870 a maior oportunidade de sua vida? 1022 01:47:29,500 --> 01:47:32,070 Quer dizer, não há cantor italiano... 1023 01:47:32,070 --> 01:47:34,680 Eu não queira estar no seu lugar. 1024 01:47:35,910 --> 01:47:37,850 Tem certeza sobre isso? 1025 01:48:18,450 --> 01:48:23,160 A MÚSICA DO SILÊNCIO 1026 01:49:06,350 --> 01:49:09,550 Baseado na "Música do Silêncio" por Andrea Bocelli 1027 01:50:45,730 --> 01:50:48,150 Querida Veronica, queridos filhos meus. 1028 01:50:48,250 --> 01:50:52,310 Toda vida é uma história maravilhosa que vale a pena contar. 1029 01:50:52,410 --> 01:50:56,160 Toda vida é uma obra de arte, e, embora nem sempre pareça com ela, 1030 01:50:56,360 --> 01:51:00,120 pode ser necessário iluminar a sala que a contém. 1031 01:51:00,420 --> 01:51:03,370 O segredo é nunca perder fé, ter confiança no plano de... 1032 01:51:03,570 --> 01:51:06,710 Deus para nós, e veja os sinais que nos mostram o caminho. 1033 01:51:06,910 --> 01:51:10,520 Se você aprender a ouvir, você encontrará que cada vida fala de amor. 1034 01:51:10,820 --> 01:51:15,680 Porque o amor é a chave de tudo, o motor do mundo. 1035 01:51:15,880 --> 01:51:21,140 O amor é a energia secreta atrás de cada nota que eu canto. 1036 01:51:21,340 --> 01:51:24,800 E acima de tudo, lembre-se de que chance não existe. 1037 01:51:25,000 --> 01:51:28,460 É uma ilusão de homem soberba e sem lei... 1038 01:51:28,660 --> 01:51:32,130 que sacrificou a verdade do nosso mundo sobre as leis da Razão.