Querida Veronica, esta é a história de um menino chamado Amos,
que conheci intimamente por toda a minha vida.
Amos Bardi.
Por que Amos? Porque eu gosto do nome.
Em 5 minutos, Sr. Bocelli.
Se ao nascer eu tivesse a opção de escolher
Eu escolheria esse nome.
Por quê Bardi?
Porque é um bom nome Toscano
Toscana, setembro de 1958
Veja! Corre como uma Ferrari, e com o novo motor diesel,
consumirá a metade do combustível.
Você vai implorar por um!
Metade do preço para usar e duas vezes para comprar?
Então?
Sandro, não posso pagar esse preço.
Senhor Sandro!
Eles telefonaram! É um menino! É um menino!
Um menino? Um menino?
- Tenho que ir, eu tive um filho! - Sandro! E quanto ao trator?
É seu!
Um menino!
- Obrigado, Deus! - Um menino!
É um menino.
É lindo.
Cuidado, com essas suas grandes mãos.
Sandro.
Qual nome você colocará?
Amos, por favor, não chore.
Não chore, não chore, não chore.
Esse choro não é normal. Quero que um médico veja isso.
Edi, bebês choram, é a maneira deles de falar.
Ele já tem 5 meses.
Ok, é sua maneira de falar, e nos diz que está doente.
Uma mãe conhece essas coisas.
Não suporto ouvi-lo chorar assim.
Glaucoma congênito bilateral.
Existe uma alta probabilidade de que eles tenham sido danificados.
Receio que precise de uma cirurgia.
- Ele precisará de uma operação de olho? - Sim.
Mas doutor, ele pode nos ver! Parece me ver.
Sra. Bardi, um bebê vê seus pais mesmo com os olhos fechados.
Não sabemos o quanto ele pode ver.
Há um departamento no principal hospital de Turim...
onde, aparentemente, eles fazem milagres.
O sr. está dizendo que meu filho precisa de um milagre?
Enfermeira, por favor, quanto tempo ainda?
Estão lá há 3 horas.
Desculpe, não podemos dizer-lhe.
3 anos depois
Pare.
Pare! Você não deve retirá-lo.
Toque nele. O Teddy gosta disso.
Meu amor, eu sei. Isso te incomoda. Você deve ter paciência.
O que você está fazendo?
Entre, venha.
Obrigado.
Meu filho, quando ouviu a música,
de repente, acalmou-se pela primeira vez.
Ele submeteu-se a uma operação.
A música é linda,
faz a vida feliz
Venha.
Vá!
Ácido nos olhos. Trabalho na fábrica.
Muitas operações.
Sem música, fico irritado.
Você, quanto tempo ficará aqui?
Espero que não seja muito.
Amos!
Obrigado.
O antigo celeiro era um lugar maravilhaso para mim.
Tudo nele tinha me fascinado.
Eu toquei em tudo, eu brinquei com tudo.
Eu era feliz.
Amos!
Amos, a comida está pronta!
Por que você não responde quando eu falo com você? Onde você estava?
No meu quarto.
Olhe-me no rosto quando você fala comigo.
Mentiroso!
Já disse mil vezes para não ir ao celeiro.
É perigoso!
Seu filho estava no celeiro novamente.
Diga algo, Sandro!
Amos, não vá ao celeiro.
E se você estiver bem, eu o levarei no trator, ok?
Ele também está mentindo.
Isso é sério.
Você deve sempre dizer a verdade.
Embora seja difícil.
Ok, vou dizer a verdade.
Não quero comer sopa. Não gosto.
Amos!
Senhor Bardi!
Tenho que ir. Trabalho.
Eu cozinhei toda a manhã e você só comeu duas colheradas.
Três. E estava delicioso.
Mas, infelizmente, não tenho um horário fixo no meu trabalho.
Coma!
Meu trabalho também não possui um horário fixo.
Amos! Amos! Oriana...
Amos! Amos!
Você é o único que gosta da minha comida?
Bom, bom. Bravo!
Babbo, quando você vai me deixar conduzir o trator?
Babbo!
Amos? Amos?
Babbo!
Oriana, o que aconteceu?
Nada, nada. Derramei um pouco de sopa!
Amos, você está louco?
Nunca vá para a saliência da janela. É perigoso!
Mas eu tive muito cuidado.
Prometa-me que você não vai fazer mais isso.
Se você prometer, iremos ver o tio Giovanni.
Coma a sopa e não vou contar nada pra sua mãe. Certo?
Entre!
Bem, aqui está você novamente.
Desculpe-me, senhor Giovanni, é só porque...
quando ele está aqui, ele é tão calmo, e come bem.
Claro, porque ele sabe que se ele não se comportar,
nunca será promovido a Sargento.
Cabo, coma sua sopa! É uma ordem!
Quero mostrar-lhe algo.
Você sabe o que é isso?
Beniamino Gigli.
Um gênio! Ele cantou em todo o mundo.
Canções, romances, óperas...
Óperas? Como operações? Não gosto.
Ópera lírica. são histórias cantadas.
Por exemplo, esta é a história de uma menina chamada Manon,
o que não é, digamos, uma boa garota.
É ruim?
Não, não, não. Não é ruim, é um prosti...
Bem, quero dizer, uma menina que faz certos tipos de coisas...
OK, no final, Beniamino Gigli foi um gênio.
Ouça!
Homens verdadeiros não precisam de bonés!
Bom dia.
Desculpe, doutor.
Seja sincero com a gente. Quais são as expectativas para o nosso filho?
Nós fizemos que podíamos.
Embora perdendo um olho,
o outro tem pelo menos alguma função limitada.
Mas eu sugiro que seria útil aprender a ler em Braille.
Você quer dizer ler como os cegos?
- Bom dia. - Bom Dia.
Ele é Amos Bardi.
Bem-vindo, Amos!
Crianças, digam olá!
Olá, Amos!
Diga obrigado e diga olá.
Não digo, porque não vou ficar.
Turma, é hora do recreio.
Prazer em conhecê-lo, Amos.
Venha aqui.
Amos não é como eles. Ele pode ver.
Amos.
Por favor, mamãe, não me deixe só!
- Você deve ir. Precisa ir. - Por favor.
Por favor, por favor. Precisa ir.
Mãe! Mãe!
Sandro.
Sopa deliciosa! Gostosa!
É a mais desagradável que já vi.
Senhora Etmea, Eu não quero essa sopa.
Eu sei que você vai comê-la, e sei que vai gostar.
É uma sopa muito boa, Amos.
Amos...
Não se preocupe, eu vou comê-la. Você pode ver alguma coisa?
- Sim. - Ela está nos olhando?
- Não. - Me dê a sua sopa.
Amos? Está acordado?
Sim.
Não se preocupe. Só faltam mais 3 anos.
O que você quer ser quando crescer?
Eu? Cantor, cantor de ópera, como Franco Corelli.
- Você sabe cantar? - Não sei. E você?
Eu gostaria de ser um advogado, e aprisionar os bandidos.
Oh!
É uma carta de Amos.
Como você vai ler?
Não está escrito em Braille.
Como alguém vai para uma escola especial para aprender Braille...
e não sabe nada?
É difícil, você não pode aprender em 4 meses.
- Alguém deve ter escrito para ele. - Vamos, vamos, o que ele diz?
"Caros todos, estou bem e espero que vocês também".
"Está muito frio e sinto saudade de vocês".
"A comida daqui é podre e as camas são muito duras".
- Ha!, coitadinho. - Entretanto, ele diz que está bem.
Imagine se ele escrevesse, "Não estou bem".
Ele é forte, vai superar.
"Mas às vezes nos divertimos".
Tá vendo? Meu filho ainda não se sente desconfortável nem um pouco.
Há algo no final em Braille.
É o seu nome.
Deixe-me sentir isso.
Estranho. Eu me sinto tão perto.
Amos, venha aqui por um momento.
Fiz algo errado, senhora?
Não. Não, não. Você não fez nada de errado.
Deixe-me ouvir sua voz por um momento.
Cante o seguinte verso do seu jeito.
Eu acho que nunca ouvi nada semelhante na minha vida.
Senhoras e senhores: Amos Bardi.
É isso mesmo. Ao longo do campo.
Chute!
- Yeah! - Valeu!
O marcador ainda está um a zero.
Amos Bardi coloca-se em posição.
Agora se afasta da área de penalidade, e se lança para interceptar Pardini...
que aponta para o Gol e chuta!
Meu Deus.
Amos?
Amos!
Está escuro aqui.
Seus óculos são escuros.
- Babbo, posso andar no cavalo de Amos? - Não, Babbo me deu.
Mas eu adoraria ver seu irmão montar.
Somente quando eu permitir.
Amos, o leite.
Alguma coisa errada?
Não, não se preocupe, mãe. Está tudo bem.
O sol já saiu?
Amos, você é estúpido ou o quê?
Você consegue ver o sol?
- Sim, eu vejo sim. - Vamos.
Aguarde um momento.
Ajude-me, mamãe! Por favor, me ajude!
O sol se foi! Aonde foi?
Nunca vi minha mãe chorar.
Ela estava tão perdida que nem parecia mais com ela.
Amos, me diga, o que você vê? Ainda está escuro?
Não, não está tudo escuro, mãe.
O que eu vejo não é escuridão, Eu realmente não posso explicar isso.
Vejo tudo e nada.
Eu não entendo.
Vejo o que eu quero ver.
Vejo o quarto, o roupeiro, as camas...
Também te vejo, mãe.
Vejo você porque sei que você está aqui.
Repetidas vezes eu disse para mim mesmo em silêncio...
nada mudou,
e eu faria tudo exatamente como antes...
e eu não precisava da ajuda de ninguém.
Verão de 1971
Agora, todos juntos, vamos cantar uma música.
Amos, nos guia.
- Eu não estou com vontade. - Ora, vamos!
- Aquela, napolitana, "O Sole Mio". - Não!
Amós, comece a cantar, ou eu juro por Deus...
Existe um Deus, tio?
- O que você quer dizer, Amos? - Nada, é só uma pergunta.
Amos, ninguém na nossa família teve esse tipo de dúvidas.
Bem, alguém teve que começar!
Você não deve nem pensar nessas coisas!
Agora é tarde, já pensei nisso.
Quem irá comigo?
- Não se preocupe, Amos! - Nós vamos.
Amos! Papai disse que não!
- Amos! - Amos!
Amos!
- Tem certeza de que eles entraram? - Sim.
Amos!
Olhe!
Você não percebe o que poderia acontecer?
Pode acontecer com qualquer um.
Sim, qualquer tolo que entre naquela maré forte.
Mas, aparentemente, o único idiota aqui é você.
E quanto aos outros? Não os obriguei a entrar.
Não me importo com os outros, você é meu filho.
E você deve ser mais inteligente do que os outros.
Papai, você não entende.
Se outros pularem um obstáculo, eu deveria pular uma montanha.
Se você montar um cavalo, eu devo andar de tigre.
Amos...
Se eu quiser ser como os outros,
Eu deveria fazer melhor do que eles.
E você sabe quem me ensinou isso?
Você!
Não se importa se eu levar o jovem comigo, né?
Claro.
Você pode me dizer para onde vamos?
Não quero ver ninguém ou fazer nada.
- Quer um sorvete? - Não, eu quero ir para casa.
Ok
Maestro?
- Alguém mais? - Amos Bardi.
- O que? - Apenas feche a boca...
e abra apenas quando você começar a cantar, ok?
- Deixe-me ir, tio! - Por favor, Amos.
De qualquer forma, Amos, o que você vai cantar?
- Amos, cante "Reginella". - Mas tio!
- Você conhece "Reginella"? - Sim, sim, é claro.
Amos, vamos lá. Faça isso!
Pronto?
Maestro?
Amos...
O que aconteceu?
Você alcançou as finais da Coppa Margherita.
O maior prêmio da Toscana. Se sente melhor?
Você não tem chance.
Obrigado, obrigado.
Muito apoio para nosso jovem amigo.
Tome cuidado, Gabriello. Parabéns, obrigado.
Você é bom!
Não é tão bom quanto você.
E agora, vamos receber o jovem corajoso...
que vai cantar uma canção napolitana: Amos Bardi.
Você ficará bem, não se preocupe.
"O Sole Mio." Eu dedico essa música ao meu tio Giovanni.
Bravo! Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Obrigado. Muito obrigado.
E agora, Maestro Meraviglia,
presidente do júri, nos dirá a sua escolha.
Maestro.
E o vencedor é...
Amos Bardi.
Bravo!
Próxima parada: Sanremo!
Sanremo! Sanremo! Sanremo!
Ele está certo, eu o vi na minha bola de cristal, um dia você ganharia Sanremo!
Estou tão orgulhoso.
Não consegui descobrir se o rosto da mulher estava coberto...
de lágrimas ou suor.
Mas eu lembro de Oriana...
e o momento em que decidi me tornar um cantor.
Amos! Fantástico, Amos! Ele é meu amigo Adriano.
Eu sou de Lajatico. Também sou músico.
- Seria ótimo te conhecer. - Ótimo!
Meu filho, eu estou te promovendo a Cabo.
Tio, eu já era um sargento há dois anos.
Bem, não espere que eu me lembre de tudo.
Muito bem, eu faço você Marechal do Campo, imediatamente...
para que fiquemos atualizados, ok?
Mas, em troca, você deve me fazer um favor.
Em algumas semanas, uma amiga minha,
uma Coronel militar, vai se casar.
3 meses depois - Eu declaro vocês marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Não te contei?
Você não poderia dar-lhes um presente melhor.
Vá, Giovanni. Vá!
Amos, o que aconteceu?
Vamos lá.
Eu decepcionei a todos.
O tio Giovanni ainda vai mantê-lo Marechal de Campo...
agora que você é surdo?
Eu não sou surdo, idiota!
Ei, pare os dois. Amos, sente-se.
Já lhe disse, é normal na sua idade.
A voz dos meninos muda.
Mas ainda poderei cantar?
Ninguém sabe, mas você deve aprender a ser paciente.
Como faço isso? Era a coisa mais importante na minha vida.
Em sua vida... você não sabe o que é a vida ainda.
Enquanto isso talvez você pode estudar um instrumento.
- O piano, por exemplo? - Não, não um instrumento.
Toda pessoa cega toca um instrumento ou faz massagens.
Onde você consegue essas tolices?
Antonio. Ele quer ser um advogado.
Ótimo! Um advogado!
O meu pai não ouviria nada mais.
Para não decepcioná-lo, inscrevi-me no Liceo Classico,
convencer-me de que, eventualmente, meu destino era estudar direito.
Secundário de Lajatico, 1973
Meninos e meninas, Quero que vocês fiquem atentos...
vocês são a elite do futuro do nosso país.
Não toleramos extremistas, ou ideias revolucionárias.
Não há greves ou demonstrações.
Aqui no Liceo Classico, apenas estudamos.
Sentem-se.
Começaremos imediatamente.
Página 10, primeiro exercício.
Vamos ver... Bardi. Bardi?
Não tenho um livro, senhora.
Muito bom...
Não, na verdade, não é bom.
Desta vez, e somente desta vez,
você pode pegar emprestado de outra pessoa.
Vou lê-lo para você.
Você! Cale a boca
Bardi, comece a ler.
Bardi?
ok,
Agora eu quero que você ou seus pais me expliquem...
como você pode se inscrever nessa escola?
Por favor, me diga como é possível que eu, na sua condição,
espere que você realize uma tradução...
como se fosse um garoto normal?
Se alguém pudesse ler para mim, eu poderia traduzi-lo.
Não, Bardi, não funciona assim.
Ninguém poderá ler para você
A futura elite não depende da ajuda dos outros.
Vamos discutir isso na próxima vez, novamente.
A próxima aula é educação física. Então, por favor, vão à academia.
Você também, Bardi.
Vou ajudá-lo.
- Obrigado. - Eu ajudo você com suas coisas.
Eu sou Adriano, por sinal.
- Você não me conhece, mas eu estava no Caffé Margherita...
quando você ganhou o prêmio. - Sim.
Você é um grande cantor.
Eu costumava ser.
Eu toco um pequeno violão também, você sabe?
Nunca esqueço que mão forte e generosa,
foi o início de uma amizade profunda.
Um estúdio só para você? Tens sorte.
Foi um presente do meu pai.
Era o velho galpão do trator...
onde eles mantinham os implementos da fazenda.
Foi meu lugar favorito quando eu era pequeno.
Por outro lado, o piano foi um presente do meu tio.
Por que você não canta algo?
Uma dessas coisas lindas que você canta?
Eu não canto mais. Eu toco um pouco no piano.
Eu escuto muita música, mas quando eu escuto a mim mesmo, quero vomitar.
Bem, cante sem ouvir. Como eu faço, pelo menos eu me divirto.
Não é para mim. Cantar foi meu sonho.
Existem muitas maneiras de se divertir, você sabe?
Olhe para a esquerda. Uma grande curva, há uma grande curva para a esquerda.
À esquerda! Aqui.
Sim, é isso mesmo! Isso é! Vá para... isso!
Mais devagar, diminua a velocidade um pouco.
Qual é o seu nome?
Amos.
Venha comigo.
Você conhece a história de André Chenier?
- Não. - Bom, André Chenier...
era um poeta revolucionário, apaixonado por Maddalena...
Sente-se
Eu gosto quando você fala, mas gosto mais quando você cala.
É ele.
Desculpe... Desculpe.
Graças a Deus.
São cinco da manhã.
Eu já passei muito por isso. Cada noite.
Não se faz mais do que perder tempo como um vagabundo.
E o seu trabalho escolar é um desastre completo!
Eu acho que encontrei a pessoa certa.
Sua mãe está convencida de que sou um genio,
mas eu vou te dizer, agora mesmo, não sou.
Eu sou um gerente de banco aposentado...
e meu hobby é colecionar cogumelos.
Onde está o livro para a lição de amanhã?
E, por sinal, eu tenho um diploma da escola primária...
meus pais não tiveram o dinheiro...
para me enviar para a escola secundária como você.
Vejo que você gosta de música.
Tem se aplicado à música seriamente?
Não estou interessado nas obras que os cegos fazem.
Massagistas, operadores telefone, músicos.
Amos, o que você faz não é importante,
É importante como você faz isso.
Sente-se à mesa.
"Após a Segunda Guerra Mundial, Itália sofreu uma grave crise econômica", "
"mas, ao mesmo tempo, o plano Marshall alimentou a revolução industrial".
"Petrarch, como Dante, foi forçado a deixar sua cidade natal...
" ao lado dos seguidores do partido branco. "
" Ele foi injustamente acusado de usar oficialmente um falso texto... "
" e foi condenado... "
" e estes, embora não tenham cumprido os requisitos... "
"de um pensador moderno, pode, portanto, ser considerado..."
Ettore obteve sucesso para me formar no ensino médio.
Até Adriano se formar.
Agradeço a Ettore eu ter tido um lugar
na universidade estudando jurisprudência,
era o que eles esperavam de mim,
mas, de alguma forma, resultou de forma diferente.
Yeah!
- Qual é o nome do grupo? - Adriamos.
Adriamos?
Desisti do sonho de ser um cantor de ópera...
e tomei o conselho de Adriano para cantar sem me ouvir.
Pelo menos eu poderia tocar música, e até mesmo ganhar a vida.
Sim... não é ruim.
O problema é que não é uma coisa ou a outra.
Embora a voz seja boa.
A pergunta: é original?
E o que na sua opinião é original?
Algo novo, algo diferente.
Diferente do que? Qual é o seu critério além do seu gosto pessoal?
Ouça, jovem.
Deixe-me dizer-lhe, deixe sua música, vá buscar outro emprego.
Lá fora, existem muitos trabalhos...
que irá satisfazer seu talento inegável.
Você quer dizer massagista, operador de telefone, afinador de piano?
Ou um sabe-tudo, como você?
Você é um idiota. Saia daqui!
E deixe-me informá-lo:
Nunca, você nunca será cantor. Nunca!
Umberto, seu coração.
setembro de 1978
Obrigado por trazê-lo de volta.
Sim, e também aposto...
que não dói.
Isso lhe dá personalidade, e ele é tão bonito.
Sim, você já mencionou isso.
E a sua voz, você canta?
- Um pouco. - Mostre-me.
Cante "Il Diavolo e l'Angelo", é uma música que ambos escrevemos.
Se eu tivesse menos 20 anos na idade.
Rosa, mesmo tirando 20 anos, você ainda seria feia.
Talvez ele pareça legal comigo, porque estou por dentro.
Você gosta disso? O que?
Ei!
Você consegue tocar algo que não toque em funeral, por favor?
- Como o quê? - Rock and Roll, idiota!
- O que há de errado? - Qualquer coisa que não me faça dormir.
Não posso, tenho medo, as regras da casa.
- O que há de errado? - O músico habitual falhou.
Deixe-o ir para o inferno!
Eu sinto muito, vou fazer isso agora mesmo.
- Aguarde. É fantástico! - É certo.
Alice! Alice, você deve ir.
Por favor, cante para mim, é meu aniversário.
- Venha! Alice! - Alice!
Sim. Sim, vamos fazer isso.
Bravos!
Por favor, venha, venha conosco, por favor.
Giorgia, você poderia deixá-los sentar-se?
- Augúrios! - Augúrios!
Olá, meu nome é Elena.
Obrigado pelo seu presente, foi maravilhoso.
Não lhe dei nenhum presente.
Sim, você deu. Você cantou por mim.
- Você me fez chorar. - Eu fiz você chorar em seu aniversário?
Sim... Não se preocupe. Adorei
O que você faz quando você não está no Boccaccio?
Bem, eu ainda estou na escola.
É como estar na prisão, você sabe?
Eu não suporto ser livre.
Sim, a liberdade é...
linda.
Quer dizer, é muito melhor do que estar na prisão.
- Sim. - Desculpe, eu...
Eu falo bobagem.
Não, você é engraçado.
- Realmente? - Sim.
Ei, se você quiser, poderíamos nos ver novamente...
e talvez você possa ouvir mais bobagens.
Dê-me a sua mão.
Este é o meu presente.
- O que você tem hoje? - Preciso dar uma pausa.
Uma pausa? Outro descanso? É quase o terceiro dia.
Ouça, basta ligar para ela, ok? E pare de pensar nisso.
Dê-me a sua mão.
Não apague, eu não lavei minha mão em dias.
eu sei.
- O que você acha que devo contar? - Não sei.
Você não disse que a chamaria para continuar falando mais bobagens?
Apenas diga-lhe a primeira coisa que vem à mente.
É inevitável que seja um absurdo. Aí está.
- Você quer que eu deixe você sozinho? - Não.
- Oficina! - Oficina?
Sim, como posso ajudá-lo?
Ela me deu o número errado.
Sim, as meninas costumam fazer isso, quando não querem vê-lo novamente.
Vou renunciar às mulheres.
Amos?
Elena.
- Estou feliz em vê-lo novamente. - Eu também.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Por que você me deu o número errado quando nos conhecemos?
Eu lhe dei o número correto, mas você nunca ligou!
Eu liguei, mas acabou por ser uma espécie de oficina.
Bem, eu não lhe daria o número da minha casa, certo?
Eu lhe dei o número da oficina da minha irmã.
- Eles não me disseram que você ligou. - Não deixei nenhuma mensagem.
Por que sua irmã?
Ela faz jóias,
e depois da escola vou trabalhar onde ela está.
Talvez eu nunca vá para a faculdade,
e enquanto isso, vou aprender um comércio.
Se alguém diz "enquanto isso" significa que fazem algo...
enquanto eles esperam outra coisa para vir.
Por Deus, você é tão preciso!
Você dá tanto significado a cada palavra que você ouve.
OK, talvez você esteja certo
Espero alguma coisa,
embora eu ainda não saiba o que é.
Eu pensei que você nunca iria me procurar, mas você ligou.
Claro, mas então eu pensei,
"Que tolo eu sou, pensei que ela gostava de mim, e em vez disso..."
Em vez disso... eu gostei muito de você.
E eu gosto de você mais do que muito.
Bravo!
Amos... esse é o senhor Vanini,
um crítico famoso de ópera, que escreve para
as mais prestigiadas revistas de música.
Eu disse a ele o quão popular você era...
e pedi-lhe que viesse aqui para te ouvir...
e nos dê sua opinião.
Me sinto honrado, senhor Vanini.
O que posso dizer a você, Sr. Bardi? Parabéns.
Peço-lhe que me diga a verdade.
Devo dizer-lhe o que eu penso?
Não tenho certeza de que posso fazê-lo.
Por favor.
Bom...
Eu não penso...
que tenha o menor talento...
para cantar ópera, mesmo na categoria mais baixa do repertório.
Sua voz não possui extensão, potência, cor...
e quase todo o resto.
Obrigado pela sua sinceridade.
Infelizmente, ele me diz o que eu já sei.
Desculpe-me, mas devo voltar ao trabalho.
Bem, se estamos sendo honesto entre os dois,
Deixe-me perguntar-lhe:
Como esse jovem, com seu problema...
espera aparecer no palco?
Não consigue ver a orquestra,
o cenário, ou o regente.
- Sabe o que eu penso, senhor Vanini? - O que?
Ele não sabe nada sobre cantar.
Ele é invejável e ignorante.
O meu sobrinho tem uma ótima voz.
Você parece triste hoje.
Não.
Você não está realmente feliz.
Eu posso sentir isso, você está fingindo.
- Às vezes eu acho que te aborreço. - Você nunca me aborrece.
Na verdade, o que me agrada em você é que nunca diz coisas inúteis.
Eu gosto de que você nunca me pergunta:
"Como sei se você é bonita ou como eu imagino você?"
Eu gosto de ser um pouco misteriosa.
Você não faz ideia de como eu pareço...
e isso me faz me sentir mais segura.
- Eu sei exatamente como você parece. - Não, não, você não sabe!
Como você pode saber?
Eu sinto o ar correndo em seus pulmões quando você fica animada,
a agitação de suas pálpebras quando você está admirada.
E quando você morde o lábio...
Como agora...
apenas de um lado.
Ninguém jamais viu essas coisas em mim.
Estas são coisas que você não vê com seus olhos.
Você percebeu que eu estava triste.
O que você estava pensando?
Quero mudar minha vida.
Tornando-me sério, graduando-me o mais rápido possível.
Uma pessoa séria não toca piano em um bar a noite inteira cercada por meninas.
Assim que me tornar um advogado, vou parar de ser pianista.
Mas no momento não posso, Eu não quero depender de meus pais.
Mas você não terá que se preocupar.
Você conhece alguma coisa?
Eu acho que encontrei o que estive esperando por toda a minha vida.
Degrau.
Eu queria consertá-lo...
no momento em que você se estabelece com um trabalho apropriado e uma esposa.
Eu vou ficar bem, pai.
Por que você sempre tem que fazer as coisas do seu jeito, filho?
Eu não vou decepcioná-lo. Eu vou fazer do meu jeito, mas eu não vou decepcioná-lo.
Então... você quer que eu vá embora?
Amos!
Faz um bom tempo.
Ettore, obrigado por vir.
Então...
Quantos exames você falhou?
Todos
Temos uma montanha na nossa frente,
então vamos começar a subir.
"define a relação entre diferentes entidades dentro de um estado".
"Ou seja, o Executivo, o Legislativo..."
Mas essa garota não.
Você vai usar uma dessas togas?
Claro. É a única razão pela qual eu queria me formar.
Parabéns, meu filho.
Eu terminei de afinar o piano.
- Você terminou? - Sim.
Desculpe, eu estava dormindo.
Entre estar no tribunal o dia todo...
e metade da tarde tocando neste quarto...
Eu não durmo muito.
Você quer tentar?
Sim.
Permita-me, mas eu ouvi você cantar.
Eu só queria dizer-lhe que você tem talento, um talento excepcional.
Eu vi alguns anos atrás com minha esposa.
Obrigado.
Por que você ainda está cantando nesta lixeira?
Você deveria estar cantando ópera.
Perdi minha voz há alguns anos, e nunca mais voltou.
E hoje é uma tensão encontrar as notas, isso me mata.
Eu digo a você, sua voz é linda...
mas precisa ter cuidado. Você está arruinando isso.
Realmente?
Se você não acredita em mim,
Conheço um excelente professor de canto.
Trabalha com todos os grandes cantores. Franco Corelli, por exemplo.
Franco Corelli? Toquei seu piano há anos.
Seu nome é Maestro Suarez Infiesta.
Ele é espanhol, mas ele mora perto daqui.
Eu posso apresentá-lo, se você quiser.
setembro de 1988
Você está pronto para fazer da música... sua única razão para viver?
Somente se você estiver preparado para fazer grandes sacrifícios,
aceito dar-lhe lições,
e você se tornará um grande tenor.
Sim, mas o que devo fazer?
Que tipo de vida você leva, meu filho?
O que você quer dizer, Maestro?
A que horas você acorda pela manhã?
Bem, depende da hora quando eu vou para a cama.
Não, não, não.
Dorme até as 10:00 da noite.
Você se levanta às 7:00 da manhã.
Mas eu devo trabalhar.
Você trabalha à noite?
Toco piano em um bar.
Esta será sua última noite nesse bar.
- Você bebe? - Meu pai faz um bom vinho.
Bem, você me trará uma garrafa. Sim.
- Por favor, não me diga que você fuma. - Não, não!
Bom, bom, pelo menos você faz algo de bom.
Quantas horas você dedica para praticar sua voz?
No momento, quase nada.
Mas a partir de amanhã vou dedicar muitas horas.
Não, você está errado, não. Até você aprender a usar sua voz corretamente,
não cante, nem mesmo pratique. Nada, Zero!
Quanto você fala?
Para perguntar a hora, por exemplo, quantas palavras você usa?
Quer dizer... que horas são?
Muitas palavras!
Silêncio. Não fale.
Meio dia; 2 horas; para quem está interessado no tempo! Silêncio!
Silêncio.
O silêncio é o mais importante...
é a disciplina mais difícil.
Você tem uma namorada?
Sim.
Isso é bom, se ela aceitar...
a pessoa chata e extremamente irritante...
que você se tornará depois das minhas lições.
Pronto?
Espere, Espere. Pare, pare, pare.
Sua voz está escondida.
Vamos ver.
se eu fizer isso...
Tomo muito ar,
nada acontece, nada vibra.
Mas veja isso.
Incline-se sobre ele, apoie-se!
Espere, Espere! Para, para.
Você não lhe deu o suporte a seu corpo.
Respire profundamente.
Não, eu não posso sentir isso. Não sinto.
A minha mão deve expandir para fora.
para fora e para dentro,
toda vez que você respira.
Escalas!
Pegue!
Muito bom.
As coisas foram bem.
Muito bem, eu diria.
Sua voz ainda deve amadurecer completamente,
mas até agora...
os resultados foram...
excelente.
Meu marido esperou muito por este momento.
E porque nós queríamos, aconteceu.
Isso não é proibido?
Este dia nós bebemos juntos para o seu futuro.
- Obrigado, mestre. - Não, não, não, não.
Obrigado.
E, em troca, tenho um pequeno presente para você.
Um amigo meu tem um estúdio de gravação em Modena.
Pedi-lhe um favor; gravar a sua voz...
como lembrete de nosso trabalho em conjunto.
iremos... iremos juntos, se quiser.
- Obrigado novamente, Maestro. - Rsrsrsrs...
E então há outra coisa mais que eu queria dizer.
Ouça, filho,
os cantores, antes de uma apresentação...
devem permanecer em uma condição de silêncio absoluto.
É algo difícil de conseguir.
Mas como você aprendeu não precisar das palavras,
você sentirá o som de sua própria respiração,
o movimento de seus músculos,
e até o movimento de um único cabelo na cabeça, agitado pelo vento.
Você... você tem uma grande vantagem,
você já está familiarizado com os sons,
guie seus passos pela vida.
Mas a música do silêncio...
será o guia em seu próprio interior.
E isso, é o que você vai descobrir,
você irá expressá-lo através da bela perfeição da música.
Samuel Trani.
Voz tremenda, Sr. Bardi.
Professor, desculpe, devo ir.
Maestro, posso abraçá-lo?
Claro que você pode me abraçar.
Eu tenho uma surpresa para você
Eu disse a minha mãe que eu ficaria com Alice,
e Alice contou a mãe dela que ela ficaria em casa.
Mas, na realidade, isso acontecerá a noite com o meu namorado.
O que você quer dizer?
O que aconteceria se você conversasse com ambos?
Eles não vão, eles também tem medo de descobrir que nós mentimos.
Sua mãe.
Não, não pode ser.
Amos Bardi.
Sim, sim, nos conhecemos no estúdio.
Samuel Trani? Sim, lembro disso.
Zucchero Fornaciari?
É sério?
Sim! Obrigado
O que houve?
Zucchero quer cantar comigo, seu agente estava no estúdio.
Zucchero? A estrela do rock?
Mas, por quê? Quero dizer, você é um cantor de ópera.
É uma experiência, uma estrela do rock cantando com um cantor de ópera.
Ele também mencionou Pavarotti, que já está cantando com ele na América,
mas planeja substituí-lo comigo.
Você substituirá Pavarotti?
Não tenho certeza. Talvez ele queira que eu cante com os dois?
Fiquei tão animado que eu nem prestei atenção.
- Isso é fantástico. - Sim. Sim, fantástico.
O que há de novo?
O Maesto é um purista, se eu for e cantar música rock...
Pavarotti faz isso.
Pavarotti é Pavarotti.
Ele não precisa provar nada para ninguém.
Zucchero? Pavarotti?
Maestro, se eu penso, por um minuto, que desaprova...
- Eu não faria isso. - Amos! Amos! Vá!.
Apenas vá.
Você ainda está aqui?
Maestro, você aprova eu cantar com Zucchero?
Claro.
Zucchero é um cantor muito bom.
É música boa e música boa é boa não importa o que seja.
Pavarotti é um cantor muito bom.
E Samuel Trani, com quem você falou por telefone,
é um cara inteligente, e ele é um agente muito inteligente.
Perdoe-me, Maestro, mas como você sabe que Trani falou comigo?
- Você disse isso. - Não, não, não disse.
Não?
Talvez eu tenha imaginado isso.
Amos... apenas vá.
Sim, está no seu escritório.
Por favor, estejam confortávis.
Vou avisá-lo de que vocês estão aqui.
Obrigado.
Você vê, tivemos que vir aqui pessoalmente,
essas pessoas têm horários muito apertados,
você precisa encaminhá-los.
Obrigado, pai, obrigado por toda sua ajuda.
Amos.
Minhas mais sinceras desculpas por fazê-los esperar tanto tempo.
Prazer em conhecê-lo, garoto. Prazer em conhecê-lo, senhor.
Prazer em conhecê-lo também, conhecê-lo pessoalmente, meu filho...
Estou a caminho agora.
Estamos no meio do lançamento de um disco importante...
e não temos tempo para mais ninguém por enquanto,
Mas não se preocupe, Pavarotti estava realmente animado...
e farei todo o possível para você participar da turnê.
Infelizmente, tenho que pegar um avião. Devo ir.
Obrigado.
Está tudo bem.
Samuel ligou, falou com Pavarotti!
Realmente?
Quandolhe disse que era um cantor desconhecido...
que tocava piano em um bar, ele não podia acreditar!
Ele disse: "Você acha que eu não distingo entre
um verdadeiro tenor e um cantor de bar?"
O que ele disse então?
Ele disse: "Com esse garoto, eles não precisam de mim!"
Meu Deus!
Mas eu devo me manter livre de outros contratos.
Porque vou tomar o lugar de Pavarotti na turnê de Zucchero.
Liguei para o pai e tio Giovanni.
Você sabe? Você não é um cantor simples desconhecido do bar como Samuel disse.
E quando encontrar-me com Pavarotti, vou dizer a ele.
Suponho que agora podemos pensar em possíveis datas para...
para nos casar?
27 de junho
Infelizmente, depois de toda a emoção,
seguiu um silêncio ensurdecedor,
um silêncio não de música, mas de tortura.
Depois da primeira chamada, Samuel desapareceu por meses.
Ei, Amos, quando você vai para Sanremo?
Senhor Samuel Trani?
Foi-me dito que você voltaria da América em 15 dias.
Não está em seu escritório?
Não, ele não me ligou de novo.
Sim, você tem meu número.
Pronto, com De Bartolomei e seus 3 filhos, eles fazem 150.
Eles são demais para você?
Demais? Não, o que você quiser está bom pra mim.
Mas, o que você quer?
Não tenho tempo para querer algo!
Devo sair e conseguir um emprego.
Eu tive um piano, tocando em um bar,
e deixei-o para continuar estudando.
Tomamos muitas decisões importantes, você e eu.
Pavarotti, Samuel, todos desapareceram,
e eu sou sustentado novamente pelo meu pai. Você entendeu?
Você não quer se casar comigo mais?
Tudo está pronto e não quer mais se casar comigo?
Não faça isso.
Ouça...
Não faça isso.
Está tudo bem.
setembro de 1989
Devemos chamá-lo?
- Não sei. - Sim, eu o chamo.
Ei!
Você não pode se confessar ontem? Porque agora? Todos estão esperando
- Eu pequei ontem à noite. - O que?
Eu sonhei que eu estava indo pra cama com Kim Basinger.
Com Kim Basinger? Isso não é pecado.
- De qualquer forma, como você se sente? - Bom.
Só às vezes eu sinto que alguém...
está casando em meu lugar.
Elena, pegue este anel...
como sinal de meu amor e fidelidade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amos, pegue este anel como um sinal de meu amor e fidelidade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Você pode beijar a noiva.
Alô, eu gostaria de falar com Samuel Trani.
Temo que ele não esteja aqui, Sr. Bardi.
O que você está dizendo?
Devo parar de ligar?
O Sr. Trani disse que se você ligasse,
lhe dissesse que entraremos em contato com você.
Diretamente, assim que tivermos novidades.
E a turnê?
Não lhe disseram? Sinto muito.
O Sr. Pavarotti agora está disponível para fazer o tour,
e não precisaremos de uma substituição.
Tenha um bom dia, meu amor.
Volto um pouco tarde, Vou levar Alice ao médico.
Você sabia que ela está grávida?
Você me ouviu? Alice está grávida.
Você não vai dizer nada?
Não, o silêncio novamente.
Você não tem nenhum show para dar, ou audição.
Você não precisa cantar, então, qual é o objetivo?
Desculpe.
De qualquer forma, Alice está à espera de um bebê.
Olá, Amos.
Você está bem?
Maestro, vim agradecer-lhe.
A disciplina do silêncio é boa para a minha voz,
e ainda mais para o meu espírito.
Eu realmente preciso dele neste momento.
Muitas vezes, quando falamos, dizemos coisas estúpidas...
e coisas importantes são perdidas.
Mas talvez este não seja o momento para ficar quieto.
Diga-me, o que está acontecendo?
Teremos que parar as lições por um tempo.
Não tenho renda...
e não posso continuar sendo um fardo para minha família.
Minha esposa... quer uma criança.
Não diz isso diretamente,
mas faz todo o possível para transmitir a mensagem.
Tivemos momentos difíceis quando éramos jovens.
Mas o sol sempre sai após a tempestade.
Tenha fé, Amos. Apenas tenha fé.
Eu sei que você está aí.
O que posso fazer para fazer você feliz?
- Olá? - Sr. Bardi, por favor?
É muito importante.
- Amos, é para você. - Agora não posso.
Amos.
Olá, Amos, é Zucchero Fornaciari, hey,
Vou dar um show em uma semana.
Quero que você cante comigo.
Elena...
Nós conseguimos!
Fizemos isso!
Senhoras e senhores,
o show começará...
Amos.
Amos, eu lembro que eu costumava estar tão bravo com você,
tantas vezes eu te chamei de idiota,
e... olhe onde você está agora.
Estou muito orgulhoso de você, meu filho,
e peço-lhe que me perdoe.
Foi apenas o meu jeito.
E talvez eu não tenha sido um bom pai para você.
Mas não... não responda, vai arruinar sua voz.
- Enchanté. - Boa tarde!
Boa tarde.
Hora do show, Amos!
Não se preocupe em ser comparado com o Pavarotti, o público não o fará.
Vamos lá.
Amos Bardi!
Isso foi ótimo! Maravilhoso! Estou tão orgulhoso de você!
Você fez isso! Conseguiu!
Incrível!
Entre!
Por favor, um autógrafo!
Onde você está indo?
Ver a lua.
Desculpe-me, este trem vai para em Sanremo?
- Sim. - Ok.
Sr. Bardi, você pode me dar um autógrafo, por favor?
Obrigado.
Por favor.
Elena! Está dormindo?
Não.
O que é?
Não estamos longe de casa.
Eu estava pensando, vamos fazer algo louco.
Vamos fugir, você e eu.
Vamos deixar tudo para trás.
O que nos interessa do festival, o sucesso?
Vamos voltar para casa e viver um dia de cada vez.
Você realmente quer jogar ao mar...
a maior oportunidade de sua vida?
Quer dizer, não há cantor italiano...
Eu não queira estar no seu lugar.
Tem certeza sobre isso?
A MÚSICA DO SILÊNCIO
Baseado na "Música do Silêncio" por Andrea Bocelli
Querida Veronica, queridos filhos meus.
Toda vida é uma história maravilhosa que vale a pena contar.
Toda vida é uma obra de arte, e, embora nem sempre pareça com ela,
pode ser necessário iluminar a sala que a contém.
O segredo é nunca perder fé, ter confiança no plano de...
Deus para nós, e veja os sinais que nos mostram o caminho.
Se você aprender a ouvir, você encontrará que cada vida fala de amor.
Porque o amor é a chave de tudo, o motor do mundo.
O amor é a energia secreta atrás de cada nota que eu canto.
E acima de tudo, lembre-se de que chance não existe.
É uma ilusão de homem soberba e sem lei...
que sacrificou a verdade do nosso mundo sobre as leis da Razão.