1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 Quando Sophie, de 6 anos, tragicamente fica órfã, a tutela é designada à sua tia Annabelle. As duas se mudam para uma grande casa onde Sophie descobre uma caixa de madeira trancada com um estranho símbolo desenhado nela. Desesperada para se conectar com sua sobrinha, Annabelle abre a fechadura revelando uma bela caixa de música. Cada vez que a caixa de música é reproduzida, ela toca uma melodia assustadora que acaba cativando ainda mais Sophie. 2 00:01:33,001 --> 00:01:34,001 L 3 00:01:34,002 --> 00:01:35,002 LE 4 00:01:35,003 --> 00:01:36,003 LEG 5 00:01:36,004 --> 00:01:37,004 LEGE 6 00:01:37,005 --> 00:01:38,005 LEGEN 7 00:01:38,006 --> 00:01:39,006 LEGEND 8 00:01:39,007 --> 00:01:40,007 LEGENDA 9 00:01:40,008 --> 00:01:41,008 LEGENDA G 10 00:01:41,009 --> 00:01:42,009 LEGENDA GE 11 00:01:42,010 --> 00:01:43,010 LEGENDA GET 12 00:01:43,011 --> 00:01:44,011 LEGENDA GETU 13 00:01:44,012 --> 00:01:45,012 LEGENDA GETUL 14 00:01:45,013 --> 00:01:46,013 LEGENDA GETULI 15 00:01:46,014 --> 00:01:47,014 LEGENDA GETULIO 16 00:01:47,015 --> 00:01:48,015 LEGENDA GETULIO 2 17 00:01:48,016 --> 00:01:49,016 LEGENDA GETULIO 20 18 00:01:49,017 --> 00:01:50,017 LEGENDA GETULIO 201 19 00:01:50,018 --> 00:01:51,018 LEGENDA GETULIO 2019 20 00:02:48,603 --> 00:02:52,649 Como eu estava dizendo, é sobre mil metros quadrados, 21 00:02:52,650 --> 00:02:54,956 muito espaçoso. 22 00:02:54,957 --> 00:02:57,655 Sua filha terá muito espaço para correr, 23 00:03:04,445 --> 00:03:06,185 Eu também tenho uma filha. 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,362 Você vai ver o quão sortuda você é por ter um quintal tão grande assim. 25 00:03:09,363 --> 00:03:10,537 Foi lindo uma vez. 26 00:03:10,538 --> 00:03:12,278 Havia muitas flores aqui, 27 00:03:12,279 --> 00:03:14,715 alguns móveis de jardim também, 28 00:03:14,716 --> 00:03:17,588 mas eles levaram embora porque a chuva estragou tudo. 29 00:03:23,159 --> 00:03:24,159 Quem morou aqui? 30 00:03:26,162 --> 00:03:28,859 A proprietária era uma velha senhora, Sra. White. 31 00:03:28,860 --> 00:03:30,949 Ela faleceu há dois anos. 32 00:03:32,168 --> 00:03:34,343 As crianças se mudaram pra longe por causa do trabalho. 33 00:03:34,344 --> 00:03:36,345 Eles decidiram alugá-la, 34 00:03:36,346 --> 00:03:38,653 e eles provavelmente vão vendê-la em poucos anos. 35 00:03:53,624 --> 00:03:55,799 As decorações não são tão boas assim 36 00:03:55,800 --> 00:03:59,935 mas é bastante espaço pelo seu orçamento. 37 00:04:04,331 --> 00:04:05,419 Vamos lá para cima! 38 00:04:18,693 --> 00:04:19,998 O quarto principal está aqui. 39 00:04:26,483 --> 00:04:28,092 E tem um quarto menor. 40 00:04:28,093 --> 00:04:29,443 É perfeito para a criança. 41 00:04:30,705 --> 00:04:32,880 Há também um sótão no andar de cima. 42 00:04:32,881 --> 00:04:37,277 Você pode usá-lo como um dispensa ou como escritório, se preferir. 43 00:04:41,846 --> 00:04:42,934 Vamos. 44 00:04:44,371 --> 00:04:45,894 É apenas temporário. 45 00:04:48,636 --> 00:04:51,291 Você vai gostar quando estiver tudo arrumado e limpo, aposto. 46 00:05:39,426 --> 00:05:40,644 O que há de errado, Sophie? 47 00:05:45,736 --> 00:05:46,910 Está bem. 48 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 Não vai te machucar. 49 00:05:58,619 --> 00:06:02,144 Venha, venha comigo para o outro quarto. 50 00:06:14,025 --> 00:06:15,112 Já sei o que faremos. 51 00:06:15,113 --> 00:06:17,158 Vamos pedir uma pizza. 52 00:06:17,159 --> 00:06:18,768 O que você diz? 53 00:06:18,769 --> 00:06:20,597 Você gosta dessa ideia? 54 00:06:33,567 --> 00:06:35,829 Você quer um pouco de água? 55 00:08:21,631 --> 00:08:23,764 Há algo de errado? 56 00:08:25,548 --> 00:08:27,462 O que você achou? 57 00:08:27,463 --> 00:08:28,463 O que é isso? 58 00:08:53,141 --> 00:08:55,535 10 de setembro de 1989. 59 00:09:17,600 --> 00:09:19,471 Vamos ver se funciona. 60 00:09:30,047 --> 00:09:31,613 Hmm. 61 00:09:31,614 --> 00:09:33,398 As engrenagens só devem estar um pouco enferrujadas. 62 00:10:07,781 --> 00:10:09,173 Sophie, hora de dormir. 63 00:10:15,919 --> 00:10:18,094 O que você vai contar para o Dr. Loris amanhã? 64 00:10:18,095 --> 00:10:19,095 Que você está cansada? 65 00:10:20,054 --> 00:10:21,054 Hora de dormir! 66 00:10:32,370 --> 00:10:33,370 Boa noite! 67 00:11:19,374 --> 00:11:22,029 Você gosta desses brinquedos, Sophie? 68 00:11:23,770 --> 00:11:24,814 Qual é seu favorito? 69 00:11:32,169 --> 00:11:33,257 Quem são eles? 70 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 "Mamãe e Papai" 71 00:11:42,571 --> 00:11:44,225 O que eles estão fazendo? 72 00:11:57,226 --> 00:11:59,226 "eles nunca mais voltarão" 73 00:12:03,244 --> 00:12:04,288 E quem é? 74 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 "sua filha foi deixada sozinha e está triste" 75 00:12:32,186 --> 00:12:34,753 A morte de seus pais a chocou. 76 00:12:34,754 --> 00:12:37,320 Você tem que ficar perto dela, Annabelle 77 00:12:37,321 --> 00:12:39,932 Sophie está passando uma fase delicada. 78 00:12:39,933 --> 00:12:42,369 Eu sei que não existe muita confiança entre vocês. 79 00:12:42,370 --> 00:12:44,414 O fato de que Sophie não falar mais 80 00:12:44,415 --> 00:12:46,329 certamente não ajuda, 81 00:12:46,330 --> 00:12:48,942 mas você tem que tentar criar uma conexão. 82 00:12:50,465 --> 00:12:51,771 Estou tentando. 83 00:12:53,120 --> 00:12:56,557 Mas é como se houvesse uma parede lá. 84 00:12:56,558 --> 00:12:58,865 Eu não via minha irmã há 10 anos. 85 00:13:00,562 --> 00:13:03,433 A primeira vez que eu conheci Sophie , ela estava no tribunal 86 00:13:03,434 --> 00:13:05,610 quando eles me deram sua tutela. 87 00:13:06,916 --> 00:13:09,526 Eu sei, é normal, ela se sente abandonada. 88 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 Tudo é novo. 89 00:13:11,616 --> 00:13:13,140 Você tem que insistir 90 00:13:14,402 --> 00:13:16,055 mesmo que ela pareça 91 00:13:16,056 --> 00:13:18,580 não ter interesse em conhecê-la. 92 00:13:20,016 --> 00:13:22,323 Ela precisa de você Você é tudo que ela tem. 93 00:14:30,695 --> 00:14:32,435 Oi! 94 00:14:32,436 --> 00:14:33,915 Eu sou Annabelle Spear. 95 00:14:33,916 --> 00:14:35,874 Eu liguei na quinta-feira sobre a restauração de alguns livros. 96 00:14:35,875 --> 00:14:36,831 Eles disseram para vir hoje. 97 00:14:36,832 --> 00:14:38,572 Oh, sim, eu estava esperando por você. 98 00:14:38,573 --> 00:14:39,965 Eu sou a Eva 99 00:14:39,966 --> 00:14:41,358 Mrs. Brown me disse você estava vindo. 100 00:14:52,500 --> 00:14:53,500 Vamos lá! 101 00:14:56,025 --> 00:14:57,765 Houve um rato, na verdade. 102 00:14:57,766 --> 00:15:00,072 Mais de um para te dizer a verdade. 103 00:15:00,073 --> 00:15:02,161 As malditas criaturas mastigaram alguns livros. 104 00:15:02,162 --> 00:15:05,164 Espero que isso não te enlouqueça. 105 00:15:05,165 --> 00:15:06,339 Páginas mastigadas, não. 106 00:15:06,340 --> 00:15:10,212 Um rato entre as páginas , talvez. 107 00:15:10,213 --> 00:15:12,650 Não se preocupe, eu estou combatendo eles com veneno. 108 00:15:18,656 --> 00:15:21,310 Há cinco deles ao todo. 109 00:15:21,311 --> 00:15:22,311 Perfeito. 110 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Você está levando isso para a escola também? 111 00:15:56,346 --> 00:15:57,346 Você não precisa fazer isso. 112 00:16:05,965 --> 00:16:08,227 Não tire as flores do jardim. 113 00:16:08,228 --> 00:16:10,578 Por que você as colocou na minha cama hoje de manhã? 114 00:16:20,805 --> 00:16:21,850 Então, quem fez? 115 00:17:27,133 --> 00:17:30,223 Sophie, não corra pela casa! 116 00:17:41,712 --> 00:17:44,801 Sophie, eu disse não correr na casa! 117 00:23:01,162 --> 00:23:05,078 Não sei se sou eu fazendo algo errado. 118 00:23:05,079 --> 00:23:06,209 Talvez seja algo que estou fazendo 119 00:23:06,210 --> 00:23:07,950 isso está fazendo ela agir assim. 120 00:23:07,951 --> 00:23:10,300 O comportamento de Sophie é normal. 121 00:23:10,301 --> 00:23:11,606 Criando um amigo imaginário 122 00:23:11,607 --> 00:23:14,349 é um caminho para que ela sinta-se menos sozinha. 123 00:23:18,135 --> 00:23:19,832 Eu não sei, Loris. 124 00:23:19,833 --> 00:23:21,268 Nos últimos dias, 125 00:23:21,269 --> 00:23:22,836 Eu continuo encontrando pétalas de rosas no meu travesseiro. 126 00:23:24,098 --> 00:23:26,099 Sophie diz que não é ela. 127 00:23:26,100 --> 00:23:28,710 Ela parece tão convincente. 128 00:23:28,711 --> 00:23:31,887 Eu não quero que ela crie 129 00:23:31,888 --> 00:23:34,455 algum tipo de personalidade dividida. 130 00:23:34,456 --> 00:23:36,109 É como você chama, certo? 131 00:23:36,110 --> 00:23:37,545 Não, não acredito. 132 00:23:37,546 --> 00:23:41,114 Ouça, traga-a ao meu escritório amanhã. 133 00:23:41,115 --> 00:23:43,421 Isso deve deixa-la mais à vontade. 134 00:23:43,422 --> 00:23:44,771 Tudo bem, obrigado. 135 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 "Teoria da Possessão Objetos" 136 00:25:10,465 --> 00:25:13,860 Não toque na minha caixa de música! 137 00:25:21,520 --> 00:25:23,825 Sophie, o que você está fazendo? 138 00:25:23,826 --> 00:25:25,305 Pare com isso! 139 00:25:25,306 --> 00:25:27,133 Sophie, Sophie! 140 00:25:27,134 --> 00:25:29,527 Sophie, pare com isso! 141 00:25:29,528 --> 00:25:31,051 Sophie, pare com isso! 142 00:25:32,313 --> 00:25:34,575 Puxa, o que está fazendo, Sophie? 143 00:25:34,576 --> 00:25:37,622 Você nunca bateu em alguém! você sob ... 144 00:25:37,623 --> 00:25:38,711 Sophie! 145 00:27:35,523 --> 00:27:36,611 Sophie? 146 00:28:15,563 --> 00:28:16,563 Sophie? 147 00:28:24,703 --> 00:28:28,270 10, nove, oito, sete 148 00:28:28,271 --> 00:28:29,751 seis, cinco, quatro 149 00:28:31,100 --> 00:28:33,668 três, dois, um, aqui vou eu! 150 00:28:55,124 --> 00:28:57,648 Sophie o que você está fazendo aqui fora? 151 00:29:01,435 --> 00:29:02,610 Sophie, vá para a cama. 152 00:29:31,030 --> 00:29:32,508 Vou te mostrar uma cor 153 00:29:32,509 --> 00:29:34,554 e você me diz o que isso te faz você lembrar. 154 00:29:34,555 --> 00:29:35,774 o que vier à mente. 155 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Essa caixa de música é muito legal 156 00:29:43,825 --> 00:29:45,131 Posso olhar mais de perto? 157 00:30:01,846 --> 00:30:04,846 "Eu não quero que ela fique brava" 158 00:30:05,847 --> 00:30:06,892 Quem vai ficar brava? 159 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 "Minha Melhor Amiga" 160 00:30:25,084 --> 00:30:27,172 Sua amiga imaginária? 161 00:30:39,838 --> 00:30:42,666 Me fale sobre ela Qual é o nome dela? 162 00:30:55,897 --> 00:30:57,680 O que é isso, Sophie? 163 00:30:57,681 --> 00:30:58,900 Lania está aqui conosco? 164 00:31:18,050 --> 00:31:19,398 Existe algum animal de estimação que você tem 165 00:31:19,399 --> 00:31:21,705 ou talvez uma amiga dela chamada Lania? 166 00:31:23,925 --> 00:31:26,144 Não que eu saiba. 167 00:31:26,145 --> 00:31:27,797 Quem é Lania? 168 00:31:27,798 --> 00:31:31,627 Sophie associa esse nome com sua amiga imaginária. 169 00:31:31,628 --> 00:31:33,326 Ela está realmente convencida. 170 00:31:34,457 --> 00:31:38,243 Ela realmente fantasia vendo ela. 171 00:31:38,244 --> 00:31:39,593 Ela fala com ela. 172 00:31:40,899 --> 00:31:42,334 Na outra noite, ela estava no jardim. 173 00:31:42,335 --> 00:31:44,466 Eu juro que a ouvi falando. 174 00:31:44,467 --> 00:31:45,686 Essas são ótimas notícias. 175 00:31:46,861 --> 00:31:48,688 Ela está começando a falar de novo. 176 00:31:48,689 --> 00:31:50,125 Isso é sempre um bom começo. 177 00:31:51,257 --> 00:31:53,911 Ela passou um choque horrível. 178 00:31:53,912 --> 00:31:58,089 Ela não fala, criando uma amiga imaginária 179 00:31:58,090 --> 00:32:00,308 é só uma fase ela vai superar isso. 180 00:32:00,309 --> 00:32:02,267 É muito legal você me tranquilizar. 181 00:32:02,268 --> 00:32:05,923 É muito difícil ! A casa... 182 00:32:05,924 --> 00:32:07,533 O trabalho 183 00:32:07,534 --> 00:32:09,710 e Sophie é tão 184 00:32:12,017 --> 00:32:13,018 incomum. 185 00:32:14,019 --> 00:32:16,629 Obrigado. Claro. 186 00:32:16,630 --> 00:32:18,762 Antes ela quase me convenceu. 187 00:32:20,329 --> 00:32:21,503 Se você acha que pode ajudar, 188 00:32:21,504 --> 00:32:23,811 Eu poderia ir até a sua casa para as sessões. 189 00:32:25,769 --> 00:32:28,207 Talvez isso fizesse com que ela sinta-se mais confortável. 190 00:32:29,599 --> 00:32:30,599 Obrigado! 191 00:32:33,081 --> 00:32:36,563 Cinco quatro três dois um. 192 00:33:44,935 --> 00:33:46,327 Vou te mostrar uma cor 193 00:33:46,328 --> 00:33:48,982 e você me diz o que isso te faz você lembrar. 194 00:33:48,983 --> 00:33:50,766 Sua amiga imaginária? 195 00:34:05,956 --> 00:34:07,045 Sophie? 196 00:34:43,733 --> 00:34:44,733 Sophie? 197 00:36:16,478 --> 00:36:17,478 Ei. 198 00:36:19,394 --> 00:36:21,962 Ei, eu preciso falar com você. 199 00:36:23,529 --> 00:36:24,617 Você está bem? 200 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 Sim. 201 00:36:40,502 --> 00:36:41,808 Como você caiu? 202 00:36:44,071 --> 00:36:45,767 Não me lembro. 203 00:36:45,768 --> 00:36:48,206 Eu apenas caí para trás e ... 204 00:36:50,512 --> 00:36:52,470 Eu não te conheço muito bem 205 00:36:52,471 --> 00:36:55,213 mas agora eu sei de uma coisa: Você mente muito mal. 206 00:37:15,145 --> 00:37:16,886 Eu vi algo que me assustou. 207 00:37:20,107 --> 00:37:21,107 Lania? 208 00:37:28,507 --> 00:37:30,204 Segure o gelo aí. 209 00:37:40,345 --> 00:37:42,955 Loris, acho que é hora de chamar o serviço social 210 00:37:42,956 --> 00:37:44,436 e reconsiderar a tutela. 211 00:37:46,089 --> 00:37:48,440 Eu tenho medo de ter problemas reais. 212 00:37:50,137 --> 00:37:51,137 Eu não estou bem 213 00:37:52,313 --> 00:37:56,969 e tenho medo de que, se as coisas continuarem assim, 214 00:37:56,970 --> 00:37:58,188 Eu vou precisar de terapia. 215 00:38:00,713 --> 00:38:04,237 É apenas, 216 00:38:04,238 --> 00:38:07,022 é a fantasia de uma criança 217 00:38:07,023 --> 00:38:10,852 comigo , mas ela está me contaminando 218 00:38:10,853 --> 00:38:12,725 e eu estou enlouquecendo. 219 00:38:14,727 --> 00:38:15,727 Não, Annabelle. 220 00:38:17,512 --> 00:38:18,904 Estou aqui porque Eu quero te mostrar 221 00:38:18,905 --> 00:38:21,124 o vídeo da sessão desta manhã. 222 00:38:28,828 --> 00:38:29,959 Sua amiga imaginária? 223 00:38:46,367 --> 00:38:47,499 Oh meu Deus! 224 00:38:49,805 --> 00:38:51,590 Sophie e eu estávamos sozinhos. 225 00:38:54,288 --> 00:38:55,462 O que ela quer com a gente? 226 00:38:55,463 --> 00:38:57,030 Por que ela está seguindo Sophie? 227 00:38:58,597 --> 00:38:59,945 Eu não sei, Annabelle. 228 00:38:59,946 --> 00:39:03,297 Seja o que for, ela é conectado à sua sobrinha. 229 00:39:07,562 --> 00:39:09,259 Era ela no sótão. 230 00:39:11,392 --> 00:39:13,916 Isso me faz duvidar se tudo que eu pensava era verdade. 231 00:39:16,397 --> 00:39:18,746 Se eu não tivesse visto o vídeo, 232 00:39:18,747 --> 00:39:20,270 Eu nunca teria acreditado em você. 233 00:39:22,229 --> 00:39:23,229 É a caixa de música! 234 00:39:24,231 --> 00:39:26,102 Tudo comecou quando ela achou. 235 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Foi enterrado nesta caixa no jardim. 236 00:39:38,898 --> 00:39:40,813 Você pode vir comigo até a biblioteca? 237 00:39:45,383 --> 00:39:47,949 Neste livro, há um símbolo 238 00:39:47,950 --> 00:39:50,039 idêntico ao da caixa. 239 00:39:54,609 --> 00:39:56,394 Eu quero saber quem pesquisou no livro. 240 00:39:59,701 --> 00:40:01,920 O que isso significa? 241 00:40:01,921 --> 00:40:03,225 Você acha que quem usou o livro 242 00:40:03,226 --> 00:40:05,837 foi o único a inscrever esse símbolo na caixa 243 00:40:05,838 --> 00:40:06,838 e enterrá-lo? 244 00:40:09,319 --> 00:40:11,190 Eu não sei o que poderia ser. 245 00:40:11,191 --> 00:40:13,323 É a única coisa que faz algum sentido. 246 00:40:15,543 --> 00:40:17,937 Talvez Eva , a bibliotecária, possa nos ajudar. 247 00:40:19,460 --> 00:40:21,854 Desde que ano conseguimos pesquisar os arquivos de empréstimo? 248 00:40:23,725 --> 00:40:25,727 A biblioteca foi inaugurada em 1962. 249 00:40:35,171 --> 00:40:37,346 Eva, por curiosidade, 250 00:40:37,347 --> 00:40:40,045 você poderia me deixar saber quem verificou este livro por último? 251 00:40:40,046 --> 00:40:42,134 Annabelle, eu não posso. 252 00:40:42,135 --> 00:40:44,005 Privacidade, sabe? 253 00:40:44,006 --> 00:40:45,878 Eu sinto muito. 254 00:40:51,797 --> 00:40:54,276 Por que você quer saber? 255 00:40:54,277 --> 00:40:56,279 Apenas razões de trabalho. 256 00:40:58,586 --> 00:41:00,109 Você não ficou sabendo por mim. 257 00:41:06,507 --> 00:41:10,859 A última vez que o livro foi retirado foi em 1989, 258 00:41:12,818 --> 00:41:17,736 Margareth White, 34 Saint Louis Street. 259 00:41:22,131 --> 00:41:24,220 Ok. OK , obrigado. 260 00:41:30,836 --> 00:41:32,881 Sophie, venha ,vamos lá. 261 00:41:39,584 --> 00:41:40,976 Não é a sua casa? 262 00:41:44,458 --> 00:41:48,200 Então, o antigo inquilino enterrou provavelmente. 263 00:41:48,201 --> 00:41:50,594 Você sabe onde eles moram agora? 264 00:41:50,595 --> 00:41:52,335 Ela morreu há dois anos. 265 00:41:58,472 --> 00:42:00,605 Eu tenho que saber o que esse símbolo significa. 266 00:42:05,914 --> 00:42:08,743 Annabelle, poderia vir aqui, por favor? 267 00:42:12,442 --> 00:42:16,881 Esse livro, lida com o sobrenatural , se não me engano. 268 00:42:16,882 --> 00:42:18,535 Sim. 269 00:42:18,536 --> 00:42:21,102 Eu ouvi a sua conversa. 270 00:42:21,103 --> 00:42:22,756 Existe uma mulher. 271 00:42:22,757 --> 00:42:24,671 Ela costuma vir muitas vezes à biblioteca 272 00:42:24,672 --> 00:42:27,848 e ela leva livros assim. 273 00:42:27,849 --> 00:42:30,068 Ela é uma psíquica ou pelo menos diz ser : 274 00:42:30,069 --> 00:42:32,897 em todo caso, 275 00:42:32,898 --> 00:42:35,204 ela sabe muito sobre o sobrenatural. 276 00:42:36,379 --> 00:42:37,598 Ela é muito legal também. 277 00:42:39,078 --> 00:42:40,340 Talvez ela possa te ajudar. 278 00:42:41,210 --> 00:42:42,210 Sim. 279 00:42:46,781 --> 00:42:49,087 Eva , posso te pedir mais um favor? 280 00:42:49,088 --> 00:42:50,567 Certo. 281 00:42:50,568 --> 00:42:51,872 Quando eu for falar com essa mulher , 282 00:42:51,873 --> 00:42:53,004 posso deixar Sophie aqui com você? 283 00:42:53,005 --> 00:42:54,484 Oh sim. 284 00:42:58,184 --> 00:43:00,925 Este é o endereço dela. 285 00:43:00,926 --> 00:43:01,927 Obrigado. 286 00:43:14,983 --> 00:43:16,462 Oi! 287 00:43:16,463 --> 00:43:17,855 Oi, eu sou Annabelle Spear, 288 00:43:17,856 --> 00:43:19,639 e estamos procurando pela senhora Nills. 289 00:43:19,640 --> 00:43:21,032 Está tarde. 290 00:43:21,033 --> 00:43:23,077 Ela não está atendendo mais ninguém hoje. 291 00:43:23,078 --> 00:43:24,644 Sinto muito por incomodá-lo. 292 00:43:24,645 --> 00:43:26,994 Eva, a bibliotecária, disse que ela poderia me ajudar. 293 00:43:26,995 --> 00:43:30,258 Estou tentando encontrar o significado de um símbolo. 294 00:43:30,259 --> 00:43:31,652 Por favor, estou desesperada. 295 00:43:33,045 --> 00:43:34,828 Pode-se argumentar com os santos por misericórdia, 296 00:43:34,829 --> 00:43:37,570 mas Morris, meu assistente, não é santo, 297 00:43:37,571 --> 00:43:39,137 Ou eu estou esquecendo de alguma coisa? 298 00:43:39,138 --> 00:43:42,357 Essas pessoas estavam esperando para ver você. 299 00:43:42,358 --> 00:43:45,534 eu preciso falar com você apenas por alguns minutos. 300 00:43:45,535 --> 00:43:47,581 Aqui na porta ou no interior? 301 00:44:16,305 --> 00:44:18,090 Está escrito em latim. 302 00:44:19,613 --> 00:44:21,919 Se você está aqui para pedir minha ajuda, 303 00:44:21,920 --> 00:44:24,096 Eu imagino que você acredita no sobrenatural. 304 00:44:25,880 --> 00:44:28,795 Sra. Nills, vi o símbolo impresso neste livro 305 00:44:28,796 --> 00:44:30,929 esculpido em uma caixa que minha sobrinha encontrou. 306 00:44:32,278 --> 00:44:33,714 Posso perguntar onde você achou? 307 00:44:35,107 --> 00:44:37,239 Foi enterrada no jardim. 308 00:44:40,590 --> 00:44:41,982 Se eu fosse Você, 309 00:44:41,983 --> 00:44:43,897 Eu a colocaria de volta onde foi enterrada. 310 00:44:43,898 --> 00:44:45,638 É um aviso. 311 00:44:45,639 --> 00:44:48,075 Este símbolo significa que está possuída. 312 00:44:48,076 --> 00:44:49,121 Eu vou explicar melhor. 313 00:44:50,775 --> 00:44:54,560 Às vezes, almas atormentadas , prendem-se a um objeto 314 00:44:54,561 --> 00:44:56,997 e são incapazes de deixá-lo. 315 00:44:56,998 --> 00:44:59,478 Assim como há lugares assombrados, 316 00:44:59,479 --> 00:45:01,350 também há objetos assombrados. 317 00:45:03,483 --> 00:45:05,223 Quanto mais tempo gasto com um objeto 318 00:45:05,224 --> 00:45:06,615 quanto mais seu dono se conecta com ele, 319 00:45:06,616 --> 00:45:09,707 até que finalmente não pode ficar sem isso. 320 00:45:11,012 --> 00:45:12,883 A alma atormentada também pode afetar 321 00:45:12,884 --> 00:45:14,711 a personalidade do dono, 322 00:45:14,712 --> 00:45:17,104 fazendo-os absorver sua energia,positiva ou negativa, 323 00:45:17,105 --> 00:45:19,150 seja qual for o caso. 324 00:45:19,151 --> 00:45:23,242 Bem, positivo ou negativo em que sentido? 325 00:45:24,591 --> 00:45:27,202 Um objeto possuído pode trazer boa sorte 326 00:45:29,117 --> 00:45:31,772 se o espírito ligado a ele experimentou grande alegria, 327 00:45:33,382 --> 00:45:35,166 mas também pode causar miséria 328 00:45:35,167 --> 00:45:38,039 se o objeto estava conectado com um acontecimento trágico ou triste. 329 00:45:40,520 --> 00:45:43,653 Então, se eu entendi você corretamente, 330 00:45:45,786 --> 00:45:47,439 o espírito faz uma conexão forte 331 00:45:47,440 --> 00:45:50,311 com quem quer que possua o objeto assombrado. 332 00:45:50,312 --> 00:45:51,312 Certo? 333 00:45:52,488 --> 00:45:55,360 Não, é muito pior. 334 00:45:55,361 --> 00:45:56,623 Isso condiciona sua vida. 335 00:46:00,322 --> 00:46:01,541 Você abriu a caixa? 336 00:46:04,849 --> 00:46:05,587 Sim. 337 00:46:05,588 --> 00:46:06,588 E o que havia nela? 338 00:46:32,485 --> 00:46:34,879 Sophie, tenha cuidado! 339 00:46:36,445 --> 00:46:38,839 Não passeie entre as estantes de livros. 340 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 Sophie? 341 00:47:00,513 --> 00:47:01,513 Sophie? 342 00:49:42,327 --> 00:49:43,283 Desculpa, estou atrasado. 343 00:49:43,284 --> 00:49:46,243 Tudo bem, ela está dormindo. 344 00:49:46,244 --> 00:49:48,332 Espero que não tenha sido muito problema para você 345 00:49:48,333 --> 00:49:49,899 Não, não mesmo. 346 00:49:50,813 --> 00:49:53,251 Você achou a Sra. Nills? Sim. 347 00:49:56,428 --> 00:49:57,428 Oh, desculpe. 348 00:50:01,911 --> 00:50:02,911 Olá? 349 00:50:30,679 --> 00:50:33,899 muito obrigada por tudo, 350 00:50:33,900 --> 00:50:37,643 por estar aqui comigo e a Sophie. Eu realmente agradeço. 351 00:50:59,273 --> 00:51:00,273 Eu sinto Muito. 352 00:51:01,319 --> 00:51:02,319 Não é você. 353 00:51:04,670 --> 00:51:07,107 Eu te ligo amanhã para saber da Sophie. 354 00:51:45,928 --> 00:51:46,973 Tem alguém aí ? 355 00:51:52,587 --> 00:51:53,980 Malditos ratos . 356 00:52:52,125 --> 00:52:54,997 Não! 357 00:53:02,353 --> 00:53:03,353 Sophie 358 00:53:05,573 --> 00:53:06,922 Sophie, acalme-se! 359 00:53:10,056 --> 00:53:12,405 Nunca faça isso novamente, entendeu? 360 00:53:12,406 --> 00:53:13,928 Você não é minha mãe! 361 00:53:20,371 --> 00:53:21,371 Sophie! 362 00:53:46,397 --> 00:53:48,224 Oi, você viu uma garotinha? 363 00:53:48,225 --> 00:53:49,529 Ela está ali. 364 00:53:49,530 --> 00:53:50,617 OK. 365 00:53:50,618 --> 00:53:53,272 OK. 366 00:53:53,273 --> 00:53:54,578 Eva está não veio hoje? 367 00:53:54,579 --> 00:53:55,796 Ela está no hospital. 368 00:53:55,797 --> 00:53:57,103 Nós a encontramos inconsciente. 369 00:53:59,584 --> 00:54:00,933 Oh meu Deus, isso é horrível. 370 00:54:11,509 --> 00:54:12,901 Tudo bem na escola? 371 00:54:24,043 --> 00:54:26,000 Sophie, posso ver sua caixa de música? 372 00:54:26,001 --> 00:54:27,089 Não. 373 00:54:31,180 --> 00:54:32,485 E se eu apenas levá-la esta noite, 374 00:54:32,486 --> 00:54:34,357 e te devolvo amanhã? 375 00:54:34,358 --> 00:54:35,358 Não. 376 00:54:38,579 --> 00:54:40,450 Sophie, me dê a caixa de música. 377 00:54:41,669 --> 00:54:46,848 Sophie! 378 00:55:07,782 --> 00:55:10,045 Sophie, não se preocupe, querida. 379 00:55:12,613 --> 00:55:13,613 Está bem. 380 00:55:17,052 --> 00:55:18,271 Lania é má. 381 00:55:20,404 --> 00:55:22,406 Ela não pode ser má se nós enterrarmos a caixa de música. 382 00:55:28,325 --> 00:55:31,152 Não vá embora também. 383 00:55:31,153 --> 00:55:32,806 Do que você está falando? 384 00:55:32,807 --> 00:55:34,852 Eu nunca vou embora 385 00:55:34,853 --> 00:55:37,899 mas querida, nós temos de enterrar a caixa de música. 386 00:55:39,118 --> 00:55:40,424 Ok, amanhã? 387 00:55:44,253 --> 00:55:45,253 Amanhã. 388 00:57:49,248 --> 00:57:51,336 Você a enterrou ? 389 00:57:51,337 --> 00:57:53,948 Sim, querida a caixa de música se foi. 390 00:59:51,718 --> 00:59:54,372 Eu enterrei a caixa mas não funcionou 391 00:59:54,373 --> 00:59:55,592 Então tudo isso aconteceu. 392 01:00:15,524 --> 01:00:17,830 Então você diz que é o espírito de uma menina? 393 01:00:17,831 --> 01:00:19,920 Sim, Lania, esse é o nome dela. 394 01:00:21,618 --> 01:00:24,054 Pelo menos é assim que Sophie a chama. 395 01:00:24,055 --> 01:00:27,274 E sua sobrinha a vê o tempo todo e fala com ela? 396 01:00:27,275 --> 01:00:31,496 Sim, ela desenterrou a caixa sozinha, 397 01:00:31,497 --> 01:00:32,498 talvez seja por isso. 398 01:00:34,152 --> 01:00:35,153 Posso ver a caixa? 399 01:00:47,208 --> 01:00:49,123 Você sabe quem viveu aqui antes de você? 400 01:00:50,734 --> 01:00:54,302 Sim, claro, a Sra. White, mas eu não a conhecia. 401 01:00:55,913 --> 01:00:57,915 Então você não sabe o que ela fez nesta casa? 402 01:01:02,528 --> 01:01:03,834 Ela era uma psíquica. 403 01:01:05,096 --> 01:01:06,184 Naqueles dias, 404 01:01:08,055 --> 01:01:09,666 Quero dizer, quando eu era apenas uma garota 405 01:01:11,015 --> 01:01:13,191 as pessoas acreditavam muito mais nessas coisas. 406 01:01:14,496 --> 01:01:17,237 Eles vinham de outras cidade para pedir sua ajuda. 407 01:01:17,238 --> 01:01:18,718 Ela tinha esse tipo de presente. 408 01:01:20,415 --> 01:01:22,287 Ela podia falar com espíritos. 409 01:01:26,204 --> 01:01:27,684 Este é o símbolo. 410 01:01:29,511 --> 01:01:30,990 A caixa de música está dentro, 411 01:01:30,991 --> 01:01:32,297 correto? Sim. 412 01:01:38,172 --> 01:01:39,434 Estava trancado aqui dentro. 413 01:01:41,306 --> 01:01:43,134 Com certeza não é um bom espírito. 414 01:02:22,826 --> 01:02:23,826 Morris? 415 01:02:43,803 --> 01:02:44,848 Posso? 416 01:02:46,066 --> 01:02:47,066 Sim. 417 01:03:04,693 --> 01:03:07,391 A Sra. White conhecia o mundo da vida após a morte 418 01:03:07,392 --> 01:03:08,697 muito intimamente. 419 01:03:10,482 --> 01:03:13,050 Ela sabia como se defender do mal. 420 01:03:14,878 --> 01:03:16,401 Este é um símbolo de proteção. 421 01:03:18,838 --> 01:03:22,537 O espírito desta criança foi, digamos, enfraquecido, 422 01:03:24,148 --> 01:03:26,627 porque esta casa está protegida. 423 01:03:26,628 --> 01:03:29,282 Este é o quarto mais seguro na casa. 424 01:03:29,283 --> 01:03:30,807 A Sra. White provavelmente trabalhou aqui, 425 01:03:32,678 --> 01:03:36,028 no entanto esta proteção não durará para sempre. 426 01:03:36,029 --> 01:03:38,117 Geralmente, em casos como estes, 427 01:03:38,118 --> 01:03:39,424 quanto mais o tempo passa 428 01:03:40,817 --> 01:03:42,643 quanto mais a pessoa que tem o objeto 429 01:03:42,644 --> 01:03:45,777 torna-se ligado a aquele objeto possuído. 430 01:03:45,778 --> 01:03:47,518 Simplificando, 431 01:03:47,519 --> 01:03:50,695 quanto mais tempo sua sobrinha gasta com a caixa de música, 432 01:03:50,696 --> 01:03:52,740 mais poderoso o espírito se torna 433 01:03:52,741 --> 01:03:55,091 independentemente de onde é, 434 01:03:55,092 --> 01:03:57,703 porque, em um certo tempo , eles se tornam um. 435 01:04:00,488 --> 01:04:03,317 Nós, nós não fizemos nada quando nós enterramos novamente. 436 01:04:05,537 --> 01:04:07,364 O que nós faremos? 437 01:04:07,365 --> 01:04:08,714 Me desculpe, eu não sei. 438 01:04:14,981 --> 01:04:17,548 Vamos pedir ajuda à Sra. White. 439 01:04:17,549 --> 01:04:18,549 Morris? 440 01:04:42,487 --> 01:04:46,099 Sra White, você morava nesta casa. 441 01:04:48,406 --> 01:04:49,842 Eu preciso falar com você. 442 01:04:52,279 --> 01:04:56,153 Se o seu espírito está conosco, por favor me dê um sinal. 443 01:05:04,378 --> 01:05:08,947 Sra. White, se o seu o espírito está conosco 444 01:05:08,948 --> 01:05:10,515 por favor, me dê um sinal. 445 01:05:27,706 --> 01:05:30,708 Espero que possamos tentar novamente outro dia. 446 01:05:30,709 --> 01:05:32,841 Tudo bem, obrigada. 447 01:05:34,234 --> 01:05:37,671 Coloque tudo de volta exatamente como era. 448 01:05:37,672 --> 01:05:39,151 É um espírito infantil. 449 01:05:39,152 --> 01:05:41,328 Deve saber que você está no controle. 450 01:07:35,486 --> 01:07:36,486 Terceiro passo. 451 01:08:19,834 --> 01:08:24,100 10 de setembro 1989, a caixa de música. 452 01:08:26,145 --> 01:08:28,233 Sra. Roseline Potter Pedi minha ajuda. 453 01:08:28,234 --> 01:08:31,410 Um caso de um objeto possuído, 454 01:08:31,411 --> 01:08:34,197 uma caixa de música ligada ao espírito de uma criança chamada Lania. 455 01:08:35,807 --> 01:08:37,764 Eu tranco a caixa de música em uma caixa e a enterro, 456 01:08:37,765 --> 01:08:40,071 para que o espírito conectado ao objeto 457 01:08:40,072 --> 01:08:41,682 possa descansar em paz. 458 01:09:02,094 --> 01:09:03,094 Alô? 459 01:09:12,235 --> 01:09:14,584 Ela se sentiu muito mal durante a sessão. 460 01:09:14,585 --> 01:09:17,891 Eu percebi que era melhor não esperar, então a trouxe aqui. 461 01:09:17,892 --> 01:09:19,197 Como ela está agora? 462 01:09:19,198 --> 01:09:20,982 O médico está lá dentro com ela agora. 463 01:09:37,260 --> 01:09:39,653 Como ela está? Você são os pais? 464 01:09:40,872 --> 01:09:43,134 Não, sou sua tia. 465 01:09:43,135 --> 01:09:45,092 Ela está com uma febre muito alta. 466 01:09:45,093 --> 01:09:46,485 Estamos fazendo mais testes 467 01:09:46,486 --> 01:09:48,748 para tentar entender qual é o problema. 468 01:09:48,749 --> 01:09:51,404 A medicação não fez nenhum efeito até agora. 469 01:10:12,512 --> 01:10:14,861 A caixa de música. Não, querida. 470 01:10:14,862 --> 01:10:15,862 A caixa de música. 471 01:10:20,041 --> 01:10:22,130 Eu quero ouvi-la, por favor. 472 01:10:46,503 --> 01:10:50,070 O médico disse que ela está voltando ao normal. 473 01:10:50,071 --> 01:10:51,769 Os testes mostraram que está tudo bem. 474 01:10:53,466 --> 01:10:55,250 Eles vão ficar de olho nela esta noite 475 01:10:55,251 --> 01:10:56,861 darão alta a ela amanhã de manhã. 476 01:10:59,777 --> 01:11:00,777 Obrigado. 477 01:11:06,218 --> 01:11:08,219 Ei, vamos lá. 478 01:11:08,220 --> 01:11:10,265 O médico disse está tudo bem. 479 01:11:10,266 --> 01:11:11,266 Não se preocupe. 480 01:11:13,878 --> 01:11:16,358 Eu vi que Sophie está começando a falar de novo. 481 01:11:16,359 --> 01:11:18,360 Sim e a primeira coisa que ela disse para mim 482 01:11:18,361 --> 01:11:20,058 é que eu não sou mãe dela. 483 01:11:22,495 --> 01:11:24,235 Desde que Sophie entrou na minha vida 484 01:11:24,236 --> 01:11:26,846 tudo tem ficou tão difícil. 485 01:11:26,847 --> 01:11:29,676 Não diga isso, tudo vai dar certo. 486 01:11:37,989 --> 01:11:39,338 Te vejo amanhã. 487 01:11:43,647 --> 01:11:45,692 Se você precisar de qualquer coisa... 488 01:12:13,198 --> 01:12:14,024 O que você quer comer? 489 01:12:14,025 --> 01:12:15,026 Devemos pedir uma pizza? 490 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 "Encontrado corpo de menina de 10 anos em casa : Ainda é um mistério" 491 01:13:14,001 --> 01:13:17,401 "Encontrado corpo de menina de 10 anos em casa:Jade Potter. Provavelmente a causa da morte foi asfixia. A polícia está investigando. O corpo foi encontrado pela mãe da menina." 492 01:13:31,102 --> 01:13:33,103 Ok, sim 493 01:13:33,104 --> 01:13:35,105 eu apenas preciso de você por mais uma hora. 494 01:13:35,106 --> 01:13:36,193 No diário da Sra. White, 495 01:13:36,194 --> 01:13:37,455 Eu encontrei a pessoa que pediu ajuda a ela 496 01:13:37,456 --> 01:13:39,283 para ajudar com a caixa de música. 497 01:13:39,284 --> 01:13:41,241 Eu preciso falar com ela. 498 01:13:41,242 --> 01:13:43,113 Claro, não se preocupe. 499 01:13:43,114 --> 01:13:44,637 Ok, obrigada. 500 01:14:04,657 --> 01:14:06,571 Você é a Sra. Roseline Potter? 501 01:14:06,572 --> 01:14:08,791 Sim, quem quer saber? 502 01:14:08,792 --> 01:14:11,184 Olá, desculpe você não me conhece. 503 01:14:11,185 --> 01:14:13,491 Meu nome é Annabelle Spear. 504 01:14:13,492 --> 01:14:15,014 Preciso da sua ajuda. 505 01:14:15,015 --> 01:14:16,886 Isso é sobre o quê? 506 01:14:16,887 --> 01:14:19,802 Eu sei que, anos atrás, você teve uma caixa de música. 507 01:14:19,803 --> 01:14:21,064 Vá embora! 508 01:14:21,065 --> 01:14:23,066 Não, não, Sra. Potter por favor , por favor! 509 01:14:23,067 --> 01:14:24,546 Eu preciso falar com você. 510 01:14:24,547 --> 01:14:26,548 Eu sei sobre sua filha Jade. 511 01:14:26,549 --> 01:14:29,812 Por favor, é sobre minha sobrinha, ela tem apenas seis anos. 512 01:14:29,813 --> 01:14:30,813 Por favor. 513 01:14:33,686 --> 01:14:34,731 Vamos. 514 01:14:40,084 --> 01:14:41,520 Eu não pensei em entre em contato com uma psíquica 515 01:14:43,261 --> 01:14:45,698 até depois da morte da minha filha, Jade. 516 01:14:47,091 --> 01:14:48,179 Sra. White. 517 01:14:50,747 --> 01:14:54,707 Lania, depois que Jade se foi, 518 01:14:55,839 --> 01:14:57,536 se manifestou para mim. 519 01:14:59,233 --> 01:15:00,930 Ela não tentou me machucar. 520 01:15:00,931 --> 01:15:03,498 Ela estava ali ao meu lado. 521 01:15:03,499 --> 01:15:05,631 Ela estava lá sempre 522 01:15:07,415 --> 01:15:09,635 até que a Sra. White encontrou uma maneira de me libertar. 523 01:15:11,768 --> 01:15:14,727 Ela colocou o a caixa de música dentro uma caixa e a enterrou. 524 01:15:19,602 --> 01:15:21,691 Minha sobrinha achou brincando no jardim 525 01:15:24,345 --> 01:15:25,782 e desde então, é... 526 01:15:27,174 --> 01:15:28,567 Tem sido um pesadelo. 527 01:15:30,090 --> 01:15:32,222 Você sabe exatamente o que a Sra. White fez? 528 01:15:32,223 --> 01:15:34,746 Eu tentei enterrar a caixa novamente. 529 01:15:34,747 --> 01:15:36,966 Não fez diferença alguma. 530 01:15:36,967 --> 01:15:39,012 Me desculpe, eu não sei. 531 01:15:46,933 --> 01:15:50,501 Onde ela conseguiu a caixa de música? 532 01:15:50,502 --> 01:15:52,722 Ela conseguiu em uma feira de antiguidades. 533 01:15:54,419 --> 01:15:56,899 Minha filha não podia ficar longe dela. 534 01:15:56,900 --> 01:15:59,119 Ela a ouvia o tempo todo. 535 01:16:01,687 --> 01:16:03,079 No início, 536 01:16:03,080 --> 01:16:05,385 ela disse que estava brincando com uma garotinha. 537 01:16:05,386 --> 01:16:07,649 Eu não acreditei nela. 538 01:16:07,650 --> 01:16:09,652 Eu apenas pensei que ela queria mais atenção. 539 01:16:12,219 --> 01:16:13,743 Então ela começou a ficar doente. 540 01:16:15,440 --> 01:16:18,007 Ela tinha essa febre alta incurável. 541 01:16:18,008 --> 01:16:19,486 A febre ia e voltava. 542 01:16:19,487 --> 01:16:21,620 Ela parecia ficar melhor e então ela piorava. 543 01:16:25,276 --> 01:16:26,582 Eu nunca vou esquecer aquela noite. 544 01:16:29,585 --> 01:16:33,152 Eu estava sentada lá , lendo 545 01:16:33,153 --> 01:16:37,766 e quando ouvi a caixa de música tocar toda a melodia, 546 01:16:37,767 --> 01:16:39,332 Eu nunca tinha ouvido ela tocar a melodia toda. 547 01:16:39,333 --> 01:16:40,770 Sempre ficava presa. 548 01:16:43,903 --> 01:16:45,991 Eu apenas senti que algo estava errado. 549 01:16:45,992 --> 01:16:49,213 Eu fui tentar encontrar Jade. 550 01:16:52,085 --> 01:16:53,478 Eu a encontrei lá no sofá. 551 01:16:55,349 --> 01:16:57,089 Ela estava morta. 552 01:16:57,090 --> 01:16:58,483 Ela foi sufocada. 553 01:17:01,181 --> 01:17:03,575 A caixa de música estava ali ao lado dela. 554 01:17:06,970 --> 01:17:09,059 Se eu acreditasse nela. 555 01:17:13,411 --> 01:17:17,632 Você acorda com pétalas de rosas na sua cama todos os dias? 556 01:17:17,633 --> 01:17:19,808 Lania fez o mesmo coisa comigo. 557 01:17:19,809 --> 01:17:21,723 Ela me deu pétalas de rosas todas as manhãs. 558 01:17:21,724 --> 01:17:23,290 Ela colocou no meu travesseiro. 559 01:17:25,162 --> 01:17:28,948 Acho que era algum tipo de atenção, um presente. 560 01:17:31,951 --> 01:17:34,388 Ela me queria como mãe. 561 01:17:35,999 --> 01:17:38,044 É por isso que ela matou minha filha. 562 01:17:40,394 --> 01:17:42,440 E agora ela quer livrar-se da sua sobrinha. 563 01:17:47,837 --> 01:17:48,837 Ela me quer. 564 01:17:53,103 --> 01:17:55,540 A caixa de música quase tocou toda a sua melodia. 565 01:17:56,976 --> 01:17:58,108 Então chegou a hora. 566 01:17:59,413 --> 01:18:00,413 Sophie! 567 01:18:11,687 --> 01:18:13,036 O que há de errado, Sophie? 568 01:18:14,864 --> 01:18:16,822 Tia Annabelle não se importa. 569 01:18:25,788 --> 01:18:28,746 Venha, você sabe isso não é verdade. 570 01:18:28,747 --> 01:18:30,792 Nunca pense isso. 571 01:19:24,498 --> 01:19:25,804 Tem alguém aí? 572 01:19:38,599 --> 01:19:40,427 Estou aqui. 573 01:19:59,142 --> 01:20:00,142 Estou aqui! 574 01:20:05,148 --> 01:20:06,148 Ha! 575 01:20:55,938 --> 01:20:56,938 Sophie! 576 01:20:58,766 --> 01:21:01,203 Você não foi embora. 577 01:21:01,204 --> 01:21:04,075 Eu nunca irei embora, ok? 578 01:21:04,076 --> 01:21:06,209 Eu nunca irei embora, ok? 579 01:21:07,253 --> 01:21:08,515 Agora vamos! 580 01:21:48,816 --> 01:21:52,515 Eu ouvi a caixa de música tocar sua melodia inteira. 581 01:21:52,516 --> 01:21:53,995 Eu nunca tinha ouvido ela tocá-la toda. 582 01:21:53,996 --> 01:21:55,866 Sempre ficava presa. 583 01:21:55,867 --> 01:21:57,259 Não funcionou 584 01:21:57,260 --> 01:22:01,176 porque não tocou a melodia inteira ainda? 585 01:22:01,177 --> 01:22:04,657 Sophie, você tem para me ouvir 586 01:22:04,658 --> 01:22:07,617 Eu tenho que enterrar a caixa de música agora, ok? 587 01:22:07,618 --> 01:22:09,184 Você fica aqui. 588 01:22:09,185 --> 01:22:10,751 Não saia desta sala, ok? 589 01:22:13,189 --> 01:22:15,146 Não vá! 590 01:22:15,147 --> 01:22:17,018 Você tem que confiar em mim. 591 01:22:17,019 --> 01:22:18,889 Tudo ficará bem. 592 01:22:18,890 --> 01:22:21,284 Apenas fique aqui, ok, tudo bem. 593 01:22:23,112 --> 01:22:24,112 OK? 594 01:23:18,732 --> 01:23:20,778 Tia Annabelle! 595 01:24:36,897 --> 01:24:37,985 Sophie! 596 01:24:41,250 --> 01:24:42,250 Sophie! 597 01:24:45,428 --> 01:24:46,863 Sophie 598 01:24:46,864 --> 01:24:49,257 Acabou, querida. 599 01:24:49,258 --> 01:24:50,345 Está tudo acabado. 600 01:24:50,346 --> 01:24:52,174 Estou aqui com você agora. 601 01:24:57,353 --> 01:24:58,484 Eu te amo. 602 01:24:59,659 --> 01:25:01,008 Eu também te amo. 603 01:25:37,262 --> 01:25:38,262 OK.