Miss Piggy, não pode ter uma garrafa da Água Piggy
em cima da sua mesa. É propaganda gratuita.
Estou tentando fazer com que dê certo, Kermit.
É um ótimo produto!
Quando abre a garrafa, tem marca de batom na borda.
Como se eu tivesse bebido da sua água.
Apesar do fato que todos amam tomar água de uma garrafa usada,
você não pode promovê-la no ar.
Mas eu preciso disso.
Perdi muito dinheiro no gel de banho.
Ainda não sei por que ninguém comprou "Gelipídios".
"30 gramas de gordura"?
É água.
E estamos de volta com Joseph Gordon-Levitt!
Você começou a atuar quando criança.
Por que desistiu disso?
Eu envelheci.
Você é louco?
Não admita isso na TV!
Vamos cantar ou não?
Se conseguir me acompanhar, velhinho.
Deixa para a lua.
Onde está a lua? Sweetums, abaixe a lua.
Tem algo de errado. Ele não me ouve.
Preciso da lua. Vá achá-lo.
- Pode deixar comigo. - Olá?
- Sweetums! - Oi, Gonzo.
Sweetums, perdeu sua deixa para abaixar a lua.
Eu espirrei e meu fone quebrou.
Gonzo, aguente aí!
Sweetums, Gonzo, o que estão fazendo?
Meu Deus! Gonzo, cuidado!
Não...
Se eu pudesse...
Cuidado!
Gonzo, o que está fazendo?
Cuidado!
Quente!
Gonzo, você está vivo?
Gonzo!
Isso foi...
irado!
1ª Temporada | Episódio 9 -= Going, Going, Gonzo =-
Legenda: IgoPH | Mikas | VicLuswa | RedTail
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como pôde estragar a minha música?
Você está na minha lista.
Isso vale para você também!
Não!
Pode entrar na minha lista por respirar alto,
mostrar fraqueza, comer um sanduíche de bacon
ou arruinar a minha música.
Como sai da minha lista? Compre a Água Piggy.
É gordurosamente boa.
Eu estava ao lado do Gonzo
quando ele foi puxado.
Podia ter sido eu. Eu podia ter morrido.
Por que fui poupado?
Qual é o meu propósito?
Baseado nessa história, não é contar histórias.
Lembre-se, Scooter, hoje é a noite do pôquer.
Então traga um maço de notas.
É bom pegar um dos seus cheques que tem gatinhos estampados.
É divertido jogar pôquer com Scooter.
Ele é fácil de ler também.
Quando ele tem uma boa mão, ele murmura algo assim:
"Nossa, isso é bom pra cacilda."
- "Isso não pode ser bom." - "Não estrague isso, Scooter."
"Olhem, tenho todos os trevos."
Não posso jogar pôquer. Foi um chamado para despertar.
E não é do tipo que mamãe coloca James Taylor para me acordar.
Desculpe, gente. Tenho que repensar a minha vida.
Mas você não pode...
Precisamos de outro idiota para enganar.
- "Idiotapararoubar"? - Um trouxa.
- Umtrouxa? - Cara para roubar.
Carapararoubar? Alguém fala inglês aqui?
- Obrigado por vir, Joey. - O prazer é meu.
Sempre quis aprender a jogar pôquer.
E eu sempre quis ensinar as pessoas a jogar pôquer.
Principalmente pessoas ricas que não sabem jogar pôquer.
Certo, quem pegou os melhores biscoitos?
- Só sobrou os discos marrons. - Está dentro ou fora?
Estou sem nada exceto esses discos marrons.
Desisto da mão!
Gonzo, como se sente depois da queda?
Parece ter quebrado seu nariz em vários pedaços.
Não, meu nariz é o único osso que nunca quebrei.
E é por isso que é tão bonito.
- Estou fora. - Eu também.
O grande Gonzo aqui costumava ser aventureiro.
Saltava de paraquedas,
pulava com motos através do fogo,
embarcava no avião antes de ser chamado.
Achei um de queijo!
Certo, vamos lá.
Pepe, está dentro?
Sim, estou dentro como golas e correntes de ouro.
Certo.
Ainda penso sobre o salto que arreguei.
Eu ia ser atirado de um canhão em um desfiladeiro de cactos.
Sim, mas quando ele estava prestes a acender o pavio,
ele ficou com medo.
Gostaria de poder fazer de novo.
Gonzo, não sabia que ainda queria fazer um salto assim.
Se significa tanto para você, posso fazer isso acontecer.
Piggy está brava comigo. Ela nunca me deixará fazer isso.
Tem ideia do que é estar na lista dela?
Está falando sério, Gonzo? Sou eu.
Sei o que é ficar agarrado no capô do carro dela
quando ela está a 90km/h.
Chega de conversinha. Aqui parece um salão de beleza.
Igualo a aposta. Tenho um flush.
Um flush?
Então, isso é melhor que três de uma coisa
e duas de outra coisa?
Inacreditável! Como você fez isso?
Meu querido camarão, isso se chama atuação!
Sou o cara que interpretou o Bruce Willis no futuro
interpretando ele mesmo no passado ou algo assim.
Nunca entendi o enredo.
As pessoas não se importam com o enredo.
Sabe com o que se importam? Atuação!
Agora passe esse dinheiro de muppet.
Tenho que ir.
- Resolvemos mais tarde. - Alguém o segure!
Tranquem a porta!
Não. Seja lá o que for, não.
Ela está em um tratamento de beleza,
que, ironicamente, não é bonito.
Mortal, por favor. Namoramos por anos.
Já nos vimos em nossos piores momentos.
Eu estava errado.
- Esse é o pior momento. - Eu te avisei, Kermit.
Piggy, o que está fazendo?
Choques para as fotos do novo rótulo da água da Piggy.
Pareço fabulosamente magra,
mas quando me rotular em uma garrafa,
tudo se espalha.
Meu Deus!
Isso é chamado de contorno-eletro nasal.
Ele dá choque nos músculos
para que os rebeldes aprendam a se comportar.
Certo. Achei que seria bom algo impactante no programa,
como um grande salto. O Gonzo era aventureiro.
- Podemos atirá-lo de um canhão. - Gonzo?
Não darei tempo do programa para aquela aberração.
Ele está na minha lista.
Piggy, não poderia esquecer a lista?
Não conhece o "perdoar e esquecer"?
Quem disse isso? Colocarei na minha lista.
E se a água da Piggy promover o salto?
De jeito nenhum.
- Continue falando. - Bem.
Piggy?
Ela entrou no que chamam de coma do glamour.
Elabore o acordo,
colocarei a caneta na mão sem vida dela,
e almoçaremos em um horário decente.
Bom plano.
É a lua de verdade ou da loja de departamento?
Não existe lua de verdade. Não desde os anos 70.
- Olá, pessoal. - E aí.
- Olá. - Oi.
Posso entrar por um segundo?
- Venha. - Claro.
Com certeza.
É só pendurar a sua aura em algum daqueles ganchos.
Parece que a terceira está livre.
Tudo bem.
Enfim, depois do meu encontro com a morte ontem,
percebi que fui cuidadoso a minha vida toda.
Quero começar a viver como vocês.
No limite.
- Justo. - Aqui o que deve fazer,
saia de casa com 14 anos de idade
e vá para Tupelo, Mississipi.
Lá encontrará uma princesa voodoo chamada Tianna,
que lhe dará um dente de ouro
e aulas no ritmos do amor.
Mas sair de casa aos 14 anos?
Acha que o garoto tem uma máquina do tempo?
Quer saber? Meu amigo Eddie vive no deserto.
Ligue para ele. Ele tem uma máquina do tempo.
Ele me deixa usar nos finais de semana.
Entro nela na sexta-feira. Quando eu saio já é sábado.
Todo o processo leva cerca de um dia.
Sim. Pessoal, são ótimas sugestões,
mas queria algo para fazer hoje antes do almoço.
Poderia deixar eu furar a sua orelha.
Nunca tinha reparado, mas você tem ótimos lóbulos.
Um brinco. Isso é muito no limite.
O Chad da minha aula de bicicleta tem um.
E pelo jeito dele pedalar, ele não dá a mínima.
Vou furar!
Força, rapazes.
O grande Gonzo engordou desde os seus dias de glória.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vou fazer a meu salto dos sonhos.
Certo. Aqui um salto desafiador para você.
Desça as escadas às vezes. Dê uma chance a isso.
Só queria te agradecer, Gonzo.
Fará isso por todos que não podem viver seus sonhos.
Eu sempre quis ser um urso de Chicago.
Não sabia que jogava futebol.
Não jogava.
Só queria viver em Chicago.
Boa comida, boas pessoas, sem pressão na imagem do corpo.
E sempre sonhei em participar do Congresso Americano.
Mas nem consigo ser eleito para o conselho
da associação de moradores do meu condomínio.
E daí se eu não dividir o amaciante na lavanderia?
Fui eu que o comprei!
Qual é o seu sonho, Chip?
- Meu? - Sim.
Não tenho nenhum sonho.
Eu tenho um sonho.
Quero levar alegria às pessoas ao dançar sapateado pelo mundo.
E isso depois de apenas 3 aulas.
Aí está o homem do momento.
As luzes estão na cobertura, a emissora divulgou,
e o público twitará ao vivo.
Kermit, pode dizer algo que o faça ofegar
para que o zíper possa fechar?
O Dave Grohl vai cantar "Learn to Fly".
- Adoro esse cara! - Prontinho.
Kermit, como fez para a Piggy concordar com isso?
Não foi fácil e odeio ter que dizer isso,
mas terá que vestir um uniforme novo.
É um preço pequeno a pagar pelo retorno do Grande Gonzo.
Na verdade é,
"O Grande Gonzo, patrocinado pela água Piggy".
Esse é o seu nome agora.
"Até mesmo atendendo o telefone e coisas do tipo".
Muito obrigado, Kermit.
Esse é o dia mais feliz da minha vida.
Espero que consiga fazer sem se machucar.
Se está a falar do uniforme, duvido.
- É parte dele agora. - Está apertado.
Caraca. Isso está acontecendo.
Está acontecendo.
É a pior dor que eu já senti em toda a minha vida.
Como está?
Isso foi só o gelo para adormecer a área.
Gelo. Boa ideia.
Adormecer a dor. Obrigado.
Como sou idiota.
Gelo bom!
Certo, respire fundo. E deixe a cabeça parada.
Consigo fazer isso.
Quer que eu faça isso?
Quero, só não tenho controle da minha cabeça.
Eu te entendo, garoto.
Essas mãos tocaram teclado por muitos anos.
Acho que consigo segurar uma cabeça de melão como a sua.
- Certo. Só... - Sem problemas.
Não, não!
Pegue-o!
- Aonde ele foi? - Sei lá.
Paz, rapazinho.
Ótimo. Você veio.
Achei que não tinha recebido a mensagem.
Desculpe pelo atraso. Subi aqui pela 1ª vez em anos.
Como está?
Fizemos testes do seu salto
e os resultados das descobertas são fascinantes.
Permita-me mostrar com essa réplica feita de fruta.
Eu concordo.
Devíamos ter feito você de bolinhos,
considerando a dificuldade de você entrar no uniforme.
Enfim, a pesquisa mostrou que a menos que o canhão
dispare você a precisamente 134 km/h,
acontecerá isso.
O que está dizendo?
Se não for tudo perfeito, serei um suco de fruta?
É claro que não. Será um suco de carne e sangue.
Presto! Ciência!
Aí está você.
Queria me ver, Grande Gonzo, patrocinado pela Água Piggy?
Queria, Sam.
Estou super animado com o salto,
mas o código do aventureiro me obriga a te dizer
que há 99,9% de probabilidade
que termine com uma violenta explosão de pêlo.
- Então... - Que empolgante!
Então a emissora não tem restrições
que pessoas de todas as idades vejam esse tipo de carnificina?
Carnificina? Não! Isso é saudavelmente divertido!
É isso que paga a conta de luz por aqui.
Tudo que peço é que quando bater na parede e explodir,
é que não xingue.
Então não vai cancelar?
Nunca!
Você é uma inspiração para todos nós.
Na verdade, ontem,
eu dividi meu amaciante com o Tom do 5B.
Cara legal. 4 filhos.
Vou ser babá no sábado.
Não sei como isso aconteceu.
Enfim, contamos todos com você, Gonzo.
Boa sorte!
Boa sorte com o grande salto.
Obrigado, Rowlf. Vou sentir sua falta.
O quê?
- Quero outra coca 0. - Beleza.
- Oi, amigão. - Não, está na hora?
Quero dizer, não, está na hora?
Gonzo, acho que devia cancelar o salto.
Cancelar? Por quê?
Acho que não quer seu nome ligado a Água Piggy.
A vigilância está investigando se pode ser chamado de água.
Eu soube que pode cair para a categoria de molho.
Mas todos contam comigo para viver os sonhos deles.
Sabe qual é o meu sonho, Gonzo?
Que meus amigos saibam que podem me contar tudo
e nunca vou julgá-los.
Nossa, Kermit.
É um sonho bem chato.
Mas quer saber? Você está certo.
Vou cancelar.
Porque não quero me vender.
- Não é porque estou com medo. - Não, não.
Mas se estivesse com medo, estaria tudo bem.
- Mas não estou. - Mas se estivesse.
Um pouco.
Eu sei.
Obrigado.
Oi, pessoal.
Queria dizer que sinto muito sobre ontem.
Você estavam tentando me ajudar, e como tratei vocês?
Perturbando o lugar de diversão de vocês.
- Não. - Do que está falando?
Achamos divertido.
Foi uma ótima demonstração de força e coragem.
- Não estão bravos comigo? - Está brincando?
Pode vir quando quiser bancar o loucão.
Faça isso de novo!
Scooter, quando veio aqui,
sua aura estava amarela como sempre,
mas depois que saiu, estava um azul brilhante,
como se algo tivesse despertado em você.
Sério?
Estou orgulhoso de mim.
Deixei minha zona de conforto para vivi no limite.
Não vão contar para a minha mãe, vão?
Para aqueles que acabaram de sintonizar,
o tiro de canhão do Grande Gonzo,
patrocinado pela Água Piggy,
foi cancelado devido às condições meteorológicas.
O vento está oficialmente na minha lista.
Não vi nenhum mal tempo.
Também não viu que estava no apê do seu vizinho
até que a polícia chegou e te pegou tomando banho.
Vocês lembram como fizemos no ensaio?
Gostamos de fazer diferente do ensaio.
Então por que ensaiamos?
Porque se não ensaiarmos,
não terá nada para fazer de diferente.
Na verdade, curti.
Mas é claro.
Então aqui para cantar: "Learn To Fly",
o que faria mais sentido quando alguém estivesse voando,
senhoras e senhores, Dave Grohl!
Estrela do rock. Esse é o meu sonho, Pepe.
A fama, as mulheres.
As mulheres.
Mas eu trocaria tudo isso...
- Pelas mulheres. - Pelas mulheres.
- Ótima música, não é? - É.
Acha que eu poderia ter feito aquele salto?
Sinceramente, se alguém podia ter feito,
teria sido o Grande Gonzo.
Sério?
- Lá se vai meu penteado. - Foi mal!
Pelo menos alguém sentiu o vento no cabelo, não é, Gonzo?
Gonzo?
Não. Inacreditável.
Não.
Gonzo!
Vejo você do outro lado, Kermit.
- Consegui! - Você conseguiu!
Sou Gonzo, o Grande.
Não! Você é o Gonzo, o Maior de todos!
Minha nossa. Essa Água Piggy é deliciosa!
Esperei anos por isso, Animal.
Agora vamos ver quem é o melhor.
O que é isso? Um sinal?
Hora da escola.
É mesmo?
- Você venceu. - Você venceu.
www.insubs.com