A 1ª convidada era apresentadora do próprio programa,
"Chelsea Lately."
Mas devem conhecê-la como a moça do aeroporto
que pede para ser revistada.
Chelsea Handler!
Scooter. Bom trabalho em agendar com a Chelsea Handler.
Sente-se. Bem-vinda.
- Obrigada por me receber. - Scooter?
Olá?
Às vezes, depois da minha mãe ir dormir,
eu ligo a TV nos canais maliciosos.
E foi aí que encontrei a Chelsea Handler,
contando as piadas ousadas dela.
Eu estava,
desculpe a meu palavreado, animado.
Ela preencheu algumas lacunas
da conversa que tivemos na aula de saúde.
Agora, você saberia. Como é no mundo dos namoros?
Honestamente, eu acabei com outro pesadelo.
Saía com um promotor/segurança que era tão pegajoso,
quando joguei meu bebida nele, ele nem se molhou.
O que eu estou procurando e finalmente vou admitir,
é alguém que seja legal e tenha um emprego estável.
Espere! Sou um cara legal com um emprego estável.
Alguém que seja atencioso e otimista.
Meu Deus. Ela está me descrevendo.
Acho que procuro por um gentil
e adorável bobo.
- Droga! Tão perto! - Está brincando?
- Você é um clássico bobo. - Não sou.
Scooter, você sempre grita ao andar de escada rolante.
Perdão por apreciar as mágicas escadas flutuantes.
Na sexta, em vez de sair comigo, você estava...
Gravando um vídeo
de como fazer um capacete espartano com uma caixa.
- Deus do céu, sou um bobo. - Exato.
Gente, acho que tenho chance de ser o homem da Chelsea!
Brinquedinho.
Confie em mim, Scooter. Você é um brinquedinho.
1ª Temporada | Episódio 9 -= Too Hot to Handler =-
Legenda: SongMade | Mikas | RedTail
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que é mole, mas é duro?
Chefe, acho que essa piada é um pouco inapropriada.
É hoomer da Handler.
Humor da Handler. Agora quase faz sentido.
Kermit. Tenho boas notícias.
Acho que vou dar o próximo passo na minha relação com a Becky.
Dirá que está perdendo pelo na barriga
e esses são implantes?
Ficou bem? Posso nadar, andar a cavalo.
Enfim, amanhã, vou pedir a Becky para morar comigo.
- Vai o quê? - Será fantástico.
Nunca mais ficarei sozinho.
Ela começou a aprender a tocar violino.
Eu tenho que ouvir isso!
E será divertido dividir o meu pequeno banheiro.
Fozzie, você mal conhece a Becky.
Conhecê-la? Estamos juntos há 12 semanas.
É o relacionamento mais longo por 11 semanas de diferença.
Acho que você já se decidiu.
Kermit, eu não faria isso
se eu não soubesse que ela era perfeita.
Cara, isso será ótimo! Mal posso esperar para alguém
me dizer o que assistir na TV à noite.
Fozzie?
Não passei muito tempo com a Becky.
Que tal sairmos hoje para nos conhecermos melhor?
É noite de quiz no Rowlf. Podemos ir lá.
A Becky sempre vence.
E eles tem prêmios incríveis, como cerveja...
Talvez só cerveja. Vejo você lá?
- Claro. - Certo!
Hoje à noite. Estou ansioso.
Você é grandinho, não é?
Uma das coisas que adoro no Fozzie é a inocência.
Por isso que tenho que cuidar dele.
Ele não está preparado para morar com alguém.
Muito menos alguém que conhece há 12 semanas.
É um grande passo. Não se pode apressar as coisas.
- Certo, Bobo? - O quê?
- Você está falando comigo? - Pelos últimos 5 minutos.
Achei que fazia uma daquelas entrevistas.
- Não. - Pode me fazer um favor?
Pode abrir? Essas lacres não foram feitos para patas.
Gente, vou entrar e chamá-la para sair.
Por que está com as mãos no quadril?
Parece aquelas garotas de concurso de beleza.
- E não é a vencedora. - Não.
Se vai chamar a Chelsea para sair,
faça outra coisa com as mãos.
Vou mexê-las,
como as pessoas fazem quando falam.
- Não faça isso? - Não.
Você quer convidar uma mulher, não pousar um avião.
Vocês estão entrando na minha cabeça.
Nunca pensei sobre minhas mãos,
e não vou começar agora.
- Como quiser. - Tudo bem.
Pode entrar.
Olá, Chelsea!
Foi ótima lá.
Obrigada, Scooter. Eu agradeço.
Você tem sido tão legal comigo o dia todo.
E também tenho sido um bobo.
E não só hoje, mas a minha vida toda.
Sim, sendo um bobo.
Enfim.
Espero que isso não seja muito precipitado,
mas queria saber se, não sei,
você gostaria de...
Meu Deus!
Você está bem?
Minha nossa! Você está coberta de comida!
Vou pegar uma toalha de papel para limpar essa bagunça.
Meu Deus, isso é constrangedor.
Vim para te convidar para sair,
mas fiz uma grande lambança.
Não me importo.
Veja!
Não tenho que limpar nada disso.
Algum pobre coitado da produção vai limpar.
Esse sou eu. Tudo bem.
Vou ligar para minha mãe e avisar que chegarei tarde.
Quer saber? Fale para não te esperar.
Você terá um encontro quente hoje à noite.
Tenho? Legal!
Só para você saber, não moro com a minha mãe.
Seria estranho, certo?
Moro em um quarto na casa da minha mãe.
Tenho o meu próprio micro-ondas, frigobar,
aspirador de pó, que ela pega emprestado,
- e digo: "mãe..." - Sabe, Scooter?
Quando receber um sim, apenas aceite.
Bela e sábia,
assim como a minha...
Você.
Próxima pergunta.
Qual é o famoso chefe do crime
por trás do massacre do Dia dos Namorados?
Sabe a resposta?
Claro que sim. Mas não lembro da pergunta.
A resposta é:
Al Capone!
Acertamos! Conseguimos!
Al Capone! Acertamos!
Você está arrasando!
Ganharemos um balde de cervejas ou uma porção do mesmo valor,
não incluindo nachos.
Falando sobre Al Capone, alguém aqui já infringiu uma lei
para contarmos e nos divertirmos? Becky?
Sim. Às vezes, ponho uma torrada na boca
antes de pagar pela minha salada no Whole Food.
Todo mundo faz isso.
Meu tio Willard passou um tempo na prisão.
Ele não sabia que precisava de permissão para ter tigres.
Teria escapado se a ventania não arrancasse a porta do celeiro.
Que tal falarmos de outra coisa,
como nossa pontuação de crédito.
O meu é 760. Becky?
O meu é 210.
210? Mas começamos com 250.
Não paguei o condomínio em San Diego.
Próxima pergunta.
Que sucedeu o presidente William McKinley
após ser assassinado em 1901?
Dica: não foi um cachorro.
Cachorros americanos não podem ocupar cargos públicos.
- Pessoal, é uma pegadinha. - Não sei.
McKinley é uma montanha, não um presidente.
Mas o Monte Rushmore são quatro presidentes,
logo a resposta é presidente Rushmore!
Deixei cair meu lápis.
Tudo bem? Precisa de ajuda?
A pergunta é: Quem sucedeu o William McKinley
após ser assassinado em 1901?
Essa é difícil.
Acabei de lembrar. É Teddy Roosevelt.
- Essa não. - Você acha que não é isso?
Não, Fozzie, tenho certeza que é isso.
Becky é como a internet.
- Posso falar com você? - O quê?
Dêem-nos licença por um segundo.
- Sim, claro. - Já voltamos.
- Você é como a internet. - Obrigada.
O que está acontecendo?
Vi algo debaixo da mesa que não queria ver.
Fozzie fez implante de pelo na barriga, não é?
É pelo novo, e a cor não está legal...
Sim, mas a Becky estava usando o celular.
Acho que ela estava trapaceando.
É só um jogo bobo de bar.
Mas se ela está fazendo isso para ganhar um balde de cervejas
ou uma porção do mesmo valor,
não acha que o Fozzie deveria saber?
Kermit, se você se intrometer na vida do Fozzie,
isso vai arruinar a amizade de vocês;
Mas não quero vê-lo se envolver em uma situação ruim.
Ele é o meu melhor amigo.
Se você o ama, ficará com a sua boca fechada.
- Mas ele não deveria saber? - Fechada.
E o presidente que procuramos é Teddy Roosevelt.
- Viu? Acho que ela... - Fechada.
Tudo bem.
Então, Chelsea,
você me parece ser alguém que cresceu em Nova Jersey,
e é a caçula de seis filhos.
Sério? É assim que pareço?
Ou alguém pesquisou antes?
O quê? Não!
Todos sabem que aos 19 anos
você se mudou para Los Angeles para ser atriz.
E namorou o rapper 50 Cent.
Você é tão ridículo. Eu não aguento.
Bem.
Desculpe, Chelsea.
Eu tenho que ir.
Nem comemos a sobremesa ainda.
Não, não. Muito açúcar. Muito açúcar para mim.
- Podemos pedir bagas frescas. - Muito açúcar!
Quero um sundae com milkshake
e uma margarita.
- Acho que ele não lava as mãos. - Também acho.
- Olha o Scooper! - Scooter, Scooter!
- Sim? - Como foi com a Chelsea?
E não pule as partes sujas, porque nasci em um esgoto.
- Você não me chocará. - Chelsea era divertida,
mas acho que não a verei novamente.
O quê?
- Deve confiar no coração. - Sim.
- Ele nunca erra. - Verdade.
Ela fez contato físico rápido demais.
Corrigindo. Seu coração é muito idiota.
- Você não estava lá, Pepe. - Eu sei.
Mas se eu estivesse lá, eu ainda estaria lá.
Não sou um inseto do mar tarado igual a você.
Ignorei as mensagens delas,
então acho que ela entendeu o recado.
Acho que ela não entendeu o recado.
Já olhou isso?
Espere. Calma, pessoal.
Não sabemos se é dela. Tenho que ler o cartão.
"Querido Scooter..."
- Pode ser de qualquer um. - É da Chelsea.
"Ontem à noite foi divertido."
Pode ser do manobrista, da garçonete.
- É da Chelsea. - Sim.
"Não paro de pensar em nosso beijo de boa noite.
Pode ser a Chelsea ou minha mãe.
Oremos para que seja da Chelsea.
Certo. É da Chelsea.
Caracóis, tenho que terminar com ela.
Olhe pelo lado positivo.
Se terminasse com sua mãe, você não teria onde morar.
- Porque ele mora com a mamãe! - Sim!
Ali está ele!
Ontem foi divertido, não foi?
Quem saberia que a Indonésia tinha mais vulcões?
Além das pessoas correndo da lava na Indonésia, a Becky.
Ela é incrível.
Pode perguntar qualquer coisa que ela vai saber.
História, geografia, o que estava nas minhas costas.
- O que era? - Tinta. Escorei em um prédio.
Estou feliz por ter gostado dela,
porque ela vira aqui para o almoço,
e darei a ela a chave da minha casa.
Coloquei a chave nesse lindo chaveiro de prata.
Aquele que te dei no Natal do ano passado.
Isso, lembrei enquanto eu falava.
Obrigado! Eu adorei!
- Claro. - Tenho que ir!
Sim.
Denise está certa.
Não posso dizer ao Fozzie que ela trapaceou.
Mas talvez eu possa ajudá-lo descobrir sozinho.
O que acha, Sam?
Foi mal. Falava comigo?
Achei que fazia uma daquelas...
Eu não estava fazendo uma entrevista.
Por que ninguém me escuta?
- Senhora velhinha. - Senhora velhinha quem?
Não sabia que cantava tirolês!
- Olá, Becky. - Olá, Kermit.
Preciso dizer que você foi impressionante ontem à noite.
A única pessoa que conheci
que sabe tanto quanto você sobre os EUA é o meu vizinho.
Ele tem uma bandeira americana de 1853 que tem,
- quantas estrelas mesmo? - 31!
Estou tentando criar uma coleção de roupas baseada na bandeira.
Meu slogan? A moda está chegando!
Muito obrigado, Mortal. Agradeço.
Mas eu estava falando com a Becky.
- É 31. - Acho que todos sabemos agora.
Certo, hora do almoço!
Vamos para o Café Paree!
Significa "Café Paris" em francês.
Francês?
Isso me lembra
que estou interessado numa propriedade em Nova Orleans.
Mas não sei muito sobre os preços.
Então, quanto pagamos a França pelo estado da Louisiana?
Eu sei a resposta!
Estamos tendo uma conversa particular.
US$15 milhões.
Isso é 3 centavos por hectare.
Sou francófilo.
Muito obrigado, Grande Carl Malvado.
Ajustado pela inflação,
fica em US$236 milhões,
ou pouco mais de €209 milhões
com a taxa de câmbio atual.
Chip, parece um bom negócio para mim,
considerando que era quantos hectares, Becky?
Eu disse Becky, não Beaker!
Ele acertou. O que ganhamos?
Ninguém ganha nada.
Essas perguntas eram para ela.
Kermit, se quer saber as respostas,
por que não procura no seu celular?
Porque não procuro as respostas no celular
como certas pessoas fazem na noite de quiz no Rowlf!
Quem fez isso? Quero nomes!
Sinto muito, Fozzie, mas foi a Becky.
- Becky? - O quê?
- Qual é. - Achou que eu trapaceava?
Você estava olhando no seu celular.
Kermit, estava olhando meu celular
porque eu estava no eBay.
Era o fim de um leilão
e estava dando um lance num presente para o Fozzie.
- Sério? - Aqui.
- Veja se não acredita. - Eu acredito.
É uma pochete!
É de camurça para não irritar seus implantes de pelo.
Fozzie, Becky, sinto muito.
- Só estava tentando... - O quê?
- Chamá-la de trapaceira? - Não!
- Vamos, Becky. - Não, Fozzie, Becky, esperem.
Quando vi o celular, eu pensei que...
Sinto muito.
Abraço?
Por favor.
Vem cá. Pronto.
Oi, Chelsea.
Oi, Scooter!
Fiquei aliviada quando recebi a mensagem.
Achei que tinha feito algo que te assustou
ou enviado uma foto inapropriada minha.
Você mandou. Ainda bem que minha mãe não viu.
Chelsea, eu gosto de você.
Também gosto de você.
Gosto muito, muito de você.
Isso que está fazendo minha barriga doer.
Você é ousada,
o que é excitante quando está na minha TV.
Mas pessoalmente, não posso pôr no canal do tempo
para recuperar o fôlego.
- Sinto muito. - Entendo.
Você é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
E se eu for muito rápida é porque não quero te perder.
Sou do tipo de cara que precisa que seja mais devagar.
Posso ser mais devagar.
Posso voltar a ser como eu era no EM.
Talvez como era no ensino fundamental.
Vou viajar por duas semanas. Podíamos conversar por telefone?
Sade de uma coisa? Eu adoraria.
- Abraço? - Claro.
Chelsea, não!
Por que tem um lápis 2B?
Por que o 1B não é bom o suficiente?
Souberam do Kermit e do Fozzie?
Eu soube que tiveram uma "alterficação"
porque o sapo pegou a mulher do urso.
E eu soube que o Fozzie ficou tão bravo,
que fez o Kermit sumir.
Então a emissora o substituiu por um Kermit robô.
Vejam os olhos dele!
Kermit robô não tem alma!
Fico pensando se sou um robô.
Foi fácil demais.
Vamos arrasar as chamadas regionais, amigos.
- E Kermit. - Eu disse que sinto muito.
- Qual é a primeira cidade? - Qual é.
A primeira é a Filadélfia. Em 3, 2...
Fiquem ligados para a comédia eletrizante
na cidade do amor fraternal!
Up Late with Miss Piggy é em seguida!
- Muito bom. - Ótimo.
Você não saberia nada da cidade do amor fraternal.
Porque você vive na cidade
do se intrometendo na relação dos outros.
Baseado na minha experiência, essa é Reno.
- Sinceramente, Kermit. - Memphis em 3, 2...
- O que tem contra a Becky? - Nada.
Olá, Memphis! Vejam Up Late with Miss Piggy!
Logo mais. Muito abrigado!
Se não tem nada contra a Becky, então o que é?
Não sei se está pronto para morar com alguém, Fozzie.
Pronto? Por que não? Sou adulto.
Espere um minuto. Acha que não sou adulto, não é?
Acha que não sou maduro o suficiente?
Eu sou maduro.
- Aqui para você. - Fozzie.
Não precisa cuidar de mim.
Não sou o sócio junior nessa amizade.
Sou o co-presidente e tenho ações,
e tenho um escritório e...
Minha metáfora não está dando certo.
Espero saiba que sempre tentei cuidar de você.
Eu agradeço,
mas não precisa mais.
Quero que me veja como alguém que respeita.
Alguém que se pode levar a sério.
- Não era a hora de fazer isso. - Foi mal.
Estamos tentando transmitir para a filial em Minnesota.
Você está certo, Fozzie.
A partir de agora você toma suas decisões.
E se quiser meu conselho, estou sempre aqui por você.
Eu sei disso, Kermit.
- Obrigado. - De nada.
Então, quando a Becky vai se mudar?
Não, isso não. Nunca perguntei.
É um passo muito grande. Não pode apressar essas coisas.
Podem pegar um ventilador? Estou derretendo.
Você tem que gostar do Fozzie. E é a vida dele.
Preciso confiar nele para tomar suas próprias decisões.
Mas eu mentiria se eu dissesse que não ficaria de olho nele.
Estou preso. Estou preso, pessoal.
- Está filmando? - Estou.
Fozzie, por que não tira o capacete?
Obrigado, Kermit. Deu certo.
Claro.
Estraga prazer.
Aí está o Kermit.
E tenho um plano para descobrir
se ele é um robô de uma vez por todas.
BISCOITOS GRÁTIS PARA ROBÔS
Aí está nossa resposta.
A ciência falou.
Animal é um robô!
Isso explica muita coisa.
Como o porque ele fica agitado na hora do banho.
Isso não muda nada. Ela ainda é uma alma linda.
Oi, pessoal!
O robô está vindo!
Dispersar!
Estou fugindo, mas ainda te adoro!
Mais para mim!
www.insubs.com