Gosto daqui pela manhã, quando tudo está quieto.
Às vezes, fico aqui olhando minha placa de estacionamento.
E penso comigo: Nada mal para um humilde sapo,
que cresceu em um pântano de Mississipi.
Nossa.
Cuidado! Tem manteiga nos freios!
Manteiga nos freios!
- Cuidado! - Não.
Cuidado!
- Minha nossa, manteiga! - Essa não!
- Sweetums, está bem? - Sem problemas, Caroline.
Alguém leve Sweetums à enfermaria.
Scooter, por que Sweetums andava com esse bloco de manteiga?
Porque Patrick Dempsey está com uma irritação de pele.
Vai passar manteiga no corpo dele?
O quê? Credo. Kermit, não!
Dempsey cancelou, por isso vamos substituí-lo
por um chefe suíço que fará uma escultura
da cabeça da Piggy.
Como se Dempsey fosse deixar eu passar manteiga nele.
Dá para imaginar? Isso seria...
Bem.
Minha nossa! A manteiga está derretendo!
Alguém ajude o chefe a pôr a manteiga no gelo e...
Pelo amor de Deus, Animal! Dá para tocar mais alto?
Mais alto? Tudo bem?
Não...
Vou ligar para o pessoal do transporte tirar o carrinho.
Chip, pode limpar?
Nunca limpei um chão antes.
- Não deve ser tão difícil. - Tanto faz.
A manteiga está derretendo.
Cassandra, pode acionar o transporte para resolver isso?
Preciso do seu pedido. É comida mexicana.
- O mesmo da última vez? - Pode ser.
- Não lembro. O que era? - Não sei.
Kermit, temos uma ótima esquete para Dempsey.
Dempsey está fora. Será um bloco de manteiga.
Tudo bem, vamos adaptar. Piggy está tendo um sonho
onde ela está beijando um bloco de manteiga.
- É até mais engraçado. - E mais realístico.
Tudo bem.
O caminhão com a nova coleção de inverno da Piggy chegou.
Mas ela não deixará eu aceitar a entrega
até que ela aprove todas as peças.
- Então consiga a aprovação. - Se fosse simples assim.
- Ela está presa no elevador. - Presa no...
Piggy, você está bem?
Esse é meu pior pesadelo, Kermit.
Todos estão olhando para as minhas pernas.
Acontece justo no dia que não malho as panturrilhas.
Não se preocupe, Piggy.
Já volto com calças de emergência.
Não existem calças. Ela precisa de esperança agora.
Tudo bem. Aguente aí, Piggy!
Bobo, tem ideia do que está fazendo?
É claro.
Eu era mecânico no exército.
Se pensar bem, helicópteros e elevadores são a mesma coisa.
- O quê? - É a que altura você quer ir.
Não sei se isso é...
Piggy!
Essa não!
Agora estão olhando para a minha testa
e estou com meu botox atrasado!
Vermelho não.
- Faça algo! - É o verde!
- Piggy! - Já volto, Kermit.
- Vou no financeiro. - Fozzie, não!
Acho que tem algo errado com o elevador.
Não quiseram comida mexicana, então será grega.
Estou me sentindo péssimo.
Petisco? Vou querer um.
- Tudo bem, petisco. - E taramosalata se tiverem.
Certo.
1ª Temporada | Episódio 8 -= Pig's in a Blackout =-
Legenda: Joaonetof | Mikas | Mayared | RedTail
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- O que aconteceu? - Você desmaiou.
Mas não se preocupe, estive purificando sua aura.
Nem purifico a minha própria aura.
Vem uma mulher uma vez por semana.
Agora relaxe enquanto meço sua temperatura
com esse termômetro a laser.
Laser errado.
Posso suavizar essa queimadura
com esse cristal de cura que comprei no Havaí.
Havaí? Já fui no Havaí.
Agora são dois lugares que nós dois já fomos.
O Havaí e aqui.
Por que eu usaria o desmaio do Kermit
para me aproximar da Janice?
O amor não funciona como um cronograma.
Além disso, sou uma ave de rapina.
Quando vejo algo que quero, eu ataco.
Kermit!
Kermit, meu docinho.
Vim assim que eu soube.
Eu assumo daqui, pessoal.
- Obrigado. - Janice, espere.
Você mergulha?
Nunca.
Mergulho é uma invasão da privacidade dos peixes.
É por isso que sempre grito: "Estão vestidos?"
Antes de entrar na água.
Você está estragando isso.
Kermit, tadinho. O que aconteceu?
Eu não sei.
Só lembro de ter pensado que precisamos
de um sistema de almoço melhor.
Kermie! Kermie! Eu vim assim que soube.
Está bem? Estou preocupada com você.
Sabe do que você precisa?
Passar um tempo em um spa para relaxar.
- Concordo completamente. - O que você sabe?
- Ela concordou com você. - Eu sei.
Eu já estava falando, então continuei.
Tem um ótimo lugar perto daqui chamado Yog...
Yoga Malibu! Isso que eu ia falar.
Kermit, insisto que tire o resto do dia de folga
e passe um fim de semana lá.
Obrigado, Piggy, mas não posso tirar folga.
- Você sempre ajuda todos. - Todos.
É hora de fazer algo para...
- Mim! Você. - Você.
- Qual é o seu problema? - Estou fora de sincronia.
Você tem uma boca grande.
- Ele desmaiou? - Espere.
- Pessoal. - O que ele falará?
Escutem. Posso ter a atenção de vocês por um segundo?
Primeiramente, saibam que estou bem.
- Isso é bom. - Tem certeza?
Está um pouco verde.
Sou sempre verde, Zoot.
Então, está ótimo.
Obrigado, mas decidi tirar um dia de folga.
Em minha ausência, nosso produtor, Scooter,
será o responsável pelo programa.
Venha aqui, Scooter.
Obrigado.
Deixem-no passar.
Quando está escolhendo alguém
para um trabalho de alta pressão,
talvez queira alguém que não se abale.
Eu era o dublê.
Fui atirado de um canhão nas cataratas do Niágara.
Embora, tecnicamente, eu devia passar por cima.
Sempre verifique o vento.
Tenho tantas pessoas para agradecer.
Começando com a vovó Zuzka e suas 11 irmãs,
Katrinka, Madlenka...
Scooter, já chega. Tenho que ir.
E Patoonki.
- A sopa dela é boa. - Amo sopa.
Sinta-se livre para usar o meu escritório
e minha assistente. Certo, Yolanda?
Claro. Adoro ser repassada
a qualquer um que põe no comando.
Eu gosto. É minha coisa favorita.
Ótimo.
Certo. Tenham um boa dia e obrigado a todos.
- Entendido. - Eu cuido disso, chefe.
Não se preocupe com nada.
Não posso decepcionar o Kermit. Ele é meu pai.
Mentor.
- Oi, Carl. - O quê?
Já que o dia começou difícil.
- Sim. - Achei que seria legal
pagar um café para todos.
Não bebo café!
Ele me deixa agitado.
Veja o que as pessoas querem.
Passe no meu cartão de crédito.
- Quem é Joan? - É a minha mãe.
Estou a ajudando ganhar milhas
para uma viagem a Roma com o namorado.
Sim, irei pagar minha passagem.
Ouvi "café grátis"? Quero o meu gelado.
Está quente aqui. Estou derretendo.
Está um forno aqui.
Vou diminuir a temperatura do ar.
Essa fita adesiva está aí por um motivo.
Kermit não quer ninguém tocando no termostato.
Ele é um sapo e gosta do clima pantanoso.
Ele também come grilos no café da manhã.
Não significa que precisamos.
Está tudo bem.
É só o ar funcionando.
Quer um Starbucks?
A mãe do Scooter vai pagar.
Antes de servimos o almoço,
vamos aprender a comer mentalmente.
Agora peguem o seu mirtilo.
Não coloquem na boca.
Olhem para ele.
Tirem um momento para apreciar o mirtilo.
Agora comam.
Agora tomem um gole de água.
Sinto muito. Não achava meus chinelos.
Perdi o almoço também. Ótimo.
Olá, Kermit, o Sapo.
- Jason, o Bateman - Oi.
O que faz aqui?
Minha esposa me fez vir.
Fui induzido a dirigir o musical "Wicked"
na escola da minha filha e as crianças me estressaram.
É tipo: "Não me pergunte o que seu personagem quer.
Você é um macaco voador. Cala a boca e canta."
- É o que eu digo. - Com licença, rapazes?
O que foi?
Nós não estamos aqui se não estamos aqui.
- Desculpe. - Entendi.
Enquanto estão sentados,
sintam suas bundas contra a cadeira.
A pressão, o peso.
Você é produtor.
Sabe de alguém que vende figurinos baratos?
Limitaram o orçamento para US$400.
- Por que não paga do seu bolso? - É contra as regras.
E já tentei lavar US$1000 na feira de bolos,
e me pegaram comprando um cupcake por US$300.
Então não dá. Desculpe.
- Conheço um figurinista. - Conhece?
Dou o telefone dele
assim que eu terminar de sentir minha bunda.
- Sabia. Ótimo. Obrigado. - Claro.
Preciso ir ao banheiro. Pode me dar licença?
Desculpe. Com licença. Peço desculpas.
Também preciso de um cara para iluminação.
Não posso pagar, mas se for solteiro,
a mãe da Glenda, A Bruxa Boa, teve um divórcio difícil,
e sabe como é, a coroa está na caça.
Sacou?
Com o ar condicionado quebrado,
o rosto do Beaker já devia ter descongelado.
Não existe rosto mais congelado do que com freon.
E sei do que estou falando.
Meus experimentos com criogenia me expulsaram de Berkeley.
E finalmente, a boca.
- Ciência! - Por que eu? Por que eu?
Não sei, só...
Olhe para mim, querida. Olhe para cá.
- Meus bebês! - Eu sei.
- Calma. Aguente, garota. - O que aconteceu?
A condensação do ar condicionado quebrado
encharcou e destruiu a nova coleção da Piggy.
A culpa é sua, garoto!
Sinto muito.
Está tudo arruinado,
exceto o bolero azul que ela está usando agora,
que, cá entre nós, deixa ela meio cafona.
E se estendermos no sol? Ou com vapor?
Soube de uma lavanderia em Chinatown...
Olhe para mim, Piggy!
Elas se foram.
Não!
Que confusão!
Não, não!
- Está escorregadio. - O quê?
Certo, pessoal, tenho café...
Filho da...
De acordo com a minha pesquisa,
não existe rosto mais quente do que a de café.
Meu Deus do céu. O que foi isso?
Explosões! Oba!
O que está acontecendo?
São fogos de artifício, rapazinho.
Faz eu me lembrar de um luau na praia de Waikiki.
Por que as luzes estão explodindo?
Quando você quebrou o ar condicionado,
todo o freon se espalhou pelo ar quente,
e a condensação que isso criou
gerou um curto-circuito no sistema elétrico.
Iluminação, helicópteros, são basicamente a mesma coisa.
Olhem para mim! Sou uma deusa do fogo!
- Eu também! - Radical.
Então, qual é o plano, chefe?
Eu arruinei o programa.
Arruinei o programa do Kermit!
Lamento pelo Scooter. Estar no comando não é fácil.
Mas quando fui atirado nas Cataratas do Niágara,
aprendi que, às vezes, é preciso pedir ajuda.
E aprender francês caso o vento te leve para o lado canadense.
Deixe a energia do seu parceiro conduzir suas mãos.
Permaneça no momento.
Não pense.
Só seja.
Você de legg, vá tomar um açaí. Preciso falar com o sapo.
Obrigado.
- Oi. - O que quer, Jason?
Já te dei o nome do figurinista.
Liguei para seu amigo Reggie. Ele não fará negócio.
Como você ligou para ele? Não podemos usar celulares.
Não podemos comer pizza também.
Então vamos comer umas fatias, e você liga para o seu amigo?
Está louco? Se nos pegam com eletrônicos, somos expulsos.
Já estou forçando a barra com meu aparelho de apnéia.
- Agora pode me deixar em paz? - Desculpe.
Não queria que meus problemas fossem seus.
Lamento. A gente se vê.
Achei que ia se sentir culpado e me ajudar.
Achei que resistiria, mas não consigo.
- Então vamos. - Vamos.
Muito obrigado, Reggie. Você é um salvador. Espere.
- As fantasias vão ser de graça. - Legal!
Ele só quer o nome dele no folheto.
Isso me lembra
que preciso de um cara que faça folhetos. Por favor.
- O que está acontecendo? - Oi.
- Isso é um celular? - É sim.
Não, não. Por favor, não me expulse.
Preciso aprender a lidar com meu estresse.
E eu só queria ajudar o Jason.
- Diga para ela. - Por favor.
Alguns não conseguem se desligar.
É uma vergonha.
Se eu for para casa mais cedo, minha mulher me mata.
Por que não vai fazer as malas, sapo?
- Não... - Na verdade, vou te ajudar.
Vamos, camarada. Vamos.
Não me toque.
Certo.
Scooter, você não pode ir embora.
- Você está no comando. - São melhores sem mim.
"Aguente firme".
O que sabe sobre problemas? Você é um gato que é modelo.
Scooter, todos estão contando com você.
Quando o Titanic afundava,
o capitão ficou nele até o fim.
Não sou capitão, certo?
Sou o cara que se vestiu de mulher
e entrou no bote salva-vidas.
Estou envergonhado, mas vivo. Agora me deixe ir.
Scooter, você não vai a lugar algum.
Qual é o ditado mais antigo de Hollywood?
"Deveríamos pôr Hollywood aqui?"
Não. "O show não pode parar".
Porque diria isso antes de Hollywood existir?
Scooter, estou tentando dizer que acredito em você.
E não importa o quanto esteja com medo.
Você consegue fazer isso. Você precisa.
Como colocarei um programa no ar sem eletricidade?
Espere um minuto.
É isso!
O show não vai parar! E eu vou aguentar firme!
Obrigado, Gonzo! Obrigado, gato modelo!
Isso, garoto!
Bem-vindos de volta. E para quem sintonizou agora,
estamos promovendo a conscientização
sobre a conservação de energia.
Então se juntem a mim desligando suas luzes,
porque luzes causam estrabismo, que levam às rugas,
que são característicos num homem,
mas excluem as mulheres da sociedade.
Ei.
Boa ideia ligar as câmeras com a bateria do carrinho.
- Obrigado, parceiro. - Claro.
Viu, eu disse que conseguia.
Você é como a Miss EUA
que tropeça na competição de traje de banho
mas arrasa com roupa de gala.
Obrigado, Gonzo.
- Preciso de uma namorada. - Saca só.
Achei uma banda que não precisa de eletricidade.
Sei que não tem ar condicionado,
mas está prestes a ficar muito quente aqui.
Senhoras e senhores, Pentanix!
Então, eu estava pensando,
eu gosto do Havaí, você gosta do Havaí,
- talvez nós... - Você está em chamas.
Obrigado!
Sei que está se corroendo para fazer o sonzinho do baixo.
Não estou. Você está.
Não estou.
Devia estar feliz por te expulsarem, Kermit.
Não gosto daqueles lugares.
Eles dizem para relaxar,
e te põem lá fora com um milhão de esquilos
que não cuidam da vida deles.
Sabe, Rowlf, tem tantas pessoas egoístas
que não mexem um dedo para ajudar alguém.
Às vezes, eu queria ser mais como eles.
Mas aí não seria você.
E isso não é jeito de se viver.
Demorou anos para eu aceitar que sou meio corgi.
Acho que é por isso que não consigo dançar.
Como faz isso, Rowlf?
Você é um dos caras mais gente boa que já conheci.
Quando estou tendo um dia difícil,
vou para casa, tomo um banho quente,
saio, carro pela casa como um maníaco,
e mastigo um sapato velho.
E te faz se sentir bem?
Especialmente a parte do sapato.
Isso me leva de volta à uma época mais simples.
Falando nisso, tenho um bem aqui.
- Quer experimentar? - Não, obrigado.
Tenho que achar minha própria coisa.
Certeza?
Porque esse é perfumado, então tem gosto de defumado,
e o chiclete do calcanhar
dá o toque final perfeito de menta.
- Vá em frente. - Certo.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Chefe, demorou três semanas,
mas a irritação de pele do Patrick Dempsey passou.
- Vamos convidá-lo? - Rápido,
antes que ele se esfregue em outra coisa.
Kermit. O grande Carl malvado está brigando com o entregador.
Dizia: "Esse lado para cima", e ele pôs para baixo!
- Sinto muito. - Kermit.
- Pode falar com o FBI? - O quê...
Eu estava online comprando antigos vídeo games,
não mudando os horários dos trens.
Pepe, Rizzo, parem de zoar o Chip.
Estavam me zoando?
Eu tenho amigos!
O banheiro está entupido.
O quê...
O estresse nunca vai parar,
mas amo o que faço e as pessoas com quem trabalho.
E consigo lidar com eles
porque finalmente consegui meu próprio sapato sujo e velho.
Estava lá no meu quintal o tempo todo.
Demorou umas semanas, mas tirei minha piscina antiga
e construí um pedacinho de casa.
Por que tem tantas músicas
Sobre arco-íris?
Aprenda uma música nova!
Fica na sua, Phill!
E o que tem do outro lado?
Arco-íris são visões
Mas somente ilusões
E arco-íris não tem nada A esconder
Eu ouvi isso muitas vezes
Para ignorar
É algo que eu deveria ser
Um dia vamos encontrar
A conexão do arco-íris
Os amantes, os sonhadores, E eu.
www.insubs.com