Temos um grande convidado no programa de hoje.
Teremos Reese Witherspoon pela primeira vez,
mas, honestamente, estou um pouco nervoso.
Mas nervosismo é bom. Deixa você atento.
Meu primo Albert me zoava por isso.
Então um falcão o levou,
o quê, simultaneamente, provou minha teoria.
E estragou nosso acampamento.
O que é isso?
Bebidas do Bobo e do John Q. Public.
John Q. Public? Por que não usou "Floyd," Floyd?
Nunca use seu nome verdadeiro.
Mandarão drones na sua casa ao anoitecer.
- Bobo? - Sim, senhor?
O que esse veículo faz aqui?
Piggy comprou para a equipe.
Mas aqui Reese Witherspoon vai estacionar.
Falei isso para a Piggy e ela respondeu:
"mande-a estacionar na estrutura".
Eu disse: "é longe e lota cedo".
E ela disse: "La, la, la. Não consigo te ouvir."
Vamos, vamos.
Tire seu carro daí! Estou dirigindo!
- Perdão senhor. - Já te atendo.
- Mas seu veículo... - O que você quer?
Frappé Mocha. Creme extra.
Regado com caramelo.
Piggy obviamente ainda guarda rancor
por perder o papel de "Johnny e June" para Reese.
- O quê? - E acabou ganhando o Oscar.
Achei que esse rancor tinha sido substituído
pelo rancor da Natalie Portman por roubar "Cisne Negro."
Era apenas um rancor isca.
Sempre foi pela Witherspoon.
- Bem. - Sempre.
- Certo. - Devagar com isso, garoto.
Devagar.
- O que aconteceu? - Mas o que...
- Rizzo! - O quê?
Você bateu no meu carro novo!
Qual é. Foi só um arranhão.
Meu airbag foi ativado!
Airbag defeituoso, porta amassada.
Parece que está estragado, meu amigo.
- Está brincando... - Pense nisso,
meu pescoço está começando a doer.
1ª Temporada | Episódio 5 -= Walk the Swine=-
Legenda: Batgirl | Mikas | Analu | RedTail
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi, Reese. - Oi, Kermit.
Desculpe sobre o lance do estacionamento.
Sem problema. Deixei com o manobrista.
Manobrista? Não sabia que tínhamos um.
Vou verificar.
Poderia não mencionar seu Oscar, por favor?
Piggy ainda está chateada com isso?
Que estranho.
Ela mandou uma cesta de bolinhos para o meu camarim.
Não coma.
A perversamente talentosa Reese Witherspoon!
Encontre o carro da Reese e se livre dos bolinhos.
E use luvas.
Miss Piggy.
O que ela dirá? O que vai fazer?
Isso é terrível.
Chefe. Se meu carro for batido por outro funcionário...
Agora não!
Espere. Preciso saber de uma coisa.
Então, Reese!
Não acredito que nunca veio aqui.
Não é? Sempre quis vir no seu programa.
Acho que ficou muito ocupada depois de ganhar o Oscar.
Na verdade, isso já faz tempo.
E mesmo assim continua falando sobre isso.
Mas foi você quem comentou.
Não, foi você quem comentou.
- Não, certeza que foi você. - Não, foi você.
Enfim, ganhar o Oscar ajudou a dar atenção
para Moradias para a Humanidade.
Algo que de fato gosto de falar.
Amo essa organização.
É aquela com a coisa
e as pessoas que precisam de coisas.
Na verdade, ajudamos famílias a construírem casas.
Eu também!
Após construir quatro casas, eu as substitui por um hotel.
Estarei em uma construção amanhã.
Amanhã?
Eu estarei em uma construção amanhã.
Mesmo? Talvez iremos a mesma.
Não poderia ser de outra forma.
Piggy não para até se sentir no mesmo patamar.
Eu terminei com ela e sei que meu dia vai chegar.
Por isso sempre rezo antes de ligar o carro.
- Com licença. - Desculpe.
- Desculpa, cara. - Obrigado, cara.
Você está hiperventilando? Faz horas que houve o acidente.
Não, não estou. Vê esse saco?
Tinha um sanduíche de bolo de carne,
o que me lembra da minha mãe,
o que me acalma, porque ela é minha melhor amiga.
Guarde seu saco de carne, Chief.
Vamos resolver isso entre nós. Sem seguro.
Seu seguro aumentará, será taxado de mal motorista.
Não quero isso.
Fui muito taxado quando criança.
Transtorno de falta de confiança.
Eu não tenho isso.
Espera, eu tenho? Não sei, o que acha?
Tanto faz. Meu primo tem uma oficina.
Deixará seu carro novinho e ainda empresta um carro.
Pergunte por Frank.
- Mas aqui diz "Joey." - Sim.
Porque tem um cara que quer matá-lo,
mas ele é um mago com um desamassador
e um martelo de borracha. E quando for falar com ele,
certifique-se que ele veja suas mãos.
Fique parada.
Agora está preso em seu...
Bom trabalho.
Piggy?
Ela está tirando o espartilho.
Extra apertado para a Reese.
Tudo bem.
Aqui está.
Você trabalhou muito duro essa noite.
Brava!
Piggy, por favor, não tente construir uma casa com a Reese.
Está fazendo isso pelo motivo errado.
Só quero envergonhar a Reese na frente da imprensa.
- Mas... - Motivo perfeito.
- Não... - O motivo perfeito!
- Diga. - Definitivamente, não.
Certo, vou falar para você.
O motivo perfeito!
Sabia que concordaria. Obrigada pela visita.
- É sempre um prazer! - Piggy!
Piggy!
E é por isso que sempre carrego galochas.
O que é isso? Ele disse que iria inovar.
As piadas dele são tão toscas.
Falou o camarão de gola alta e corrente de ouro.
Parece que está no clipe do Boyz II Men.
Você se veste para o emprego que quer ter.
Então, o que mais está acontecendo?
Tenho uma nova namorada.
O nome dela é Becky.
Ela é esperta, engraçada e sexy.
Meu Deus, sou eu.
Há apenas um pequeno problema.
Transpira como um lenhador
comendo comida indiana em uma sauna!
Faz sentido.
A mãe da Becky é holandesa e o pai é um irrigador de grama.
Outra noite estávamos agarradinhos vendo um filme.
Era como se eu estivesse em um escorregador humano!
O que ela tem? É a estrela da apresentação.
Você não sabe nada sobre as mulheres.
Falei para ler meu blog de romance,
mas não, tem que brincar com seus trenzinhos.
O quê? Você está aqui conosco. Como fez?
Até Deus descansou no domingo.
Agora tenho que ir. Foram uma ótima platéia.
Estou indo para casa ficar com a minha namorada.
Querida.
Pedimos desculpas com antecedência.
Desculpe.
Arrasou, Fozzie!
- Foi ótimo! - Muito bom.
Muito engraçado.
Primeiro, Reese joga o Oscar na minha cara.
E o trabalho de caridade? Por favor!
Sou mais Madre Teresa do que ela poderá ser.
Assisti um documentário sobre a Madre Teresa.
Ela fazia trabalho com os leprosos,
ou pessoas com hepatite, ou algo assim.
E aqui está o que aprendi:
trabalho de caridade é sobre como você chega.
Olá, humanidade!
Parece a luz utilizada pela imprensa.
Lá estão eles.
Cinegrafista!
Não, sou o agrimensor.
As medidas dizem que sou fabulosa!
Espere. Não seria melhor um biquinho
para parecer preocupada com a humanidade?
Senhora, seu local de trabalho é ali.
Obrigada.
Não ligo se tirar fotos de mim indo embora.
Isso é dinheiro.
Oi, Piggy!
Olá, Reese Witherspoon!
Veio trabalhar
em suas botinhas de trabalho de camurça?
Acho que quis dizer
botinhas de camurça para trabalho!
Piggy, isso não é uma chance para foto.
Não há imprensa aqui. Só construímos casas.
Eu sabia disso. Foi por isso que apareci.
Ótimo, então vamos trabalhar.
Tudo bem, então.
Certo.
Aqui vamos nós.
É aqui que deixo informações para notícias?
Trabalho na construção
aqui no Moradia para a Humanidade em Topanga,
e você não vai acreditar quem apareceu para nos ajudar.
A incrivelmente bela Miss Piggy!
E a Reese Witherspoon, que parece que caiu da cama.
Venha rápido. Tenho que ir!
Olá, Reese!
Estava terminando a casinha de piscina!
Sairei em um minuto!
Está batendo em um banheiro com um martelo rosa.
É uma casa de piscina e estava reformando.
Podem conversar em outro lugar?
Coloque seu traje de banho e cuide da sua vida!
Se você é muito mole,
mimada, e preguiçosa para trabalho manual,
então pode ir para casa. Não julgo você.
Escute aqui, queridinha,
sei como é trabalhar com as mãos.
Cresci em uma fazenda.
Eu construí vacas e ordenhei cercas.
- Você queria dizer... - Não, foi isso que fiz!
Vou trabalhar melhor do que você em qualquer dia da semana.
Exceto terça, pois tenho ioga.
Piggy, isso é caridade, não uma competição pessoal.
Dito isso.
- Você vai perder. - O quê?
Não tenho medo da Miss Piggy. Ela não sabe com quem se meteu.
Você viu o meu filme "Livre"?
Foi eu mesma que caminhou no filme,
então...
Cara.
Por que eu não escrevo o final,
você o meio e você o início?
Como eu saberia quando parar?
- Bem pensado. - É.
E sobre ontem à noite? Mandei bem!
Da próxima vez farei uma piada sobre o som do nariz da Peggy.
É como beijar uma chaleira.
Escreve-se sozinha.
Essa foi engraçadíssima. Becky vai adorar isso.
Você está louco? Ela estava fumegando.
Como uma chaleira.
É verdade. Elas se escrevem sozinhas.
Ela entende.
Se ela quiser o estilo de vida de namorar um comediante,
terá que lidar com a vida dela sendo explorada por risadas.
Bom para você mostrando que quem manda na relação usa calça...
Cachecol de bolinha.
Obrigado, pessoal.
Os últimos passos de um urso.
Amo Sean Penn.
Champanhe? O que estamos comemorando?
- Não, Sean Penn. - Sim, champanhe.
Não, Sean Penn. "Os Últimos Passos de um Homem."
Foi isso que eu disse. champanhe.
- Sean Penn! - Esqueça.
As pessoas me subestimam porque sou muito glamorosa.
Mas eles não entendem que sou uma mulher forte.
E essa força vem dos meus valores,
minha coragem
e minha busca obstinada por vingança.
Rizzo, você não vai acreditar nisso.
A polícia me deu uma multa de US$500
por dirigir o carro do seu primo.
A placa estava irregular e com compartimentos secretos
que não consegui explicar.
- Estavam vazios, não é? - Estavam.
Então por que está preocupado?
Vamos. Pegue isso.
É um cartão do meu tio Tommy.
Ele é advogado. Ligue para ele.
Ele fará isso tudo desaparecer.
- Por um taxa. - Advogado e técnico de fogos?
Quando vence um caso, ele gosta de comemorar.
Não pense demais, garoto.
Então quando Fozzie sai do chuveiro,
ele vai lá fora, chacoalha como um cachorro,
e faz o som de um fantasma tendo um derrame.
Ele fica tipo assim.
Becky, o que está fazendo aqui?
Estava pensando,
já que seus amigos sabem das minhas peculiaridades,
achei que seria muito engraçado
se contasse a eles um pouco das suas.
Mas chacoalhar não é peculiar. Sou um urso.
Você chacoalha também, não é?
Tenho diploma. Uso toalha.
- Querem ouvir outra? - Queremos!
Fozzie é muito sentimental.
E quando ele ouve uma certa música,
- ele fica muito emotivo. - Não é verdade.
Vejo suas cores verdadeiras
Brilhando
Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que te amo.
- Você está chorando? - Não.
Então não tenha medo
De deixá-las aparecerem
Suas cores verdadeiras
Cores verdadeiras
São lindas
Como um arco-íris
Quem está suando agora?
Então Becky e eu chegamos à decisão mútua
de que é melhor deixar nossas vidas pessoais, pessoais.
Não é engraçado, Zoot.
É linda demais no saxofone.
Não se sinta mal, Reese.
Esse tipo de trabalho não é para todos.
Se quiser ir embora, entenderei. Não estou te julgando.
O que quer que eu diga, Piggy?
Que você ganhou? Beleza. Você ganhou na construção.
Tire a parte da construção e diga de novo no meu celular.
Preciso de um novo toque.
Quer saber qual é o meu toque?
O som das pessoas aplaudindo quando ganhei meu Oscar.
- Dê-me isso! - Isso é meu!
- Venha pegar! - Dê-me!
Fui a única que sentiu o terremoto?
Meu Deus! Derrubou uma casa.
Tremor secundário.
Falei com o seu tio Tommy.
Aquele número funciona? Claro que funciona.
E me fez transferir US$1 mil para ele,
e quando fui ao endereço do cartão,
era só um salão de beleza esquisito.
Mas pelo menos você cortou o cabelo?
Cortei e me venderam um tubo de um produto.
Não sei se devo usá-lo com o cabelo molhado ou seco.
- Isso é um desastre! - Tudo bem.
Vamos fazer o seguinte.
Meu sobrinho, Angelo, é um investigador particular.
Ele tem um olho vesgo, mas...
Não! Chega de parentes.
Chega de primos que consertam carros,
chega de tios que são advogados.
Vou usar meu seguro,
e vou levar meu carro em uma oficina normal.
Eu só estava tentando ajudar.
O mínimo que podia fazer é se desculpar
e rachar comigo para comprar essa propriedade.
Não. Estou farto da sua loucura.
É na praia.
A comida, as bebidas, tudo incluso.
O lance com a Reese está em tudo.
- É um pesadelo. - Agora não, Kermit.
É o único vídeo que a coréia do norte permite ver.
Além do vídeo do líder supremo nadando.
Piggy?
- Piggy, se não... - Feche a porta.
Piggy, estamos perdendo convidados.
Patrocinadores estão ameaçando sair fora.
Se não...
Piggy?
Estou tão envergonhada!
Como se vingar de uma pessoa
podia terminar tão mal?
Não se preocupe.
Farei um comunicado de imprensa para explicar seu comportamento.
Você prefere insolação ou possessão demoníaca?
Não. Espere.
Só tem uma solução para isso.
Desidratação delirante? Parece substancial.
Receberei a Reese no programa de novo.
Por quê? Parar acabar com ela?
O último lugar que estiveram juntas não existe mais.
A única maneira de pôr um fim nisso
é engolir meu orgulho e me desculpar com ela.
- Não sei, Piggy. - Foi um ano difícil para mim
com o nosso termino,
e as complicações do meu cão devido a plástica canina.
Enfim, não aguento outro problema agora.
Por favor, permita-me consertar isso.
Certo. Ligarei para o pessoal da Reese.
Fez mesmo uma cirurgia plástica em um cachorro?
Eu precisei!
As pessoas ficavam perguntando se era o cachorro da minha mãe.
Claro.
Então é um bando de gansos, um grupo de baleias,
- e o que é para búfalo? - Saia do palco!
Era para alguém gritar: "Rebanho de Búfalos",
e eu ia dizer: "Mas é claro que tomei banho".
É um trocadinho inteligente.
Não acredito que ele voltou para as piadas velhas. É brutal.
Qual é. Isso é romântico.
Ele está fracassando pelo amor da mulher.
Ele está fazendo as pessoas se sentirem péssimas por você.
Deve ser bom.
Meu médico disse que preciso me exercitar mais,
então o demiti.
Isso deve ter queimado umas calorias.
Fozzie!
Fale da sua namorada.
Sério? Tem certeza?
Certo.
Eu amo minha namorada, Becky.
Mas, cara, aquela garota sua.
Ficou tão feio, que contratei o secador de quadra dos Lakers
para segui-la.
Isso é ótimo!
Com licença.
Como fã de água salgada, preciso perguntar.
Você tem irmã?
Obrigada por vir, Reese.
O que houve na construção
não foi muito apropriado.
Não, não foi,
e quero dizer do fundo do coração
que sinto muito, Piggy.
É tão gentil da sua parte, Reese.
Desculpas aceitas.
E tem algumas palavras que eu queria dizer.
Por favor, que sejam: "sinto muito".
Estou pronto para apertar se não for.
Perdi a cabeça.
Foi a coisa errada a fazer.
Mas agora tenho algo que tenho a dizer.
Por que ela está rimando? O que está havendo?
Bota para quebrar, dentuço.
Sinto muito
Muito mesmo
Sinto muito, perdoe-me
Sinto muitíssimo
Que ao longo da jornada Erros foram cometidos
Minhas ações, Tão mal educada
Sinto muito, perdoe-me
Sinto muito
Sem remorso ou triste
Sinto muito por ser linda
Precisa secar as lágrimas
Não há nada mais Que eu possa dizer
Sinto muito
Muito mesmo
Estou começando a pensar que fui enganado.
- Você está estragando. - Eu sou...
Agitem para a Miss Piggy!
Reesie, queridinha, Preciso me desculpar
Sua maquiagem é tão linda Quase tão linda quanto a minha
Quem liga para mais "gostei"? Eu, muito
Qual é, vamos resolver isso
Porque somos gostosas, Gostosas, gostosas!
Ouvi dizer Que sente muito
Parece da boca para fora
Não é o suficiente, garota, Para consertar as coisas
Há um motivo Não derrame lágrimas
Minhas desculpas, são completamente legítimas
Sei que não sou perfeita Espere, não é tão verdade
Quando se trata de beleza Deve ser difícil para você
Sinto muito de novo Sem rixas, eu resolvo
Sabe que me importo com a vida Vamos arrasar
Sinto muito
É assim que se desculpa, Reese Witherspoon!
Eu venci!
Não vão à lugar nenhum.
A rainha dos cupons online, Kieran Kohlbrenner, em seguida!
Preciso dar créditos a Piggy.
Ela deixou bem claro que sentia muito.
Dito isso, podíamos construir duas casas
com o custo desse pedido de desculpas.
Você precisa rir se si,
especialmente se seu namorado é comediante.
Então faço umas piadas.
Ela sabe como é importante para mim.
Nunca reparei como seus pés são grandes.
Parece que estou em um teleférico com você!
Você podia vencer uma corrida de 100 m só ficando parada lá.
Certo. Já chega.
Minha namorada é a única mulher que conheço
que vai à manicure para fazer um orçamento.
Gostei dessa. Você tem uma caneta?
www.insubs.com