Tudo certo.
Miss Piggy estará aqui em alguns minutos.
Tanto faz.
Antes do programa começar,
que tal umas dicas sobre normas de condução?
Aqui em Los Angeles,
uma luz amarela significa: atualize seu status do Facebook.
Atualizei meu status para: entediado!
Aqui é onde eu faço as piadas.
Estamos prontos quando você estiver.
Como lido com pessoas que interrompem?
Sou um comediante profissional. Faz parte do trabalho.
A parte que o impede de gostar completamente de si mesmo.
Os padrões de transmissão não nos deixarão
fazer a Piggy saltar em um tonel de pudim de chocolate.
A emissora se preocupa que uma criança
possa saltar em um tonel de pudim em casa e se afogar.
Quem tem isso em casa?
Os EUA tem dificuldades com o tamanho da porção.
Desculpe, Gonzo.
- Kermit? - Sim?
Terá uma palestra sobre projeção astral na sexta.
- Quer tirar o dia de folga? - Não, vou ficar aqui.
Só queria que soubesse que vou estar lá também.
Oi, Sam.
Mais alguma coisa?
- Olá? - Você escutou isso?
Janice disse: "Oi, Sam".
Isso pode significar duas coisas.
"Oi para você, meu amigo Sam".
Ou a mais óbvia:
"Eu te amei por um milhão de vidas".
A melhor coisa dessa arma é que ela é útil
se for roubado por um cara sem camisa.
- Foi péssimo. - Muito.
Certo, pessoal.
Mais uma vez antes de começar o programa!
Está emperrado.
Gostei do rumo que está tomando.
Desculpe, pessoal. Não está funcionando...
Consegui a camiseta!
Statler?
Pelo menos consegui a camiseta.
1ª Temporada | Episódio 4 -= Pig Out =-
Legenda: Hellen | Mikas | Maislane | RedTail
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certifique-se de ser levado ao County Medical.
Eles são muito relaxados com os remédios lá.
- Kermit. - Minha nossa.
Se você precisar de ajuda para encobrir isso,
sou ótimo em esconder coisas.
Fozzie, você ficará bem em voltar lá?
Eu?
Claro. Sou profissional.
Sei a maneira perfeita de reconquistar a platéia.
Vou usar o velho estilingue de doces
- e uns quebra-queixos. - Não, não.
Fozzie, basta ir lá e contar suas piadas.
Certo.
- E jujubas? - Piadas!
Ficou sabendo? Um pobre homem na platéia
levou um tiro no rosto com uma camiseta.
- Não! - O que tem de bom para comer?
Sushi sueco.
Sushi sueco? Que raios é isso?
Acompanha almôndega e molho de soja picante.
Sabe de um coisa? Acho que vou passar.
Tudo bem.
Vou perguntar.
Com licença, sr. Bobo. - Sim, senhor.
A equipe ainda vai beber depois do programa?
Liguei para Rowlf e ele está segurando a mesa.
Excelente! Porque essa noite,
meu PhD significa: "PT, Hoje eu Darei".
Na verdade, não.
Refere-se ao meu grau acadêmico avançado.
Chef!
Todos vão sair depois do programa?
Kermit!
- É a Miss Piggy! - Lá está ela!
Olá, pessoal.
- Kermit, precisamos conversar. - Não se preocupe, Piggy.
Ele não nos processará se acharmos os dentes dele.
Encontrei.
Olhe para mim. Sou o Bradley Coopers.
Acho que encontramos.
Sabia que a equipe vai sair após o programa
e não me convidaram?
- Vamos conversar. - O quê?
Piggy, eles também não me convidaram.
Eles não querem os chefes lá.
É a hora deles de descansarem um pouco do trabalho.
Pessoal!
Beaker faz a melhor imitação da Piggy.
Vejam isso.
"Miss Piggy, precisa de alguma coisa?
É como se ela estivesse aqui!
- Acredite, você não quer ir. - É claro que não quero ir.
Eles tem coisas como mini-vans e cestas de lavanderia.
Só quero ser convidada. Faça isso.
Espere. Quer que eu force a equipe a te convidar
- só para você recusar? - Isso.
Piggy, seja racional.
Kermit, então não seria eu.
De onde você é, senhor?
- Phoenix. - Phoenix?
Phoenix é tão quente que...
Quem se importa?
Estamos todos por um fio.
Não temos certeza do amanhã.
Aproveitem o programa.
Bravo!
Kermit, não nos faça chamar a Miss Piggy para sair conosco.
Toda vez que socializo com minhas chefes
elas se apaixonam por mim,
fica estranho, e um de nós tem que ir.
E como não faço nada, geralmente sou eu.
Mas ela não vai aceitar.
Ela quer se sentir respeitada, então, sejam sinceros, certo?
- Tudo bem, eu faço isso. - Ótimo.
Sabia que interpretei o Hamlet no colégio?
Foi uma escolha de elenco muito controversa
- porque eu não era muito bom. - Bem...
- Boa noite, pessoal. - Ela chegou.
Vão com segurança para casa.
- Boa noite. - Obrigado.
- Legal. - Talvez amanhã.
Alguém me convidou para algo?
Pepe.
- Aqui. - Miss Piggy?
- Sim? - Você gostaria...
Droga. O que era mesmo?
Está me convidando para ir na casa do Rowlf com vocês?
Sim! Era isso.
- Que convite gentil. - Bem...
Mas, infelizmente, tenho massagem marcada.
Então, não poderei ir.
- Mas obrigada. - Que pena.
Obrigada. É muito gentil de vocês.
- Obrigado, nós te amamos. - Isso!
- Boa noite. - Até breve.
Obrigado, pessoal. Vocês facilitaram minha vida.
Mudei de ideia! Vejo vocês lá.
Diversão com a Piggy!
Diversão, diversão, diversão.
Vocês ouviram.
Vai ser divertido, não é?
- Diversão. - O que você fez?
- Com licença. - Kermit, o que você fez?
Olá, Kermit.
Não foi gentil da equipe me convidar?
Foi tão inesperado.
Está maluca? Disse que não aceitaria.
Eu sei, mas algo aconteceu.
- O quê? - Eu aceitei.
Esses diamantes me tornam relacionável?
Por que aceitou? Prometeu que não aceitaria!
Kermit, quando eu era uma garota de linha de coro,
às vezes, a estrela se reunia conosco após a apresentação
e era emocionante.
Agora é a minha vez de iluminar a vida monótona da minha equipe.
- Vidas monótonas. - Eles me querem.
Eles me merecem.
E estão prestes a ter minha grande presença.
Você...
Claro que a Piggy aceitaria.
É tão desesperada para ser amada por todos
que me enganou a ser parte do esquema sórdido dela.
Tenho que admitir. Ela é boa nisso.
Tem alguma alergia?
Só de chocolate.
Sim. Uma vez entrei no armário.
Comi muito chocolate.
Passei muito mal e cogitaram em me sacrificar.
Espere. Não, foi o meu cachorro.
Olá?
O que está fazendo aqui? Veio terminar o serviço?
Estava preocupado com você.
Essa é a diferença entre nós.
Se eu tivesse atirado em você,
estaria deitado de bruços em frente a minha lareira.
Dói quando eu rio.
Acho que estou seguro com você no quarto.
Quer saber, não tenho que ouvir isso.
Só vim para dizer que estou sinto muito
e para te dar isso.
Então, vou embora.
Você é o único que veio me visitar.
Waldorf não apareceu?
Não. Ele tem medo de hospitais.
Uma vez ele dormiu na sala de espera
e o levaram para o necrotério.
Você poderia ter mais visitantes
se fosse menos chato.
Sim.
Tenho muitos problemas.
Tenho que ir,
mas me avise se precisar de algo, certo?
Beleza.
Espere.
Meus óculos de leitura quebraram
quando me acertou.
Poderia passar em uma ótica e comprar um novo.
- Sem problemas. - Certo.
E o meu pescoço está doendo.
Poderia ir à loja de artigos de cama
e comprar um travesseiro de espuma com memória?
Preciso daquele que mantém o formato da cabeça.
Odeio recomeçar toda vez que deito.
- Algo mais? - Sim!
Um ventilador oscilante.
Adoro quando estou deitado
e, de repente, bate um vento.
Vou pegar uma caneta.
Que dia, não é mesmo, pessoal?
Bem maçante.
Hoje eu estava na piscina e o meu paisagista
começa a se gabar dos filhos dele.
Não odeiam quando isso acontece?
Não temos isso.
- Paisagistas? - Paisagens.
Vocês não precisam imaginar como é chato
ser mantido em cativeiro por um tagarela
falando sobre a vida pessoal dele.
- Nós certamente não. - Então cheguei no trabalho.
Finalmente. A limusine pegou trânsito...
Pelo amor do Mike.
Alguém me descasque e me coma.
Eu me diverti mais em uma armadilha de cola.
Por isso vou de helicóptero para Catalina.
- Entenderam? - Piggy!
Meu Deus. Ed Helms!
Oi, lado sexy da salsicha.
Não te vejo desde a minha festa.
No Chuck E. Cheese, sim.
Escolha fascinante para um adulto.
Minha sobrinha fez festa lá e não me convidou,
então eu fiz a minha e não a convidei.
É o troco!
Sua vez de chorar, Madison.
Mesmo se você tiver 11 anos.
O que está fazendo? Sente-se conosco.
Não quero interromper.
Não, sente-se. Junte-se a nós.
Animal vai pegar bebida.
- Por favor, aqui, amigo. - Tudo bem.
- De onde eu te conheço? - Talvez do "The Office".
Nós trabalhamos juntos.
Sinto muito, irmão.
Eu sou Floyd. Eu sou da banda.
É bom te ver de novo.
- Tome uma bebida. - Certo.
Eu sou Janice, e você sabe,
eu também sou da banda.
- É mesmo? - Com certeza.
- Legal, eu amo bandas. - Sério?
Que instrumento você toca?
- Eu toco guitarra. - Nossa.
- Você toca algum instrumento? - Um pouco de banjo.
Eu adoro banjo.
Tive que sair pela cidade a noite toda,
mas finalmente comprei tudo da lista do Statler.
É muito legal fazer algo de bom
para alguém em quem você atirou.
Statler!
Statler, acorde.
Comprei tudo que você pediu.
Statler?
OTÁRIO!
Não!
Todo guarda florestal te dirá a mesma coisa.
A maioria dos ataques de urso não são por causa da fome.
Acontecem porque um urso
foi magoado.
Obrigada.
Ei, Piggy.
Obrigado por isso,
mas temos que trabalhar amanhã.
Então faça o que eu faço, chegue atrasado.
Eu não sei.
Kermit fica irritado se não chegarmos até às 9h.
Eu me atrasei uma vez,
e ele disse: "inacreditável!" dez vezes seguidas.
Não quero mais passar por isso.
Quem liga para o que aquele estraga prazeres quer?
Estamos nos divertindo!
Inacreditável, você está certa!
Escute-me. Estou xingando como um marinheiro.
Com licença. Não sei se consideraram ou não
se deviam ou não continuar acreditando,
mas eu digo:
Não parem de acreditar
Apeguem-se a esse sentimento
Postes, pessoas
Olá, pessoal.
Trouxe rosquinhas para ajudar a esquecer de ontem.
Pessoal? Gente?
Scooter?
Bobo?
Olá?
Fozzie?
Pessoal?
Pepe?
O que está acontecendo?
Queijo, Louise. Kermit?
Pare de gritar. Estou ouvindo o dobro.
Yolanda? Você dormiu aqui?
- Já é de manhã? - Já.
Então dormi aqui.
Nós nos divertimos tanto com a Piggy ontem.
Piggy? A nossa Piggy? Miss Piggy?
Ela é engraçada.
Ela nos apresentou ao Ed Helms.
Ele era demais.
Uma hora, ele sentou no meu colo.
- Foi fantástico. - O quê?
Não conseguia respirar, mas foi fantástico.
É um alívio, mas cadê o pessoal?
Piggy disse que podíamos chegar às 14h.
- 14h? - Isso.
Não dará tempo de preparar o programa.
Pegue um café e ligue para todo mundo
e diga para virem assim que possível.
Estou de ressaca.
Kermit, seja um herói.
Pode pegar um analgésico?
Caramba.
Fiquei feliz de ver que chegou em segurança em casa ontem.
Como sabe disso?
Você está aqui agora.
Não precisa seguir alguém até em casa para saber disso.
Bem-vindos à reunião da manhã, pessoal.
Ou seria a reunião "de quando decidirem aparecer"?
Esse é o nome oficial agora?
Porque se encaixa melhor para nós.
- Verdade. - Escutem.
Estou decepcionado com vocês,
e, Scooter, está virado para o outro lado.
O quê? Onde...
Sinto muito. Perdi meus óculos.
Caiu enquanto eu cantava "Maniac" do "Flashdance",
e pisei neles umas 400 vezes.
Não, não. Por que você sabe o que é?
- O quê? - Você sabe o que é?
Inacreditável. Bunsen e Beaker,
por que estão usando a roupa um do outro?
Se acontecer fora do trabalho, não devemos explicação.
Certo. Estamos atrasados, e precisaremos nos concentrar.
- Nação da Piggy representando! - Então...
A rainha de vocês chegou.
Vocês se divertiram, mas agora é hora de trabalhar.
"Mas agora é hora de trabalhar".
Quem de vocês disse isso?
É o seguinte.
Vamos trabalhar duro, passar o dia de hoje,
e nunca mais quero que isso se repita.
Isso me lembra que hoje depois do programa,
vamos sair de novo
porque marquei uma festa com o Usher!
Não, não!
Sem madrugadas e sem Usher!
Olá. Meu nome é diversão.
É aqui que eu vim para ser assassinada?
- Já chega. - Ele o pegou.
Não pode sair a noite toda com a equipe, Piggy.
- Está arruinando o programa. - Está com inveja.
Sabe do que precisa?
Um grupo de amigos para sair depois do trabalho.
Tenho um, e deixe-me dizer, é maravilhoso.
Certo.
Piggy, eu não queria ter que dizer,
mas o que está acontecendo é que você é muito especial.
Exato.
- Muito especial para quê? - Para sair com a equipe.
Você é um ícone glamoroso, Piggy.
Essa é a minha coisa favorita que você já disse.
- Tente superá-la. - Você é um ideal
que eles deviam estar buscando.
Então o que é melhor para eles
é ver que você é inalcançável.
Como as estrelas no céu.
Você foi feita para ser admirada a distância.
Obrigada, Kermit.
Por reconhecer como sou fabulosa.
Então você vai falar com a equipe agora?
Vou. Mas me sinto mal por eles.
Não, espere. Eu os invejo.
O que eu daria para saber como é olhar para cima
e me ver de baixo.
Tento ser um sapo gente boa,
mas quando se trata do programa, posso manipular a melhor.
Porque aprendi com a melhor.
Piggy é a melhor, não é?
Eu gostaria da atenção de todos, por favor.
Amigos, para o bem de vocês e motivos que nunca entenderão,
não podemos mais sair.
- Não entendo. - Exato.
Infelizmente, nossa amizade terá que ser conduzida
de uma distância respeitável.
Mas e quanto ir à casa do Usher?
- Comprei um terno de couro. - Não se preocupe.
Estarei lá me divertindo muito sem vocês.
De nada.
- Droga. - Caramba.
Sinto muito, pessoal.
Sei que estão chateados, mas o que posso dizer?
Nunca vou saber como funciona o cérebro da Piggy.
Qual é o seu problema?
Estão em ordem alfabética.
Abscessos, constipação, joanetes...
Certo. Entendi a mensagem.
E sou um otário.
Sou um otário por tentar ser gentil com você.
Você está certo. Fui longe demais.
Que tal depois do programa, Waldorf e eu
te pagarmos um jantar no "Musso and Frank's"?
Claro. Parece ótimo.
Certo, está marcado. Encontraremos você lá.
Tudo bem. Estou ansioso.
Pode deixar.
- Não íamos no "Dan Tana's"? - Nós vamos.
Mas antes preciso passar no "Musso and Frank's"
e deixar uma placa de "otário".
www.insubs.com