Aqui, amigos. É o aniversário da Sweetums.
- Assine o cartão dele. - Não vou assinar.
Aniversários são feriados falsos
criado por empresas de cartões de felicitações.
Seja gentil. Sem desenhos sujos.
Talvez eu possa transformar em um saxofone.
Passe-me isso.
Sou escritor. Assinarei por todos nós.
Afastem-se.
Isso é impressionante!
Devia me ver no banho.
10 segundos. Entro, saio, tudo está limpo.
Oi, pessoal! Não vão acreditar.
Recebi um convite para uma festa na casa do Jay Leno.
Recebo esses e-mails spam o tempo todo.
Da minha "mãe" que está " presa no exterior",
e "precisa de dinheiro". Você os deleta.
Gonzo, sua mãe não está em um cruzeiro sul-americano?
Estou preocupado. Não tenho notícias há um tempo.
Não, é de verdade. Conheço o Jay Leno.
Eu o conheci mês passado em um torneio de golfe.
Kermit! Temos um problema com a Piggy.
- Ela... - Scooter, relaxa.
Conversamos sobre exagerar nas coisas.
- É um código vermelho. - Código vermelho. Meu Deus!
Isso não é um treinamento!
Criamos um sistema de alerta
para rastrear os humores da Piggy.
Verde, ela está calma. Mas nunca estivemos no verde.
Amarelo, ela está em lágrimas.
Laranja, eu estou em lágrimas.
Mas no vermelho, se ela fizer contato visual,
é tarde demais.
Quem substituiu minhas canetas de ponta grossa por finas?
Vou dar autógrafos, não escrever a bíblia num arroz!
Acho que isso não é sobre a grossura da caneta.
Eu estava provando um vestido novo na Piggy.
Não! Esqueceu de tirar a etiqueta?
- Ela sabe o tamanho dela? - Por favor.
Teci um casulo de mentiras.
Ela não sabe o tamanho dela, peso, e nem a idade.
Olha essa porcaria!
Lápis, marcadores, um coçador de costas?
Se está com coceira, cuide disso em casa!
O que está acontecendo?
O People's Choice Awards está chegando,
- e ela não tem um acompanhante. - Chocante.
Ela parece tão agradável.
Como se atreve a tentar me acalmar com bolo?
Passe o bolo!
Esperem aqui.
Limpo.
Tentei oferecê-la uma caneta esferográfica.
Precisa achar um acompanhante para aquela porca.
1ª Temporada | Episódio 2 -= Hostile Makeover =-
Legenda: RedTail | AlineMarin | SongMade
Revisão: RedTail
Está na hora de começar.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu optometrista adoraria acompanhar a Piggy,
e ele é muito atraente.
Pelo menos acho que é. Meus óculos não são bons.
Não pode ser qualquer um, Scooter.
Ela precisa andar no tapete vermelho com um famoso.
Alguém que a faça parecer bonita.
Como estamos com o Jeff Goldblum?
Falando com o pessoal do Goldblum agora.
Não chamarei um famoso qualquer e torcer para dar certo.
Tenho uma vantagem porque a Piggy é a minha ex,
e quando namorávamos,
tínhamos uma daquelas listas de permissões.
Era só por diversão.
A menos que a Lea Thompson e eu
ficássemos presos em um elevador.
Aguardando, aguardando.
Goldblum é casado. Espere, espere!
Casado com felicidade?
- Ratos! - Tem um rato sentado aqui!
Não seja tão sensível. Vocês começaram a peste negra.
Pessoal, joguem tudo que temos no Keanu Reeves.
Entendido.
Keanu Reeves disse que topa. Não, não.
Ele engordou 45 quilos.
Ele fará um filme sobre aquele havaiano que toca ukulele.
Olá, pessoal. É aquela época do ano de novo.
Estou vendendo biscoitos para a minha filha
para ela ganhar uma bicicleta.
Só estamos interessados
se tiver uma caixa de acompanhantes dos sonhos.
As de caramelo têm passas.
Não são acompanhantes, mas são frutas desidratadas.
- Agora não, Bobo. - Sem problemas.
Vou tirar a bateria do seu carro para lembrar de me procurar.
- Claro. - Ei!
Vamos ligar para o Josh Groban.
É solteiro, tem uma ótima voz, e me deixa de pernas bambas.
Ele também me deixa de pernas bambas!
O quê?
Ele é um homem bonito, e é gênero fluido.
Então o que me diz, chefe?
Chamo o Josh para o programa e torcemos pelo melhor?
Acho que podemos fazer melhor do que torcer.
Kermit premeditou um plano
para fazer o Groban e a Piggy se apaixonarem durante a música.
É uma ideia idiota, mas adorei.
Principalmente porque adoro adorar.
Se eu te amasse
Tempo e de novo
Eu tentaria dizer
Tudo eu que queria
Que você soubesse
Acha que dará certo, chefe?
Você não viu nada ainda. Abra a cortina.
Nunca, nunca...
- Saber! - E neve!
Como eu te amo
Se eu te amasse.
Bravo!
Você acabou de gritar?
O quê? Posso sentir coisas.
Como um jornalista,
mostro um mundo faminto e em guerra.
Mas se comprarem os biscoitos da minha filha,
ela verá que o espírito humano ainda está vivo.
E cada caixa vendida
faz eu parecer melhor do que minha ex esposa.
O que faz aqui?
Tem outro prédio para vender do outro lado da rua.
Jornalista gentil confrontado por grande urso.
Ele se deixará ser intimidado?
A resposta virá...
Agora!
Bom dia, pessoal!
Desculpe o atraso, mas por algum motivo
é tão difícil sair da cama hoje em dia.
Acho que a Piggy ficou ocupada com o Groban.
Chefe! Você tem uma mente pervertida!
Mas correta.
Kermie, pode passar no meu camarim?
Quando tiver tempo. Sem pressa.
Claro.
Não estou dizendo que resolvi tudo
porque Josh levou Piggy para o People's Choice Awards,
mas se eles construírem
uma calçada da fama de produtores,
acho que adentrarão no pavilhão do Kermit, o sapo.
Beaker!
Você cortou o cabelo?
Não corte. Está perfeito assim.
Você está lindo assim.
Desde que começaram a sair,
eu acordo com o som do alarme ao invés dos meus gritos.
Sabe o que isso significa?
Pela primeira vez na vida, estamos no código verde!
Josh estava em casa ontem à noite.
E estávamos abraçados no sofá
- assistindo o programa. - Obrigado pela imagem.
- Enfim, ele teve umas ideias. - Sobre a música?
Aquele homem é mais do que um músico.
Muito mais.
Entendo. Ele é um abraçador de primeira.
Quero dizer que ele também é produtor.
E ele acha que eu poderia ser apresentada
de uma forma mais inteligente e sofisticada.
Eu poderia entrevistar autores.
Piggy, eu te sugeri uma autora. Até te dei o livro dela.
Estou na metade.
Isso foi há 5 anos. Ela está morta agora.
Ótimo. Não preciso terminar.
Piggy, se quer um autor, eu consigo um.
E mais uma coisa.
Josh e eu estávamos pensando, e eu concordo com isso,
que seria divino se a banda fosse acústica.
Acústica? Eles se chamam Electric Mayhem!
Sim, eu sei, mas nossa audiência
precisa de uma vibe mais leve e tranquila à noite,
para ajudá-los dormir.
Como um copo de leite quente.
Isso é um programa de TV! Não um copo de leite!
Você não acha que se tentarmos pode ser os dois?
- Mas... - Um fio solto!
- Leite? - Você quer biscoitos com leite?
Biscoitos.
Esse foi The Electric Mayhem!
Como se chamava essa, dr. Dentuço?
"Morto por dentro". Escrevemos hoje.
Muito sofisticado.
E estamos de volta com o autor Reza Aslan.
Reza, você escreve de forma tão expressiva sobre a história.
De onde você tira suas ideias?
É história, então são coisas que aconteceram de fato.
Então você não usa a imaginação. Que fascinante!
Um pouco preguiçoso, mas fascinante!
Quando eu leio uma revista...
Minha mãe está presa em uma floresta,
e sei que ela está melhor do que eu.
Você fica bravo com o fato
de bibliotecas estarem dando seu livro de graça?
Você não ganha nada, enquanto elas ganham milhões?
- Não acho que seja assim. - Concordo plenamente!
As bibliotecas se deram bem por tempo demais!
Eu não acredito nisso.
Estou na casa do Jay Leno, e ninguém chamou a polícia!
Olhe isso! Olhe isso! Você está vendo isso?
É o caderno de Jay Leno.
Aposto que todas as piadas incríveis dele estão aqui.
"Ligar para o exterminador".
"Marcar uma consulta".
Dois grandes assuntos aqui!
Ele deve guardar as piadas em outro caderno.
- Por motivos de segurança. - Fozzie! Você veio!
Isso significa muito vindo de você, Jay.
Então, se as pessoas perguntarem,
posso dizer que fui à casa do meu amigo Jay Leno?
- Somos amigos, certo? - Claro que somos.
Olhe para mim! Sou o melhor amigo do Jay Leno!
Venha aqui!
Está deixando pelos na minha calça.
Estou deixando o Jay Leno no meu pelo!
Gente, esse cara é incrível. É como o Comeback Kid.
Escute. Veja o banheiro da entrada.
É um daqueles paradas japonesas.
Faz tudo por você. É inacreditável.
Também beberei muita água enquanto eu estiver aqui!
Eu estava falando de banheiros com Jay Leno!
Não quero que esse dia acabe!
Preciso de uma lembrança.
Reunião da manhã, pessoal.
- Aqui. Obrigado pelo apoio. - Reunião da manhã.
Sério? Você voltou mesmo?
Voltei, e para mais informações sobre essa notícia,
- vamos para mim, lá fora! - O quê...
Você devia comprar biscoitos de mim, não dele.
Eu sou novo! Não entendo a política por aqui!
Reunião da manhã, gente. Reunião da manhã.
- Interessante. - Cumbuca de doces do Jay Leno.
Se essa tigela falasse...
Você teria uma tigela falante,
e talvez seria impressionante.
Não está preocupado em ser pego?
Os ricas têm câmeras de segurança em tudo!
Mas ele não se importaria com uma tigela.
Ele deve ter colocado lá para eu pegar.
E que tal essa teoria?
- Deus! - Bom dia, pessoal.
- Buenos dias. - Bom dia, Kermit.
Gente, sei que o programa de ontem foi horrível.
- Foi. - Mas foi culpa minha.
Eu deixei a Piggy com aquele horrível, do mal,
muito talentoso, Deus do piano, com uma voz aveludada.
Mas não se preocupem. Vou me livrar do Groban hoje.
- O quê? - Não, não, não!
- Não faça isso! - Por que não?
- Está arruinando o programa. - É verdade.
Em qualidade, o programa era um sushi de prisão.
Mas com a Piggy estando relaxada o resto do dia?
Era como sushi de posto de gasolina.
E nós adoramos um sushi de posto de gasolina!
A Piggy está ótima,
que não choro mais antes do programa.
Choro antes do programa? Animal chora antes do programa.
O que estão dizendo? Querem que o Groban fique?
Escutem o que ela escreveu no meu cartão de aniversário.
"Sua presença é como um glissando em meu coração,
derramando luz do sol em minha alma. Piggy".
Sério? Ano passado para mim ela escreveu:
"Café com baunilha com muita espuma".
Essa é a nossa Piggy.
O que ela escreveu foi sob a influência do Groban.
Não posso deixar isso acontecer. Preciso recuperá-la.
Somos em vinte pessoas. Por que não o impedimos?
Talvez a nossa felicidade tenha nos amolecido.
Interessante.
Você!
- Tem uma mensagem do Jay Leno! - Certo.
O que ele disse?
Ele disse que quer te ver na casa dele!
Ele estava bravo, ou é só você?
Eu recebo as mensagens. Não julgo o tom!
Pois não?
O que você está... Onde está a Piggy?
Ela está recebendo uma massagem com pedras quentes.
- Posso ajudar? - Quente. Isso é tão bom.
Piggy? Preciso falar com ela.
O que for dizer a minha dama, pode dizer para mim.
Certo.
O cara que está namorando é um pesadelo,
- e precisa se livrar dele. - Mesmo?
Você é um rato de pântano que não sabe o que fala!
Foi a resposta dela, não minha.
Eu te acho demais.
Pode parar de transformar a Piggy em você?
O mundo não seria melhor se todos fossem como eu?
- Saia, idiota. Vou entrar. - Acho que não.
Acha que não? Sério?
Acho que está esquecendo que sou um sapo, e posso pular!
Até mais, sapo.
Pedras quentes!
Tirem-nas!
Alguém está fritando o bacon.
Sei que o que fiz foi errado,
e só há uma maneira de consertar as coisas.
Vou devolver.
Jay nunca saberá que eu...
Certo. Isso é um contratempo.
Fozzie, pegue algo para sentar.
Pegar? Eu não pego coisas.
Especialmente coisas que não são minhas.
Então vou sentar, bom senhor,
mas não vou pegar.
Não sei do que está falando, mas escute.
Gostaria de abrir meu programa semana que vem em Las Vegas?
Espere. É por isso que estou aqui?
É. Você é um dos mocinhos.
Você não é um daqueles que roubam minhas coisas.
Roubar suas coisas? O que quer dizer com isso?
Minhas piadas, meu material. Você não...
Certo!
Não, claro que não. Nunca roubo piadas!
Piadas, nunca!
- Então você fará? - Abrir para o Jay Leno?
- Isso. - É o meu sonho!
Ótimo. Vou pegar champanhe. Vamos comemorar.
Certo.
É um dos melhores momentos da minha vida!
Queria ter uma lembrança para lembrar desse dia.
O que faz com o meu galo de bronze?
Tenho uma galinha de bronze, e eles devem ficar juntos?
Filho, todos temos ídolos.
Nunca contei isso para ninguém,
mas peguei uma tigela de doces da casa do George Carlin.
Não fiquei orgulhoso disso. Na verdade, ainda tenho.
Está bem aqui.
Onde está minha tigela de doces do George Carlin?
Não estava aqui quando eu cheguei.
Roubou minha tigela de doces do George Carlin?
Sabe de uma coisa? Você tem problema.
Saia.
É uma caneta legal. Posso...
- Saia! - Certo!
Quando estou frustrado e preciso esvaziar a cabeça,
pego meu carrinho de golfe e ando pelas instalações.
O limite de velocidade é 5km/h, mas vou a 6 ou 7.
- Não ligo. - Ei!
Meu Deus!
- Cuidado por onde anda, sapo. - Sinto muito, Laurence.
Quando você virá ao programa?
Se continuar ruim igual ontem, nunca!
Bom te ver também.
Ótima revolta.
Sinto que tudo está indo por água abaixo.
O programa, a Piggy, meu salto vertical.
Mas se ela quer ser assim, o que posso fazer?
É a vida dela. É o programa dela.
Talvez eu precise lembrá-la disso.
- Kermit? - Sim.
Quero me desculpar pelo que disse
- sobre seu programa ser ruim. - É mesmo?
Tive uma noite difícil.
Sinto muito. O que houve?
Assisti seu programa, e estava uma bosta!
"Up Late with Miss Piggy", o que você quer?
Oi, Bobo!
Como vai, amigão?
Como estão as vendas dos biscoitos?
Péssimo.
Mas foi uma oportunidade de ensino para minha filha.
"Se quiser algo, não conte com o pai".
Viu com a banda?
Oposto que ficariam felizes em comprar seus biscoitos.
Aqueles caras sempre estão felizes!
Legalmente agora.
Mais caixas! Mias caixas!
- Aqui, Animal. - Mais caixas?
Dane-se a bicicleta. Minha filha ganhará um carro.
Alguém tem...
Onde estamos indo, Kermit? Pode nos contar.
Não, é surpresa.
Queria fazer algo para compensar a maneira que agi.
Josh, percebo que você tem visão.
E sabe qual palavra não se pode dizer sem "visão"?
- Visões. - Não.
Sim, é verdade. Mas eu ia dizer televisão.
Piggy, seu programa mudou para o melhor por causa dele.
E essa contribuição não pode ficar sem recompensa, certo?
Certo, pessoal. O que acham?
JOSH GROBAN APRESENTA: UP LATE WITH MISS PIGGY.
- Adorei. - Não é?
Piggy, a melhor parte é que mesmo sendo
a única apresentadora feminina da noite,
mostra que é corajosa de dizer: "não consigo sem um homem".
Tchau tchau.
Às vezes, com casais, quando uma pessoa é poderosa,
ela faz a outra pessoa mudar quem ela é.
Eu estava fazendo isso com o Josh.
Então eu o deixei ir. Próximo!
Você é a Lea Thompson, não é?
- A minha vida inteira. - Meu Deus, está acontecendo.
- Sou Kermit, o sapo. - Acharam minha mãe!
Precisa ouvir a história, Kermit.
Não, posso ouvir amanhã, Gonzo.
Não, não, é demais.
Vou descer com vocês.
O transatlântico tem essa expedição
onde você monta cabras em Machu Picchu.
Você sabe que minha mãe é péssima em montar cabras.
www.insubs.com