ComicSubs apresenta...
The Motel Life
Legenda: Vitinho | leeht | Lara
Legenda: Queitesc | Darkside | Lucas A.
Legenda: Ramon | Kayo, bitch
Revisão: Vitor S | caioalbanezi
Pode me contar uma história, Frank?
Conte algo bom.
Faça-me o herói, onde eu fico com a garota.
Eu sei uma.
Há muito tempo atrás...
Você e eu éramos pilotos de caças na guerra.
"Os irmãos Flannigan".
Éramos famosos.
Uma manhã, estávamos indo à Alemanha
quando caímos em uma emboscada.
Nós contra 20 caças alemães.
Foi uma bagunça. Como uma briga de cachorro.
Foi tenso, mas estávamos ganhando,
até que um nazista saiu do nevoeiro,
e disparou em você.
Felizmente, eu desci e peguei o filho da puta.
"Obrigado Tigre-5", você disse pelo rádio.
Seu avião foi atingido, e os controles enguiçaram.
Você estava indo à Islândia.
Não havia nada que você podia fazer.
Você desapareceu entre as nuvens.
Frank...
Frank.
O quê?
Cadê suas roupas?
-Aconteceu algo. -O quê?
Eu nem quero te contar, Frank.
-Não entendo o porquê disso. -O que aconteceu?
-Jesus Cristo. -Mas que diabos?
Temos que ir.
Não posso dirigir.
Foi complicado desta vez. Não é mesmo, Frank?
Eu não sei. Não sei o que houve.
Polly Flynn ficou brava comigo.
Ela estava gritando para mim. Então fui me vestir.
Ela apontou uma arma para mim.
Ela me mirou por todo canto, então peguei a arma dela.
Ela pegou minhas calças,
foi lá fora e tacou fogo nelas.
Ela é louca, Frank. Está ficando biruta.
Eu entrei no carro. Fui para casa.
Descemos a 5ª rua, como sempre.
E então..
uma criança aparece do nada, em uma bicicleta no meio da rua.
Eu atropelei ele.
Não podia deixá-lo lá, coitado dele.
Deveria levá-lo ao hospital, certo?
Mas quando fui pegá-lo...
Ele estava morto, Frank.
Digo...
Foi a coisa mais horrível que já vivenciei.
Dirigi um quarteirão até Saint Mary.
Deixe-o na grama gelada na frente da recepção.
Então vim te ver, Frank.
Acho que não devemos voltar a Reno.
Agora...
Há uma velha caixa de madeira no meu guarda-roupa,
atrás das minhas blusas.
Dentro da caixa têm US$ 500 e meu testamento.
O testamento dará instruções com o que fazer com meu corpo,
como e onde pagar o aluguel,
documentação do carro, estes tipos de coisa.
Há também a arma de brinquedo do seu pai.
Não deixem ninguém enganar-lhes.
Esta arma vale dinheiro.
Agora, se eu puder aguentar,
vocês ficarão velhos suficiente para se virarem.
Mas, se eu morrer...
eles podem tentar separar-lhes.
Jerry Lee!
Não importa o quê, quero que permaneçam juntos.
Sinto muito.
De verdade, Frank.
Vamos comer algo.
Não quero ficar perto de ninguém.
Vou pegar uma sopa ou algo do tipo.
Beleza.
Jerry Lee atirou na própria perna. Está no St. Mary. Polly.
Um dia você estava se sentindo uma merda,
então roubou o cartão do seu pai
e dirigiu até o Rancho Cottontail.
Você conheceu esta garota lá, Candy.
E durante a semana você gastou US$4.000 com ela.
Ela foi boa.
Você deixou isso bem claro, ela foi muito boa.
Você leu uma de suas histórias enquanto ela se ajoelhava.
Quando terminou, ela disse que o carro estava na casa
pois sua história foi muito boa.
Estava inspirado, então pegou um quarto e se tornou recluso.
Um homem em uma missão.
Você não dormiu por dois dias, e escreveu quatro histórias.
A última, sua obra-prima,
estrelava Candy como uma stripper asiática.
Chamava-se "Candy, sou eu, Romeo".
Você decidiu descansar e viu as últimas fronteiras,
então você dirigiu ao Alasca.
Mas é muito frio no Alasca,
e começou a se sentir culpado pelo pai e o cartão de crédito.
Então dirigiu de volta a Reno,
e comprou um relógio de ouro com diamantes,
e deu a ele.
Ele não sabia o que pensar.
Alguns dias depois ele recebeu a fatura do cartão de crédito
e o filho da mãe o colocou em um sanatório.
Mas valeu a pena.
Você tinha todos os tipos de medicamento...
e muita grama verde.
E você não se sentiu mais mal pelo seu pai,
pois aquele relógio que deu a ele...
era um relógio muito legal.
Que merda estava pensando, Jerry Lee?
-Frank! -Oi, Polly Flynn.
Jesus, você ficou aí um tempão.
Obrigado por deixar o recado.
Ele disse que não teve coragem de se atirar na cabeça.
Sabia que ele roubou minha arma?
A minha arma.
O que ele fez?
Seja lá o que for, eu não fiz nada.
Frank...
Estou indo muito bem.
Mudei-me a Elko em um pequeno apartamento.
Se você acha isso.
Ainda penso em você.
-Acha que veremos ursos? -Talvez.
Vamos lá.
Seria ótimo ter notícias suas. Mas eu entendo.
-De quem é essa casa mesmo? -Não sei.
Com amor, Annie.
Uísque.
É como que soubessem que estávamos vindo.
Queria que morássemos aqui.
Eu poderia fazer torta de maçã, você poderia caçar veados.
-Você sabe fazer torta de maçã? -Não.
Está tudo bem.
Não acho que poderia atirar em um veado.
Jerry Lee poderia ter seu próprio quarto.
Ou talvez você vá jogar para os Yankees,
e viremos aqui para fugir de todas suas fãs,
e dos repórteres.
Como um esconderijo ou algo assim.
Deus, queria que morássemos aqui.
Vim pegar um cheque do Flannigan.
Aqui está.
Flannigan!
Onde esteve? Tive que contratar outra pessoa.
Eu sei, só vim buscar meu cheque.
Era só ter ligado.
Independentemente do que fosse, talvez eu pudesse ajudar.
Pois não?
JOVEM LOCAL MORTO EM ASSALTO, POLÍCIA PROCURA POR SUSPEITOS
Você tem uma lista telefônica?
Diga adeus ao papai.
Não posso ir para cadeia, Frank.
Você não irá para a cadeia. Beleza?
Ninguém sabe de nada. Apenas nos esconderemos.
Se alguém descobrir,
se a polícia ou alguém descobrir,
-você precisa me tirar daqui. -Eles não irão descobrir.
Esta TV está começando a me deixar louco.
Aquela pobre criança.
Você viu a Polly Flynn?
Eu fingi que estava dormindo.
Eu nunca me apaixonei, Frank.
Marge é a única para mim, acho.
E ela é apenas um desenho.
Certeza não é amor com a Polly Flynn.
Se estivermos, é só quando transamos.
Às vezes sinto que a amo.
Mas nunca em outras situações.
Mas então...
Costumava sentir isso quando fodia aquele velha gorda
quando ficávamos no Silver State.
Mesmo quando eu estava prestes a deixá-la,
eu sentia que queria casar com ela.
Aqui está.
Obrigado.
Pelo menos você já se apaixonou, Frank.
Não importo com o que diz, aquela garota gostava de você.
Tudo o que ela fazia era falar de você.
Oi.
-Você quer um desses? -Beleza.
-Oi, Gary. -Frank.
Eu fui lá e fiquei com ele ontem.
Ver ele lá daquele jeito é difícil não pensar
na noite em que vocês pularam do trem.
Tenho pensado nisto também.
Por que você acha que ele fez isso, Frank?
Não sei de muito,
mas o que me preocupa é que vocês se separaram.
-Alguém te cobriu no trabalho? -Não.
Simplesmente fomos embora, eu estava bêbado
e Jerry Lee estava tão chateado. Ele estava transtornado.
Mas isso não parece bom.
Se começarem a fazer perguntas, vocês dois estão ferrados.
Eu sei.
Por que não tenta falar com ele, Frank?
Vamos brindar.
À sorte dos Flannigan.
Que é quase pior que a minha.
Quase.
Jerry Lee disse que você deve dinheiro para ele.
É verdade.
Estou devendo para ele e o pagarei, Frank.
Eu pagaria, mas...
Estou apostando nas finais e perdi nas últimas 3 semanas.
Eu perdi US$ 2 mil, cara.
Eu deveria ter apostado na luta do Tyson Douglas.
Buster Douglas ganhará aquela luta, Frank.
Por Deus, Tommy.
Depois do Jerry Lee, você é o cara mais azarado que conheço.
Não lê os jornais?
Ninguém acha que Buster Douglas vá passar do primeiro round.
Oi, pessoal.
Adivinhem aonde eu fui.
-Não sei. Aonde, Al? -No hospício.
-Me vê uma vodca cranberry? -Claro.
Qual é.
Deparei-me com uma garrafa de ácido.
E não conseguia parar de tomar.
Acabei andando para Virginia. Para o centro da cidade.
Só estava de cueca e de chinelos.
Por sorte, ainda estou um pouco são.
Eles dizem que tentam te endireitar,
mas acabam te enlouquecendo ainda mais.
Nunca mais voltarei para aquele lugar.
Frank, não vá a um hospital psiquiátrico.
É pior do que você pensa.
Está tudo bem, garoto.
-Você está bem? -O quê?
Perguntei se você está bem.
-Barry! -O quê, pai?
Sairemos para comer.
Tudo bem. Mas tragam algo para mim.
-O que você quer? -Não sei. Aonde vão?
Vamos comer o rabo de um gambá morto.
Quero o meu com ketchup!
Este garoto é doente.
Sinto muito pela perna do seu irmão.
Foi seis meses depois de perder sua mãe?
Você tinha o quê? 16 anos?
Tinha acabado de fazer 15.
-Eu te contratei com 14 anos? -Contratou.
Jesus.
E olhe como você está.
O que você estava pensando lá fora?
Quando estava em pé, sem fazer nada.
Não sei. Acho que eu estava assustado.
Eu também estaria assustado.
Filho, você tem que pensar na vida que quer.
Pense na sua cabeça.
Invente um lugar legal onde quer estar.
Um rancho, uma casa de praia,
uma cobertura. Não importa o lugar,
mas um onde se possa se esconder.
Quando todos tiverem te enchendo o saco,
ou não conseguir parar de pensar na sua mãe,
você pode ir lá.
-Isso pode ajudar meu irmão? -Não sei.
Conte a ele sobre seu lugar.
Costumava contar histórias o tempo todo ao Barry
quando a vida dele estava difícil.
Pareciam ajudá-lo. Dava um lugar para fugir.
Davam esperança. Esperança é o segredo.
Oi, garoto.
Que idiota.
Vamos. Vamos.
Este é o Controle da Missão em Houston,
há 3 horas e 2 minutos a bordo do Discovery.
Não dá para saber se eles estão acordados.
-Você parece melhor. -Sinto-me melhor.
Falaram algo sobre sua perna?
Eles não tem certeza.
Depende se conseguirem parar uma infecção que tenho.
Pelo menos, atirei na perna que já estava ruim.
Você está bêbado, não está?
Estou.
Você tem que beber mais leite, Frank.
Você descobriu algo sobre o garoto?
Não muito. O nome dele era Wes Denny.
Ele vivia em um lar adotivo, eu acho.
Falei com um cara que o conhecia.
Ele disse que os pais dele morreram em um acidente de carro
e ele já teve várias famílias adotivas.
Digo, ninguém se importava com ele.
-É verdade? -É.
-Você não está inventando? -Não.
Ele era igual a nós.
Ele não tinha mais ninguém.
Acho que arranjei um cachorro para gente.
Como assim?
-Não brinca. -É sério.
Onde você arrumou?
Roubei do quintal de um cara.
Ele ia morrer de frio se eu não o tivesse pegado...
Sempre quisemos um cachorro.
Que coisa.
Frank, é uma coisa e tanto.
Frank?
Podemos ir a outro lugar, Frank?
O que aconteceu?
-Não é nada. -Sente-se.
Podemos ir?
Fique aqui.
Você tem que ficar longe da sua mãe.
Pode me contar uma história,
como as que contava ao Jerry Lee?
Posso.
Sobre o que você quer?
Pode ser você e eu em uma ilha,
no Oceano Pacífico,
onde está ensolarado.
Nós nadaríamos o dia todo.
E dormiríamos na praia.
Sou o policial Cook e este é o Mori.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Qual o seu carro, sr. Flannigan?
Um Chevy Caprice.
-Onde está o seu carro? -Foi roubado.
Por que não reportou?
Era uma porcaria.
Já foi roubado algumas vezes.
Encontramos o seu carro, sr. Flannigan.
Foi queimado e abandonado.
Onde seu carro foi roubado?
Do estacionamento Sands. Sempre o deixava lá.
Moro no Rancho Sierra, à direita na descida da rua.
Sabia que mataram alguém com um carro igual ao seu
-e fugiram? -Não.
Uma enfermeira viu uma caminhonete marrom e cinza.
Ela disse que viu alguém tirando algo do carro
onde o corpo foi encontrado.
-Qual a cor do seu carro? -Marrom e cinza.
Quem roubou deve ter feito isso, não é?
Por que está no hospital, sr. Flannigan?
Minha perna...
-O que houve com sua perna? -Por favor, estou cansado.
Já passei por muito, beleza?
Poderiam me deixar um momento sozinho?
Parece que não vai a lugar nenhum.
Sabemos do seu quarto no Rancho Sierra.
Voltaremos para vê-lo logo.
Que merda, Frank. O que faremos?
Não faremos nada. Eles não sabem de nada.
-Sinto que eles já sabem. -Eles não sabem, beleza?
Eles não sabem nada concreto.
Eles vão descobrir. Você sabe disso.
-Precisa me tirar daqui. -Não.
Você ficará aqui até melhorar.
Eu enlouquecerei se eles voltarem.
Apenas me tire daqui, Frank.
O que está fazendo com uma Winchester?
-O que ele tem aí? -O fuzil do pai dele.
O que é isto?
Uma Winchester 1894 banhada a ouro.
Acredito que nunca foi disparada.
Meu irmão e eu nunca atiramos com ela.
Minha mãe disse que ele conseguiu em uma competição.
Acho que conseguiu antes de surtar.
-De quem ele ganhou? -Não tenho certeza.
Já procurei antes. Não está nas listas de roubos.
-O que quer fazer com ela? -Esperava que pudesse comprá-la.
Não acho que possa te dar o dinheiro que isso merece.
Poderia levá-la a um colecionador de armas,
ou esperar até o show de armas em março.
Preciso de grana.
Só posso te dar US$400. E não recomendo que aceite.
É tudo o que posso pagar por ela.
Eu aceito os US$ 400.
Tudo bem.
Tommy, traga um café para ele.
E o faça comer as rosquinhas.
Vocês estão indo embora, não é?
É para isso o dinheiro?
Sei lá.
Só isso não basta, se é este o plano.
Eu sei. E nem temos um carro.
Pode conseguir uma porcaria por US$300.
Estava pensando em ir ao Earl Hurley,
tenho crédito com ele.
Sim, poderia fazer isso. Mas tenho uma opção melhor.
-A luta do Tyson e Douglas. -Acho que não, Tommy.
Frank! Venha aqui.
Sei que esta ideia é boa.
Eu só preciso de ajuda para chegar lá.
-Só preciso de dinheiro. -Tommy.
É o Jerry Lee, entende?
Cara, te darei o meu carro. As chances são de 40 à 1.
Apostamos US$250. Beleza?
Então no pior caso, sairemos com pelo menos
US$150 no bolso e o meu carro.
-Quando é a luta? -Hoje à noite.
Quero as chaves do seu carro.
Antes de fazer a aposta, eu fico com as chaves.
-Fechado? -Fechado, Frank.
E não conte ao Jerry Lee da venda da arma do meu pai.
Meu irmão amava aquele babaca.
Jesus, Al, o que diabos houve com você?
Você não vai acreditar, Frank.
Indo para casa depois de alugar um filme,
uma dupla de caipiras estava me esperando
do lado de fora de um bar gay em Virginia.
Aquele com os números do lado de fora.
Perto do restaurante vegetariano.
Enfim...
Chamaram-me de viadinho, empurraram e me chutaram, cara.
Pensei que fosse morrer. Foi horrível.
Então me enrolei como uma bola e esperei passar, entende?
-Entendo. -Só porque passei em frente
e usava minha jaqueta jeans desbotada.
-Que merda foi aquilo? -Deixe-me ver.
É só uma jaqueta.
Nem os conhecia. Nunca os vi antes, Frank.
Oi.
Advinha qual filme eu estava alugando.
Qual?
O Calhambeque Mágico, pelo amor de Deus.
O Calhambeque Mágico!
Era sábado e me senti de bom humor, sabe?
Sei.
Droga, cara.
Merda, lembro-me que um deles roubou o filme.
Ele pegou e olhou, e simplesmente levou.
Que tipo de ladrão doentio rouba um filme?
Al, seu nariz está começando...
Merda. Droga.
Jesus Cristo, pensei que não iriam aparecer.
-Disse que eu viria. -A luta começará em uma hora.
Você é um desgraçado se apostar nele.
Cale a boca, Al.
Não apostaria nem morto no Buster Douglas.
Frankie, não dê ouvidos ao Al.
Lembre, ele acabou de sair do manicômio.
-Você está maluco. -Buster Douglas o arrebentará.
-Não, não vai. -Senhoras e senhoras...
A luta está prestes a começar.
Por favor, façam as apostas finais.
Boa sorte dos seus amigos do Casino Cal-Neva.
US$ 250 no Douglas, por favor.
O invicto peso pesado campeão do mundo!
Mike Tyson!
Estamos a quase 90 segundos e Tyson ainda não causou
nenhum dano sério ao Buster Douglas.
Tudo pode mudar com um grande golpe.
É a morte súbita.
Foi um bom round ao Douglas.
Provavelmente o melhor que já o vi lutar.
Vamos ver se Douglas pode se manter assim.
Tyson parece menos agressivo que o normal,
talvez um pouco frustrado.
Isso é totalmente atípico para o Mike Tyson.
Ele não está na melhor.
Um grande soco de direita na mandíbula,
e dois ganchos de direita do Douglas!
Ele conseguiu!
Acho que nunca vi o Tyson levar este golpe em toda sua carreira.
Outra de direita e Tyson parece estar balançando!
Buster Douglas dominou completamente o round!
Por favor saia da frente, obrigado.
E Douglas cai do nada!
E ele continua abaixado.
Droga, levante!
-Eu te disse. -Vamos lá! Levante-se!
Ele foi às cordas com um ótimo soco de direita na mandíbula.
Buster! Eu te amo Buster!
Veremos o que Mike pode fazer.
O sino soa e salva Douglas no final do oitavo round.
Tyson precisava disso desesperadamente
para mostrar o grande campeão que é.
Veremos o que Douglas pode fazer no próximo round.
É evidente que estava mal quando o sino tocou.
Uma de direita do Tyson para iniciar o décimo round!
Douglas revida de esquerda e direita!
Três golpes de direita no rosto de Tyson!
Douglas revida de esquerda e direita!
Tyson está balançando!
Puta merda!
-US$9.450. -Caralho.
-Nunca tive tanto dinheiro. -Nunca vi tanto dinheiro.
Mal cabe na minha carteira.
Vamos a um clube de strip-teaser.
Divirta-se, Al.
Tome.
Eu estava certo, Frank.
-Dessa vez eu estava certo. -Você estava.
Eu só não quero uma minivan ou uma perua.
Beleza.
Agora que temos algum dinheiro...
Podemos encontrar os pais do garoto mais fácil.
Eles devem estar em algum lugar.
Não acho que ele tenha alguém.
Frank, todo mundo tem alguém, certo?
Se os acharmos, daremos dinheiro a eles.
-E se eu não encontrá-los? -Você irá.
E quando encontrá-los...
Talvez pegaremos algumas descrições em revistas.
Quem sabe do que gostam, mas...
A maioria das pessoas gostam de revistas.
-Tentarei. -Certo.
Quem diabos é você, Frank Flannigan?
O que está fazendo aqui nesse tempo terrível?
Não te vejo há um bom tempo. Fazem anos, não é?
-Preciso de um carro, Earl. -Para hoje?
Está congelado lá fora.
Parece um dia estranho para comprar um carro.
Dane-se, garoto. Que tipo de carro quer comprar?
Tenho US$1.500 para gastar.
Não quero criar um plano de pagamento ou nada.
Estava esperando pagar com dinheiro.
Tem algo nesse preço?
Tenho dois que poderiam lhe servir.
-Um Honda Civic 1985. -Talvez algo maior, Earl.
Talvez algo que dê para dormir dentro.
Jesus, isso é um pensamento horrível.
Eu tenho um Dodge Dart que Barry pegou.
Como o da parede?
Não tão legal, mas sim, o mesmo carro.
Levarei o Dart.
Abaixo o preço
se conseguir ir lá fora e dar partida.
-Não faça nada estúpido. -Eu tentarei.
Você não é um perdedor, garoto.
Mas se continuar agindo como um, então eu não sei.
O que estou dizendo é...
Não faça decisões achando que é um fracassado.
Faça decisões achando que é um grande homem.
Pelo menos um bom homem.
E não seja marica.
Tem uma namorada?
-Eu tinha. -Está vendo?
Você vai ficar bem.
Cuide-se.
-Frank. Frank! -O quê?
-Merda, Frank! Onde você estava? -O que houve?
Dois policiais estavam em minha casa.
Jesus Cristo, vamos fugir?
-Sim, temos que ir agora. -Tudo bem?
Pegue minhas botas.
Obrigado por vim me pegar, Frank.
Beleza, vamos lá.
-Vamos, Frank. -Com licença, senhor.
-Para onde vamos? -Elko.
-O que tem lá? -Eu não sei.
Isso, por aqui.
-Bem ali. -Não brinca!
-Um Dodge Dart? -Corre bem.
Nossa.
Olá, amigo!
Primo Harvey, ele era grande,
alto como uma montanha, tinha 2 metros.
Tia Shea achava que ele era uma minha de ouro.
Uma pilha de ouro.
Ela foi tão má com ele, que ele fugiu,
foi para São Francisco.
Isso é horrível.
Quer sair do cobertor? Vamos lá, parceiro.
Ele vencia em todos os jogos que jogava, todos os jogos.
Acabou se tornando um gênio da computação.
Um milionário.
Quem está com minha chave?
Conte-me aquela dos piratas.
Gostoso e quente?
Depois que mamãe morreu...
Deixamos Reno,
e fomos velejando pelo Hawaii.
No caminho fomos capturados
por um monte de piratas loucos.
O capitão era um travesti maníaco e homicida.
Era letal com armas, facas e nunchakus.
E a tripulação...
Eles eram um bando de lunáticos
que o capitão mantinha viciados em morfina.
Passamos meses presos naquele navio.
Trabalhando como escravos.
Então, uma noite.
O capitão vem do seu alojamento usando um biquíni amarelo.
Ele faz um salto incrível. Como nas Olimpíadas.
A tripulação toda fez o mesmo.
Nós vimos uns tubarões ao redor do barco.
Foi um banho de sangue.
O mar estava bravo.
Mas você conseguiu controlar o barco.
Você era um navegador nato.
Nós atracamos em uma ilha. Onde um cara nos ajudou.
Velho Jenkins.
Ele nos ensinou como atirar.
Ele parecia muito com o Willie Nelson.
As garotas eram lindas.
Elas pensavam que éramos reis.
Então decidimos ficar por um tempo.
Cara, que bagunça.
Podemos ir?
Só quero chegar onde estamos indo.
Tudo bem.
Sinto falta da minha Marge.
Gosto daquela do índio arrancando
a cabeça do cowboy com uma machadinha.
Ela é muito boa.
Vou pegar alguma coisa para comer.
-O que você quer? -Não estou com fome.
Mas estou com sede. Traga água?
Talvez um picolé?
Os três amigos.
Eu volto logo.
Obrigado.
-Essa é a garota. -É mesmo?
E aquele é o fodão.
-Estava bom? -Estava.
Quem é você, porra?
-Alô? -Annie.
-Oi, Frank. -Olá.
Estou trabalhando em uma padaria.
É um bom trabalho.
Moro em um apartamento não muito longe daqui.
Menor que qualquer motel, mas é bem legal.
Eu o pintei. Tem uma cozinha completa.
Pintou de que cor?
Pintei o banheiro de branco. Era verde escuro.
A sala eu pintei de creme.
Ficou legal.
-Vocês estão de férias? -Não.
Não, não é...
Nada parecido com férias.
Já sabem o que vão pedir?
Estou muito nervosa para comer.
Quero um pedaço de torta de maçã e café.
Pode deixar.
Ainda penso em você.
O tempo todo.
Também penso em você.
Estou feliz que você esteja aqui.
Tudo bem.
Não sei quanto tempo posso ficar aqui, Frank.
Meu cabelo está fedendo muito.
Xampu.
Pronto.
Estou pelado na sua frente.
Sem problema.
Seu pênis é grande, Jerry Lee.
Obrigado.
É a sorte dos Flannigans.
Você ficou com toda ela.
Abaixe um pouco a cabeça.
Acha que consigo limpar minhas costas?
Tudo bem.
Vamos para as costas.
Há muito tempo atrás,
nosso pai trabalhou de vendedor em uma loja de carros usados.
A tia Bernie conseguiu para ele. Ela dava para ele
revistas pornográficas para cortar pneus.
Enfim, a garagem era de um cara chamado Ike,
ele era como Earl Hurle velho, mas fanático por Jesus.
Ele bebia, fumava e traía a esposa,
mas também amava Deus.
Um dia, essa garota, Íris, entrou no garagem com o Biff,
um grande cachorro russo.
Ela queria um Mustang.
O papai foi buscar as chaves do conversível de 64.
Ele disse ao Ike: "A mulher dos meus sonhos está aqui."
Ike disse: "Lembre, deixe as palavras fluírem em sua boca,
como as palavras de Jesus."
Ela disse: "Você é bonitinho."
Então ela abriu um pouco as pernas.
"Isso aí", pensou o papai.
"Iris, farei você perder a cabeça."
Encostaram em uma estrada,
Íris ficou em pé no capô, atirou em lagartos
com sua Winchester .357.
Enquanto nosso pai comia frango.
Eles transaram no capô,
Enquanto Iris atirava para todos os lados.
Papai falou que foi a melhor coisa da vida dele.
A próxima coisa que ele lembra é de parar na casa da Iris,
para ela tomar banho.
De repente, a polícia entrou e gritou,
"Apreensão de drogas!"
Eles acharam 500g de maconha, uma M-16,
e uma caixa de granadas Russas.
Iris gritou: "Deixe o ir!
Ele é só um homem que encontrei ontem,
um homem que mudaria minha vida,
e me levou pro caminho da justiça!"
Depois uma semana na cadeia,
Iris foi esfaqueada cinco vezes no pescoço
enquanto fazia o cabelo na prisão.
Papei ficou triste, porque ele gostava dela.
Foi difícil, até que passado um ano,
nossa mãe entrou na garagem,
Ike chegou no papai e disse: "Jimmy,
acho que essa pode ser a sua próxima garota"
Então Ike deu para ele dinheiro e o resto do dia de folga.
Fim.
É uma puta história, Frank.
Aquela maldita mulher era importante, não é?
Eu gostei da parte do sexo e da dos tiros.
Uma pena que a Iris teve que morrer.
Mas ele não conheceria a mãe e não estaríamos aqui.
Também não queria, mas ela apenas morreu.
Quer saber...
Nas histórias que você conta, a garota legal morre no fim.
Aquela que o paraquedas não abriu.
E a outra que ficou presa nas pedras.
Ficou sem ar no tubo de oxigênio antes de chegarmos.
Também teve o pessoal de areia, seja lá o que fossem,
que a torturaram até a more.
É bom estarmos aqui.
Vou dormir depois dessa história.
Não vamos falar mais. Não quero esquecer de nada.
Eu trabalho aqui.
Parece um bom lugar.
Vai ficar aqui por um tempo?
-Annie James, puta merda! -Oi, Jerry Lee.
Eu sabia que tinha um motivo de virmos para Elko.
Eu só não percebi.
-É bom ver você. -Eu contei tudo à ela
Acho que isso não importa.
Queria ter trocado de lugar com aquela criança, Annie.
-Queria mesmo. -Não, não fale isso.
O que Frank faria sem você?
Vocês deviam ir se divertir.
Você precisa levá-la para casa, Frank.
-Vou ficar e fazer companhia. -Estamos bem, certo?
Estamos muito bem aqui.
Annie James.
Precisamos limpar isso.
Tudo bem.
Merda! Merda.
-Obrigado. -Pronto.
Ei, garoto.
É esse.
Por que está aqui, Frank?
Para ver você.
E para saber se você está bem.
Eu estou.
O que fazemos agora?
Não sei.
Sei que te magoei.
Eu sei.
Desculpe.
-Não ligo. -Odeio fazer aquilo.
Fiz aquilo o que você viu.
Ela me obrigou a fazer aquilo.
Ela entrou e falou de todas as coisas que fez.
E como aquele cara que você viu a mataria.
Ele falou mesmo que iria matá-la.
Você deveria ir. Eu te levo até a porta.
Não posso te perder, Frank. Não posso voltar para lá.
Não, por favor! Frank, por favor!
Frank!
Frank.
-Acorde, Frank. -Que horas são?
Não sei, quero ir ao banheiro,
e acho que não consigo ir sozinho.
Tudo bem.
Vamos, Frank. Estou quase fazendo xixi.
Se eu fizer, ficarei com sua cama.
A melhor coisa que já senti.
Acho que essa é a maior mijada que dei, Frank.
-Vou ficar doente. -Estou quase acabando.
Frank.
Talvez você devesse apenas beber cerveja.
Parece que você bebeu metade da garrafa.
Willie Nelson, falou que o uísque
foi a única coisa que quase o matou.
Mais que qualquer outra droga, e ele experimentou todas.
Claro que sim.
Como você está se sentindo?
Estou tendo pesadelos.
Posso tomar uma?
Bebemos várias cervejas.
Não bebemos, Frank?
Acho que sim.
Isso não deve fazer muito bem para você.
Não pode fazer tão mal assim.
Acha que conseguiria morar em Elko?
Acho que seria bem legal, sabe...
É diferente.
-Vai começar a vê-la de novo? -Eu não sei.
Você ainda não me contou o que aconteceu.
Você não gostaria muito se soubesse.
Mas acho que tenho uma boa ideia.
-Você contará para alguém? -Não.
Você não conversa sobre nada, Frank.
Te conheço melhor do que qualquer pessoa.
Nem sei mais o que você pensa.
Não precisa ser eu, acho...
Não sou bom para guardar segredos.
Se lesse o livro do Willie, você saberia.
Estava indo à Sutro naquela noite.
E a vi daquele jeito.
Com outro cara.
E com ela...
Debaixo da sua calcinha.
Ela com os joelhos naquele carpete antigo.
Com a mãe dela no quarto.
Bem, ela teve um vida difícil.
-A mãe dela é um prostituta... -Eu continuo...
Vendo os joelhos dela na minha cabeça, sabe?
Somos ferrados, Frank.
Ficaremos com pessoas que são ferradas.
E para mim...
Para mim, faz sentido.
Você é o cara mais solitário que eu conheço, Frank.
Todos dizem isso.
Até mesmo o Tommy.
Tudo o que fiz foi ferrar com tudo.
-Não diga isso. -Qual é.
Nunca fiquei com uma mulher que disse que me ama.
Você já.
Annie disse isso, não disse?
Viu?
-Nunca fiz nada. -Estamos começando.
Talvez.
Nenhuma garota ficará com um cara perneta.
Um cara que matou uma criança.
Só estou dizendo a verdade.
Estou apenas dizendo a verdade.
Fiz uma coisa para você.
Desenhei isso para mim.
Caramba.
Isso é bem legal.
Você é um bom homem, Frank Flannigan.
Você é.
Eu te amo.
Você estava passando pela Islândia
não podia fazer nada.
Seu avião entra em uma nevasca.
Você mal conseguia enxergar
quando um urso polar gigante começa a te perseguir.
Você saca sua.45 e atira na cabeça dele,
o matando.
Você tira sua faca da Força Aérea,
faz um buraco no corpo do urso e entra nele.
Você anda a noite toda,
de manhã passa por uma cabana e ouve uma garota gritar.
Ela está nua, de bruços para a cama.
Um velho com uma chicote está perto dela,
ele está cheirando cocaína na bunda dela.
Uma linha do tamanho de um chifre.
Você chuta a porta, saca a arma e diz:
"Senhor, sou tenente da Força Aérea,
abaixe o chicote.
A garota aparece e o acerta no pescoço com uma faca,
sangue jorra por todos os lados.
Vocês deixam o corpo para os lobos.
O nome dela é Marge.
Diz que você é o melhor homem que ela já conheceu.
Vocês acabam se apaixonando.
Um meteorito voa pelo céu e caí do lado da cabana.
Começa a jorrar petróleo em uma grande altura.
O que está acontecendo?
Senhor, afaste-se, por favor.
"Querida", você pergunta a ela,
"você é dona daqui?"
"Não, nós somos donos", ela diz e o abraça.
"Caramba", você diz.
"Nós ficaremos milionários."
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!