Onde eu estou?
Aonde estão nos levando?
Margot?
Me larga.
Margot?
Margot, você está aí?
Margot, está me ouvindo?
Que merda é essa?
Você é o Calaca, né?
Eu sou o Allie. Você sabe.
É o que você diz.
Cadê a Margot?
Cadê minha esposa?
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
-Oi. -Onde você estava?
Eu estava aqui.
Você me deu um baita susto.
Eu me distraí por dois segundos e…
Não pode fazer isso, Charlie.
Foi mal, eu só estava vendo esses carinhas.
Acha que a gente deveria comprar um?
E fazer o quê?
Sei lá, talvez…
libertá-los ou…
Eles cresceram na gaiola.
Não saberiam ser livres.
Não escapariam dos predadores.
Deveríamos dar uma chance a um deles.
Você está muito chapado agora.
Anda. Vamos.
-Foto? -Si.
Não.
-Deste jeito. -Assim?
São dos Estados Unidos?
Sim.
Estou indo.
As coisas deram uma reviravolta.
Acha que é do narcotráfico?
Não, acho que não.
E bonés laranjas? Significam alguma coisa?
Deveriam?
Não sei.
A questão é:
segui Allie e Margot até aquele mercado ali.
E estava quase cumprindo a missão quando uns 20 caras os atacaram.
Todos com bonés. Bonés de beisebol laranjas.
Não é extraordinário?
É um mistério, com certeza.
De qualquer forma, você os perdeu.
Nada bom…
Nada bom.
O contrato está de pé.
Encontre-os.
Hoje.
Entendido.
Vamos.
Qual é?
Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo iremos pra casa
assistir ao America's Got Talent.
-Ainda passa? -Vai se foder.
Oi, chefe.
Sim, estamos perto.
Bom, Estelle soltou algumas iscas para a filha, Dina.
Sim, estamos muito confiantes.
Você está confiante? Eu não estou.
Então…
Você acredita em bruxas?
Não.
Existia um cara chamado Friedrich Spee.
Também não acreditava em bruxas.
Ele testemunhou a Inquisição sem dar a mínima.
Viu muitas inocentes serem torturadas.
Viu inocentes denunciarem outras inocentes
só pra parar a tortura.
Sabemos que a tortura não funciona há 400 anos.
E por que ela ainda existe?
Pois bem, aparentemente… Li isso no banheiro.
A todo momento,
algum tipo de tortura está ocorrendo em metade dos países no mundo.
Digo, 44% de todos os refugiados nos Estados Unidos.
Eu passei por isso.
Os EUA também têm culpa no cartório.
Claro, depois do 11 de setembro,
mudaram o nome para "interrogatório aprimorado",
mas todos sabem que é a mesma coisa em uma embalagem diferente.
Cinquenta e cinco por cento dos americanos aprovaram.
"Simplesmente faça." Concorda?
Por isso somos o povo mais feliz da Terra.
Exatamente.
Vou pegar chá pra gente.
Merda!
Cadê essa pirralha?
Volte, Dina.
Seu país precisa de você.
E o cartel está esperando para te cortar em pedacinhos.
Qual é, Estelle. Não tem graça.
O que foi?
Nada.
-Meu dente está sujo ou… -Não tem nada nos seus dentes.
Então o que é?
O quanto você se lembra da sua infância?
Quantos anos?
Bem pequeno. Lembra-se da casa antiga?
Qual delas?
A primeira. Aquela com a TV.
Não. Por quê?
Por nada. É que… Sei lá.
Eu estava pensando,
tentando me lembrar da mamãe grávida, e não consegui.
Não é estranho?
Sei lá. Você era muito pequena.
Sim, mas é meio bizarro, certo?
Quer dizer, lembro quando o papai deu você pra mim.
Espere aí. Como assim? Papai…
Papai fazendo o quê? Ele te deu…
É.
E ele disse: "Espere aí.
Você só vai ganhar um irmão se prometer ser legal com ele
e cuidar dele,
e brincar com ele.
É uma grande responsabilidade."
E eu disse: "Me dá, me dá".
Mas eu não… Como assim?
Eu não me lembro da mamãe grávida.
Isso é estranho?
Estranho é você me perguntar isso.
Escute, peça um sorvete ou outra coisa.
Eu vou…
-Preciso ir ao banheiro, beleza? -Beleza.
A linha de apoio.
Linha de apoio da família Fox.
Alô?
Dina? Dina Fox, é você?
Sim.
Graças a Deus. Eu estava aguardando sua ligação.
Sou Estelle Jones. Já nos falamos antes.
Eu estava na casa do Josh, seu namorado.
Preciso que fique na linha, está bem?
Por favor, não desligue de novo.
Acho que você tem lido os jornais.
Lamento que tenha descoberto dessa forma.
-Não deveria ser assim. -Nossa, Estelle.
Silêncio.
Escute.
O que Allie e Margot fizeram foi errado.
E causou muito sofrimento. Muita dor.
Mas foi por um bom motivo.
Eles queriam ter uma família. Queriam filhos para amar.
E eles amam vocês.
Mas, querida, preciso que me diga onde eles estão.
Você pode fazer isso?
Onde posso encontrar Allie e Margot?
Só um minuto.
O Charlie é…
-Ele é meu… -Não.
Preste atenção, Dina. Preste atenção.
Esse garoto é seu irmão de todas as formas.
Só não é biologicamente.
Eu a perdi.
Ela vai ligar de novo.
-Qual é o seu problema? -Ela é só uma criança.
Não enche. Acabei de realizar o sonho dessa pirralha.
Eu não vou discutir isso.
Mas não se diz isso a uma criança. É horrendo, só isso.
Mostre um jeito melhor de fazer isso
sem machucar ninguém.
Está machucando a garota.
Não falei dos sentimentos dela.
Falei de pessoas se machucando fisicamente.
-Eu não gosto disso. -Bom, eu não ligo.
Finalmente. Por que demorou?
Merda. Você estava chorando?
O quê? Não. Jesus.
Você está estranha.
Não me chame de estranha, esquisitão.
Crianças, a conta.
Então, vamos recomeçar.
Havia um cara…
chamado Alec Finn.
Ativista ambiental.
Pelo menos era como ele se apresentava.
Então como esse mesmo Alec Finn
foi trabalhar com a Agência de Segurança Nacional?
-"Para." -Perdão?
Não é "com". Você disse "com". É "para".
-Faz diferença? -Faz muita diferença.
Bom, então fale sobre essa "diferença".
Eu tinha uma empresa.
Trabalhava sozinho no meu quintal, na verdade.
E aceitei a parceria de uns cretinos do Vale do Silício
que surgiram cheios de promessas.
E você acreditou?
Você? O cara que é contra corporações? Que abomina marcas?
Deixou de ser pirata e entrou na Marinha?
Ninguém disse que eu não era idiota.
Mas, eu real… Eu acreditei de verdade nessa coisa.
Achei que faria algo bom para o mundo.
-E o que era? -Um algoritmo.
Que fazia o quê?
Usava projeções climáticas para rastrear mudanças em padrões de aves migratórias.
Por que o governo se interessaria por aves?
Não sei. De repente, eles me levaram para a NSA
com uma oferta irrecusável.
E o que você fez?
Eu recusei.
Porque a ideia é minha, e não deles.
Sou eu quem decide o uso dela.
E onde ela está agora?
Na minha cabeça. Destruí as evidências físicas.
Eles que se danem.
Aí, de repente…
Você está aqui, dez anos depois, escondido no México.
Pedindo socorro aos companheiros que você traiu e ignorou.
Buscando refúgio na Casa Roja.
-Isso mesmo. -Excelente.
Então me conte sobre a Casa Roja.
Eu esperava que você fosse me contar sobre a Casa Roja.
Sim, isso mesmo. Porque eu sou Calaca, o guardião da Casa Roja.
-Pois é. -Santo Deus. Não.
Não. O Calaca não existe mais.
O que houve com ele?
O mais recente morreu. Ela morreu.
De quê?
De suas próprias lesões.
Isso não te incomoda?
O quê?
Tudo.
Crescer sem amigos e tal?
Não sei. Assim…
a maioria dos garotos só curte bobagem, então…
Eu nunca penso nisso.
Então nunca pensa em como seria
se nossos pais fossem diferentes?
Diferentes como?
Normais.
Não. Eu acho legal, sabe?
A gente faz coisas legais, então…
Basicamente equilibra as coisas.
É melhor a gente voltar.
Por quê?
Caso nossos pais se irritem.
Ei! Hora de ir embora.
Calaca44 era…
um pseudônimo usado pela Casa Roja, um guarda de fronteira, imagino.
Usamos esse codinome há bastante tempo.
Esperando alguém como você.
Sabe como é, fazer contato.
Talvez nos ajudar.
"Nós" quem? Você é da MI6? FSB?
Não vamos pôr foco nisso.
Falemos sobre Casa Roja.
O que pode me dizer sobre ela?
Eu não sei de nada.
Bom, nós sabemos que é um tipo de enclave terrorista.
Um abrigo secreto para dissidentes autoproclamados e radicais violentos.
Então, eis a minha pergunta.
Que tipo de mau hombre é você, Allie,
que busca um santuário em um lugar como esse?
Hein?
Muito bem.
Vamos ver se isto solta a sua língua.
Onde ela está?
-Oi? -Vá em frente.
Diga alguma coisa, seu covarde!
A festa acabou. Pare com isso.
Pare.
Quando eu mandar.
-Deixe-a em paz. -Está bem.
Então diga tudo o que sabe sobre a Casa Roja.
Eu não sei o que dizer!
Veja bem. Eu preciso muito que você me diga a verdade, Allie.
Não posso dizer algo que não sei.
Então sejamos claros. Não serei eu, você vai matar essa mulher.
-O que quer que eu diga? -Me diga como achar a Casa Roja.
Eu não sei nada sobre isso.
-Você quer que eu invente? -Bom.
Quer uma mentira?
Dez.
Tudo bem. Eu posso mentir.
-Nove. -Como chegar lá?
Vire à direita na segunda estrela
-e siga a estrada amarela. -Oito.
Com rios de limonada
-e pássaros cantando. -Sete.
-Amelia Earhart está lá… -Vá se foder. Cinco.
Com DB Cooper e nove filhos.
-Quatro. -Quer que diga o quê?
-Três. -Diga, Allie.
-Eu não sei. -Dois.
Quer me jogar na água pra ver se afundo e me queimar depois?
Um. É sua última chance, Allie.
Allie, droga!
Allie!
Margot, feche os olhos bem apertados!
-Fale, cacete. -Sinto muito, querida.
Eu te amo, Margot.
-Vá em frente. -Allie, que diabos!
Me desculpe, querida!
Isela me disse que podemos confiar em você.
E vou ser sincero, eu discordei de cara.
Eu achava que você fosse do governo. Não tinha dúvidas.
Mas você estava certo.
Eu sou Calaca.
Seu ingresso para Casa Roja.
Vamos diminuir um pouco a raiva, está bem?
Ei.
Eu te encontro lá dentro.
Alô?
Dina?
O que eu faço?
Ei! Você não é assim.
E você?
Sou produto deles.
Qual é, olhe pra mim.
Eu era advogado ambiental, Santo Deus.
Morava em Westwood. Eu tinha um Tesla.
E uma bicicleta ergométrica que nunca usei.
Nós temos um bom lugar, Allie. Precisamos protegê-lo.
Construam um muro.
Eu sou o muro.
Meu pessoal está na cola das crianças.
Eles estão circulando.
Mas nos levarão aos pais deles,
pode apostar nisso.
Margot!
Querida!
Margot!
Conseguimos.
Estamos dentro.
Logo depois da fronteira. No Sul.
Guatemala.
É Guatemala.
Será uma aventura.
Aonde está indo?
Estamos sós. Eles partiram.
Seu desgraçado.
Querida, por favor.
Eu estava enrolando.
Eu sabia que era um controle de entrada idiota.
Deu pra perceber de cara.
E não parou pra pensar
que eu podia acabar com os miolos no chão?
Não.
-Nem por um segundo? -Não.
Quer dizer…
Sim, por um segundo, claro.
Mas eu sabia que não te machucariam.
Você não me pareceu tão confiante.
Claro que não. Tinha que parecer real.
Eles precisavam confiar em mim. Nós, tinham que confiar em nós.
Deu certo, né?
Ei.
Guatemala.
Melhor do que México. Será ótimo.
Não.
Não será ótimo.
Porque nunca é.
Você só promete, mas nunca cumpre.
E a culpa é minha. Eu permito.
Nós sabemos por quê.
Mas isso não vai mais rolar. Acabou.
Margot. Qual é?
Tem um trocado?
São eles.
Acordamos as crianças e partimos para o sul esta noite.
Podemos ir à praia no caminho.
Eles nunca viram o mar.
Vamos fazer algo normal por cinco minutos.
Isso. Relaxar. Assar uns petiscos na fogueira.
E aí?
Nós os encontramos. Estão no Hotel Isabel.
Segure todo mundo aí até que meus rapazes cheguem.
Tranquilo.
Vamos.
Quem são vocês?
Allie e Margot, precisam vir conosco agora.
Por favor.
Como nos acharam?
Charlie?
Tudo bem. Ajude-me a entender, querida.
Não estou entendendo.
Isso não é verdade.
Allie, nada disso importa. Vocês precisam vir com a gente.
O cartel está vindo pegá-los.
Eles estão com outros gringos.
Obrigada.
Chegamos tarde demais.
Os agentes chegaram primeiro.
Bill.
Já ouviu falar de passer à la mandoline?
Acho que não.
Era uma antiga técnica franco-marroquina de tortura.
A corda de aço de um bandolim era colocada entre as coxas
e usada para fatiar os testículos ao meio.
Entendido.
Quero o homem vivo. O pai.
Mate os outros se precisar.
-Estão sozinhos? -Neste momento, sim.
Estamos sozinhos.
E o cartel, então venham conosco, por favor.
Pai?
-Vai ficar tudo bem. -Não vai, não.
-Vai assustá-los. -Precisamos estar assustados agora.
-Então nos deixe partir. -Não.
Não fazem parte disso.
Vão se arriscar por nossa causa?
Vamos os seis pra fronteira com o cartel nos seguindo?
Temos duas crianças.
As pernas deles são curtas.
Eles se cansam indo à mercearia.
Vocês acham que vão ganhar um elogio do chefe
por nos levar à morte? Qual é!
Basta falar que partimos antes de vocês chegarem.
Que não nos acharam. Vão pra casa em segurança.
Nossa, pai. Cala a boca e anda!
-Eu vou buscá-la. -Você, não.
Ela está com medo.
Ou vamos todos juntos, ou ninguém sai.
Sente-se.
Dina.
Dina. É perigoso sair sozinha.
Dina.
Fiquem aqui.
Tranque-se no banheiro.
Olhe o que fez! Quem é você pra fazer isso?
Quem é você?
Vamos.
Pare!
Pare. O que você quer?
-Allie! -Quem é você?
-Saia daí! -Ele não pode me matar.
Não pode atirar.
Vamos. Corre.
O pessoal dele deve estar vindo.
É melhor se apressarem.
-Charlie, abaixe-se! -É a polícia.
É da polícia que devemos ter medo.
O que a gente vai fazer?
Ir pra bem longe deles.
-Pessoal. -Vamos.
-Merda. Aqui. -Dê isso pra mim.
-Andem. -Vamos.
Merda!
Consegui. Pai.
Mãe, pai. Por aqui.
Vão procurá-los!
-Esperem, voltem! -Porcaria.
Vá.
Andem. Vamos.
Esperem. Aqui.
Venham.
Legendas: Daniela Hadzhinachev