Posso ajudá-lo, senhor?
Esqueceu alguma coisa?
Não.
Eu não esqueci nada.
Acabei de chegar.
Já estamos fechados.
Abrimos de novo à noite.
Perdão…
posso pedir algo?
Você pode olhar pra cima?
Só por um segundo?
Tudo bem.
Não vai ter tempo para sentir dor.
Bom. Bom, Jorge.
Você está se saindo muito bem.
Deixe estar.
Está tudo bem.
Deixe estar.
Não há nada a temer.
Você se saiu bem.
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Ei, vamos.
-É aqui? -É aqui. Anda. Vamos.
Vamos, querida.
Gracias.
Vamos.
Terminou? Vamos embora. Termine.
Ei, o que você está fazendo?
-Então vamos por aqui? -Vamos.
Gracias.
Estamos perto. Charlie.
-Venha. -Gracias.
Gracias. Buenas noches.
Comeu tacos?
-É por ali. -Cuidado.
Aqui só tem mochileiro de 19 anos.
Estamos chamando muita atenção.
Dá pra nos ver do espaço.
Eu acho bem bacana.
Nem sei como responder isso. Não estou pronto.
Sabe o que é "bacana"?
Eu sei o que significa.
Se quer dizer Neil Young, não sabe.
Neil Young é bacana.
Neil Young canta como alguém apertando o saco escrotal de um velho.
Eu vou encontrar com Neil Young um dia
e vou contar isso pra ele.
-E sabe o que ele dirá? -O quê?
Algo bacana.
Certo.
Já chega. Por favor, pessoal.
Vamos. É hora de dormir. Anda.
Mas acabamos de chegar.
E estamos cansados.
Eu não estou…
-Não estou cansado. -Eu estou.
Para a cama. Vamos.
Ei, parem.
Eu sei que querem brincar.
Precisamos ser discretos pra ninguém nos achar.
Está falando dela?
Não. Ela, não. Ela é passado, beleza?
Olhem só…
vamos ficar quietos aqui, tudo bem?
Sem falar com ninguém, certo?
Só que tem oito milhões de pessoas lá fora.
Nove milhões.
-Acho que são oito. -São nove.
-Oito. -Certo.
Nove.
-De qualquer jeito, quem vai nos achar? -Ninguém.
Eu vou falar com umas pessoas amanhã.
Elas vão me ajudar a encontrar minha amiga Isela.
Você vai gostar da Isela.
E onde ela está?
Eu não sei. Não exatamente.
Como assim?
Há muito tempo, ela se envolveu com muitos problemas.
Ela destruiu plantações geneticamente modificadas.
Precisou fugir. Agora, ela mora num lugar lindo.
E vai nos deixar morar lá.
Tipo uma casa na praia?
Não sei se tem praia, mas…
se não tiver praia, será muito melhor.
Eu prometo.
O SANDUÍCHE DE VIDRO
Residencia Lee.
Com quem falo?
-Bill, espero que não esteja ocupado. -Não.
Absolutamente.
Só trabalhando um pouco em O sanduíche de vidro.
Excelente.
E como está indo?
Bom…
Cheguei na morte do meu pai, então…
Não quero tomar seu tempo.
De jeito nenhum.
É sempre um prazer.
Tem alguém pra mim?
Eu tenho quatro.
Quatro.
-Oi. -Oi.
Você está linda.
Parece a Grace Kelly.
E você parece o Mickey Rourke.
Qual filme?
Calaca está mesmo aqui?
Imagino que sim, embora não o tenha visto.
E se não estiverem?
Eles estão aqui.
Eu quero ir com você.
Você não pode.
Precisa roubar algum dinheiro.
Precisamos de dinheiro.
Podemos fazer isso juntos, certo? Mais tarde?
E se eu morrer?
Quem vai cuidar do meu funeral? Não confio nas crianças pra isso.
Isso não tem graça.
É meio engraçado.
Olhe pro meu rosto.
Estou rindo?
-Você acha que alguém iria? -Pra onde?
Meu funeral.
Você não conhece ninguém. Quem iria?
Se conhecesse, acha que iriam?
Se tivesse amigos hipotéticos,
acha que hipoteticamente iriam pro seu funeral hipotético?
-É. Foi isso que perguntei. -Claro. Por que não?
Teria bufê?
Por favor.
Estou um pouco nervoso.
Está bem?
Sim.
Eles sabem de você, mas não a conhecem.
Você não os conhece.
Eles são amigos.
Nunca esteve com eles, apenas interagiu.
Fez parecer sórdido.
É fácil. Calaca nos diz onde Isela está,
e aí vamos nos reorganizar.
Sem pressa.
Pensar no próximo passo.
Você vai comigo?
Vou.
Um refrigerante natural.
Pode ser quente.
Sem gelo.
Estou com fome.
Mandaram a gente ficar no quarto até voltarem.
Nos largaram de novo.
Ótimo.
Então, o que a gente faz?
-Não sei. -Ficamos aqui?
"Não saiam nem falem com ninguém."
Não pergunte. Faça o que eles dizem.
Sempre.
Bom, estou com fome agora.
Acha que tem algum restaurante? Tipo uma lanchonete?
Você nunca comeu numa lanchonete.
E daí? Você também não.
Claro que comi.
Sim.
Quando?
Várias vezes.
É. Com o Josh e tal.
Josh.
Você nunca foi numa?
Não. Quando eu iria?
Sei lá. Quando você faz alguma coisa?
Se eu não comer, literalmente vou morrer, então…
Você deveria ir ao restaurante.
Pode tentar roubar os restos de alguém, tipo pãezinhos.
Beleza. Você vem?
Não, pode ir. Eu estou bem.
Tem certeza?
Sim. Nossa. Pode ir.
Se não vão contar o que fizeram, vou descobrir sozinha.
Vou, sim.
-Ei. -Você demorou.
Verdade.
O cara queria uma fortuna.
Você pechinchou?
Claro que sim.
-Quem não pechincha chama atenção. -Deus.
Quem pechincha demais é lembrado.
Quem não pechincha…
não tem dinheiro pro café.
E estou louco por um café. Você quer um?
Eu adoraria.
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
PROFESSORA DE LITERATURA
SUSPEITOS EM CASO DE SEQUESTRO DE CRIANÇA
IMPRIMIR…
IMPRIMINDO
Onde jantou ontem?
Em um restaurante japonês. Perto do hotel.
É bom?
De acordo com qual métrica?
A métrica de "a comida é boa?".
Eu odeio comida japonesa.
Mas se encaixa na métrica de "lugar mais próximo pra comer".
E você?
Restaurante irlandês.
-Está falando do bar? -Servem comida.
Encontramos uma. Da boia digital. O artigo.
Impressionante. Onde ela está?
Sim, claro. Cidade do México.
Abasteça o jatinho.
E encontre meu remédio pra náusea, ou vamos nos arrepender.
Anaximander67 para Calaca44
OI, CALACA. ESTAMOS NA CIDADE.
Sim.
Você gosta de chocolate?
Foi mal. Você não fala inglês?
Você fala?
-Sim. Sou dos Estados Unidos. -Certo.
Exactement.
Espere.
Foi mal.
-Este? -Sim.
Tadá.
Muito bem. Obrigado.
Não precisava.
-Sim, desculpe. -J'ai de l'argent.
-Isso foi… -Tenho dinheiro pra comprar.
Desculpe. Foi bobeira.
Posso pegar algumas batatinhas?
Calaca_44 - QUEM É VOCÊ?
VOCÊ SABE QUEM SOMOS.
FOTO
-Está de sacanagem? -O que foi?
Sorria.
-Continue procurando. -Tá.
Encarar o telefone não o fará ligar mais rápido.
Faz dez anos.
O que estão fazendo?
Nos repreendendo pelo atraso?
Eles entenderam. Você sabe disso.
-Eles entenderam. -Sim.
Uma coisa é se…
ESTEJAM NA 19.4848583/99.1178571
Quê? Isso não faz sentido.
-Que merda é essa? -O quê?
-São coordenadas. -Para onde?
Ei.
Quinze minutos.
Conseguiremos?
Eles precisam que a gente faça isso e que vá pra esse lugar.
Não temos escolha.
Não.
Eles não precisam de nada.
Não podem precisar disso.
Fazem isso porque eles podem.
Eu sou uma foca adestrada?
Escute, você é um cara que tem que engolir o orgulho
e estar onde eles precisam que você esteja em pouco menos de 15 minutos,
do contrário, terá que bolar um plano novo.
Eu não tenho outro plano.
Eu gostaria de outro plano. Você tem um?
Nós executamos meu plano. Lembra?
Sim, você lembra. Nós ficamos escondidos em casa,
e mesmo assim nos acharam.
Sabe por quê? Eles não esquecem. Continuam procurando.
Certo. Vamos improvisar.
Vamos ser criativos, está bem?
Não existe ideia ruim.
Nós não temos nada.
Não temos outro lugar pra ir.
Caramba.
Eu poderia roubar um cassino. Eu faria isso.
Ir pra qualquer lugar do mundo.
Posso roubar um cassino.
Eu sei que pode. Vamos embora.
Merda.
Charlie?
Tipo o cara inglês. Ele tomou ecstasy na praia.
Não diga isso. Ele não sabe o que é ecstasy.
Ele descobriu.
-Não podemos corrompê-lo. -Ei.
Ei. Eu estava…
-Opa. -Oi.
Oi, irmãzinha. Essa aí é a minha irmã.
-Oi. -Ciao.
-Oi. -Oi.
Quer cerveja? Sente.
-Cerveja? -Você quer sentar?
Posso falar com você um instante?
Eu nem… Isso é muito nojento. Me passe isso aí.
Agora?
-É, agora. -O que você quer me contar?
Como um iogurte humano.
-É engraçado. -O que deu em você?
-Só preciso… -O que deu em você? Relaxa.
Podemos ir pro quarto?
-Preciso conversar. -Por quê?
-Pegue uma cerveja. -Eu…
-Tem outra? -Não ligue pra esses idiotas.
-Como se sente? -É só uma cerveja.
-Meu rosto está quente. -Eles são malucos.
-É. Nossa. -Não ligue pro que eles dizem.
Margot.
Vem cá.
Não é pra ser assim.
Eu sei. Mas é o que é. Certo?
Merda.
Foi muito divertido.
-O dono abriu a porta… -Vocês se conhecem?
Sim, nos conhecemos em Lima.
Lima? Legal.
E de onde você é?
Eu sou de Stockton.
Desculpe, eu não conheço.
-Tudo bem. É na Califórnia. -Legal.
Pessoal, ela é da Califórnia. Stockton.
-Stockton? -É.
-Isso é uma doença? -Não, é…
A gente conversou sobre ir aos Estados Unidos, mas aí…
pensamos a respeito, e…
Não é nossa praia.
Não.
Masculinité toxique. Não? Incels.
Jesus. Elvis.
Coca-Cola.
Você nem pode comprar um Kinder Ovo porque é ilegal.
É muito perigoso.
Os brinquedinhos de plástico podem sufocar alguém.
Mas você pode ir a um fast-food e comprar uma arma junto com seu lanche.
É aqui.
Quanto tempo?
Dois minutos.
Dois. Você sabe quem estamos procurando?
Não.
É.
Allie?
Allie!
Allie.
Allie!
Gracias.
-Alô? -Quem é você?
Você sabe quem é. Sou o Allie. Você me conhece.
O Allie desapareceu há dez anos.
Não é isso… Não é o que você…
Ninguém desapareceu. Nós só…
Nós resolvemos tentar a sorte nos Estados Unidos.
Você é o Calaca?
Você me conhece. Não precisa disso.
Está sozinho?
Sim.
Quer dizer, não. Estou com Margot, minha esposa, e filhos.
Você sabe sobre eles. Estavam no acordo.
Alô?
Babaca idiota.
Vamos.
Merda, espere.
Estavam vendo se tem alguém nos seguindo.
Protocolo de segurança.
Protocolo de segurança uma ova.
É palhaçada passivo-agressiva.
É uma mentalidade que não entendo.
Merda.
Me deixe só…
O que você vai fazer quando voltar pra casa?
Sei lá. Tenho uma oferta de Cambridge. FPE.
-FP… -E.
Filosofia, política e economia, sabe?
Sim, claro. FPE.
É bem importante.
Mas acho que vou optar pela NYU. Direito Internacional.
Porque eu quero gerenciar uma ONG
ou organizar microempréstimos para negócios gerenciados por mulheres.
Nossa, isso é incrível.
Seria legal fazer algo bom para a comunidade, sabe?
Claro.
Espera.
Não monopolize. Passe pra cá.
Toma aí. Vai fundo.
-Essa foi grande. -E você?
Eu não quero.
Eu não…
Na verdade, eu entrei na Columbia.
É.
Estava na lista de espera, e…
Isso é tão legal!
Ela vai pra Columbia.
-Isso é ótimo. -É.
-Bom. -Isso é muito legal.
-Podemos sair juntas em Nova York. -Sim, exatamente.
Bingo.
Abra.
Onde você os viu?
Entre no carro.
Ainda assim, os EUA não têm cultura, não têm senso de ironia.
Eles se acham os melhores do mundo,
e, se não concordar com eles, eles te invadem.
Por que tantas bandeiras?
Há bandeiras por todo lado.
É uma terra louca.
E olha como eles são gordos.
Ai, meu Deus.
Cambaleando pelo shopping como elefantes.
Eles se acham os donos do mundo.
São um bando de valentões pisando forte com suas meias e chinelos.
Jesus.
Os chinelos de plástico e os bonés de beisebol.
Espera. Deus e dinheiro, certo?
É.
Primeiro, dinheiro.
-Pega mais, Charlie. -Tão americano.
Charlie.
-Charlie, não faça isso. -O quê?
-Devolve. -A irmã do Charlie manda nele.
Ela te diz o que fazer.
-Ela manda em você? -Escute a sua irmã.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Te dizendo o que fazer.
Você precisa se acalmar.
Sabe, uma vez a gente esteve…
A gente esteve em um deserto.
-Tinha corpos por todo lado. -Corpos? Como assim?
-Foi maluco. -Charlie.
-Tipo múmias. -O quê?
Ele está muito chapado.
Conhecemos um cara, o Chuy. Ele era coiote.
-Chuy, o coiote? -Ele era…
-É o seu gato? -Não.
É seu irmão?
Ele nos levou pela rota de tráfico que era como uma área de bombardeio.
Havia bombas caídas por todo lado.
Acho que já estive lá.
Seu irmão é hilário.
-Essa foi boa. -Vimos alguém ser baleado.
Odeio gente baleada.
Ai, meu Deus.
Vocês são muito idiotas.
Está tranquilo.
Não, vocês nem… Já viram alguém ser baleado?
O quê?
O meu irmão já viu mais coisas do que vocês jamais verão.
Seus burgueses de merda, hipsters amadores.
Beleza.
Vamos.
Anda, Charlie. Ela mandou.
Achei que fôssemos amigas.
Ela nem fumou com a gente.
Achei que fôssemos amigas.
Charlie.
-É nisso que dá. -Vaza, Charlie.
É nisso que dá convidar estranhos.
Charlie, anda.
Quanto tempo?
Sei lá. Um minuto ou menos.
Um minuto? Um minuto é bom. O que estamos procurando?
Uma mensagem ou um objeto escondido. Algo assim.
-Certo. -É uma coisa.
Entendeu? Uma coisa!
-Tem certeza de que é aqui? -Sim, é aqui.
Está ouvindo?
Porra.
Allie.
Vem cá.
Está pronta?
Três, dois, um.
Vamos, pra cima. Levante.
Vamos. Muito bem.
Ainda acha que não é sacanagem?
Qual é.
Merda.
Alô?
Porra!
Idiota filho da puta!
Merdinha.
Vamos.
Calaca?
Alô?
Nós estamos aqui. Eu estou aqui. Estamos aqui.
Tarde demais.
O quê?
Não, por favor. Estamos aqui.
Última parada. Mercado Sonora. Dez minutos.
Não, nós chegamos. Estamos aqui. Qual é?
Estão sendo seguidos.
Não estão nos seguindo.
-Ninguém está nos seguindo. -Nós vimos. Estão sendo seguidos.
Não tem ninguém nos seguindo. Ninguém sabe onde estamos.
Podem parar se quiserem. Esquecer isto, nos esquecer, ir pra casa.
Nós não temos uma casa.
Alô?
Calaca?
Mercado Sonora. Estejam lá em dez minutos ou iremos embora.
Se estiverem sendo seguidos, iremos embora.
Se ligarem para alguém, iremos embora.
Se fizerem algo que nos desagrade, iremos embora.
Entendido?
-Sim. -Sim.
A gente consegue. Vamos.
Vamos.
Ei.
-Tem alguém aí? -Oi.
Ai, meu Deus.
O que você queria me contar?
Você disse que ia me mostrar uma coisa.
Não era nada.
Vem.
Saco.
Quer um vestido?
-O quê? -Um vestido.
Desculpe, nós não temos dinheiro.
Tem vestido na minha loja. É ali.
Sem dinero.
Vestido por ali.
Vamos.
Estamos aqui.
Continuem rumo ao norte até chegarem no cruzamento.
Há um mercado coberto. Entrem nele. Estaremos vendo.
Procurem o corredor que vende estatuetas de narcotraficantes.
Passem pelas imagens de Santa Muerte.
Encontrem o açougueiro.
Se não chegarem em dois minutos, vamos achar que desistiram.
Estamos quase lá.
Procurem um homem com um boné laranja. Ele os trará até nós.
-Boné laranja. -Certo.
-Está sendo seguido. -Quê?
-Ninguém está me seguindo! -Está sendo seguido.
Pegue a saída à esquerda.
Saída à esquerda.
Isso não faz sentido.
Que merda é essa?
Vocês chegaram ao seu destino.
Espere.
Gracias.
Não!
Porra! Não!
Não!
Allie!
O que está acontecendo aqui?
Legendas: Daniela Hadzhinachev