Eles já foram?
Sim. Já foram.
Fiquem juntos.
Vai esfriar muito.
Só precisamos aguentar a noite. Aqueçam-se.
Venha.
BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
Chuy?
Vamos continuar?
Ei.
Chuy.
Não fale comigo, seu babaca.
Não podemos voltar. Sabe disso.
Você não pode voltar.
Se quiser falar sobre o que aconteceu…
O que aconteceu?
Você aconteceu.
-Nós temos que ir. -Pra onde?
Ei.
Não tenho aonde ir.
Pra onde eu vou? México? Me querem morto lá, cara.
Temos que resolver a situação atual, certo?
Após a travessia, pensamos no próximo passo.
Próximo passo?
Eu nem deveria estar aqui, cara!
Chuy!
Não faça isso, por favor.
Se fizer o que ele diz, se cruzar a fronteira, você vai morrer.
Vai morrer junto com seus filhos. É assim que é.
Ninguém vai morrer.
Ninguém.
Vamos ficar bem. Eu tenho um plano.
Temos um dia até a fronteira
e mais dois dias até a cidade mais próxima.
Sem mais água, não faremos metade do percurso.
Isso é um problema. Qual é a solução?
Pegamos um atalho.
-Que atalho? -Aqui.
Pela área de bombardeio.
-O quê? -A área de bombardeio.
Área de bombardeio Barry M. Goldwater. A Força Aérea treina lá.
Não. Não, espere.
Eles só bombardeiam 6% de uma área de mais de 400 mil hectares.
Ficaremos bem. O resto é deserto. É mais seguro do que a estrada.
Mesmo sem as bombas, não é fácil atravessar.
Pessoas morrem lá o tempo todo.
-Por isso não patrulham. -Por isso não nos acharão.
Então você sabe o que está fazendo e para onde vai.
-Não precisa de mim. -E o seu celular?
Pode conseguir ajuda pra gente.
Estamos no deserto. Não tem sinal.
Eu consigo o sinal.
Se você puder ligar para alguém, conseguir sinal não será problema.
Há um transmissor de emergência a 8km da fronteira.
Eu posso nos conectar. Não vai demorar.
Conhece alguém que possa nos pegar?
Temos dinheiro pra pagar.
Aqui.
Certo. Eu vou ligar.
Certo.
Ótimo. Tudo certo.
Um plano ruim é melhor que nada.
E, para um plano ruim, este até que é bom.
Vamos! Será uma aventura.
Vamos.
PERIGO - MATERIAL EXPLOSIVO NÃO ENTRE
INFRATORES ESTARÃO SUJEITOS À AÇÃO 18 - CÓDIGO PENAL DOS EUA
Tome.
Precisa beber.
Não vai ajudar as crianças se morrer no deserto.
Não confio nele.
É um cara decente.
Coloque um cara decente em uma má situação,
e o sujeito vira um cara perigoso.
Charlie.
Você fala espanhol?
Foi mal, eu não falo espanhol.
Nem um pouco?
Eu não entendo.
E você, Dina?
Sim.
Qual é o problema do seu pai?
Quem está procurando vocês?
Eu não sei.
Acho que é…
o governo.
O governo?
Acho que sim.
E qual é o problema? Ele é um inimigo público?
Está na lista de procurados?
Sei lá.
Acho que não.
Ele provavelmente…
Não sei.
Ele deve dinheiro ou algo assim.
Sério?
Eu não sei.
Seja lá o que for, não importa.
Vocês continuam o apoiando.
Ele sabe o que faz.
É?
Então me diz, o que ele está fazendo?
Isso é muito bizarro.
Não dá pra explodir um alvo sem treinar.
Ouviram isso?
Estão nos procurando?
Corram!
Andem!
-Anda! -Vamos!
Vamos.
Tranquilo. Eu estou bem.
Chuy.
Pode sair um pouco com as crianças?
Vá.
Caramba, Allie.
Desculpe.
Acontece o tempo todo.
As pessoas guardam água.
Acham que podem aguentar mais um pouco.
Mais um quilômetro. Mais alguns passos.
Mas estão erradas.
Morrem exatamente com o que precisam nas mãos.
A garrafa.
Me dê a garrafa.
Ele disse que a gente deveria ir pro México.
-Beber tequila. Pescar. -É.
Então, no que ele se meteu?
Ninguém foge pro México por causa de uma multa de trânsito.
O que ele fez?
Alguém se machucou?
Seu pai nunca machucou ninguém, está bem?
Sim. Claro.
Não faça isso. A umidade só vai piorar.
Não dá pra saber se é militar ou apenas relâmpago.
Qual é a diferença?
Também tenho uma filha, sabe?
-Como ela se chama? -Ariella.
Ela tem nove anos.
Você a vê sempre?
Não desde que era pequena.
Ela mora no México. Não consegui voltar.
Agora, voltar é a única opção.
Quem sabe? Talvez eu consiga resolver as coisas.
Com quem? Com o cartel?
"Cartel" é só uma palavra. Não é o que você pensa.
Mas é isso, eu devo dinheiro para uns bandidos.
A realidade é essa, sabe?
Talvez eu consiga consertar as coisas e ser um bom pai.
Mas o que seu marido fez?
É difícil de explicar.
Eu vou fazer o que pediram.
Vou telefonar e conectá-los com meu pessoal.
Obrigada.
Mas não faça isso.
Deixe que ele faça, se for o jeito.
Pegue seus filhos e vá pra casa.
Você sabe que ele é louco. Olhe pra ele.
Ele vai destruir vocês.
En serio.
Voltem pra casa. Por favor.
O que é aquilo?
É uma homenagem às pessoas que não conseguiram.
O transmissor fica depois das planícies.
É no outro lado da montanha. Está vendo?
Então por que não vamos…
por aqui?
-Poupamos metade do tempo e… -Não.
É muito perigoso.
Como assim?
É fácil se perder por lá.
Se ao menos tivéssemos um mapa, né?
Me explique qual é o problema.
Eu não quero ir por lá. Beleza?
Olha, Chuy. Eu estou me esforçando.
Sei que não gosta de mim. Entendo isso.
Mas a água está acabando.
Se esse for o caminho mais rápido, então é por ele que devemos ir.
-Você é um cretino. -Sim.
Mas estamos aqui.
Crianças, encontramos um atalho.
Opa, esperem.
Crianças.
Quero que saibam de uma coisa.
Nada ali vai machucar vocês.
Está aqui há muito tempo. Desde antes de vocês nascerem.
-Por quê? O que é? -É a natureza.
Não é natureza.
O que aconteceu?
Ninguém sabe ao certo.
Estão aqui desde quando eu era criança.
Há muitas histórias.
Tipo o quê? O que você acha que aconteceu?
A maioria é história de acampamento. Histórias de fantasmas.
Acho que o coiote ficou com preguiça,
era sua última viagem. Ele bebeu demais ou se drogou.
Roubou o dinheiro, atirou neles e os largou aí.
Por que não enterraram?
Dá azar. Ninguém pode perturbá-los.
Nem pegar nada.
Eles não precisam mais disso. Nós precisamos.
Temos que pegar tudo que dá pra usar, como água.
Precisamos vasculhar tudo.
Temos que continuar. Vamos sair daqui.
Mierda.
Os coiotes estão chegando.
Temos que nos esconder! Vamos! Rápido!
Vamos!
-Por aqui. -Vai.
Ali.
Abaixem-se.
Está tudo bem.
A mordida não vai te matar.
Mas precisamos de ajuda.
Senão você vai se desidratar e morrer.
Temos que continuar antes que piore.
Chuy, preciso que dê aquele telefonema.
Temos que achar o transmissor.
Se você não ligar, vamos morrer aqui.
Consegue fazer isso?
Ótimo.
Aqui. Beba o que sobrou.
Beba tudo.
Vamos.
Mãe!
Chuy.
Eres tú.
Chuy, eu estou vendo.
-Vamos, Chuy. -Posso vê-lo. Só mais um pouco.
Só mais um pouco. Vamos. Posso vê-lo.
O que é isso?
Transmissor de resgate pra imigrantes.
Aperte o botão, e ele liga para a patrulha.
Nós vamos chamar a polícia?
Não. Só se eu fizer algo errado.
A luz deveria estar piscando.
Tem que ter energia.
Está pronto, Chuy?
OPERADORAS DE REDE BUSCAR REDE
Consegui.
Vamos, Chuy.
Para quem vai ligar?
É uma estação para imigrantes.
Coiotes?
É política. Um tipo de caridade. São pessoas boas.
Gente boa.
E se ninguém atender?
Alô.
Pois não? Quem é?
É o Chuy.
Chuy? Você não deveria me ligar.
Eu sei.
Tenho uma família.
Precisam de ajuda.
Achei que não trabalhasse mais.
Longa história.
Você está no México?
Ao norte da fronteira.
Nós não vamos ao norte da fronteira.
Enrique, espere!
Eu quero voltar.
Eles são gringos.
São americanos.
Fugitivos políticos.
Políticos?
Precisam desaparecer.
As ruínas da igreja. Você sabe onde é.
Ruínas da igreja. Logo depois da fronteira.
Chuy.
-Chuy. -Chuy, força.
Vamos hidratá-los e levá-los para a casa.
Vamonos. Tudo bem.
É. Está tudo bem.
Podem ir.
Vamonos. Está tudo bem.
Vamonos.
Nós vamos cuidar dele. Tudo bem.
Senhora, temos que ir agora.
Deixe o Marco fazer o que ele precisa fazer.
-Está tudo bem. Vamos. -Tudo certo.
Está tudo bem.
Legendas: Daniela Hadzhinachev