1 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Eles já foram? 2 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 Sim. Já foram. 3 00:00:59,977 --> 00:01:01,270 Fiquem juntos. 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,729 Vai esfriar muito. 5 00:01:04,230 --> 00:01:06,859 Só precisamos aguentar a noite. Aqueçam-se. 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 Venha. 7 00:02:31,235 --> 00:02:33,237 BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX 8 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Chuy? 9 00:03:39,595 --> 00:03:40,804 Vamos continuar? 10 00:03:43,515 --> 00:03:44,516 Ei. 11 00:03:46,018 --> 00:03:47,060 Chuy. 12 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 Chuy. 13 00:03:52,983 --> 00:03:54,610 Não fale comigo, seu babaca. 14 00:03:59,531 --> 00:04:01,450 Não podemos voltar. Sabe disso. 15 00:04:03,660 --> 00:04:04,953 Você não pode voltar. 16 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 Se quiser falar sobre o que aconteceu… 17 00:04:11,043 --> 00:04:12,669 O que aconteceu? 18 00:04:15,589 --> 00:04:16,714 Você aconteceu. 19 00:04:17,257 --> 00:04:19,301 -Nós temos que ir. -Pra onde? 20 00:04:19,384 --> 00:04:20,385 Ei. 21 00:04:20,469 --> 00:04:21,470 Não tenho aonde ir. 22 00:04:21,553 --> 00:04:24,515 Pra onde eu vou? México? Me querem morto lá, cara. 23 00:04:25,265 --> 00:04:27,768 Temos que resolver a situação atual, certo? 24 00:04:27,851 --> 00:04:29,811 Após a travessia, pensamos no próximo passo. 25 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Próximo passo? 26 00:04:31,146 --> 00:04:33,899 Eu nem deveria estar aqui, cara! 27 00:04:37,069 --> 00:04:38,153 Chuy! 28 00:04:41,907 --> 00:04:43,659 Não faça isso, por favor. 29 00:04:57,881 --> 00:05:01,510 Se fizer o que ele diz, se cruzar a fronteira, você vai morrer. 30 00:05:02,761 --> 00:05:06,640 Vai morrer junto com seus filhos. É assim que é. 31 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Ninguém vai morrer. 32 00:05:19,236 --> 00:05:20,571 Ninguém. 33 00:05:29,246 --> 00:05:32,916 Vamos ficar bem. Eu tenho um plano. 34 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 Temos um dia até a fronteira 35 00:05:38,797 --> 00:05:41,383 e mais dois dias até a cidade mais próxima. 36 00:05:42,718 --> 00:05:45,220 Sem mais água, não faremos metade do percurso. 37 00:05:47,222 --> 00:05:50,184 Isso é um problema. Qual é a solução? 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 Pegamos um atalho. 39 00:05:54,354 --> 00:05:55,856 -Que atalho? -Aqui. 40 00:05:59,484 --> 00:06:00,986 Pela área de bombardeio. 41 00:06:01,486 --> 00:06:03,155 -O quê? -A área de bombardeio. 42 00:06:03,697 --> 00:06:07,242 Área de bombardeio Barry M. Goldwater. A Força Aérea treina lá. 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,162 Não. Não, espere. 44 00:06:10,245 --> 00:06:14,708 Eles só bombardeiam 6% de uma área de mais de 400 mil hectares. 45 00:06:16,001 --> 00:06:19,796 Ficaremos bem. O resto é deserto. É mais seguro do que a estrada. 46 00:06:19,880 --> 00:06:23,300 Mesmo sem as bombas, não é fácil atravessar. 47 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Pessoas morrem lá o tempo todo. 48 00:06:25,344 --> 00:06:28,013 -Por isso não patrulham. -Por isso não nos acharão. 49 00:06:32,142 --> 00:06:35,103 Então você sabe o que está fazendo e para onde vai. 50 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 -Não precisa de mim. -E o seu celular? 51 00:06:37,606 --> 00:06:39,525 Pode conseguir ajuda pra gente. 52 00:06:40,526 --> 00:06:43,362 Estamos no deserto. Não tem sinal. 53 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Eu consigo o sinal. 54 00:06:44,988 --> 00:06:48,784 Se você puder ligar para alguém, conseguir sinal não será problema. 55 00:06:48,867 --> 00:06:51,578 Há um transmissor de emergência a 8km da fronteira. 56 00:06:51,662 --> 00:06:54,248 Eu posso nos conectar. Não vai demorar. 57 00:06:55,040 --> 00:06:57,125 Conhece alguém que possa nos pegar? 58 00:06:59,419 --> 00:07:00,963 Temos dinheiro pra pagar. 59 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 Aqui. 60 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 Certo. Eu vou ligar. 61 00:07:19,481 --> 00:07:20,524 Certo. 62 00:07:21,942 --> 00:07:23,318 Ótimo. Tudo certo. 63 00:07:30,742 --> 00:07:32,703 Um plano ruim é melhor que nada. 64 00:07:34,121 --> 00:07:37,082 E, para um plano ruim, este até que é bom. 65 00:07:37,708 --> 00:07:40,669 Vamos! Será uma aventura. 66 00:07:47,676 --> 00:07:48,677 Vamos. 67 00:09:19,768 --> 00:09:23,605 PERIGO - MATERIAL EXPLOSIVO NÃO ENTRE 68 00:09:23,689 --> 00:09:29,111 INFRATORES ESTARÃO SUJEITOS À AÇÃO 18 - CÓDIGO PENAL DOS EUA 69 00:09:36,493 --> 00:09:37,494 Tome. 70 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 Precisa beber. 71 00:10:07,858 --> 00:10:10,110 Não vai ajudar as crianças se morrer no deserto. 72 00:10:11,653 --> 00:10:13,071 Não confio nele. 73 00:10:16,533 --> 00:10:17,618 É um cara decente. 74 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Coloque um cara decente em uma má situação, 75 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 e o sujeito vira um cara perigoso. 76 00:10:30,631 --> 00:10:31,632 Charlie. 77 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 Você fala espanhol? 78 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 Foi mal, eu não falo espanhol. 79 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 Nem um pouco? 80 00:10:41,558 --> 00:10:42,935 Eu não entendo. 81 00:10:45,562 --> 00:10:46,605 E você, Dina? 82 00:10:46,813 --> 00:10:47,648 Sim. 83 00:10:51,443 --> 00:10:53,153 Qual é o problema do seu pai? 84 00:10:53,403 --> 00:10:55,030 Quem está procurando vocês? 85 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Eu não sei. 86 00:10:57,574 --> 00:10:58,992 Acho que é… 87 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 o governo. 88 00:11:00,536 --> 00:11:01,995 O governo? 89 00:11:03,580 --> 00:11:04,915 Acho que sim. 90 00:11:05,332 --> 00:11:09,086 E qual é o problema? Ele é um inimigo público? 91 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Está na lista de procurados? 92 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 Sei lá. 93 00:11:14,049 --> 00:11:15,259 Acho que não. 94 00:11:15,801 --> 00:11:17,261 Ele provavelmente… 95 00:11:17,636 --> 00:11:18,804 Não sei. 96 00:11:19,221 --> 00:11:21,515 Ele deve dinheiro ou algo assim. 97 00:11:21,932 --> 00:11:23,100 Sério? 98 00:11:25,811 --> 00:11:27,020 Eu não sei. 99 00:11:28,939 --> 00:11:31,400 Seja lá o que for, não importa. 100 00:11:31,650 --> 00:11:33,360 Vocês continuam o apoiando. 101 00:11:34,862 --> 00:11:36,321 Ele sabe o que faz. 102 00:11:36,738 --> 00:11:37,865 É? 103 00:11:37,948 --> 00:11:40,617 Então me diz, o que ele está fazendo? 104 00:12:18,739 --> 00:12:21,366 Isso é muito bizarro. 105 00:12:23,827 --> 00:12:26,622 Não dá pra explodir um alvo sem treinar. 106 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Ouviram isso? 107 00:12:43,889 --> 00:12:45,557 Estão nos procurando? 108 00:12:52,022 --> 00:12:53,482 Corram! 109 00:13:24,805 --> 00:13:26,014 Andem! 110 00:13:30,060 --> 00:13:31,270 -Anda! -Vamos! 111 00:13:35,232 --> 00:13:36,233 Vamos. 112 00:13:55,961 --> 00:13:58,005 Tranquilo. Eu estou bem. 113 00:14:38,587 --> 00:14:39,630 Chuy. 114 00:14:43,717 --> 00:14:45,886 Pode sair um pouco com as crianças? 115 00:14:52,726 --> 00:14:53,894 Vá. 116 00:15:41,692 --> 00:15:43,318 Caramba, Allie. 117 00:15:44,152 --> 00:15:45,362 Desculpe. 118 00:16:06,758 --> 00:16:08,135 Acontece o tempo todo. 119 00:16:10,387 --> 00:16:11,847 As pessoas guardam água. 120 00:16:11,930 --> 00:16:14,600 Acham que podem aguentar mais um pouco. 121 00:16:14,683 --> 00:16:17,519 Mais um quilômetro. Mais alguns passos. 122 00:16:20,272 --> 00:16:21,648 Mas estão erradas. 123 00:16:25,903 --> 00:16:28,614 Morrem exatamente com o que precisam nas mãos. 124 00:16:32,951 --> 00:16:34,036 A garrafa. 125 00:16:36,288 --> 00:16:37,456 Me dê a garrafa. 126 00:18:09,464 --> 00:18:12,843 Ele disse que a gente deveria ir pro México. 127 00:18:13,969 --> 00:18:18,348 -Beber tequila. Pescar. -É. 128 00:18:22,311 --> 00:18:24,938 Então, no que ele se meteu? 129 00:18:25,022 --> 00:18:31,320 Ninguém foge pro México por causa de uma multa de trânsito. 130 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 O que ele fez? 131 00:18:37,326 --> 00:18:39,369 Alguém se machucou? 132 00:18:39,995 --> 00:18:43,916 Seu pai nunca machucou ninguém, está bem? 133 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 Sim. Claro. 134 00:19:19,952 --> 00:19:23,121 Não faça isso. A umidade só vai piorar. 135 00:19:30,128 --> 00:19:34,925 Não dá pra saber se é militar ou apenas relâmpago. 136 00:19:36,885 --> 00:19:38,554 Qual é a diferença? 137 00:20:51,919 --> 00:20:55,088 Também tenho uma filha, sabe? 138 00:20:58,884 --> 00:21:01,303 -Como ela se chama? -Ariella. 139 00:21:03,680 --> 00:21:04,848 Ela tem nove anos. 140 00:21:06,058 --> 00:21:07,351 Você a vê sempre? 141 00:21:08,936 --> 00:21:10,896 Não desde que era pequena. 142 00:21:10,979 --> 00:21:14,233 Ela mora no México. Não consegui voltar. 143 00:21:16,193 --> 00:21:17,861 Agora, voltar é a única opção. 144 00:21:20,739 --> 00:21:24,868 Quem sabe? Talvez eu consiga resolver as coisas. 145 00:21:26,203 --> 00:21:28,205 Com quem? Com o cartel? 146 00:21:29,331 --> 00:21:32,543 "Cartel" é só uma palavra. Não é o que você pensa. 147 00:21:33,252 --> 00:21:36,547 Mas é isso, eu devo dinheiro para uns bandidos. 148 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 A realidade é essa, sabe? 149 00:21:41,802 --> 00:21:45,180 Talvez eu consiga consertar as coisas e ser um bom pai. 150 00:21:49,184 --> 00:21:51,186 Mas o que seu marido fez? 151 00:21:54,022 --> 00:21:55,691 É difícil de explicar. 152 00:22:00,779 --> 00:22:02,447 Eu vou fazer o que pediram. 153 00:22:03,240 --> 00:22:06,076 Vou telefonar e conectá-los com meu pessoal. 154 00:22:08,579 --> 00:22:09,705 Obrigada. 155 00:22:12,749 --> 00:22:13,917 Mas não faça isso. 156 00:22:16,253 --> 00:22:18,463 Deixe que ele faça, se for o jeito. 157 00:22:19,506 --> 00:22:21,633 Pegue seus filhos e vá pra casa. 158 00:22:23,802 --> 00:22:26,180 Você sabe que ele é louco. Olhe pra ele. 159 00:22:27,764 --> 00:22:29,266 Ele vai destruir vocês. 160 00:22:31,727 --> 00:22:33,854 En serio. 161 00:22:33,937 --> 00:22:38,525 Voltem pra casa. Por favor. 162 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 O que é aquilo? 163 00:23:28,408 --> 00:23:32,037 É uma homenagem às pessoas que não conseguiram. 164 00:23:53,433 --> 00:23:55,435 O transmissor fica depois das planícies. 165 00:24:00,440 --> 00:24:03,235 É no outro lado da montanha. Está vendo? 166 00:24:06,405 --> 00:24:07,865 Então por que não vamos… 167 00:24:08,448 --> 00:24:09,658 por aqui? 168 00:24:09,741 --> 00:24:11,827 -Poupamos metade do tempo e… -Não. 169 00:24:11,910 --> 00:24:13,620 É muito perigoso. 170 00:24:14,496 --> 00:24:15,914 Como assim? 171 00:24:17,416 --> 00:24:18,959 É fácil se perder por lá. 172 00:24:19,042 --> 00:24:21,086 Se ao menos tivéssemos um mapa, né? 173 00:24:23,589 --> 00:24:25,632 Me explique qual é o problema. 174 00:24:25,716 --> 00:24:28,218 Eu não quero ir por lá. Beleza? 175 00:24:30,179 --> 00:24:33,849 Olha, Chuy. Eu estou me esforçando. 176 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 Sei que não gosta de mim. Entendo isso. 177 00:24:37,769 --> 00:24:39,313 Mas a água está acabando. 178 00:24:39,396 --> 00:24:43,150 Se esse for o caminho mais rápido, então é por ele que devemos ir. 179 00:24:43,650 --> 00:24:45,986 -Você é um cretino. -Sim. 180 00:24:47,487 --> 00:24:49,364 Mas estamos aqui. 181 00:24:52,367 --> 00:24:54,870 Crianças, encontramos um atalho. 182 00:26:21,248 --> 00:26:22,541 Opa, esperem. 183 00:26:52,070 --> 00:26:53,071 Crianças. 184 00:26:54,948 --> 00:26:56,700 Quero que saibam de uma coisa. 185 00:26:59,119 --> 00:27:01,038 Nada ali vai machucar vocês. 186 00:27:03,373 --> 00:27:06,543 Está aqui há muito tempo. Desde antes de vocês nascerem. 187 00:27:07,836 --> 00:27:11,715 -Por quê? O que é? -É a natureza. 188 00:27:12,799 --> 00:27:14,635 Não é natureza. 189 00:28:24,580 --> 00:28:25,622 O que aconteceu? 190 00:28:28,166 --> 00:28:29,835 Ninguém sabe ao certo. 191 00:28:31,461 --> 00:28:34,214 Estão aqui desde quando eu era criança. 192 00:28:36,842 --> 00:28:38,385 Há muitas histórias. 193 00:28:39,261 --> 00:28:42,055 Tipo o quê? O que você acha que aconteceu? 194 00:28:44,183 --> 00:28:47,769 A maioria é história de acampamento. Histórias de fantasmas. 195 00:28:50,480 --> 00:28:52,733 Acho que o coiote ficou com preguiça, 196 00:28:52,816 --> 00:28:55,861 era sua última viagem. Ele bebeu demais ou se drogou. 197 00:28:58,363 --> 00:29:01,200 Roubou o dinheiro, atirou neles e os largou aí. 198 00:29:06,371 --> 00:29:07,539 Por que não enterraram? 199 00:29:08,707 --> 00:29:11,960 Dá azar. Ninguém pode perturbá-los. 200 00:29:13,128 --> 00:29:14,546 Nem pegar nada. 201 00:29:14,630 --> 00:29:17,925 Eles não precisam mais disso. Nós precisamos. 202 00:29:20,969 --> 00:29:24,097 Temos que pegar tudo que dá pra usar, como água. 203 00:29:24,681 --> 00:29:26,808 Precisamos vasculhar tudo. 204 00:30:30,205 --> 00:30:33,584 Temos que continuar. Vamos sair daqui. 205 00:31:04,781 --> 00:31:05,824 Mierda. 206 00:31:07,743 --> 00:31:09,328 Os coiotes estão chegando. 207 00:31:09,411 --> 00:31:12,456 Temos que nos esconder! Vamos! Rápido! 208 00:31:12,539 --> 00:31:13,540 Vamos! 209 00:31:13,624 --> 00:31:15,667 -Por aqui. -Vai. 210 00:31:20,923 --> 00:31:22,299 Ali. 211 00:31:34,603 --> 00:31:35,729 Abaixem-se. 212 00:34:07,798 --> 00:34:10,007 Está tudo bem. 213 00:34:16,681 --> 00:34:18,725 A mordida não vai te matar. 214 00:34:18,809 --> 00:34:20,226 Mas precisamos de ajuda. 215 00:34:20,310 --> 00:34:22,521 Senão você vai se desidratar e morrer. 216 00:34:22,603 --> 00:34:25,315 Temos que continuar antes que piore. 217 00:34:25,399 --> 00:34:28,860 Chuy, preciso que dê aquele telefonema. 218 00:34:30,070 --> 00:34:31,655 Temos que achar o transmissor. 219 00:34:32,989 --> 00:34:35,324 Se você não ligar, vamos morrer aqui. 220 00:34:36,284 --> 00:34:37,786 Consegue fazer isso? 221 00:34:41,498 --> 00:34:42,623 Ótimo. 222 00:35:17,659 --> 00:35:19,161 Aqui. Beba o que sobrou. 223 00:35:23,540 --> 00:35:24,541 Beba tudo. 224 00:35:29,505 --> 00:35:30,506 Vamos. 225 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 Mãe! 226 00:35:59,701 --> 00:36:01,286 Chuy. 227 00:36:05,707 --> 00:36:06,834 Chuy. 228 00:36:22,307 --> 00:36:23,350 Eres tú. 229 00:36:49,251 --> 00:36:51,545 Chuy, eu estou vendo. 230 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 -Vamos, Chuy. -Posso vê-lo. Só mais um pouco. 231 00:36:54,298 --> 00:36:56,091 Só mais um pouco. Vamos. Posso vê-lo. 232 00:37:19,781 --> 00:37:20,782 O que é isso? 233 00:37:21,408 --> 00:37:23,285 Transmissor de resgate pra imigrantes. 234 00:37:24,119 --> 00:37:26,872 Aperte o botão, e ele liga para a patrulha. 235 00:37:28,582 --> 00:37:30,709 Nós vamos chamar a polícia? 236 00:37:30,792 --> 00:37:33,754 Não. Só se eu fizer algo errado. 237 00:37:36,215 --> 00:37:38,383 A luz deveria estar piscando. 238 00:38:06,912 --> 00:38:08,664 Tem que ter energia. 239 00:38:11,416 --> 00:38:12,709 Está pronto, Chuy? 240 00:39:29,703 --> 00:39:31,288 OPERADORAS DE REDE BUSCAR REDE 241 00:39:35,250 --> 00:39:36,418 Consegui. 242 00:39:37,961 --> 00:39:39,046 Vamos, Chuy. 243 00:39:53,352 --> 00:39:54,561 Para quem vai ligar? 244 00:39:56,980 --> 00:39:59,733 É uma estação para imigrantes. 245 00:40:00,526 --> 00:40:01,610 Coiotes? 246 00:40:03,237 --> 00:40:07,491 É política. Um tipo de caridade. São pessoas boas. 247 00:40:07,574 --> 00:40:08,575 Gente boa. 248 00:40:12,746 --> 00:40:14,206 E se ninguém atender? 249 00:40:22,798 --> 00:40:23,966 Alô. 250 00:40:24,049 --> 00:40:25,467 Pois não? Quem é? 251 00:40:28,262 --> 00:40:29,221 É o Chuy. 252 00:40:31,181 --> 00:40:34,268 Chuy? Você não deveria me ligar. 253 00:40:34,351 --> 00:40:35,435 Eu sei. 254 00:40:35,519 --> 00:40:36,687 Tenho uma família. 255 00:40:37,062 --> 00:40:38,522 Precisam de ajuda. 256 00:40:39,273 --> 00:40:40,691 Achei que não trabalhasse mais. 257 00:40:41,942 --> 00:40:43,068 Longa história. 258 00:40:44,570 --> 00:40:45,863 Você está no México? 259 00:40:46,738 --> 00:40:48,407 Ao norte da fronteira. 260 00:40:48,991 --> 00:40:51,285 Nós não vamos ao norte da fronteira. 261 00:40:51,952 --> 00:40:52,953 Enrique, espere! 262 00:40:53,662 --> 00:40:54,746 Eu quero voltar. 263 00:40:55,914 --> 00:40:56,957 Eles são gringos. 264 00:40:58,542 --> 00:41:00,085 São americanos. 265 00:41:00,169 --> 00:41:01,295 Fugitivos políticos. 266 00:41:01,378 --> 00:41:02,462 Políticos? 267 00:41:02,838 --> 00:41:04,423 Precisam desaparecer. 268 00:41:05,799 --> 00:41:08,719 As ruínas da igreja. Você sabe onde é. 269 00:41:16,143 --> 00:41:18,979 Ruínas da igreja. Logo depois da fronteira. 270 00:41:20,731 --> 00:41:21,732 Chuy. 271 00:41:22,691 --> 00:41:23,942 Chuy. 272 00:41:24,026 --> 00:41:25,277 -Chuy. -Chuy, força. 273 00:43:51,548 --> 00:43:54,218 Vamos hidratá-los e levá-los para a casa. 274 00:43:55,385 --> 00:43:56,678 Vamonos. Tudo bem. 275 00:44:00,724 --> 00:44:02,935 É. Está tudo bem. 276 00:44:03,560 --> 00:44:04,811 Podem ir. 277 00:44:04,895 --> 00:44:08,148 Vamonos. Está tudo bem. 278 00:44:14,947 --> 00:44:16,240 Vamonos. 279 00:44:23,372 --> 00:44:25,332 Nós vamos cuidar dele. Tudo bem. 280 00:44:26,500 --> 00:44:28,126 Senhora, temos que ir agora. 281 00:44:29,294 --> 00:44:32,047 Deixe o Marco fazer o que ele precisa fazer. 282 00:44:32,130 --> 00:44:34,216 -Está tudo bem. Vamos. -Tudo certo. 283 00:44:37,928 --> 00:44:39,096 Está tudo bem. 284 00:44:42,349 --> 00:44:43,350 Está tudo bem. 285 00:47:28,182 --> 00:47:30,184 Legendas: Daniela Hadzhinachev