BASEADO NO LIVRO DE PAUL THEROUX
-E agora? -Esquerda.
-O quê? -Vire à esquerda.
-Aqui? -Sim, aqui.
-Aqui! -Aqui?
Encoste no meio-fio à direita.
Agora!
Abre a porta!
Pai, os policiais!
As ferramentas.
Vamos. Agora.
Coloque bem aqui.
E abra.
Me ajude. Empurre.
Eu não vou descer.
Não. Nem eu.
Certo, muito bem.
Pai, precisamos ir agora.
Tipo, agora mesmo.
Pai.
Vamos. Deixe isso aí.
Anda.
Aqui. Segure isso.
Traga aquilo.
Abra o canivete.
Certo, pode cortar.
Vá. Entre.
Temos um veículo com a mesma placa.
-Pai? -Venha. Fique junto de mim.
Aonde estamos indo?
Nós temos que subir. Vamos.
Continue andando.
Você vai?
Certo, ótimo.
Preciso que corte a base da latinha. Só o fundo.
Depois corte em tiras finas, está bem?
O que vou fazer?
Um calço.
Dá pra acreditar?
Acredita no que fazemos com as pessoas?
O governo acabou de gastar US$ 128 bilhões em 12 submarinos nucleares.
US$ 128 bilhões.
Não podia fazer 11 submarinos e construir um teto pra essa gente?
Acho que é mais complicado do que isso.
É. Isso mesmo.
Tudo é complicado, mas sempre há uma solução.
Nem tudo pode ser consertado, pai.
Claro que pode.
O segredo é querer consertar.
Nós aceitamos que as coisas se desgastam, quebram.
Ninguém quer consertar coisas.
Nada é feito para durar.
Carros, aspiradores de pó, nada.
A TV quebrou? Jogue fora. Compre uma nova.
Sabe o que vejo quando olho uma TV numa vitrine?
Futuro lixo.
É, mas são pessoas.
Tem razão.
São pessoas, e nós as descartamos. E quer saber por quê?
Porque elas cometeram o maior pecado neste país.
Elas pararam de consumir.
Então, são descartadas.
Nós as descartamos.
São consumidores falidos.
Consumidores. Já reparou o quanto essa palavra é repugnante?
Reduzir um ser humano a uma palavra como essa.
Ele não está lá. Não tem ninguém lá embaixo.
Merda.
Só tem merda lá dentro.
-Isso foi rápido. -Merda. Nada.
Certo.
Coloque o calço entre a catraca e o trinco.
-O mecanismo da trava. -Certo.
Merda.
Espalhem-se!
Tudo bem. Sem pressa.
-Consegui. -Certo.
Desengate os dentes e deslize as algemas.
-Empurre as duas algemas com força. -Vai doer?
Um pouco.
Certo. Pare agora.
Agora tire.
Por aqui!
-Olhe isso! -Vamos embora.
Vamos.
Aqui.
Vamos.
-Quem é? -Agentes Shapland e Jones, NSA.
AGÊNCIA NACIONAL DE SEGURANÇA
Sr. Ortega, pode abrir a porta, por favor?
O quão encrencado você está?
Bastante.
Só vai me dizer isso, né? "Bastante."
É claro que não. Só não posso explicar agora.
Não em detalhes.
Certo, mas você vai?
Vou, mas não esta noite.
E pra onde iremos? O que vamos fazer?
Vamos encontrar a sua mãe e o Charlie.
E depois?
Depois? Vamos tentar entrar no México.
-Onde? -México.
Beber tequila, nadar, pescar.
Você precisa comer mais peixe.
Não conhecemos ninguém de lá.
-É claro que sim. -Não conhecemos, não. Quem?
-Pessoas de confiança. -O quê?
Temos que ir com você pro México? Simples assim?
Não somos sua família, pai. Somos sua plateia.
Acredita mesmo nisso?
Sério?
Tudo bem.
Nós vamos pro México...
encontramos os seus amigos
e depois o quê?
-Vamos morar com eles? -Por pouco tempo, sim.
E depois?
Pai, eu tinha planos. Tipo...
ir pra faculdade e ter uma vida.
Tipo... uma vida normal.
Não posso me esconder pra sempre.
Por que não?
-Eu falo sério. -Eu também.
Tudo bem.
Vamos a um lugar seguro.
E depois pensamos sobre seu futuro.
Que tipo de futuro?
Essas pessoas podem...
te arrumar uma nova identidade.
A garota que bateu na viatura não vai nem existir.
Volte aos EUA como uma nova mulher.
Vá pra faculdade. Viva sua vida.
Elas não são só... pessoas que você ouviu falar?
Você as conhece de verdade?
Confie em mim.
Elas não são perigosas?
Perigosas? De jeito nenhum.
São basicamente ambientalistas que fazem o próprio iogurte.
Ambientalistas que fazem identidades falsas.
Sim. Melhor do que outro tipo de ambientalista, né?
Certo.
Tudo bem.
México.
Eu só preciso avisar a vovó que não vou vê-la.
Acho que não conheço o Sr. Fox. Nunca fomos apresentados.
Mas a filha dele, Dina, sai com seu filho, Josh.
Como namoradinhos?
Um pouco, sim. Mas era mais por telefone.
Era mais conversar e tal.
O que conversavam?
Sei lá. Só... coisas.
Ela contou para onde iria?
Como entrar em contato?
Ela nem me disse que iria embora.
Acho que ela simplesmente foi embora.
Mas, com todos esses encontros, fazendo seja lá o que for, telefonemas...
ela deve ter dito algo.
Sente-se, por favor.
Eu não posso atender
Deixe uma mensagem
Na secretária eletrônica
NÚMERO DESCONHECIDO
Oi, Josh. É a Dina.
Só queria dizer que estou indo embora. Preciso ir.
É isso. Desculpa. Vou tentar ligar quando puder.
Dina, por favor, não desligue.
Quem é você?
Eu sou Estelle Jones. Trabalho pro governo dos Estados Unidos.
Você está em segurança? Pode falar? É muito importante.
Dina, preste atenção. Ninguém gosta dessa situação,
mas não queremos que isso piore.
E, a menos que façamos a coisa certa, isso vai piorar.
Então vou dizer uma coisa: o melhor que pode fazer por você mesma,
por seu irmão,
mas principalmente por sua mãe e seu pai, é nos dizer onde vocês estão.
Acredite ou não, estamos aqui para ajudar. Só isso.
O que ele fez?
Meu pai.
Por que estão fazendo isso?
Me deixe inverter isso.
Por que ele está fazendo isso com você?
Por que ele faz você viver desse jeito?
Porque, neste país,
pessoas comem quando não têm fome e bebem quando não têm sede.
Elas compram o que não precisam e jogam fora tudo o que ainda serve.
Graças a republicanos e democratas.
Por causa de privilégios e desrespeito.
Esnobismo e religião.
Antivacinas e lobistas.
Por causa de fraudes e artistas de merda.
Porque os Estados Unidos estão sem saída. Comprando, comendo e vendendo lixo.
Porque o país está morrendo complacente e não consegue ver isso.
E você acreditou nisso?
Não acha que pode ser uma desculpa furada?
Querida, escute.
Sei que você está assustada e confusa.
Mas também sei que é uma moça inteligente e com um belo futuro.
Sei que planejou coisas para sua vida.
E você pode ter essas coisas... se tomar a decisão certa.
Este é o momento decisivo. Agora. Esta conversa.
Seus pais planejam sair do país?
Para onde irão?
Droga.
Ei. Espere.
Você está bem?
-Tem certeza? -Sim, tudo bem. Podemos ir agora?
Sim.
Vamos.
Está tudo bem.
Vamos entrar antes que alguém nos veja.
Andem, vamos.
Aonde vamos agora?
ESCRITÓRIO DA POLSKI FARM
Estão todos bem?
Ótimo. Eu sei que temos muito o que conversar.
Mas, agora, temos que nos concentrar nos problemas atuais.
Precisamos de dinheiro.
E quero avisá-los que o que está prestes a acontecer...
visto de uma certa perspectiva, não é um bom exemplo parental.
-Sua mãe e eu tentamos... -Querida,
me passa essa sacola?
A vazia.
Obrigada. Eu volto logo.
Vamos!
Tudo bem. Entrei. Vou abrir a porta.
Vire.
Bem pensado.
EXPLORE A INTERNET À VONTADE
O que está fazendo?
Avisando o Calaca que estamos chegando.
Certo. Não demore.
Estou tentando.
BAIXANDO... INSTALANDO...
O que aconteceu?
Nada.
Pegaram o papai e o prenderam.
Caramba.
-Quem? -Sério?
-A polícia? -Sim. É óbvio.
Então por que ele não está na cadeia?
Eu o resgatei.
Resgatou uma ova.
Pergunte a ele se quiser. E não fale desse jeito.
O que acha que ele fez?
Nada de mau.
Ele não fez nenhum mal.
BATE-PAPO SEGURO
BUSCANDO ABRIGO CONTRA TEMPESTADE
-O que foi? -Temos que contar pra eles.
-Quem? -As crianças.
-Por quê? -Eles têm o direito de decidir.
-Sobre o quê? -Sobre ir conosco ou não.
Eles são crianças. Não precisam saber de nada.
Podem se machucar.
Eles não vão se machucar. Estão conosco.
Isso é o que me preocupa.
Acha que não somos bons pais?
Allie, estamos roubando um cofre e fugindo pro México.
Certo, o que você sugere?
Que eles se entreguem à polícia?
Ficariam melhor assim?
Meses de interrogatórios com agentes
fazendo as mesmas perguntas várias vezes?
Sobre coisas que eles não sabem?
"Creme dental da sua mãe?"
"Onde seu pai compra as camisas dele?"
Depois virão os bons samaritanos,
enchendo a cabeça deles com essa merda sobre como prosperar nos EUA.
Vai ser bom pra eles.
Será um aprendizado.
Será uma escola sem paredes.
Se fizer isso, saberão que nós roubamos o dinheiro.
Quem se importa?
Nós não vamos voltar mesmo.
Adeus, América. Tenha um bom dia.
Allie.
-Mãe, quem é aquele? -Um amigo.
O nome dele é Juan.
-Diga que foi Hector quem mandou. -Certo.
Boa sorte.
Obrigado.
Cuide-se.
Ele não é um babaca.
Que porra é essa, Miguel?
Segurança? Ninguém toca no meu carro!
Jesus.
GELO DE FOGO! A BARGANHA DA SUA VIDA
Mer...
E é mais um dia quente no Arizona
com alerta de altas temperaturas em todo vale.
Sol e mais sol.
São 37 graus em Apache Junction, 38 graus em Queen Creek e 37...
FRONTEIRA ESTADUAL
Parece que faz gelo.
Bom, ele tem mesmo um problema.
Eu já tenho uma máquina que faz isso. Chama-se geladeira.
É.
Precisaremos do computador.
-Por quê? -Porque sim.
Se forem checar o histórico,
saibam que não sou o único com acesso.
Todo mundo usa essa coisa.
Então, Sr. Polski, temos que pegar esse cara.
Ele tem algum amigo no trabalho?
Algum parceiro de conversa?
Alguém que nos ajude?
Ele faz reparos. Não o conheço muito bem.
Mas não se importa se a gente perguntar.
Falar com os funcionários.
É...
Oi. Você é o Juan?
Eu sou amigo do Hector.
Não quero ser grosseiro, mas sabe quantos Hectors conheço?
Passando, pessoal. Se afastem.
Para trás.
Mostre a identidade.
Vem comigo.
A escolha é sua, Hector.
É o cara do gelo...
ou o cara da imigração.
Eu o mandei para um conhecido no Arizona.
Um coiote.
E como esse coiote se chama?
Cara, eu adoraria receber seu dinheiro,
mas vocês são gringos entrando no México.
Quer dizer, não vai ser difícil.
Vai ser bastante difícil.
Posso ser sincero?
Claro, mas não vai fazer diferença.
Devem estar nos procurando em todas as fronteiras oficiais.
Sabe como é. Reconhecimento de face, essa coisa toda.
Então use chapéu.
Um chapéu não vai resolver.
Foi mal, mas não posso te ajudar.
Mas o Hector disse que você pode.
Eu podia. Eu costumava fazer isso.
Mas criei raízes, sabe?
Posso te dar alguns nomes se quiser.
É, mas eu não... Eu não confio em mais ninguém.
Cara, você nem me conhece.
Se Hector diz que você é o cara, então... você é o cara.
É o cara deles.
Ele disse que posso confiá-los a você.
Isso é legal da parte dele, mas, não.
Tenho que pensar em mim e no Chuy.
Tudo bem.
Qual é a da tornozeleira?
Que porra você acha que é?
-Quer saber o que penso? -Sinceramente, não.
Bom, eu vou chutar.
Você deve ter pedido asilo nos Estados Unidos.
Foi liberado enquanto avaliam o caso.
E passou por uma entrevista de receio fundado.
E daí?
Então, você não quer ir ao México
porque o cara de quem está fugindo deve estar no México.
E, se estiver certo sobre isso,
tudo bem arriscar minha vida pra cruzar a fronteira, né?
Posso tirar sua tornozeleira.
Faz de conta que acredito.
Não estou te pedindo para ir morar lá.
Só estou pedindo, sabe,
que nos leve à fronteira e nos ajude a atravessá-la.
Você gosta de viver na coleira?
É legal ir a um restaurante às vezes.
Assistir a um show. Ver uma banda.
Olha só.
Vocês faturam uma grana, eu tiro as tornozeleiras,
e vocês vão poder beber no bar sempre que quiserem.
Onde quiserem.
Bom trabalho.
Por que está embrulhado?
Sei que parece loucura, mas...
transformamos o carro numa gaiola de Faraday.
Entre.
Aqui. Sente-se.
Agora...
quando rompermos a tornozeleira, ela vai mandar um alerta,
mas... graças ao papel laminado, ele não vai sair do carro.
Em vez disso...
ele vai para esta caixa.
Quando a tornozeleira souber que o alerta foi recebido, vai parar de enviá-lo.
-Beleza. Legal. -É.
É muito legal.
Ei, mãe. Olha isso.
Edição original.
-Gosta deles? -Sim.
É bem legal.
Você escuta?
O tempo todo.
Mesmo eles sendo da Inglaterra?
Não importa de onde você é, mas onde você está, certo?
A gente pode ouvir?
-Dina... -Não, tudo bem.
Escolhe uma faixa.
Essa aqui: "There Is A Light That Never Goes Out."
Essa música é demais.
Mas eu, pessoalmente...
prefiro a carreira solo.
Certo. Estamos prontos.
Seremos rápidos.
Se demorar desligada, vão desconfiar.
Coloque o pé no meu colo.
Vamos.
Ei.
Quer dançar?
Los Angeles
Você é quente demais
Você nunca se apaixonou
Até ver as estrelas
Refletidas nos reservatórios
E você nunca se apaixonou
Até ver o amanhecer
Por trás da casa dos cegos
Nós somos os belos ladrões baratos
Consegui.
Aqui está.
Onde Hector foi o primeiro da gangue Com uma arma na mão
E o primeiro a cumprir pena O primeiro da gangue a morrer
Oh, meu Deus
Hector foi o primeiro da gangue Com uma arma na mão
E o primeiro a cumprir pena O primeiro da gangue a morrer
Oh, meu Deus
Ele roubou corações
Roubou
Ele roubou corações
Roubou
Então, para as autoridades, essa é a sua tornozeleira nova.
Eles vão achar que você está onde ela está.
Legal, né?
É.
É muito legal.
Gene Silvers, xerife de Yuma.
-Não tem ninguém. -Como assim?
Essas coisas estão funcionando como tornozeleiras eletrônicas.
Podem estar em qualquer lugar.
Vamos por El Camino del Diablo. A Rodovia do Diabo.
Camino del Muerto.
É, isso também.
Espere, muerto como morto?
Isso mesmo. Tem sido usada há uns mil anos.
Mais que isso.
Era uma rede de trilhas usada pelos indígenas e tal.
Pessoas que moravam no deserto.
Conquistadores, exploradores, mineiros, colonizadores, missionários, mapeadores.
Ela ganhou esse nome.
Esse camino viu muitas muertes.
-Já o atravessou quantas vezes? -Chuy e eu?
O suficiente pra não querer atravessar novamente.
Vamos ficar bem. Esses caras sabem o que estão fazendo.
Se isso fosse verdade, estaríamos em casa jogando Xbox.
O que é Xbox?
Não sabemos o que é isso. Uma peça de arte, talvez?
É uma gaiola de Faraday.
Uma o quê?
Tanto faz. Algum progresso?
Bom, a verdade é que... a patrulha de fronteira está desfalcada.
Mas, se o fugitivo for tão esperto como dizem,
com todo esse papel laminado e gaiolas de sei lá o que,
evitará áreas ativamente patrulhadas.
Há áreas que não são patrulhadas?
A fronteira é enorme.
A política é prevenção por meio de dissuasão.
Qual é a dissuasão se não há patrulha?
Você morre tentando atravessar.
E isso os detém?
Acho que detém aqueles que morrem.
E talvez alguns parentes quando encontrarem os ossos.
Só esclarecendo, isso é uma piada?
Não, senhora.
Santo Deus, estou no inferno.
Olha só, com todo respeito, você quer inferno?
Há um milhão de quilômetros quadrados.
Distribuímos recursos da melhor forma possível.
Mas vocês têm milícia local? Voluntários patrulhando a fronteira?
Sim, temos.
Poderia falar com esse pessoal?
Avisar sobre alguns fugitivos seguindo rumo ao México.
Cadê a estrada?
Não precisamos de uma.
Ela pode não impressionar, mas cumpre o seu papel.
O quê?
-Han Solo? -É.
-Da Falcon. -Sei.
A Millennium Falcon?
Do filme.
A gente não vê filmes ou programas de TV. Só livros.
Legal. Livros são legais.
Sentem e relaxem. Aproveitem o entretenimento de voo.
Merda.
Patrulha de fronteira?
Não aqui.
-Fazendeiro? -Talvez, mas espero que não.
Eles são os piores.
Certo, vamos voltar.
Tarde demais.
Estamos bem encrencados.
Que tipo de encrenca?
-Milícia. -Justiceiros?
Ponte las pilas.
Fiquem calmos.
Por quê?
Sério. Por que temos que ficar calmos?
Tudo bem. Eu vou falar com eles.
Não, eu falo com eles.
Uma mulher falando pelo homem? Isso vai irritá-los.
É sério.
Eu só vou falar com eles. Esperem aqui.
Você é o cara branco. Seja branco com eles.
Sim. A ideia é essa.
Esperem aqui.
Ele vai dar um jeito, pessoal.
Sim, ele vai dar um jeito.
Boa tarde.
-Como vão? -Nós estamos bem, senhor.
O que vocês fizeram?
-Não é da conta desses babacas. -Não.
Eu e este babaca aqui somos da conta deles.
Preciso saber o tamanho do problema.
Deixe-o falar.
O cara pode falar.
Tem razão.
O que estão fazendo por aqui?
São policiais?
Só sendo simpático.
Observando pássaros.
Nós observamos pássaros. A família toda.
-Sei. -É.
Condores. Pássaros grandes. Aproximadamente três metros de asas.
Para planar nas térmicas por horas.
Que porra é essa?
Ele sabe o que faz.
O zoológico de Phoenix acabou de soltar um casal.
Mas não procuramos por esse casal em particular. Deve haver...
pelo menos uns cem casais daqui até Utah.
Falei com um cara no bate-papo hoje, e ele disse que...
Ele é um vet. Um veterinário, não um veterano como vocês.
Ele é veterinário. Disse que salvou um filhote de condor.
-Ainda na casca. -Quem veio com você?
É a minha família.
Os dois na frente?
Como assim?
Os dois rapazes latinos.
Ser cool ser amable.
Rapazes, há crianças no carro.
Família.
Ex-esposa no banco de trás. Dois filhos.
Aquele é meu marido e o primo dele. Não curte pássaro.
Mas faz nossas vontades. Família é família.
E vocês? O que estão fazendo aqui?
Vê aquelas montanhas?
Sim. Lá longe?
Vamos. Você está em vantagem. Não irrite o cara.
Estamos certos de que há cartéis por lá.
Quando a gente sair, o pessoal deles deve passar por aqui.
Certo, entendi. Ficar longe das montanhas.
Essa gente é perigosa.
Se virem qualquer coisa suspeita, voltem pra cidade.
-Tudo bem. -Com ou sem pássaros.
Entendi. Faremos isso.
Tenha um bom dia, senhor.
Você também.
Vamos embora.
Cuidem-se.
Bebam água.
Se sentir sede, já era.
Nos pediram para procurar fugitivos tentando cruzar a fronteira.
Família branca, quatro deles, e dois coiotes. Câmbio.
Temos uma descrição? Câmbio.
De joelhos. Mãos para cima.
-Mãos pra cima. De joelhos, agora. -O quê?
-De joelhos! -Sim, claro!
De joelhos. Mãos pra cima.
Crianças, saiam do carro lentamente.
-Como assim? -Lentamente.
Eu não quero.
Só saia, querido. Mãos para cima.
Fiquem no carro! Não se mexam!
Fiquem no carro!
Mãe?
São meus filhos, por favor.
-Abaixem as armas! -Deite e fique aí!
Mantenham as mãos onde eu possa vê-las.
Qual é? São crianças! Deixe-os sair!
Certo, as crianças podem sair.
Você, na traseira. Moça, saia do carro! Devagar!
-Não saia do carro. -Pra trás!
Dina, fique no carro!
Deixem as mãos à vista! Saiam!
-Lentamente! -Não saiam!
-Fiquem no carro! -Calado!
-Mãe? -O que a gente faz?
Saiam do carro.
Devagar.
-Devagar! -Fiquem no carro.
Mãos para cima, e saiam do carro!
-Fique no carro, Margot. -Saiam!
Cale-se e abaixe a cabeça.
Agora, para trás.
Mãos pra cima! Para trás!
-Mandei ir pra trás! -Não machuque ninguém, por favor.
Afastem-se do carro!
Tirem os dois da frente!
Arma!
Joguem as armas fora do carro!
-Joguem as armas! -Abaixe sua arma, e nós jogamos.
Abaixe a arma!
Cinco segundos.
Quatro!
Três!
Abaixe a arma!
Dois...
Margot!
Está tudo bem. Estamos bem.
Temos que ir!
Legendas: Daniela Hadzhinachev