legendas.dev
Saia da frente.
Tem raiva. Por isso quero conversar.
-Não tem conserto. -Verdade.
Mas preciso dizer algo, pois já está irritada,
e quero que saiba desde o começo.
Sem segredos.
É, sem segredos.
Acabará ficando feliz.
Fará bem a você e ao programa.
Convidei a Alex pra ser âncora com você, e ela topou.
Vamos bater o martelo e anunciar assim que der.
Entendi.
É isso.
Suba e descanse.
Você foi genial hoje
regendo a sinfonia televisiva de bêbados.
Não esquenta. Funcionará.
-O quê? -Funcionará.
Não me diga isso.
Já mentiu demais. É engraçado.
A vida é uma série de decepções
com intervalo suficiente entre elas pra nos pegarem desprevenidos.
Sou seu chefe. Farei funcionar.
É meu chefe? Pensei que fosse meu amigo.
Bem, foda-se.
Acho que peguei alguma coisa.
A noite inteira em pé no frio, fazendo essa idiotice pra você.
Não sei se irei lá pela manhã.
NEGÓCIOS
FAMÍLIA DE EX-EMPREGADA DA UBA PEDE INDENIZAÇÃO POR HOMICÍDIO
Porra.
Está bem.
CELULAR DE FRED MICKLEN
DESLIZE PRA ATENDER
Boa sorte na arbitragem da indenização por homicídio
vinda de abuso sexual.
É questão de RP e jurídica.
-Eu garanto. -Veja. Ei.
O pai de Shoenfeld não vai querer julgamento.
Vamos tentar um acordo.
Exageram com essa porcaria.
Negligência na contratação, retenção e supervisão, dever de salvar.
Cory, ajude aqui.
A advogada deles perdeu a cabeça.
-Vamos assustá-los. -Finalizem.
Paguem o que pediram.
Não tem volta, sumam com isso.
A imprensa está criticando.
O lance com Ray, Bradley sumir, valor das ações,
os resquícios do Fred.
Isso tem resposta fácil. Paguem e acabem.
Vamos coordenar com as equipes de Fred e Mitch.
Aceitarão. Basta a confidencialidade.
Eu normalmente não diria isso,
mas as coisas andam estranhas.
Talvez não precise de acordo de confidencialidade.
Os inescrupulosos saíram.
E isso só piora as coisas.
O quanto pode piorar?
Veja bem. É horrível, mas…
Odeio dizer isto, mas a confidencialidade já faz parte.
Como é?
Quer dizer…
Ela não vai falar.
Já chega. Fim de festa. Está demitido, Richard.
Vá embora. Desapareça.
Vaza. Tenho outra reunião em minutos.
Só ele foi demitido, mas vocês precisam sair.
Avisem sobre o acordo.
E ele voltou? Não, nunca
Seu destino é desconhecido
O mundo dá voltas.
Indenização por homicídio.
Não tenho o que dizer…
Vamos entrar
e sair rapidamente.
E daí se eu for vista? Trabalhei 15 anos aqui.
Posso ter vindo dar um "olá".
Sim, é claro.
A rede está gastando uma bolada
pro grande evento de anunciar seu retorno.
O trato não foi fechado.
Então feche, Doug.
Esperei por isto a carreira toda, tá?
Quero ver minha sala no andar executivo.
Não é o andar dos âncoras.
É onde se tomam as decisões. Controlo meu destino.
-Logo ali. -Certo.
-Alex Levy. -Abaixe a cabeça.
Oi.
Alex só está circulando, revendo colegas.
-Como você. -É.
Eu não a conheço. Obrigada pelo que fez.
Foi…
Ai, minha nossa.
Podem ir parando.
Por favor. Obrigada. Legal.
-Oi. -Você é uma heroína.
Bico calado, Doug.
Ai, minha nossa.
-Caramba. -Ai, meu Deus.
O fato do UBA+ ser no modelo de assinatura
não significa falta de oportunidades.
O jogo está mudando.
E é isso que se faz.
O Dorexer mudou o tratamento da artrite reumatoide.
Minha mãe voltou a andar com vitalidade e energia.
Ela está aqui.
Verdade? Ela foi vista?
Vamos descobrir.
Sinto muito. Depois eu ligo.
Cybil na dois, é urgente sobre a Bradley.
Ela estragará tudo.
É, Bradley está forçando.
Falo da Alex. O anúncio está pronto?
É pra segunda. Bradley deve estar pronta pra imprensa.
O tempo está correndo.
Sim, está aberto.
Alex Levy.
Bem-vinda.
-Oi. -Não se levante.
Parece à vontade. Levante-se, Doug.
O chão está bom.
Sente-se, se achar uma cadeira.
Vou fazer uma agora.
Ela é a nova…
Nova pra você… Presidente da UBA News, Stella Bak.
Oi. É ótimo conhecê-la pessoalmente.
Ai, meu Deus. Você é um bebê.
É um elogio. Mataria por essa pele.
Valeu.
Podemos sair com o corpo que entramos.
Só viemos dar oi.
Se soubesse que vinha, diria para não vir
até o grande anúncio da sua volta.
Mas teria te dado flores.
-Uhum. -Sabe de uma coisa?
Desculpe por isso. Sabemos que quer anunciar na segunda,
mas a Alex… Tão…
Ela está tão animada
que nada neste mundo a deteria.
Ah, uau. Que original.
Pensou melhor
como Alex Levy ficará no horário nobre?
Estávamos falando disso.
E trocamos ideias muito boas.
Que bom.
Queremos muito que nos conte.
É algo bem inicial. Então,
apresentaremos direito quando fecharmos.
Beleza. Produtores? Em quem pensaram?
Vamos fechar o contrato primeiro.
Nossa, Alex. Vá no estúdio. Tem uma cozinha nova.
-Não vá ao estúdio. -Tá.
-Não vá ao estúdio. -Eu…
-Desculpe… Tudo bem, Isabella. -Tudo bem.
-Desculpem. -Beleza.
O negócio é o seguinte.
Sinceramente, Alex,
você é a única coisa totalmente boa que temos agora.
O anúncio da sua volta será uma grande notícia.
Será uma coisa boa para você, para mim,
pra rede e o Morning Show. É a heroína que volta.
E não queremos…
Não queremos estragar a campanha que começa segunda.
Desde que a gente feche.
Vamos fechar, Doug. Sim.
Bradley vamos falar sobre a campanha de divulgação?
Tem uns problemas.
Vamos definir coisas com ela,
mas ficará bem.
Talvez fosse bom você dizer a ela
que está animada em voltar à dupla Alex e Bradley.
Sim. Ela está animada?
Muito animada.
A gente só queria dar oi. Então, oi.
Diga oi, Stella.
-Oi. -Olá.
-Tá. -Olha só.
Escutem só. Que tal nós três
jantarmos em casa amanhã à noite?
E falaremos sobre Alex Levy,
como será sua volta ao Morning Show
e como irá para seu novo programa no horário nobre.
Quero algo íntimo. Não se ofenda, Doug.
Não ofendeu, Cory.
Ótimo. Fechado.
-De acordo? -Ótimo.
-Que bom. -Ótimo.
Uau.
Ah, uau.
Não podia ter planejado melhor.
Sua dedicação, seu afastamento
e eu te pus nesta situação sensacional. É brilhante.
Fiquei arrasada, Doug.
É.
Ao menos funcionou. Vou cuidar dos negócios.
Até mais. Parabéns.
Obrigada. Espere.
Conseguiu uma cópia antecipada do livro da Maggie Brener?
Trancaram a sete chaves.
Mas você ficará bem.
Tá? E dane-se o livro da Maggie. Você tem o seu livro.
Ouvirão a verdade direto da fonte.
Certo.
É uma metáfora, claro.
Sei que não achava bom trazer Alex de volta,
mas é sua função provar que estava errada.
Alex está na onda dela, e nós também.
Certo.
Mas Bradley precisa topar nos próximos dias,
ou tomaremos decisões difíceis.
Difícil pra você.
É, eu cuido disso.
Melhor convidar a Mia pro jantar.
-O programa é dela. -Está bem, mas ninguém mais.
Quero que seja íntimo. Essas coisas crescem.
Ligaram da sala do Cory.
Querem que vá jantar amanhã
com ele, Stella e Alex.
Cory, Stella, Alex. Tá. Notícias da Bradley?
Nenhuma.
Ela deve ir nesse jantar.
Confirme com o Cory e depois a convide.
Tá. Então ela se sente melhor?
É o que veremos.
Que oferta ridícula.
Não me deram nada.
Um aumento de 5% não é ridículo.
É basicamente a inflação.
Especial noturno.
Na hora do Super Bowl.
-Mais verba de figurino. -Isso é pra eles.
E prometeram desculpas pessoais.
É difícil de conseguir.
Que negociaram com meu empresário? Uau, que sincero.
Tá. Conseguindo o que quer, volta em quanto tempo?
Só volto quando o Eric sair.
-Bradley. -Jeff.
-Entendo. Foi maltratada. -Não fui maltratada.
Babacas maltratam cachorros.
Eles me magoaram.
Trabalhei todo santo dia.
Dei toda a minha vida.
Sei que não se sente valorizada.
Mas sua ausência deixa a rede com cara de boba.
Eles com cara de bobo?
Eu fui feita de boba.
É por causa da Alex?
É compreensível estar apreensiva em voltar.
Não tem a ver com a Alex.
É por ter sido passada para trás.
Muito bem. Enfim,
está numa situação precária para pedir mais,
com a audiência e sua avaliação nas pesquisas.
Não vamos estragar tudo.
TELEFONE DA UBA
Melhor atender.
É seu conselho profissional, Jeff?
Não é a melhor hora.
Depois nós retomamos.
Não.
Não pode dar uma de pai condescendente
com a descontrolada.
Não vamos nos esquecer quem paga quem.
Por favor, sente-se.
Trabalha comigo há oito meses,
e tem uma longa relação com a rede.
Deve jogar golfe com os putos.
E sei que tem outros clientes aqui.
Mas que se dane.
Eles precisam de mim.
O fato de não terem me demitido,
e eu ter me afastado por doença há 21 dias
diz tudo que precisa saber.
Há dois motivos para não poderem me demitir.
O primeiro deles
é a indenização por homicídio.
Se não se lembram, eu que denunciei.
Lembram? Eles ficariam muito mal.
Em segundo lugar,
farão o grande anúncio
da volta de Alex e Bradley.
E eu sou a Bradley.
Eu que digo quando a reunião acabou.
A reunião acabou.
Pressione quando tem vantagem,
mas não se esquecerão.
Quando puderem,
-será esmagada. -Esmague isto, Jeff.
Esperem. Ela voltará.
-O que foi? -É o RJ.
-Oi. -Muito bem.
Espero que esteja melhor.
Sim. O que aconteceu?
Foi convidada pra jantar amanhã na casa de Cory Ellison.
Do Cory? Por quê?
Não disseram.
Alex Levy deve estar lá. Serão ela, Stella, Mia e Cory.
Se melhorar, eu vou.
Mas devem convidar Daniel e Alison. Todos.
Os âncoras, para serem inclusivos.
Tá. Eu falo com o Cory.
Acha que estará melhor amanhã?
Talvez deva estar.
Valeu, RJ.
Ah, porcaria.
Droga.
Ah, tá.
"O EQUILÍBRIO PERFEITO"
"ENERGIA VIBRANTE"
Oi!
-Alex? O que faz aqui? -Não estou aqui.
Meu Deus.
Desculpe. Foi mal.
Perdão.
-Alex? Você voltou? -Oi.
Foi mal. Perdão.
Meu Deus.
-De todos os camarins… -Ai, meu Deus.
…no mundo. Alex Levy.
Não, eu… O camarim é seu.
Sinto muito. Foi por costume.
Não. Só estava aquecendo pra você.
É o mínimo por uma lenda.
Eu não me chamaria de lenda.
Vou me retirar ao corredor.
Não saberá que vim.
-Perdão. Pro corredor… -Não. Fique.
Um instante, por favor.
É importante pra mim. Eu insisto.
-Sim. -A cadeira é a mesma.
-Mesma senha do Wi-Fi. -Eu fico um minuto. Claro.
Ah, uau. Minha… Sim.
Parabéns pelas noites.
Obrigado. E você?
O que acha de se reunir com Bradley Jackson?
Xi. Ninguém deveria saber.
A maioria não sabe.
Você e Bradley não terminaram bem.
Ela disse isso?
Não, é a minha impressão.
É. Não, estamos bem.
Olha, só estou supondo,
mas acho que ela nunca mais falará comigo.
Teria algum conselho a dar?
Acho que sabe mais disso do que eu.
Não é fácil ser amigo dela.
É quase impossível.
Nossa. Quer saber?
Com quem pensa que está falando?
Eu aprenderia a não dizer essas coisas.
Bradley e eu não somos amigas,
mas trabalhamos juntas três semanas inteiras.
Devem ter sido as piores semanas de nossas vidas.
Sei que sabe disso,
pois a Bradley teria contado.
Amigos são assim.
Trabalhou com a Bradley por seis meses?
Se ainda não são amigos, eu…
O problema deve ser você.
Espero que tenha sido bom me conhecer.
O que ainda faz aqui?
As coisas iam melhorar.
Algumas melhoraram.
É sobre a Alex?
Viu que alguém nos EUA teve esse novo coronavírus em Washington?
Agora dizem que é transmissível
-entre as pessoas. -Eu vi.
-Quanto tempo daremos amanhã? -Um minuto.
Ache o tempo entre ricaços septuagenários
brigando pra ver que nos levará ao futuro,
Harry e Meghan renunciando ao trono,
o presidente dos EUA sofrendo impeachment.
E na segunda?
Ainda não sei. É feriado.
Tem a entrevista com Michael Eric Dyson.
Eu sei. Todos têm problemas,
mas alguns têm mais azar que outros.
A informação é de quem achar.
Vai jantar amanhã, né?
-Tenho escolha? -Não.
Eu não perderia.
SENADOR MCCONNELL, A HISTÓRIA O JULGARÁ
Isso está errado.
Como é?
Você faz aquela merda,
atravessa o mundo e invade minha sorveteria favorita?
Desculpe. Poderia falar baixo?
Não vou abaixar a voz.
Ele quer me calar.
Lamento se seu frágil ego de hétero branco
não aguenta ser destruído pela verdade.
-Patético. -Não pedi que se calasse.
Só que fale num tom de voz normal
para não estragarmos o sorvete dos outros.
Você estragou o meu.
Vá embora.
Pra bem longe.
Pare de atormentar esse homem.
-Não precisa ir. -Com licença.
Você me entenderia se soubesse quem é o escroto.
Se soubesse que ele é Mitch Kessler do Morning Show,
diria que ele não teria a coragem
de respirar o mesmo ar que você,
que já fez muito pelo mundo em seus 20 longos anos.
Certo. Saquei.
Desculpe se tenho amor-próprio
e não aguento mais comportamento masculino arrogante.
O nome é feminismo. Pesquise.
Eu leria: "Feminismo é chororô e dar piti
até não se sentir mais desconfortável"?
Pois seu conforto é a coisa mais importante do universo?
Seu conforto cotidiano constante, o dia inteiro,
é o que devíamos fazer das tripas coração pra conseguir.
É isso?
Ele está aqui, tomando sorvete.
Eu não o vi tentando te agarrar pela xoxota.
-Aí você poderia se queixar. -Tá.
Ou chutar este cachorro morto
torna melhor sua vida triste, miserável?
-A questão é você. -Está bem, Mussolini. Chega.
Você perdeu o bonde.
-Rá! Mussolini. É! -Sabe de uma coisa?
Obrigado pela ajuda.
-Mas vou pra casa. -Não tem compromissos.
Fique.
Quero falar do meu amigo, Mussolini.
Olha o que você fez.
Assustou a celebridade.
E sua amiga ali? Ela filmou tudo?
-Minha amiga? -Sim, sua amiga ali
filmando tudo pra publicar na mídia social.
Sinto muito.
Espero não ter estragado seus 15 minutos como heroína feminista no Instagram.
Falando nisso,
lutei por seu direito de ser babaca, vadia. Não faça me arrepender disso.
Grazie.
Não, o grazie é todo seu.
-Paola Lambruschini. -Mitch Kessler.
Obrigado por tentar ajudar.
Eu gostei.
Lembra quando se irritar era legal?
Vagamente.
Agora, a galera se irrita quando se irrita.
Sem criticar, mas não causa reprovação
cantar Mussolini nas ruas da Itália?
Reprovo quando americanos
chamam de "Mussolini" coisas italianas de que não gostam.
Elas contarão essa história pelo resto da vida.
A ignorante italiana maluca e o famoso infrator americano.
Me chamariam de coisa pior do que infrator.
Sim, claro.
Mas não podemos nos preocupar com o que as crianças pensam de nós.
Ela era inteligente a ponto de ser estúpida.
Ela não sabe o que quer de você.
Caso se desculpe, dirá que é insincero.
Se ajudar o mundo, é interesseiro.
Se ousar viver a vida, o "desplante".
Se escolher morrer, preferiu ser covarde.
Você deve viver e sofrer.
Só que não na nossa frente, nem tentar aprender com isso.
Só queria um sorvete.
Não acho que exista um lugar seguro de verdade.
Não vai me perguntar por que fiz aquilo?
-Eu não pretendia. -Por que não?
Porque toda versão dessa resposta
tem a ver com "você é louca".
Finalmente ser louca valeu a pena.
Como assim?
Não costumo encontrar gente da mídia com frequência.
Não estou na mídia.
Nem eu. Estou dando uma folga.
Como eu.
Só quero sua opinião.
-Preciso ir pra casa agora. -Não precisa ser agora.
Não é uma boa ideia. Desculpe.
Assim retribui minha ajuda?
Com todo respeito, não pedi ajuda.
Quem recebe um favor, deve retribuir.
Vamos. Só quero sua opinião.
-Anda. Só quero isso. -Está bem.
Pode conhecê-la outra hora.
Está certo.
Coloque seu número no celular
e marcamos uma data.
Vou ligar nesse número
-assim que… -Não.
É o meu número. Pode me ligar.
Mas que…
Bradley?
Chip. O passado bate à porta.
É.
Está me ligando do leito no hospital?
Nossa. Como soube disso?
Cuido de um jornal, e você é notícia.
Aquilo é uma loucura, Chip.
Pensei que sentiria falta,
mas os 17 anos passados estão entre os mais felizes da vida.
Então a vida continua?
É isso que não te contam.
Até parece que não querem que saiba que a vida pode ser simples e normal.
O trabalho é administrável, tenho uma vida
e estou noivo.
Como é que é? Parabéns.
Nem sei o que dizer. Ela é incrível.
Sei que parece brega,
mas ela está mesmo me ajudando a ser a pessoa que quero ser,
e estou feliz.
Que ótimo.
E com você? Tirando o óbvio.
Fez algo interessante nessa sua espécie de folga?
Não muito.
Fui tomar sorvete ontem.
Que legal.
Estou te ligando
porque estão fazendo um acordo pra Alex voltar.
O quê?
Entendi. Uau. Muito bem.
Pelo que sei, ela vai conseguir tudo que quer.
-Como se sente com isso? -Nada bem.
Me sinto uma bosta por não achar genial.
Como se tivesse falhado,
e trouxessem a irmã mais velha pra arrumar minha bagunça.
A culpa não é sua.
A UBA está uma merda faz tempo.
Sim, mas conhece a Alex melhor do que ninguém,
pensei que poderia me dar uma ideia.
Acho que não a conheço.
Às vezes ela baixa a guarda.
Outras horas, se fecha totalmente.
E, sei lá, como ela é debaixo disso?
Não seria legal saber, entende?
Pode dizer algo sobre a Alex?
Eu não…
Só posso dizer para tomar cuidado com ela.
Ela pode fazer você se sentir
a coisa mais importante do universo.
Tão conectados.
Aí você se vira
e ela te empurra do penhasco.
Ela terá justificativas para isso.
Mas ela só pensa nela mesma. Não se engane.
Todos querem vencer, nem todos podem.
Faz você competir.
Sei disso, mas é diferente com Alex.
Se voltar a vê-la, e não sei se verei…
Direi a verdade pra ela. É o que digo.
É.
-Bem-vinda. -Trouxe vinho.
Vinho. Sabia que tinha esquecido algo.
Que casa incrível.
-Oiê. -Oi.
-Isso junto é muito bom. -É.
-Vamos pôr nas bebidas. Ei. -Oi.
Então, Alex Levy.
Ela gosta de ter tudo na mão?
Como ser servida 24h ou ser dona do mundo?
Claro… Não. Olha, a Alex? Ela pode ser…
-Pode ser meia… Não. -Arrogante.
-Não. -Arrogante? É?
-É direta. -Arrogante.
-Não. Ela pode… -Na lata.
-Ela é meio irritadiça. -É muito mais que isso.
Você pegou pesado.
-É verdade. -Vou me lembrar.
É legal morar num hotel, Cory?
Dizem que aqui é caro.
Queria serviço de quarto pra martínis.
Tá.
Bradley e Alex não deviam estar aqui?
Com licença.
Cybil. Desculpe. Oi.
Sei que não tenho atendido. Desculpe. Como vai?
Já estive melhor.
Publicaram fotos da Bradley tomando sorvete.
Ela não parece doente.
É uma vergonha. Ela nos deixa com cara de idiota.
Bem…
Pode-se estar doente e querer sorvete.
Ela não se incomodou de vir a maior parte do mês.
E agora desfila por aí como se não tivesse preocupações.
Como se estivesse livre e solta.
Ora, Cybil, talvez ela só…
Diga o que disser,
estou cagando.
Quer mijar mais longe do que eu?
Ninguém me vence nisso.
Demita Bradley.
Nem sei por que devemos falar sobre ela.
Demita-a.
Está bem.
-Oi. Vai subir? -Por quê?
Porque foi convidada. É o certo.
O que sabe sobre o que é certo?
Parece que estava se trocando. Imagino que vá.
-Estava se trocando? -Não pode saber.
Se estiver se trocando,
vista-se de mulher madura.
Pensa estar punindo todos, mas vai se dar mal.
Uma hora, vai se machucar.
Sofri bastante para Alex voltar, em parte, para te ajudar.
Não acredita, mas é verdade.
Se puder esvaziar o coração de toda essa raiva,
verá que a volta da Alex ajudará,
será bom pra audiência e pra você.
Porque será um sucesso incrível.
Fará parte desse sucesso.
Sucesso que a capacitará
a fazer tudo que queria.
Tudo que tem pedido, até suas adoradas notícias sérias.
Sei que me acha o vilão e não confia em mim.
Mas eu digo agora mesmo,
se não aproveitar a chance, só vai se foder.
Essa é a desculpa pessoal que meu empresário pediu?
É uma porcaria.
Não.
Tchau, Bradley.
Não sei se a Bradley virá.
E a Alex?
Não me preocupo com ela. Só se atrasou.
Ela chegou.
-Ai, meu Deus. -Yanko.
-Puxa vida. -Oi.
-Como é bom te ver. -Igualmente.
-Oi. -Está linda. Estão todos aí.
-Olá. -Senhora.
Muito obrigada.
Cory.
Vi que é bastante íntimo.
É. Não se pode ofender mais ninguém.
-Ela chegou. -Oi, Alex!
-Bem-vinda de volta. Oi. -Oi, Alison.
Que bom te ver.
-Oi, Stella. Olá. -Oi.
-É bom ter você de volta. -Como é bom te ver.
Daniel.
Como tem passado?
Desde que me fodeu? Estou ótimo.
-Olá. -E quem é você?
Como entrou aqui?
É Ty Fitzgerald. Está no programa.
Eu sei quem é ele.
Você é incrível.
Quero muito trabalhar com você.
Estou animado em ser trabalhado…
-Trabalharmos juntos. -Sim.
-Se funcionar. -Claro. Sim.
Cadê a Bradley?
Vamos comer?
Há quanto tempo.
Oi.
Ah, Bradley. Que bom que está se sentindo melhor.
Vamos fingir que era doença?
Ela é quem manda.
Sim. Obrigada.
-Alex. -Oi.
Uau.
Como é bom te ver.
Digo o mesmo.
Olha só, elas estavam com saudade.
Melhores amigas juntas de novo.
Conversem. Vou conferir o jantar.
Deve estar pronto.
-Seu cabelo. -Obrigada. Sim.
É bom ver vocês. Prontas para voltar ao trabalho?
Estou tão animada, me preparando para estar pronta.
É assim que…
-Já volto. -Sim, claro.
-Oi. -Como vai?
A doença passou?
Quase.
Que bom. Espero que não tenha pegado de mim.
Não sei, mas vou me esforçar.
Oi.
Não sei o que dizer. Foi horrível.
Sou outra pessoa agora.
Não importa quem é.
Foi você que me fodeu, Alex.
Recusei ser um dos âncoras do YDA
porque nosso acordo era conveniente pra você na hora.
Não mandei fazer isso. Eu não sabia.
Que diferença faz?
Como melhora o fato de que, no dia seguinte,
saiu numa cruzada improvisada com a mulher que demitiria,
e que não é mais dispensada? E aí você sai.
Teria sido melhor
não falar a verdade sobre Fred no ar?
Não é isso.
Aprovo que tenha dito,
mas eu não precisava me lascar
para isso acontecer.
Por que me ofereceu o posto?
Podia não precisar que uma mulher exemplar
morresse pra se ligar.
Desculpe, Daniel.
"Desculpe" é o que dizem
quando não querem mais se sentir mal.
Farei tudo que puder pelo seu sucesso.
Você merece mais do que tem.
Porém, não posso desfazer.
Só prometo que vou melhorar
e expressar meu coração.
E meu coração sente muito.
Desculpa rejeitada.
Quero mais um. Valeu. Que gostoso.
O jantar está pronto.
Vocês vão se sentar juntas.
Ótimo.
Ora, vamos. É como ter gripe.
É, mas não quero ter gripe.
Sei lá. Tive Sars. Foi maravilhoso.
Melhor não brincar com isso.
Tem gente adoecendo.
Gente adoece quer brinquemos ou não.
Se pegam coronavírus a 8.000km daqui,
-quem nota? -Sei lá.
-Daniel tem razão. -Alguém devia cobrir.
Por que não toma um avião?
Eu? Eu vou pro Iowa.
Bem, a Bradley voltou.
-Ela cobre a convenção. -Me ofereceu?
Motivos pra não cobrir a convenção?
Não…
Não falei que preciso cobrir o coronavírus.
Só que a gente devia cobrir.
Ver doença se espalhar não é TV emocionante.
Tem muita coisa rolando, mas Daniel tem razão.
Vamos dar um jeito.
Tem muita coisa rolando.
Sem a fraude do julgamento do impeachment,
talvez sobre algum tempo.
Está brincando?
-Não. É uma fraude. -Como assim?
Acha que o Trump é inocente?
Não é isso. A questão é ser encenação.
Pessoal.
Farei um brinde.
-Bem-vinda, Alex Levy. -Obrigada, Cory.
Uma das jornalistas mais amadas, incisivas, radiantes, inovadoras,
e uma das maiores estrelas a enfeitar a TV.
-Qual é? -Foi mal.
Estou tão animado.
Estou muito feliz.
Essas duas mulheres
mudaram para melhor a história humana.
E elas são nossas.
Gastaremos mais do que o PIB de uma pequena nação
para que todos saibam, eu garanto.
Todos verão a semana de Alex e Bradley na UBA,
culminando no horário nobre de domingo com sua retrospectiva:
Três Semanas de Primavera,
levando a uma entrevista especial da UBA 365
que as colocará cara a cara com a primeira e única Laura Peterson.
Num crescendo até o momento que o mundo inteiro verá,
o momento da reunião das heroínas.
Manhã de segunda, 7h, juntas no ar pela primeira vez desde…
aquele maravilhoso
e chocante dia há nove meses.
Então, pessoal, por favor,
-levantem as taças… -É.
…e brindem a Alex Levy e Bradley Jackson.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Oi. Tudo bem?
Bem?
É. Brava comigo por algum motivo?
Não, estou bem.
Que ótimo.
Estava pensando
que nós podíamos nos encontrar e trocar algumas ideias.
Claro. É só ligar pro RJ.
-Quem é RJ? -Meu assistente.
Prefiro agendar por meio dele.
Muito bem.
Tudo certo.
Pois é.
Já está de saída?
Escutem, todos. Tive uma noite ótima.
Tenho um cachorro agora. Preciso levá-lo pra passear.
Mas queria dizer que foi ótimo ver vocês hoje.
Sei que tenho um histórico.
E sei que não é algo que vocês adorem.
Mas eu larguei o trabalho por um motivo.
E fiz muito trabalho em mim mesma.
Fiz muita terapia.
Não pretendia voltar a este lugar, mas você…
Na verdade, senti muita falta.
Então, eu quero.
Vamos nos concentrar no futuro, tá?
Certo? Porque eu voltei.
E não vou a lugar algum.
Tenham todos uma boa noite, tá?
Obrigada por tudo.
Obrigada.
Bradley. Sejamos inteligentes.
Saia da minha frente.
Alex.
As coisas serão diferentes se formos retomar esta "parceria".
Esteja ciente disso.
Espero que sejam diferentes. Eu saí há oito meses.
Nove meses. E as coisas já mudaram.
Primeiro, quero muito isto e sou boa nisto.
Estou segurando o programa
desde que saiu erraticamente
sem me avisar.
Eu avisei. Lembro que liguei.
Ligou uma semana após ter avisado a rede.
Sinto muito.
Tive uma crise nervosa.
Desculpe não ter sido em perfeita ordem.
Falou comigo um minuto, porra.
O mundo inteiro mudou num minuto.
A responsabilidade inteira do programa caiu em mim,
e eu tinha começado há um mês.
E você disse:
"Vou ver como está, vou ligar."
E nunca mais você deu notícias, amiga.
Amiga? Certo, me desculpe.
Tem gente real com problemas reais.
Tem um problema real na merda deste mundo? Desculpe.
Nem todos podem fugir pro interior
se o bicho pega.
Há quem precise ficar e encarar a merda.
Por falar nisso, heroína feminista do caralho,
eu ia denunciar a rede
e decidi incluir você.
Enquanto você tramava minha demissão.
Pelas minhas costas!
Lamento ter fracassado nisso.
Estamos abrindo o jogo?
-Sim, estamos! -Tá.
Quando entrei, era uma ingênua.
Fazia tudo que pediam só para tentar ser legal,
por sermos uma equipe.
Não somos uma equipe.
Cada um ali só pensa em si mesmo.
-Para fazermos isto… -Meu Deus.
…saiba que não serei sua auxiliar de merda.
Somos iguais.
Competirei com você pelas melhores matérias…
-Ótimo. -…exposição, sem baixar a cabeça.
-Vou competir. -Vai nessa!
Devia fazer isso.
Competir. Nunca abaixar a cabeça.
A missão é essa. Consegue?
-Está se ouvindo? -Eu me ouço bem.
Está revertendo o que eu disse
pra parecer que foi você quem falou!
Ai, meu Deus, Bradley.
Sinceramente, ser sua amiga é mesmo uma bênção.
Desculpe se não te liguei.
Trabalhamos um mês juntas. Não nos devemos nada.
E o Chip?
O que tem o Chip?
Deve algo a ele?
Falei com ele hoje,
e ele não teve notícias suas.
E quanto tempo trabalharam juntos? Quinze anos?
Deve ser ótimo ser sua amiga.
Mas parabéns pelo megacontrato, Alex.
Preciso ir, Bradley.
É claro. É o que sempre faz.
Vou pegar pesado.
-Alex! -Ouvi. Entendi.
Me dá sua pata.
Vai pro inferno.
-Jesus. -Vim em paz.
-A rede pagou US$ 119,2 milhões. -Jesus.
Foram US$ 119,2 milhões pra você sumir.
É uma bela indenização.
Quanto vai custar pra sair da minha porta?
Precisamos conversar. Mitch!
Obrigado.
O tempo de voo de Nova York a Wuhan, China,
é de 23 horas e 11 minutos.
Desde que todos no estúdio e todos em casa
prometam dar meia-volta.
Está bem, pessoal? Isso.
Mandy, de Washington, na um.
Como estamos? Quanto querem?
Sem acordo.
A quantia era muito alta.
Sabem que não aceitaremos. US$ 119,2 milhões. Foi muito específico.
Querem mandar um recado.
Querem levar ao tribunal.
Ei, viu minha chave?
Nossa. Onde está minha chave?
-Estava ali. -Que loucura.
Te levo, mas estou atrasada.
-Deixei no carro? Ai, merda. -Talvez.
Alex.
Oi.
Vi a Bradley ontem.
O que ela…
Não importa. Águas passadas.
-Não. -O emprego…
Não vim por isso. Eu…
Volte ao programa para me produzir.
Seria tudo para mim.
Quando começo?
Legendas: Leandro Woyakoski