Já se perguntaram por que chamam assim? El Niño.
Começa com algo tão pequeno e insignificante: uma anchova.
A anchova se dá melhor em águas temperadas.
Quando o vento equatorial sopra trazendo água fria para o oeste,
ela vai aquecendo sob o sol escaldante.
Quando ela chegava a Chimbote, Peru, capital mundial da anchova,
a água aquecida era inabitável para a anchova.
Que triste.
Ah, não. A coisa piora.
A economia sofria.
Tudo sofria, não só o peixe.
As aves aquáticas que se alimentavam das anchovas,
gansos-patolas, biguás, pelicanos, todos morriam.
E os animais que se alimentavam deles.
E como esse fenômeno sempre, sem falha,
coincide com a celebração do nascimento de Cristo,
chamaram El Niño de Navidad. "O Menino do Natal."
É preciso aplaudir os peruanos.
Algo tão destrutivo numa embalagem tão inofensiva: "El Niño de Navidad."
Ou seja, algo que parecia insignificante,
ventos que aquecem demais a água para um peixinho viver, mas não.
É o precursor de algo que tira tudo dos eixos.
Secas, inundações, tempestades. Grandes eventos globais.
Mas não tem como impedir o vento de soprar.
O que fazer quando as anchovas boiam de barriga pra cima?
Você toca o barco. E se prepara porque vem merda.
Anda, cara! Depressa!
Olá, pessoal. Entrem.
Obrigado por terem vindo.
Pedi comida. Gostam de tailandesa?
Alex Levy.
Marlon. Muito prazer.
É uma verdadeira honra.
Quanta gentileza.
Falar em assumir o Morning Show
é o ponto alto da minha carreira.
Quanta bondade.
Por favor, entre.
Que casa maravilhosa.
É tudo a mesma sacanagem. O Fred sabia.
A gente bebia juntos, jogava golfe, curtia
e contava os aspectos mais pessoais das vidas,
e ele sabia de tudo.
A gente sabe disso, mas precisamos de provas.
Você disse que tinha provas,
alguém que corroborasse a cumplicidade direta do Fred.
Aqui estamos. Somos todos ouvidos.
Quem é?
Hannah.
Shoenfeld?
Porra, Mitch. Quando transou com ela?
Em Las Vegas.
-Sabia disso? -Não.
Não explicitamente.
O Fred me pressionou a promovê-la e a demitir o puto do Jared,
o que achei estranho, mas não...
Não quis questionar, pois é difícil, né?
Por que não vai se foder, Mitch?
Não teríamos esta conversa se não fosse você.
Vamos dar um tempo.
Chip, pense no resultado, por favor.
Sei que trabalha com Charlie há muito tempo.
Ele é um ótimo sujeito.
Eu o respeito muito, de verdade.
Mas é o seguinte, Alex.
Uma pessoa pode superar outra.
E, por ficar muito tempo com ela, não percebe isso.
Eu a vejo com muita clareza agora.
Acho que o Morning Show precisa mostrar outra Alex Levy à América.
Alex Levy 2.0.
Pensei que o que rolou entre nós fosse apenas humano, só que não.
Não vi que ela trabalhava pra mim.
Sim, você que é a vítima, Mitch.
Ela sabe disto aqui ou que eu farei a entrevista?
Só falei que ia rolar uma matéria.
Certo. Não dá pra levar ao ar.
É muito delicado e importante para apressar.
Não é pressa. Estamos prontos.
-Podemos acabar com os putos. -Mitch, a entrevista é minha, não sua.
Escutem. Não sabemos
quando vão terminar a bobagem do inquérito interno,
mas quando acontecer, vou dançar. Nunca mais trabalharei.
Chip tem razão. Tem de ser o mais rápido possível.
Há quatro pessoas aqui
que conhecem o plano ultrassecreto de assumir a transmissão
de uma das maiores emissoras no seu programa mais rentável.
Contou a Alex que falou com Mitch...
-Pois é. -...e ela se irritou.
A cada dia que passa,
a chance de mais alguém descobrir só aumenta.
Então, se não acontecer agora, não vai mais ocorrer,
e vamos terminar presos por esta trama.
Preciso falar com Hannah. Não funciona sem a versão dela.
Se eu não me entender com ela,
não vai acontecer.
Ponto final.
-Maggie. -Oi, Fred.
Como é bom ver você.
Obrigada por me receber.
Sempre. O que deseja?
-Vodca com tônica. -Certo.
-Uísque e água com gás. -Grata.
Sempre tenho tempo para você. Sabe disso.
Estava preocupada com você. Soube que precisou evacuar.
Correu tudo bem?
Sim. Graças a Deus.
Mas os vizinhos reclamaram
da matéria do TMS sobre bombeiros contratados em bairros ricos.
Eu vi. Impressionante que não derrubou.
Isso que é ter consciência.
Notícia é notícia. Eu ponho no ar, não derrubo.
Que bom que pensa assim.
Está querendo dizer algo?
Estou fazendo uma investigação
sobre o alto escalão da UBA.
Sério, Maggie?
Sinto muito, Fred.
Extraoficialmente. Vai me apunhalar pelas costas?
Logo você?
Não pretendo apunhalar você.
Mas se acontecer, não quero que seja pelas costas,
nem que seja surpresa.
Maggie, não fiz o bastante por você?
Sempre a ajudei, dei força.
Eu também, Fred. Sempre o ajudei.
Se não for eu, será outra pessoa.
Um conglomerado da mídia de US$ 30 bilhões em pânico
pelo jeito de lidar com má conduta sexual?
Essas histórias não são mais segredo.
Já rejeitei umas dez vezes.
Mas ela sempre volta a bater na minha porta,
cada vez mais escandalosa.
Ao menos sabe que serei justa com você.
Seu tratamento justo não interessa.
Quero que pague meus favores.
Ei. Vou escrever a matéria, Fred.
Não sei ainda se será contra ou a favor de você.
Mas não há nada que possa fazer.
A matéria já foi escrita.
Só falta colocá-la no papel.
A gente se fala.
Cuide-se, Fred.
Credo, Vicki. Como não viu isso?
Puta que o pariu, é a Maggie Brener que fará a matéria.
Sim, estou...
Não importa, porra. Termine essa investigaçãozinha.
Quero ver tudo pronto terça cedo.
Sim, com certeza.
Tem um dia e meio pra escrever algo
que eu redigiria num dia só pra você.
Não consigo comer.
-Oi. Bom dia. -Oi.
Isabella falou com o pessoal de The Rock sobre a promoção do filme.
É. Ele gostaria de conversar com você
para discutir as coisas que ele quer citar.
Quê?
Certo. Preciso de um tempinho.
Podem esperar? Eu já vou.
Olá.
Alex.
Só queria...
ver como tem passado.
-Não sei o que responder. -Sério?
Essa pergunta vai estragar sua eterna busca pela verdade?
A gente se vê lá fora.
Nossa.
-Desculpe. Oi. -Desculpe. Oi.
-Bom final de semana? Divertido? -Sim. Igual. E você?
-Nada novo. Tudo bem. -Até mais.
-Cory pra você. -Depois eu ligo.
Tchau. Vou dar isso pro Joel...
-Joel. -Sim?
Ah, perfeito. Valeu.
-É pra hoje, né? -Sim.
Pode funcionar bem amanhã.
Vamos terminar hoje antes de pensar no amanhã?
Certo.
Oi, Hannah. É Maggie Brener da New York Magazine.
Checando meu recado. Por favor, ligue quando puder.
Hannah Shoenfeld.
Oi. Sou Derek Colby. Produtor executivo do UBA 365.
Ah, oi.
Sei que está ocupada, então serei direto.
Um produtor está de saída e o RH da UBA recomendou você.
Trabalhamos em Los Angeles e você teria de se mudar,
mas queremos muito conhecê-la.
É um cargo elevado, uma oportunidade empolgante.
Muito obrigada por pensar em mim.
Estou ocupada. Posso ligar outra hora?
Sim, é claro.
Meu assistente enviará meus dados por e-mail,
-então a gente já se fala. -Tá.
Hannah.
E depois vamos...
-Vamos adiar a tragédia humilhante. -Certo.
-Oi. -Muito obrigada.
A última coisa é culinária com Emeril.
O que ele vai cozinhar?
Xi... Deixe-me ver.
Dá uma licencinha?
-Hannah... -Certo.
Podemos falar após o programa?
Quero ver uma coisa com você.
-Sim, claro. -Legal.
No meu camarim?
-Está bem. -Combinado.
-Aconteceu alguma coisa? -Não. É pessoal.
Estava falando do Emeril?
Será à carbonara.
-Ótimo. À carbonara. -Bom programa.
-Bradley. -Oi, Alison.
-Oi, Daniel. -Olá.
Como se sente?
Eu? Melhor impossível.
Digo o mesmo.
Ao vivo em 30 segundos.
-Tudo bem? -Tudo.
-Água? -Não, obrigada.
Certo.
-Ela sabe? -Em breve.
Ao vivo em dez segundos.
Revisei seu texto.
Obrigada, querida.
Vamos liberar, galera.
Silêncio, por favor.
Em cinco, quatro, três, dois...
Bom dia a todos.
Obrigada por assistir.
Estas são as manchetes do dia.
Sim?
-É uma boa hora? -Oi. Sim. Entre.
Algo errado?
-Não. Quer se sentar? -Claro.
Só queria conversar sobre uma coisa.
O quê?
Estou preparando uma entrevista... com o Mitch.
Sobre a cultura desta emissora que...
permitiu a má conduta sexual dele por tanto tempo.
Espere aí.
A entrevista acontecerá no programa?
Você fará?
Para começar, nada acontecerá sem seu consentimento.
Que fique claro.
E vai falar com o Mitch?
Vou.
Vocês conversaram pelas minhas costas?
Não são todos. Só eu.
Não pode usar meu nome.
Eu a manterei anônima.
Está acontecendo algo.
Primeiro, o Mitch me procura.
Depois, Maggie Brener tem meu número num passe de mágica...
-Quê? -...e quer conversar.
E, do nada, ligaram do UBA 365 oferecendo emprego em Los Angeles.
Posso contar a verdade?
Queria sumir daqui, deixar tudo pra trás.
Espere aí. A UBA ofereceu mudança e promoção? Puta merda!
Sim! Estou no olho do furacão e não sei por quê.
Por que agora? Mas eu não gosto e não quero.
Não quero saber disso.
Escute. Hannah, eu entendo. E sentiria a mesma coisa.
Mas a UBA quer calar você.
Nós temos a chance de mudar isso.
Quer saber? Não é minha função.
Minha vida não está a seu dispor para usar como quiser.
Talvez não se incomode em trair gente, mas eu me incomodo.
Só quero viver a minha vida.
Não quero ser o símbolo da sua causa. Me esqueça.
Sala de Charlie Black.
Fred quer ver o Chip às 16h.
Ele já tem compromisso. Pode ser outra hora?
Rena, o assunto do Fred
vai esvaziar a agenda dele.
Sinto muito.
Ora, Chip. Não foi tão ruim.
Sério? Não achou malfeito?
Então temos um problema mesmo, tá?
Vou notar essa merda quando voltar a acontecer.
E todos vão notar. Não seremos um programa malfeito.
Quem roubou meu café, porra?
O que faz aqui?
O que foi?
Reunião às 16h com o Fred.
Certo.
Está bem.
Quero resolver isso logo...
porque dependo de vocês...
São meus heróis anônimos,
são anônimos por minha culpa e por isso peço desculpas,
mas sou péssimo em elogiar.
Não significa que não goste de vocês.
Estão me entendendo?
Digamos que foi um dia ruim.
A culpa não é de vocês.
É com você, Rich.
Sei que sabe como se escreve "carvalho".
Então, da próxima vez, quero ver certo no teleprompter. Obrigado.
Desculpem se gritei.
Eu estava rindo por dentro.
Na verdade, gente...
Vocês são capazes.
Entenderam? Confio em vocês.
Obrigado.
Pensei mais a respeito, vamos conversar.
Por que mudou de ideia?
Culpa, imagino.
-Pensei em outras na minha posição. -Eu agradeço.
Pois é.
Posso gravar? É só para mim.
Acho que sim.
Certo.
O que quer saber exatamente?
Vamos começar pela experiência com o Mitch e as consequências.
No caso do atirador de Las Vegas,
eu estava no estúdio quando formavam a equipe para cobrir.
Chip falou para eu ir.
Eu era novata. Fiquei encantada.
Era uma situação complicada de se ver.
Eu estava muito deprimida e fui bater perna.
Topei com o Mitch.
Ele foi gentil e me alegrou.
Caminhamos e conversamos um pouco.
Foi reconfortante e familiar.
Aquilo me distraiu,
pois me senti especial ao caminhar e falar em público com Mitch Kessler.
Como se eu fosse famosa.
Foi tremendamente especial.
Ele me convidou para ver uma comédia no quarto dele.
Pareceu uma boa ideia na hora.
Pensando bem, não sei onde eu estava com a cabeça.
Vimos um pouco do filme.
Quando comecei a pensar em tudo sobre Las Vegas...
e na minha mãe.
Lembrei claramente quando ela morreu.
Onde eu estava, o que vestia, como me senti.
Não parava de pensar nisso.
Eu comecei a chorar.
Falei que era melhor eu ir.
Mitch veio e me abraçou.
Pareceu tão gentil.
Paternal, mesmo.
Eu precisava daquilo.
Não me davam carinho há muito tempo.
Aí ele falou que gostava de mim e...
enfiou a mão entre minhas pernas.
Não sei o que aconteceu depois.
Estava na cama, a cabeça dele entre minhas pernas.
Não sabia o que dizer.
Achei melhor deixar rolar.
Não me matou.
Eu o vi no trabalho quando voltamos.
Ele mal me notava.
Não sei por que fiz aquilo.
Eu não sou assim, mas explodi por dentro.
Não estava bem.
Fui à sala do Fred e contei a ele.
Ele me ofereceu uma promoção.
Falou que eu trabalhava bem.
Ele nem sabia quem eu era.
Desculpe fazê-la reviver isso.
Como eu disse, sobrevivi, mas sou durona.
Você é, sim.
Forte.
Pode contar como isso afetou seu trabalho,
sua autoestima, sua vida?
Não acha que está pedindo muito?
Só não quero que volte a se repetir.
Tem recebido ajuda pra assimilar isso, Hannah?
Não. Não preciso de ajuda. Já foi. Acabou.
Será?
Aonde quer chegar? Não sou a Ashley Brown, tá?
Não me direi em "frangalhos"
aos prantos pra sua entrevista.
Como estou? Ótima.
Acontece merda todo dia e as pessoas
não sabem como encarar.
Por que me afundar? Tem o que precisava.
Já pode chantagear a emissora.
Melhor eu aceitar o emprego novo antes da sua entrevista.
-Quero sair de Nova York. -Eu entendo, Hannah. Calma.
Não diga o que fazer, o que sentir! Acabou.
Como a faço sair? O que tenho de dizer?
Que fui violentada?
Que tive medo?
Que me senti indefesa?
Que penso nisso todo dia,
centenas de vezes por dia?
Que isso me definiu, resultou na promoção, que sou assim?
Como é quando alguém que amo, respeito e admiro se deita sobre mim...
e me usa, usa meu corpo...
enquanto me deseja e não dá bola ao mesmo tempo?
Desejar um pai e enfiarem um pau em você,
tendo que viver com esse barulho eterno na cabeça pelo resto da vida,
um barulho que a chama de suja, que provocou tudo, que é minha culpa?
Ver gente ser demitida, mundos desmoronarem
porque não soube dizer não?
-Olha, Hannah... -Afaste-se.
Só estou preocupada com você.
Não precisa. Como disse, sou forte.
Foi um erro. Desculpe.
Não preciso continuar.
Não. Entreviste. É importante. Faça o que não consegui.
-Certeza? -Sim.
Muito bem.
Tome...
Ligue a hora que for.
O celular ficará à mão.
Estou bem. Faça o que precisa.
Sabe que não foi sua culpa, né? Sabe disso?
Não se ofenda, Bradley, mas pegue essa sua retórica e vaze, porra.
Gostou dele? Ele é genial, né?
Sim, é bom.
Ele é bom, apaixonado.
-E Marlon ama você. -Ah, sim.
Ele já amava antes.
Ligou após a reunião dizendo amá-la ainda mais.
Isso que é paixão.
Escute. Espere um pouquinho, tá?
Preciso de tempo para me acostumar.
Tomara que se entendam, pois, se você concordar, ele será contratado.
Eu sei. Certo.
Sei que vai demorar pra se acostumar,
que haverá um período pra se conhecerem.
Mas Greg continuará seu parceiro.
Terá todo apoio da emissora,
incluindo um puta contrato pra comprovar.
Depois de tanto vaivém nas últimas semanas,
o contrato dirá que pode aprovar o outro âncora.
Certo? Você ganhou.
Nossa.
Só queria poder fechar os olhos,
piscar e as últimas três semanas sumirem.
Alex, as peças se movimentavam há anos.
Nem desejo nem tramoia mudarão isso.
Chip fez a cama, na qual o Mitch comeu o escritório,
enquanto ignorávamos do lado de fora.
Escute. Foda-se o Mitch.
Deve ter um jeito de botar o Chip de licença.
Contrate Marlon temporariamente e, quando a poeira baixar, o Chip volta.
Não. De jeito nenhum.
-Não? -O público deve ver
que esse comportamento não será tolerado na UBA ou no Morning Show.
Precisamos mostrar que nossos atos têm consequências.
Falou tão bonito, como mulher, que elas nem sempre bastam.
Como você disse?
"Sinto orgulho de trabalhar numa emissora
e morar em um país onde existem consequências."
Você fala a verdade, Alex.
Meu Deus. Certo.
Muito bem.
Maravilhoso! Feito.
Espero que não se sinta mal por foder Bradley Jackson.
Ela receberá uma bolada
mesmo sendo uma louca que tentou acabar conosco durante essas semanas.
Até pode ser,
mas o que acontecer na vida dela, a culpa é minha, tá?
Eu a tirei da obscuridade e a lancei na infâmia.
-Nossa. -São 15h55. Reunião às 16h.
Certo. Obrigado.
Muito bem. Preciso ir.
Preciso descobrir como dizer à Bradley que Daniel entrará.
Isso tudo é bom, Alex.
Tudo mesmo.
Para o programa e para você.
Sente-se.
Não precisa.
Stern and Young terminaram o inquérito interno.
Não me mate de suspense.
Foi considerado responsável pelo ambiente permissivo.
Há páginas e páginas de provas confirmando isso.
Você deve ter reunido ficcionistas fantásticos.
Melhor que os redatores do horário nobre.
Tenha vergonha na cara, Charlie. É sério.
Algo é sério mesmo, Fred. Sem dúvida.
Isso não me dá prazer.
Não me dá prazer saber que alguém que trabalhou anos para mim
teve tamanha negligência, arriscando meus funcionários.
Está brincando, porra?
Termine logo com isso
antes que perca a cabeça e o arremesse na Quinta Avenida.
Como quiser. Está demitido agora mesmo.
Anunciaremos ao divulgarmos o relatório amanhã cedo.
James já guardou suas coisas.
Leve o que puder carregar. O resto irá pra sua casa.
Ótimo. Isso é tudo?
Não, mais uma coisa.
Foda-se por não cortar a matéria do bombeiro particular.
O incêndio passou raspando da minha casa.
Meu programa comprou a merda daquela casa,
e farei cinzas dela se me der vontade!
Porra.
-Oi, Bradley. -Acabei de falar com a Hannah.
Foi bem complicado.
Sinto muito. Tem o bastante pra entrevista?
Provavelmente sim.
Que bom. Faremos amanhã.
Amanhã? Que rápido.
Não. Precisa ser amanhã, no começo.
Bradley.
Sim. Certo.
Combinado. Avisarei Mitch e Cory.
Direi pra Hannah. Ofereceram um cargo pra ela em Los Angeles.
Credo. Caras de pau do caralho.
Vou começar a trabalhar. Tchau.
Aqui é Hannah Shoenfeld.
Deixe recado e ligarei assim que puder.
Hannah, é a Claire.
Eu me sinto péssima.
Sinto muito ter me irritado tanto com você.
Fui pega de surpresa.
Sei que devia estar preocupada comigo.
Podemos conversar?
Não aceito "não" como resposta.
Se não me ligar,
vou esperar diante do seu prédio e a seguirei ao trabalho pela manhã.
Vou te perseguir até aceitar minhas desculpas.
Eu levo café.
Por favor, Hannah.
Sinto muitíssimo.
Muito bem. Tchau.
Tem recebido ajuda pra assimilar isso, Hannah?
Não. Não preciso de ajuda. Já foi. Acabou.
Será?
Aonde quer chegar? Não sou a Ashley Brown, tá?
Não me direi em "frangalhos"
aos prantos pra sua entrevista.
Como estou? Ótima.
Acontece merda todo dia e as pessoas
não sabem como encarar.
Por que me...
-Oi. -Oi.
Entre.
Que bom que veio. Preciso da sua ajuda.
Quer se sentar?
Sim. Obrigado.
Não vou mentir.
Estou nervosa por estar rolando mesmo.
Sim, dá nos nervos.
Antes de começarmos, escute uma coisa.
-O quê? -Não estarei lá amanhã.
Como assim? Precisa ir.
Bradley, fui demitido hoje.
-Quando? -Antes de você ligar.
Noticiará o resultado do inquérito interno amanhã.
Marlon Tate, novo produtor executivo, assumirá.
Certo.
Estamos fritos.
Não. Bradley, ainda dá pra fazer.
"Ainda dá pra fazer"?
Vou levar alguém escondido ao estúdio,
roubar um segmento sem a Alex saber, tudo sem sua ajuda.
Como que dá pra fazer?
É o que descobriremos, mas precisa fazer.
Em parte, porque denunciar o Fred é o certo a ser feito
e porque isso causará um caos na emissora amanhã, tá?
Terão de cortar a transmissão uma hora
e, em meio às consequências, o resultado do inquérito
-não será divulgado... -Pra você é só isso.
Quer esconder o inquérito.
Nenhum motivo é totalmente puro.
Sabe disso. Cartas na mesa.
Se der certo, virará um ícone histórico.
Seus motivos são esses.
Sério? Histórico? Talvez sim, talvez não.
Mas não é por isso que quero fazer.
Deve ser pra estragar o único emprego decente que tive,
pois sou uma puta destruidora.
Caramba. Quem se importa?
É egoísmo? Altruísmo?
Vamos descobrir isso um dia no asilo.
Agora, vamos nos ligar a uma causa moral.
Precisamos fazer isso.
Fica falando no plural, mas agirei sozinha.
Não está mais lá. Foi demitido.
-Eu que vou arriscar o pescoço. -Certo.
É uma puta loucura.
Já era loucura antes, agora é maluquice total.
-Sabe disso, né? -Sei, sim.
Quer que eu aja sozinha, mas nem sou qualificada.
Nem sei como arrumei esse emprego de merda.
Com certeza não mereci.
-E finjo metade do tempo. -Calma.
Estou fazendo o que posso,
mas me sinto num reality show de terninho.
-Tudo... -Escute uma coisa,
meti a garota nisso, e ela está surtando.
Ela está sofrendo, Mitch diz a verdade sobre o Fred
-e não dão bola! -Calma, porra.
Ninguém dá bola se a coitada se sente devastada!
Ei, Bradley, relaxe.
Caramba! Não me abrace agora.
O que isso vai resolver?
-Sinto muito. -Não, eu que sinto.
Não, sinto muito.
Pode me dar um?
-Tome. -Obrigado.
Como faremos isso agora?
Agora que demitiram o Chip?
Deixe isso conosco. Chegue bonito.
Obrigado por vir aqui me dizer isso.
Não. Vim dizer pra não puxar briga com a Bradley.
Do que está falando?
Vi como falou sobre a Hannah usar você.
Acho que você ainda não entendeu.
Estou falando de coisas como, mas não apenas...
você aparecer na TV e bancar a vítima inocente,
fazendo parecer que foi obra da Bradley.
Então preciso trabalhar.
Tenho de bolar um jeito de manipular a Bradley amanhã.
Mitch, no seu lugar, eu pensaria nessa entrevista
como o começo de sua estrada rumo à redenção.
E, se for isso mesmo, está na hora de mudar o disco.
Na boa, nunca fui muito seu fã.
Era mais o estilo do meu pai, um safado que já esticou as canelas.
Na verdade, quando toca esse gênero de música,
troco de estação com medo de quebrar a porra do rádio.
Mas você é um cara muito esperto.
Talvez encontre um novo público.
Cuidado pra não estragar o show de cara.
E, ampliando a metáfora,
se tudo rolar como planejado, em três dias...
cuidarei de grandes casas de espetáculos
neste mundão de Deus,
e pretendo tocar música que quero escutar.
De que porra está falando?
Amanhã é a sua chance.
Confesse ou estará morto.
Oi, é a Hannah Shoenfeld.
Andei pensando
e estou muito interessada em conversar sobre o emprego em Los Angeles.
Por favor, me ligue. Obrigada.
ALARME
Vou pedir um último favor, mas é dos grandes.
Está bem.
Entre com o Mitch escondido no estúdio hoje.
Bradley o entrevistará ao vivo. A Alex não sabe.
Meu Deus. Você pirou de vez.
Entendi por que o demitiram.
Mitch tem provas de que Fred encobre má conduta sexual
no alto escalão, e vamos denunciá-lo ao vivo.
-Puta merda. -Pois é.
Serei sincero.
É melhor procurar outro emprego.
Procuro há anos.
Como vai acontecer?
Às 7h40, Alex vai descer pra matéria sobre táxi contra dividir carona.
Quando ela chegar ao elevador,
corra pra escada dos fundos e abra a porta de carga.
Como quando Jagger veio pra festa da Alex.
Sim. Você sobe, entrega o Mitch pra Bradley no estúdio.
A Alex fará como planejado, mas não vamos transmitir.
Nessa hora a Bradley entrevistará o Mitch.
Cory assumirá o controle,
pondo a câmera no lugar certo,
até a UBA descobrir a bosta e desligar tudo.
Confia mesmo no Cory?
Não sei, mas preciso.
Também terei de confiar nele.
Desculpe envolver você nisso.
Ficaria insultada se não envolvesse.
Melhor ir lá.
Ei, Rena?
Assim sempre aos tiranos.
Frase questionável, mas entendo sua visão.
Assim sempre aos tiranos.
Não sei quanto tempo faz. Não pode vir aqui?
Sim. Rua Wooster, 103.
Sim.
Aguarde na linha até chegarem.
É a primeira vez pra mim.
O que houve?
Você a conhece?
Fiquei de encontrá-la ontem à noite.
Eu a conheço.
Hannah.
É difícil perder alguém com quem trabalhamos de perto.
Sei como se sentem.
A força do Chip era seu envolvimento.
Mas o envolvimento também significa, como viemos a saber,
que ele conhecia o comportamento repreensível do Mitch e deixou continuar.
É indesculpável.
Chip não é o único grande produtor.
Logo perceberão isso.
Mas não se trata apenas de um emprego ou de dar lucro à emissora...
ESTOU TE LIGANDO. ATENDA, POR FAVOR. É URGENTE.
...ou noticiar.
Tem tudo a ver com bem-estar.
Com Marlon Tate, se sentirão seguros para trabalhar todo dia.
Obrigado, Fred.
É verdade. Já fui assistente do Rise and Shine Seattle.
Tudo que pedir a vocês, eu já fiz antes.
Após Seattle, tive uma revelação.
Eu me falei: "Marlon, sonhos..."
Oi. O que houve?
Bradley.
-Eu... -Claire, o que aconteceu?
Preciso contar uma coisa.
Não sei como dizer.
É a Hannah.
Ela morreu.
De overdose.
Não deixou bilhete.
Pode ter sido acidente. Não sei.
Bradley?
Ainda vou trabalhar.
Faça o que tiver que fazer.
Está bem.
Pessoal...
um momento para homenagear...
e lembrar a Hannah...
nossa querida colega.
Tenho péssimas notícias.
Sim. Sobre o Chip?
Não.
O que foi?
Oi. Estamos prontos pra começar.
Rena vai ajudar o Mitch e...
A entrevista já era.
Como assim? Precisa ser hoje.
Não há opção.
Não, Chip. A Hannah morreu.
Foi overdose.
A culpa é nossa, Chip.
Não consigo.
Não posso continuar sobre seu pobre cadáver.
Não tenho como.
Eu entendo.
Vou avisar o Mitch.
Obrigada.
Um minuto, por favor.
Preciso conversar agora.
Aonde vai?
Vou embora. Não sei aonde, mas vou nessa.
Eu ia entrevistar o Mitch pelas suas costas, no ar, hoje.
Embora tenha dito que não.
Ainda mais por ter dito que não.
Quê?
Mitch ia dizer o que rolou após a noite com a Hannah.
A Hannah?
Sim, a Hannah.
Fred a promoveu pra proteger o Mitch, pra calá-la.
Calar sobre o quê?
O que acha, Alex?
Fui à casa dela confirmar a história do Mitch.
Descobrir a verdade.
Mas não bastava pra mim. Quis aniquilar o Fred.
Queria detonar a porra da emissora.
Queria fazer qualquer coisa pela melhor reportagem.
Notei que ela evitava, mas eu a pressionei.
Pra ver a babaca que eu sou.
Eu a fiz reviver tudo.
Isso desencadeou algo que ela não suportou, se matando.
Podia muito bem ter dado um tiro nela.
-Por isso, vou embora. -Bradl...
Puxa...
Ai, não. Meu Deus.
Ai, Deus. Não.
Bradley!
Bradley, devagar, por favor.
Bradley, não é culpa sua.
Não pode se culpar.
Você tinha a melhor intenção. Sei disso.
Fodam-se minhas intenções e eu mesma, Alex.
Também queria detonar você no processo.
Quer saber? Talvez mereça ser detonada.
Sabe o que fiz, pra ver como sou babaca?
Procurei o Fred, aquele babaca, e implorei ajuda dele.
Em especial pra demitir você.
Fiz isso. Pra ver que tipo de babaca eu sou.
Sinto muito se você se rebaixou e implorou ao patriarca, pois vou embora.
Não, você não pode.
-Por favor, não me deixe. -Vou, sim! Veja!
Por favor, não se vá. Temos de resolver o problema.
Ora, vamos. Resolver? Como?
Bradley, não sabia da Hannah,
do Mitch, nem do Fred encobrindo. Eu não sabia...
E o clube do Bolinha que nunca mudaria?
Que tal isso?
Eu não sei.
Eu falei. Não sabia que merda era...
-Adeus, Alex. -Não. Bradley, não posso fazer isso.
Preciso que me ajude hoje.
-Eu preciso. -Não posso.
-Só hoje. -Oi, Morning Show!
-Posso tirar uma selfie? -Hora ruim. Desculpe.
Ei! Vaza, porra!
-Não deixei! Dá essa porra. -Alex!
Dá, seu puto! Acha que é meu dono?
Que estou disponível 24 horas por entrar na sua casa
pra que se sinta bem neste mundo infeliz?
Não estou! Adivinha só!
-Alex. -Sou oca! Isto é oco!
-Pare. Alex. -Sou oca!
Sabe como é ser oca? É assim.
Quando digo "não", é não.
-Alex! Baixa a bola. -Quê?
Eu volto se calar a boca e devolver o celular dele.
-Sim. -Devolva!
Seu celular de merda.
Vamos lá.
-Seu bosta! -Deixa pra lá!
Caramba. Só hoje. Vou com você só hoje.
-Eu sei. Só hoje. -Vamos lá.
Alex, Bradley, onde estavam?
Está quase na hora.
Eu levo a Alex. Ela está bem.
-Vai ficar, né? -Claro.
Muito bem.
Perdeu o anúncio,
mas chamei terapeutas de luto.
Ei, aonde vai?
Sair daqui. Cansei.
Escute. Sei como é horrível, mas não pode abandonar o programa.
Não pode me deixar?
Não posso me sentar perto dela. Não consigo mais fingir.
Você tem provas contra o cabeça da empresa
e vai cair fora?
Não se manterá pura
indo embora quando alguém a desaponta.
Acha que as pessoas da próxima cidade serão melhores?
Não.
A natureza humana é bastante universal, decepcionando em todo lugar.
Pode muito bem ficar e encarar a luta, Bradley Jackson.
Não. Eu não precisava de escolta pessoal.
Não vamos fazer.
Pena que se sinta assim, mas não é mais o diretor.
Mitch, Hannah morreu de overdose.
Quê?
Depois de contar à Bradley o que aconteceu com você e o Fred.
Quer dizer algo agora? Quer justificar...
Seu puta babaca!
Seu puto!
Fui eu que vazei pro Times.
Vai se foder, Mitch! Foda-se!
Ai, meu Deus.
Venha cá.
Sinto muito.
Oi, Alex. Sou eu.
Deve ouvir algo em breve.
Estavam investigando o Mitch, mas demitiriam você.
Vazar para o Times...
foi um último recurso.
Eu não sabia o que causaria.
Só sabia que, sem o Mitch,
precisariam de você.
E eu precisava de você.
Sempre foi por você.
Sempre.
Tome. Obrigada.
Obrigada por ficar.
Ao vivo em 30 segundos.
Nem imagino como é difícil pra vocês,
e quero dizer o quanto agradeço seu profissionalismo.
Vamos fazer pela Hannah.
Suma daqui, porra.
-Meu Deus. -Obrigada. Retoque aí.
Tudo bem?
Não estou bem. Está bom.
Não, deixe! Quem dá bola?
Vamos logo com isso.
Cinco, quatro, três, dois...
Sejam todos bem-vindos.
Obrigada por nos assistir.
As nossas...
A principal...
manchete do dia...
-Bradley, pode fazer essa? -Sim. É claro.
Um cruzeiro de luxo com destino a Papua Nova Guiné
com mais de cinco mil passageiros está no quarto dia de quarentena.
-Mais de 60% dos passageiros... -Alex, tudo bem?
Fique na três. De prontidão, um.
-Que porra é essa? -Não sei.
Siga o texto, Bradley.
O navio atracou a 1.100km de Honolulu.
Um navio de resgate deve chegar à tarde
-com antibióticos... -Gente de merda.
...e suprimentos médicos para tratar os doentes a bordo.
O porta-voz do cruzeiro
diz que estão trabalhando dia e noite
para trazer os infectados com segurança para casa
assim que possível...
-Qual é seu nome? -...e que eles estão...
-Joe. -Joe?
Quinze anos, não conheci o Joe.
-Ai, meu Deus. -Que diabos!
Os passageiros terão reembolso completo por causa do surto.
Fique na três.
Preparar, um. O que fará?
Faça-a se sentar!
Alex, o que...
-Alex, por favor, sente-se. -Não quero me sentar.
Não vou me sentar.
-Uau. -Otários de merda.
-A chegada estimada era... -Espere. Posso interromper?
Sim.
Oi. Desculpe.
Não temos sido sinceros com vocês.
Não falo das notícias.
Não é nada disso.
Estou falando de nós mesmos.
Que porra é essa? Prepare a fita.
-Pronta. -Não contamos tudo,
nadinha.
Este lugar aqui... Esta...
É bem diferente do que vocês... do que pode parecer.
Coisas péssimas têm acontecido aqui.
Bem péssimas. Há gente má e...
Vamos fazer isso mesmo?
Sim, você quer?
Melhor contar a verdade. Vão nos cortar.
-Um minuto. -Vamos lá.
-Use a porra da fita. -Ignore, Donny. Não use.
-Fique na mesa e pegue tudo. -Certo.
Feche, Gene. Pegue tudo.
Queremos contar informações da nossa emissora.
Acreditamos que Fred Micklen foi decisivo em criar um ambiente
-queimpediu mulheres de relatarem... -Não. Porra.
-...queixas de má conduta sexual. -Filhas da puta! Não!
A UBA vai divulgar um inquérito interno
dizendo ser inocente.
Não é verdade.
Boa parte é mentira.
É tudo mentira. E não vou mentir mais a vocês.
Nós não vamos mais mentir.
Sou tão culpada quanto todos por não denunciar nem ajudar
a acabar com a má conduta sexual que rola nesta merda de prédio.
Em 17 de outubro de 2017, Mitch Kessler foi a Las Vegas
cobrir o horrendo massacre.
Lá, ele transou com uma colega.
Ela era jovem. Ele era chefe dela.
A cultura corporativa vem de cima.
E Fred Micklen ditou uma cultura de medo, silêncio...
paranoia e dor.
E ela permeava tudo, inclusive o Morning Show.
Eu via.
Eu via como afetava as mulheres e nunca impedi.
Porque eu tinha sucesso.
Sei que isso não basta...
mas me desculpo a muita gente.
A uma pessoa em particular...
Fui tão injusta com você e sinto muitíssimo.
Farei tudo ao meu alcance para compensar.
O abuso de poder, a corrupção corporativa, têm de acabar.
Não podemos aceitar a cultura de silêncio, nem aqui nem em lugar algum.
Venha cá. Câmera dois, aproxime-se. Chegue mais.
Donny, um primeiríssimo plano.
Mais fechado, por favor.
Por mais que existam Fred Micklens por aí,
há bilhões de pessoas como eu, como a Bradley e como você.
Não deixe barato.
Que os Freds e Mitches...
Legendas: Leandro Woyakoski