Legendas.TV apresenta...
Legenda Apple TV+
Subrip D3QU1NH4
Adaptação e Revisão: IsaacA | chereguedel
S01E09 "Jogue a Rainha"
Faz tempo que não falamos fora do trabalho.
Como vai?
Estou bem...
Como achou o meu apartamento?
Não conseguiram tirar tudo de mim. Ainda tenho contatos.
Posso entrar uns minutinhos? Queria conversar.
Tenho convidados.
Vamos conversar aqui.
O que foi?
Lembra-se que uns anos atrás,
sem rodeios,
transou comigo e virou diretora da produção?
Não estou julgando.
De verdade. Teria feito o mesmo.
Eu a admiro por isso,
o que pode ter me magoado um pouco.
Só que eu superei.
Lembra-se disso, né?
Não... Eu não...
Você entrou no jogo. Eu entendo.
Se ajoelhou, tem de rezar.
Eu preciso da sua ajuda.
Preciso de provas de que Fred ocultou meu "comportamento".
Você é a prova viva
da cumplicidade do Fred.
Preciso que dê uma declaração oficial a um repórter.
Quer que eu enfrente o Fred?
Eu sei. É um favor grande.
Como? É o meu emprego, minha carreira.
Eu sei. Para mim, você mereceu.
E é boa para cacete nisso.
Pode ser anônimo, se não quiser ser identificada.
Só preciso que alguém corrobore.
Eu não sei.
Olha. Sabe no que pensei quando te conheci?
Fiquei tocado
por sua ambição e idealismo.
E o que você fez...
Fiquei surpreso com o que você fez.
Uma escolha dessas teve seus custos, aposto.
Ainda deve pensar nesses custos.
Reconheço que fui forçado a avaliar meu comportamento.
Por que o Fred
é o único que não precisa confrontar o comportamento?
Sei que o mundo mudou,
mas as regras não deviam valer pra todos?
Suponho que sim.
Já comecei a falar com repórteres.
A história acabará publicada.
Controlar a versão da história é mais poderoso do que pensa.
Certo, vou pensar isso.
É tudo que peço.
Obrigado.
Obrigado, Hannah. Não tem ninguém igual a você.
Ai, merda.
- Alô? - Boa noite, Sra. Levy.
Bradley Jackson chegou.
- Porra. - Ela pode subir?
Sim... Só espere um pouco.
- E pode liberá-la. - Claro.
Certo. Porra.
Ai, meu Deus.
Não pule. Melhor beber.
- Essa vista... - Pois é.
Sua casa é... Uau.
-Obrigada. -Uau.
Obrigada. Ganhei no quinto ano.
Deve ter adorado.
Sim, parece uma fortaleza.
Foi gostoso por um tempo ao menos.
- Saúde. - Saúde.
Sei que não é fácil.
Pois é.
Mas é justo contar como se sente.
Certo. Eu acho que...
Espero que, ao contar sobre meu divórcio pra América,
o público perceba
que minha vida sexual vai melhorar...
- finalmente. - Devia dizer isso.
Sinceridade é o melhor. É divertido e o público gosta.
Quer entrar no Tinder comigo?
É solteira. Vamos juntas.
- Diga que é piada. - Claro que é.
É piada, sim.
Pois é.
Já pensou algum dia em se casar?
Não.
Esse "não" foi muito definitivo.
Já vi casamentos. Não nasci para isso.
Não sei se acredito no amor.
Casamento é muita coisa pra mim.
Que pena.
Você acha? Continua fã?
Sim, continuo.
O conceito é adorável.
Parceria é bonito,
não importa como venha,
ou pelo tempo que durar.
Queria te contar uma coisa,
mas não sei como começar.
Credo, confessei meus piores segredos.
Comece como quiser.
Está bem.
Quero fazer uma entrevista.
Acho que ela seria muito boa para o programa.
Mas já vou dizendo
que é um tema sensível.
Não enrole. O que é?
Muito bem.
Mitch me procurou e quer que eu o entreviste no programa.
O quê?
Claro que ele tem planos.
Ele quer denunciar Fred Micklen
por promover uma cultura que silencia as mulheres.
É claro que quer vingança, da forma mais básica e óbvia.
Só que para acusar o Fred,
ele precisa admitir que era parte do problema,
e isso é um gancho fabuloso para começar a entrevista.
Posso fazê-lo abrir o jogo, ainda mais com sua ajuda.
E se pegarmos o Fred ao mesmo tempo?
Caramba.
O que você quer que eu diga?
Quero ouvir sua opinião sincera.
Quando diz que ele a contatou,
foi por e-mail, telefone ou...
Em carne e osso.
Muito bem.
Não devia ter me falado antes?
Não... Eu devia.
Mas não falou.
Provavelmente porque achei que não concordaria.
Eu queria escutá-lo.
Seria irresponsável não ouvir.
- "Irresponsável." - Sim, irresponsável.
Alex, eu não tocaria no assunto
se não achasse que seria bom para nós.
Não diga "nós". Não tem "nós".
Vai entrevistá-lo e eu vou me foder.
- Por favor, escute. - Céus.
Não aconteceria isso.
Ele não quer só o Fred Micklen. Sabe disso.
Ele quer todos, quer a empresa no buraco.
E adivinha só. Isso me inclui.
Isso nunca aconteceria.
- Como não? - Eu protegeria você.
Qual é! Não preciso de proteção.
Não fiz nada errado. Mitch que fez.
E daí se o Fred deixou, foda-se!
-São negócios. -Eu não...
Ele protegeu Mitch pelo lado financeiro,
e era um clube dos homens, como quer destacar.
Todos sabem que a cultura do silêncio existe!
Não precisa nos dizer como o mundo funciona.
Precisa é se sentar e trabalhar,
o que inclui o mínimo de lealdade comigo.
- Lealdade? - Sim!
- Vou embora. - É, vai mesmo.
Sabe por que ele te procurou, não sabe?
Você é um alvo fácil.
Ele vai conseguir o que quer e sair por cima,
à custa da sua carreira e do meu programa.
E como você caiu na dele, ele tinha razão.
Conheço a saída.
Pode ir.
Puta merda, Bradley Jackson.
Não é a Bradley Jackson do Morning Show? Nossa.
Quieto. Está ocupado?
Só estou marcando reuniões
e avaliando as oportunidades.
- Por quê? Saudade de mim? - Quase.
O que foi?
Eu não sei.
Estraguei nossas vidas?
Jesus. Preciso ir aí te abraçar, caralho?
Falo sério, Hal, eu...
Estávamos nos dando bem.
Não era maravilhoso, mas funcionava.
E o pai podia ter se safado.
Ninguém viu. Só você e eu sabíamos.
Por algum motivo, não parava de pensar
que eu daria um jeito se...
eu o entregasse.
Que arrogância, porra!
Deu um jeito no quê?
O pai foi preso, a mãe pirou,
virei uma babaca irritada.
Já era uma babaca irritada antes, mas...
Vivo repetindo esse padrão.
Cansei de mim mesma.
-Terminou? -Sim.
O pai era um bêbado. Ele matou uma criança.
Se não tivesse denunciado, podia ter ocorrido de novo.
Quantas vezes ele dirigiu bêbado conosco?
Não me viciei por sua causa. Foi porque...
tem algo errado comigo.
Sabe por que vou melhorar?
Porque as drogas fazem mal?
Não, porque...
você parece crer que vale a pena salvar o mundo
e é legal para caralho ver isso.
Sempre fiquei na 1ª fila.
Que bom que agora mais alguém pode ver.
Vou melhorar para não perder essa porra.
Se for difícil fazer amigos aí, que se fodam.
Não precisa deles.
Não sabem nada de nada e precisam que você explique.
Sinto sua falta.
Te amo, irmão.
Eu também te amo.
- Oi, Mitch. - Oi, Billy.
- Bem-vindo ao lar. - Obrigado.
- Que bom revê-lo. - É ótimo.
Esperava sua visita
porque muitos aqui acham que foi crucificado.
Vivemos em um mundo complicado.
- Valeu, cara. Muito obrigado. - Força!
Oi. É a Alex. Desculpe ligar tão tarde.
Sim, eu sei. Sei que é uma surpresa eu ligar,
mas precisamos muito conversar.
Vamos almoçar amanhã?
É muito importante para mim.
SILÊNCIO, POR FAVOR!
Deixa comigo.
Meu Deus. Muito bem.
Meu Deus.
De volta em 30 segundos, pessoal.
Adoro vocês juntas.
É como ver uma boa partida de tênis.
- Obrigada. - Obrigada.
Maria nos deu uma bela transição.
Vejam-na estrelando...
Maggie.
Oi, sente-se. Faça-me companhia.
Nossas estrelas cintilantes. É especial, né?
Conseguiu controlar tudo.
Parabéns.
Eu me sinto tão importante.
Devia ter ligado. Eu falaria sobre a Bradley.
Não vim por causa dela nem para beber.
Não provoque, Maggie. Adoro charadas.
Ótimo. Vou falar na lata.
Deseja tomar o poder na empresa?
Sempre.
Fala em algo especial?
Falei com alguém daqui.
Querem uma investigação
que incriminaria Fred e a emissora.
Quanta trama e intriga.
Quero algo mais específico que uma fonte anônima.
Não entrego as fontes.
- Muito bem. - Mas essa pessoa
só se arriscaria se tivesse proteção.
Imagino que a proteção seja você.
Se não fosse uma jornalista melhor,
eu diria: "Sei que você é a proteção".
Certo.
Compreendo seus motivos para agir.
Você é novo. Julga-se impenetrável,
mas não é e está se dando conta disso.
Sabemos que Fred não queria você.
A diretoria o obrigou. Sabe disso.
Não sabia. Vou chorar.
Ele vai mantê-lo enquanto for preciso,
ou seja, uns dois anos no máximo.
Imagino que se for procurado com uma história
sobre a cumplicidade do seu chefe
com a qual te daria poder, você toparia.
O que entendeu mal, Maggie,
é que não ligo
em perder este cargo de merda. Arrumo outro.
Não deixa de ter razão. Não me importo com o Fred.
Mas também não tenho medo.
Ele é só o Mago de Oz. Um fracote nos bastidores.
Se quiser me demitir, me demite. Não preciso do emprego.
Só estou nele porque é divertido.
Sou muito bom no que faço
e é mais fácil transar quando está empregado.
Não sabe que, quando comecei,
Fred me deu a história da fusão da UPLA.
Foi meu começo como repórter de mídia.
Sou leal a uma pessoa assim.
Não uma lealdade imortal.
O bastante para, ao investigar o motim,
fazer o máximo que puder
para que a reportagem seja correta para cacete.
Quero falar com ele.
Boa sorte.
Tenho a humildade de reconhecer o erro,
mas gosto do programa demais
para que meu ego machucado me impeça de falar.
Foi o que motivou a escolher Bradley,
o que, claro, nos deixou
em perigo grande, a todos nós.
Ela achava que aceitaria entrevista com Mitch?
Pois é, ela achava.
E acha que Mitch tem algo que possa destruir sua carreira.
Estou chocado. Mitch se desesperou,
- mas foi longe demais. - Eu sei.
Ela devia ter sido demitida
quando falou do aborto no ar, como você quis.
E eu... Não sei, Fred.
Acho que perdi a cabeça.
De verdade.
Estou envergonhada.
Eu falaria disso no trabalho, mas é um tema meio sensível.
É muito estranho pedir para você vir aqui?
Mas somos amigos, né?
Quero que me escute como amigo.
Exato. Sou todo ouvidos, amiga.
Certo. Já vou avisando que o que direi
tem o potencial de ser perigoso ao bem-estar
da divisão de jornalismo que você chefia.
Que introdução. Continue, por favor.
Mitch Kessler quer que o entreviste.
- Sério? - Sim.
Ele é um bostinha bem charmoso.
Porém, ele conseguiu se passar por vítima
- no quadro geral. - Parece TV chata pra mim.
Concordo, mas ele alega ter provas
de que Fred Micklen calou mulheres que ele transou.
Ele quer derrubar o rei.
E, se isso lhe interessa,
interessa muito mais a mim.
Talvez julgue conveniente. Não a culparia.
Algo sempre me incomodo no Mitch.
Jantava com ele, jogava golfe, ia ao programa.
Eu o deixava e ia para casa
muito aliviado por ver Geneva.
Eu temia que, de algum jeito,
me tornava suspeito só de estar com ele.
Se tem algo de que lamento, foi não seguir a intuição
de que havia algo estranho nele.
E crer, ainda que rapidamente, que o problema era você.
Por isso me irritei tanto quando você me traiu.
Tive raiva de mim mesmo.
- Diga se... - Estou refletindo.
Pode refletir em voz alta? Me dá nos nervos.
Depois que refletir.
Para ficar por dentro de tudo,
cometi a grande cagada de contar a Alex Levy antes de a você.
Não. Correu bem?
Não muito. Ela morre de medo porque é culpada.
Ela disse: "Todos conhecem o clube dos Homens,
e que essa cultura sexista de silenciamento existe."
- Ela que falou. - Você não gostou muito disso.
Não. Ela não dá bola, Cory, pois funciona pra ela.
É a menina do clube dos Homens
e quer fingir ser a sobrevivente do clube.
Mas é bobagem. Só quero conversar.
Querendo ou não, me deu o poder de conversar.
Uau. Muito bem.
Sei a importância disso para você,
e sei o que estou pedindo...
Não curto ser o arauto da destruição
de quem eu gosto.
De quem gosto nesta vida.
Somos os únicos a se preocupar com o programa.
Podemos melhorar as coisas. Estou pronta para tentar.
Restabelecer a ordem pelo público.
Concordo plenamente.
- E não inclui Bradley Jackson. - Não.
Não. Ela precisa sair.
- Posso perguntar algo? - Sim.
A longevidade no Morning Show,
pode te render o que se chama de vida boa.
Já pensou nisso
antes de estragar tudo?
Sinceramente, Cory, sim.
Bom, acho que já refleti.
- E? - Convenceu no "Fred Micklen".
- Certo. - Para ser sincero...
- Certo. - precisamos de outras mudanças.
Sabe que conduzimos um inquérito interno.
Descobriu-se algo sobre um colega de quem gosta,
- haverá consequências. - Quem?
Charlie Black.
Ficou claro que ele conhecia o comportamento do Mitch,
mas escolheu protegê-lo.
Sei que ele agiu em prol do programa,
mas mesmo assim.
Está bem.
Chip...
ele cometeu o pecado da omissão, como todos nós.
Ora, Fred. O cara que está descrevendo agora,
o Chip não é assim.
Alex, ele comandava o programa.
Precisamos disso.
Meu Deus. Certo. Me deixa só...
Assimilar tudo. Espere um pouco.
É importante estar segura para agir.
Quero que conheça meu candidato principal, Marlon Tate.
E sinta ser uma relação que funciona para você.
Pode me fazer o favor?
Sim, eu o encontrarei.
- Oi. Como vai? - Bem.
Eu te liguei ontem.
Estava vendo um documentário. Pesquisa. Não consegui parar.
Não precisa mentir. Está me evitando.
Não estou chateado.
Vamos conversar em outro lugar?
Sim.
Desculpe, mas é diferente falar com o RH
- e contar aos colegas. - Não. Eu entendo.
- E está tudo bem. - E eu sei
que não se sentiu à vontade em ir ao RH.
Como assim? Ser interrogada pela tal Sheila
sobre minha vida sexual foi genial.
Recomendo muito, se um dia voltar a sentir tesão.
Queria que não tivesse ocorrido.
No fim das contas, porém, fizemos o certo.
Abrir o jogo com Sheila e o RH não significa falar no ar
para a multidão ouvir.
Vamos dar tempo ao tempo e entrar na onda.
Como? Uma alternativa parece excluir a outra.
Vamos jantar. Podemos comemorar.
Fora das paredes do meu apto.,
mas não onde tenhamos de nos explicar aos colegas.
Um encontro de verdade.
Não seria o primeiro?
Tecnicamente, sim.
Você me julgaria por transar no primeiro encontro?
Não, mas o "gatinho", sim.
- Aqui não. Vá. - Tá.
Pouco tempo depois disso,
Bradley fará uma reportagem irresistível fora do estúdio.
Ela adora fazer essas coisas.
Nós dois cuidaremos da casa.
E rolará tão bem
que vamos dizer à imprensa que se trata de um novo formato.
Ela ficará mais tempo distante,
o público se acostumará com nossos rostos
acordando-os pela manhã,
até que, um dia, um anúncio será feito.
"Bradley curtiu apresentar o Morning Show,
mas gosta mesmo de fazer reportagem."
A emissora se safa.
Criamos uma nova dupla: Alex e Daniel.
Estou te contando informações muito delicadas,
pois acredito
que formaríamos uma ótima parceria.
- Alex. - Sim?
Estou tremendamente lisonjeado.
Nem imagina o quanto esperei ouvir essas palavras,
mas é uma mudança e tanto.
Vamos manter somente entre nós por ora, tá?
Alô. Sim.
Vamos cancelar com o YDA.
Eu sei, mas posso acalmar as coisas com a Audra.
Houve um desdobramento.
Olha aqui. Posso ser tolo, mas prefiro o diabo que conheço.
Sim.
O que...
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Não parece.
Está tremendo e...
Tomei café com Simon Reichl na administração.
Não o conheço.
- Ele está bem? - Ele transa com James,
- assistente de Fred Micklen. - Não me torture com isso.
- Não sei que porra é essa. - Tá.
Fred se reuniu com Marlon Tate há dois dias,
e Marlon Tate se reunirá com Cory Ellison amanhã.
Está tudo bem.
Será que está tudo bem?
Sim, são só reuniões de merda.
Analisam pessoas para meu lugar todo ano, sinceramente.
Faz parte do abuso a funcionários.
Acham que dá adrenalina, que você se motiva.
Uma bosta que aprenderam num curso em Aspen.
São uns putas imbecis.
Tenho sete vidas, tá.
Só usei umas cinco.
Ainda nem tive meu infarto por estresse...
Minha hora não chegou.
Rena.
Aconteça o que for, ficará bem. Darei um jeito nisso.
Nossa. Quanto tempo faz?
Nove belos e sorrateiros meses.
- Pronto, moças. - Obrigada.
Queria anunciar do nosso jeito. O RH é pavoroso.
Fizeram com que me sentisse vítima e criminosa.
Precisam tomar cuidado na esteira do Mitch.
Sim, eu sei. Concordo. É que Yanko não é o Mitch.
Mas você não fica à vontade de assumir com ele?
Não, mas não por ser um sacana.
Ele é mais conhecido pela paixão pela chuva.
Ninguém o conhece como eu. Ninguém entenderia.
Eu me sinto envergonhada.
Credo. Acho que tenho vergonha de namorá-lo.
Beleza. Então já tem sua resposta, né?
Não é tão fácil, Hannah. Eu o amo pra caralho.
- Mas tem vergonha. - Pelo medo de ser julgada.
Como acho que está me julgando agora.
Que porra!
Sei que pensa amá-lo, mas, no fim das contas,
é um sentimento químico passageiro
que não vale a sua carreira.
Está falando sério?
Veja bem.
Vi vocês dois escondidinhos em Los Angeles.
Eu denunciei vocês justamente por isso.
Está magoada e continuará. Não faz bem a você.
- Você nos denunciou? - Eu precisei.
Não quis me perguntar primeiro?
Quis, mas tive medo de você
vir me falar sobre amor, o que me faria sentir empatia.
Precisava ser feito.
Tenho um cargo mais elevado, tenho responsabilidade.
Mas somos amigas, né?
Não sei. Sabe como é a interação humana?
Foi por sermos amigas. Não quero que se torne...
Você é tão jovem, tem tanto potencial.
As pessoas se aproveitam.
Muitos homens pensam mais no próprio poder do que em você.
Como ousa me julgar e à minha relação?
Porra, como ousou me denunciar ao RH.
Sinta-se incontestável e irritada.
Mas as coisas não são o que parecem.
Só acho que há consequências.
E você não consegue enxergar o que está fazendo.
Queria te fazer um favor.
Não me importa se me odeia.
Eu não te odeio.
Não sei qual foi a sua experiência,
mas a minha não é assim. Quer saber? Obrigada.
Você me fez um puta favorzão.
Fez-me ver por que amo Yanko.
Ele deve ser o único neste mundo que me entende,
que não me julga, porra.
Vou jantar agora mesmo com meu namorado, que amo,
que nunca me sacaneou pelas costas.
Cory, que caralho. Sou uma piada para você?
Quer me abalar apelando a meu destino e sentimentos?
Sim. Tenho sentimentos.
Tenho coração, cérebro e coragem de leão, cacete,
e você jogou fora. Por quê?
Por causa do Marlon Tate, o cuspidor?
Ele é a solução? Boa sorte, filho da puta.
Ele é um bosta sem senso de humor, tá?
Vai matar você e o público de tédio,
então foda-se, Cory.
Duas palavras pra você, Chip: Maggie Brener.
O quê? Ótima jornalista. O que tem?
Recorreu rápido demais a ela. Avaliou mal e se expôs.
Se quiser salvar a cabeça,
falaremos em sua sala em duas horas.
Nossa, você está tão linda.
- Obrigada. - Pra você.
- Legal. - É.
- Até que está bonitinho. - Não.
- O que acha? Romântico? - É legal.
Legal? Há meses quero trazer você aqui.
Serve hambúrguer? Quero com queijo.
Não têm cheeseburgers.
Mas o filé na brasa é maravilhoso.
- Parece aceitável. - Muito bem.
São turistas. Não esquente.
Conheço o dono e garantiu que eles não nos incomodarão.
- Ótimo. - Então, vamos? Certo.
Desculpe, este lugar é íntimo pra cacete.
Podemos esperar?
- Meu coração disparou. - Claro. Sem pressa.
Não perderemos a reserva. Tudo bem?
- Desculpe. - Pare de se desculpar.
- Tudo bem. - Tá. Desculpe.
- Porra. - O que está havendo?
- Estou tendo um mini infarto. - Apenas respire.
Vai me contar o que está havendo?
Achei que seria legal, um bom primeiro passo.
De repente, porém, parece exagero.
Quer saber? Vamos comer hambúrguer.
- Yanko. - Tem um lugar incrível.
O melhor hambúrguer da cidade.
Não tem nada de íntimo e de romântico.
Tem cheiro de cerveja.
Primeiro encontro perfeito. Vamos.
Queria sentir seu alívio e empolgação,
mas não rola.
Podemos dar um jeito nisso.
O que está sentindo agora sumirá com o tempo.
Talvez sim,
mas a ideia de esperar um dia imaginário no futuro
é demais da conta.
Não estou pronta.
Não suporto que os colegas saibam de nós.
Não me sinto à vontade.
Não vão entender por que estamos juntos
- e tenho de justificar... - Tem vergonha de mim.
- Não tenho. Não é isso. - Tem, sim.
Sou novata.
Não quero ser definida pelo meu namorado.
Sempre se definirá, Claire. Sabe disso.
É uma afirmativa bonita,
otimista e muito ingênua, Yanko.
E se mandarmos essa gente à merda?
Sério, que se foda quem não nos entender.
Somos só você e eu. É o que importa.
Não consigo fazer isso.
Eu estava naquele belo ambiente escuro
com você e...
e adorava cada instante, agora a luz acendeu
e não me sinto mais do mesmo jeito.
Desculpe.
Não quero fazer isso.
Dói muito, mas...
não posso mentir para você.
Tudo bem, eu entendo.
Não, Nate, estou preocupado com minha exposição.
Com a custódia.
Dê a porra da casa pra ela. Não me importa.
Só quero algo por escrito dando acesso aos meus filhos.
E fim de papo. É tudo que quero.
Quer saber? Vou desligar, depois te ligo.
Faça isso acontecer.
Olá.
Entre.
Creio que não esteja afim de sair para comer algo.
- Papear? Contar as novidades? - Não vai rolar.
Bradley não vai te entrevistar.
Está bem. Ela não me falou isso, então...
Sua credibilidade acabou.
Não tem aliados.
Não vai caçar Fred e a emissora.
Está na hora de ir pra casa.
De deixar a mim e ao meu programa em paz.
Seu programa?
Não se trata de você, Alex.
- Como não? - Estou lutando pela minha vida.
Sua vida e sua carreira ficarão bem.
- Não tem como garantir isso. - Tenho, sim.
O mundo não sabe responsabilizar mulheres por cumplicidade.
- Nem as que têm poder. - Minha cumplicidade?
Sério? Vai continuar fingindo que não sabia o que rolava?
- Meu Deus. - Credo!
Poderíamos agir como adultos
e abrir o jogo de uma vez?
- Ser sinceros uma vez. - Sobre o quê?
Você vai...
Vai olhar nos meus olhos e dizer que não participou?
- Participei como? - Certo.
Acho que ainda estamos fingindo. Ou me recordo mal.
Não se irritava com aquelas mulheres?
Não fazia piadas delas? Não tirava sarro
de quando se desesperavam por eu tocar o barco?
Posso ter transado com elas, mas você foi muito cruel.
E palavras têm importância.
Não vou atacar você.
No fim das contas, sempre a protegerei.
Nós dois podemos sair ganhando, se deixar a emoção de lado.
Poucos homens na minha situação se dispuseram a falar.
Vão assistir. Pode ser um momento icônico.
Elevando você e o programa. Bradley percebe isso.
Não pode me rotular.
Não pode separar minha dor do que você quer.
Você precisa entender que seu plano
está me magoando.
É a minha vida inteira, meu legado.
- Não peça pra me entregar. - Posso e vou pedir.
Estou pedindo.
Bem...
Não.
Não acontecerá no meu programa.
Está bem.
Posso ir a outro lugar.
Qualquer programa cairia matando.
Se isso acontecer,
será difícil negar o fato
que a minha própria casa
não queria se avaliar de verdade.
Dada a oportunidade,
preferiram se calar.
Meu divórcio chamará muita atenção da imprensa,
por que ocorreu logo depois
de você ser denunciado.
Sabe, na verdade...
Não era fácil ficar ao seu lado.
Você era poderoso e intimidador.
Houve casos em que fiquei anos tentando esquecer.
Lembro-me de um fato em particular.
Estávamos trabalhando no Chile,
e você...
Você se irritou com o programa.
E me acusou de roubar sua parte.
Eu me senti horrível, péssima.
Quis compensar você.
Saímos para beber,
e bebemos ainda mais.
Só me lembro...
De tentar voltar ao meu quarto no hotel.
E acordei numa cama que não era a minha.
Eu estava na sua cama.
Não me lembro...
como cheguei lá.
Você não ousaria.
Pague pra ver.
Isso é patético, Alex.
Não me importo.
Adeus, Mitch.
Há vários limites morais nesta área,
e reconheço que cruzei a maioria deles,
- mas isto é... - Dramático? Emocionante?
Quer tornar o Morning Show numa bomba atômica
e jogar na emissora. É loucura.
Não foi você que me atraiu até o Brooklyn
para um papo furtivo sobre derrubar Fred Micklen?
Não pra usar nosso programa como arma.
- É uma missão suicida. - São só metáforas da 2ª Guerra.
- Estou aborrecido. - Entendi.
Mas não quero explodir o TMS.
Só abordar o que diz Mitch sobre o Fred.
- Na emissora do Fred? - Sim.
Mas, se eu trabalhar bem, acho que posso evitar
o holocausto nuclear da emissora.
"Achar" parece a palavra-chave.
Chip. Já está rolando.
Se não fizer parte, vão passar por cima de você.
Estão avaliando seu substituto.
Mitch quer contar a versão dele a quem quiser ouvir.
Se não formos nós, o YDA o pegará.
Vão roubar nossa audiência
e Audra ganhará a porra de um Emmy, Deus do céu.
Sem falar em sua querida confidente,
Maggie Brener, que graças a você,
ela farejou matéria pra ganhar o Pulitzer
sobre os segredos da UBA.
Ela está falando com todos, até o Fred.
Ele já sabe do motim.
Temos de ser rápidos e controlar o que der.
Trazer o Mitch sob as nossas condições.
Basta um segmento glorioso.
Cadê aquela coragem, Chip?
E a Alex? Vamos agir pelas costas dela?
Sentem-se bem com isso?
Não, é horrível.
Ela me deu essa chance
quaisquer que fossem os motivos dela, preciso ser grata.
Devo ser gentil.
O que vou ganhar com isso? O que vamos ganhar?
É a chance de fazer algo de suma importância.
Não devíamos ser arrogantes e achar que temos as chances.
- Somos velhos demais pra isso. - Não, eu posso ser arrogante
para pensar que tenho várias chances.
Escutem, eu só...
Alex e eu começamos juntos. Sou amigo dela.
Fui produtor dela. Deve valer algo.
Talvez eu deva falar com ela, tentar convencê-la...
Está bem, mas, para você ficar ciente,
não sou o único com reunião marcada
com Marlon Tate.
- Sim? - Oi, garota.
O bicho está pegando. Não quero te pressionar,
mas preciso que testemunhe e me apoie.
O mais rápido possível.
Encontre-me na porta do seu apê.
Mande o endereço.
Oi.
Muito obrigado por ter vindo. Eu agradeço.
Até parece o caso Watergate.
Quer entrar? É quentinho. Tem muita birita.
Se precisar de mim para confirmar a história,
eu topo, se meu nome não aparecer.
Não me lembro das coisas do jeito que você se lembra.
Está bem. Entre. Beba algo.
A gente conversa.
Deixa a declaração do seu agrado.
O que você quer que eu diga,
não foi como eu vi.
O que não foi como viu?
Não usei você para ser promovida.
Você me usou.
Pensei que acreditasse em mim.
Que iria me orientar. Eu admirava você.
Está bem. Eu entendo.
- Está bêbada? - Estou sóbria.
Desculpe se te magoei, Hannah, de verdade.
Desculpe se sentiu
que não valorizei conhecê-la daquela forma.
Não, não é isso que eu...
Eu tentei sair.
Não.
- Eu era jovem, ambiciosa... - Não, não, não.
e o admirava como jornalista,
como chefe.
Até que um dia você decidiu prestar atenção em mim,
e achei que podia ser boa no que faço.
Não fui ao seu quarto porque queria...
Nem sequer tinha cogitado isso, mas quando estávamos lá eu...
Foi tão rápido que travei.
Travou ou tentou sair? O que foi?
- Eu não sei... - Não, não, não!
Não me culpe por coisas que lamenta no seu passado.
É uma mulher forte, empoderada.
Se Mitch Kessler quer transar com você,
- o poder parece sumir. - Credo! Pare!
Quer saber? Se não quer me ajudar, beleza.
Sou adulto, eu aguento.
Mas não banque a vítima
por ser vantajoso neste exato momento!
Essa tática está se espalhando feito um incêndio hoje!
Não procuro nada. Não quero nada.
Não, só quer que eu me sinta um bosta.
Não, quero que entenda o que eu senti.
Estávamos nos conhecendo, Hannah.
Não a atraí para lá.
Não forcei você, não a enganei.
Subimos e aconteceu, porra.
Você é adulta. Podia ter dito algo.
Você não é uma mulher inteligente?
Pelo que sei, é muito inteligente.
Uma mulher inteligente sabe o que significa se o âncora,
que ganha US$ 20 milhões por ano,
está curtindo com a assistente.
A inteligente não pensa: "Ele me convidou pro quarto dele
porque quer ser meu melhor amigo."
Você é produtora.
Convence as pessoas a participarem.
Você as seduz, entendeu?
Não se irrite porque foi seduzida.
Não sei por que vim aqui.
Olha só, vou confirmar sua história.
Só quero ficar anônima.
- E que me deixe em paz. - Concordo plenamente.
Oi, Chip. E aí?
Como vão as coisas?
Eu estava...
Liguei pra ver se estava tudo bem.
Quando conversamos mais cedo,
você parecia preocupada com alguma coisa.
Pode ser sexto sentido de produtor ou não ser nada.
Mas você está bem?
- Ainda somos amigos? - Sim, ainda.
Sim, eu estava...
Estava de mau humor pela manhã. Não dormi direito.
Tudo bem. Se for só isso, beleza.
Sim, é só isso.
Tudo bem entre nós?
Qual é, Alex. Sempre estaremos bem.
Está bem, boa noite.
Boa noite.
www.legendas.tv