RESUMO DO EPISÓDIO ANTERIOR SEM TRADUÇÃO!
SHOW DA MANHÃ
Seu café.
Obrigado.
Mais dois dias com 49 anos.
Aproveite.
Sim.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAPAI!
SÓ ABRA NO SEU ANIVERSÁRIO, SENÃO...
AMAMOS VOCÊ!
Paul, o que está fazendo aqui no meio da noite?
-Não sei. Não conseguia dormir. -Entendo.
Feliz aniversário antecipado, já que não o verei no domingo.
Obrigado, mas prefiro esquecer esse.
É da Alex.
A mesma música idiota que ela manda todo ano.
Pode tocar, chefe.
Ela é tão idiota.
Adoro essa música.
Feliz aniversário, meu bem
Embora esteja com outra pessoa
Quis mandar um recadinho dizendo
Que queria passar este dia alegre
Ao seu lado
Chip quer saber se vai procurar J. Lo
e ver se ela quer falar da situação em Porto Rico.
-Claro. -Vou agendar para esta noite.
Perguntas pro debate educacional na terça.
Na terça?
É o dia da eliminatória do beisebol. Eu faço.
Foi o que pensei.
Falarei com o Chip.
Ei, ei!
-Feliz aniversário, papaizão! -Valeu!
Obrigado.
-Feliz aniversário! -Oi!
-Feliz aniversário. -Jake!
O homem da hora.
-Não seja regulado, Daniel. -Olha só ele!
-Homem do ano. -Isso.
Feliz aniversário.
Obrigado. O que temos?
"Ainda falta luz em Porto Rico
após a devastação do Furacão Maria"?
Obrigado.
Perfeito pra mulher que tem tudo.
Quantos anos parece ter?
Se fosse Fuga das Estrelas, teriam me matado há 20 anos.
Pode explicar?
Já podia ter visto a série.
Oi.
Feliz aniversário.
Valeu, só domingo.
-É. -Mas obrigado.
-Parabéns pra você... -Obrigado.
Pegou a pauta do Furacão Maria?
-Sim. -Certo.
-Até mais. -Certo.
-Oi! -É o aniversariante de merda!
Que mancha é essa?
É de dedo. Foi mal.
Minha nossa. Já veio.
Uau! Chegou.
Obrigado por trazer tão cedo.
-Obrigado. -É um modelo crotch rocket.
Nossa. O Mitch vai adorar.
-E é uma pena. -Concordo.
Chip, temos um conflito de agenda.
Passou o debate educativo.
É o dia da eliminatória.
-Sim, isso... -Sim.
O Mitch vai cobrir.
Quê? Por quê?
Nada de mais. A emissora quer testar o Mitch no jogo.
Mas sou eu que faço.
Sim, mas querem experimentar.
O YDA está chegando. Estão fazendo de tudo
para ter mais espectadores.
Volta ano que vem. Tudo bem.
Chip, as pessoas esperam me ver no estúdio depois do jogo como tradição.
Beisebol não é tradição?
Um museu fazendo as vezes de esporte?
Estou do seu lado, tá? É que...
A emissora ficou nervosa e fez avaliações.
Quê?
Uma avaliação?
Fizeram uma avaliação?
Saquei. Pagam 50 paus para darem opiniões de meia-tigela.
Exato. É burro, aleatório.
Mitch foi muito bem na avaliação.
Mitch se sai muito bem nas avaliações comigo, tá?
-Sim. -Avaliaram com Alison?
Deviam ter avaliado quando saí mês passado.
Porque este bloco do eu sozinho, este grupo de discussão achou uma meleca.
Farão mais avaliações.
O melhor se destacará. Ficará bem. Relaxe.
Meu Deus. Chip, você era meu produtor.
Não fale merda... Ainda sou seu produtor.
Achei você. Olá. Eu achei você.
Achou a galinha de ovos de ouro?
Você já é a minha.
Tecnicamente, tenho duas galinhas de ovos de ouro.
Mas agora o Mitch tem você, Fred e Reid na palma da mão.
Sei como vocês são.
Saem juntos, falam de mulheres.
Fumam charutos, jogam golfe.
Dá mais matérias boas ao Mitch, então ele é mais amado.
Quanto mais amado, melhor o teste. Ora vamos.
Eu entendo. Não sou burra.
Não é complicado.
-Eu sei. -Vamos.
-Sim? -Maquiagem.
Obrigada. A conversa não acabou.
-Está bem. -Está?
-Quer saber? -O quê?
Não se preocupe.
Pareço preocupada?
Preocupada. Jesus.
-Café. -Claire, né?
-Sim. -Certo.
-Um é seu. -Sim, obrigado.
-E Layla... -Valeu. Esse está bom.
Certo.
-Lindsey... -Sim, oi.
-Pegue. -Obrigada, Carla.
-E... -É Claire, mas...
E Donny. Donny...
Ah, Donny! É o seu.
E Jared...
-Café. -Valeu.
Desculpem, mas quem é Jared?
Foi mal, nomes demais a decorar.
Sou Jared. Diretor. Decore.
Desculpe.
-Não leve a mal. Ele é... -Babaca?
Sim.
Pena ser seu chefe direto.
É tudo um aprendizado.
Tenho metas a conquistar,
então tudo que vier eu traço,
até o babaca.
-Claire? -Sim.
Veja se o vestido da Alison chegou pro aniversário.
-Certo. -Obrigada.
Obrigada por ser humana.
-Jared. Venha cá. -Sim.
-E aí? -Que porra!
Como assim, "que porra"?
Alex falará com Owen Gorman da Segurança Nacional?
Pediu que cobrissem a confirmação.
Pedi que um senador cobrisse.
Alguém que esteja no Senado.
Pronto. Obrigado.
Gorman é da Câmara.
Dane-se a opinião da Flórida.
Gorman é ótimo.
Gorman quer atenção.
Marca com ele duas vezes por semana.
De agora em diante, Gorman só fala
se jogarem bomba atômica na Flórida.
Seria Reuben Bowen, mas...
Há 14 senadores no comitê.
-Um deles falará. -Muito tarde.
Tenho contatos com Sadie Worthington.
Tentarei com ela.
Sim! Porra, sim!
Por que só falou agora?
-E daí? -Eu...
-E daí? Pode ir. -Já vou.
Vou atrasar o possível.
-Vai falando. -Ok!
Jesus. Porra.
-Ela é dinâmica. -E linda.
Que baixaria. Pense em outra coisa.
Aprendi com você, pai.
Já se beliscou por me maquiar e não à Alex? Sou mais engraçado.
Será?
-Bom dia! -Ora, ora.
Feliz 50 anos, Sr. Kessler
Já tenho idade para você?
Espere uns anos. Vibro com descontos para aposentados.
Vou marcar na agenda.
Alison. Que vestido. Muito bonito.
-Alex! -Sim.
Viu o vestido da Alison?
O vestido que vi de cara? Vi, sim.
-Eu vi. -Por que não veste um igual?
-Ah, desculpe. -Ei, Chip, Chip.
Rola um vestido desses pra Alex? É factível?
Vou mexer uns pauzinhos.
Não mexa nada, Chip. Está tudo bem.
Ao vivo em 30 segundos.
Quer saber?
Prefiro você naquele vestido que a Alison.
Últimas olhadas.
Que meigo.
Porque se você usasse o vestido, ela estaria pelada.
-Pronto! -Verdade?
Rolou. A primeira do dia.
-Você sacou. -Sim.
Sabia que eu diria isso.
-Não quis estragar. -Valeu.
-Grato pela cooperação. -Ao vivo em cinco, quatro, três...
Uau.
Bom dia a todos e bem-vindos ao Morning Show.
FURACÃO MARIA
Nosso destaque:
Porto Rico ainda sofre com o Furacão Maria.
Aumentam críticas à reação do governo federal à tempestade mortal.
Vamos com Yanko Flores, que fala ao vivo de Porto Rico. Yanko.
-Pode ir. -Bom dia.
Não tem sido fácil testemunhar a situação aqui em San Juan.
A luz foi cortada. Muitas casas foram destruídas.
Mais recursos públicos
e do Pentágono devem chegar semana que vem.
Até lá, porém, a recuperação... Segue lentamente.
Como está a moral aí, Yanko?
Resiliente. É bonito de ver como as pessoas estão se ajudando...
na Ilha do Encanto, seu apelido carinhoso.
Eles vão se recuperar, mas seria bom ter assistência.
Eles tiveram uma grande demonstração dessa força natural que chega quando quer,
destrói tudo e não se importa.
Escritório da senadora Sadie Worthington.
Dado o grande número de ligações, não podemos atender.
Porra.
-Hannah? -Christine, oi.
Obrigada por retornar.
Não consigo falar na sala da senadora...
Deixei a senadora Worthington.
Teria como eu falar com...
Você nem foi ao chá de bebê.
Desculpe. Vivo viajando a trabalho.
Mas preciso de ajuda.
Nem ao meu bota-fora.
Pisei na bola.
Pisei pra cacete.
Só pensei no trabalho e não dei atenção à nossa amizade.
A nenhuma das minhas amizades,
o que não é saudável,
mas não tenho tempo pra pensar nisso.
Nunca pedi para dar prioridade a mim.
Só queria alguma decência de quem considerava amiga.
Sei que não é desculpa, mas...
morar sozinha em Nova York, sem família nem ajuda...
não tem sido fácil.
Voltei pra casa pra ter ajuda.
Só quero sobreviver. É assustador.
Magoou meus sentimentos.
Sinto muito.
Sério, Christine, me sinto horrível.
Tudo bem, Hannah. O que você quer?
Sério?
A seguir, mais destaques.
E, mais tarde,
falaremos com a estrela do programa mais popular
que já está marcando recordes.
Elsa Hanford de Late Bloomers, da UBA, falará conosco.
-Dizem ser ótimo. -É. Como é que é?
Sim, também falaram
que alguém faz aniversário no fim de semana.
FELIZ ANIVERSÁRIO ANTECIPADO
Não.
-Vamos fazer isso? -Jesus!
Parabéns pra você Nesta data querida
Parece que sim.
Vamos, sim, meu amigo.
Não saiam daí. Já voltamos.
Ai, não.
Achou que foi um tiro? Eu achei.
Saímos do ar.
-Meu Deus. -Ei.
Desculpe.
Que sacanagem foi planejada para esse aniversário horrendo?
O amor de sempre embalado com gozação.
Conhece bem. Um bolo talvez.
Cinquenta! Caramba!
-É. -É inacreditável.
Você dá charme aos 50.
Dá mesmo. Feliz aniversário.
Só quero comemorar com você.
Obrigada, querido.
-Jesus! -Nossa!
Meu Deus!
-Me dá isso. -Odeio isso.
Desculpe. Não foi minha ideia.
-Preciso tirar daí. -Não chegue perto.
-Vamos lá. -Não...
Não... O que está fazendo?
Não dá!
Não! Qual é? Não pode pegar a bola.
Não pode pegar a bola.
-Gol! -Não. Ele marcou.
Ai, não.
Não, não.
Fuja. Ele está vindo.
Ele vai... Não faça isso.
Não faça isso.
Mitch.
Não ia se arrumar?
Escute, galera.
Vamos encontrar Fred e Geneva no restaurante em breve.
Como tartarugas. Vamos, levantem-se.
Bons meninos. Obrigada.
Vamos ver.
-Obrigado. -Guardanapo no colo.
-Eu corto pra você. Venha cá. -Obrigado.
Posso usar seu garfo? Obrigada.
Pronto.
Sinto muito, Paige.
Está brincando?
Não estou, não.
Pensei bastante.
Quando sua última amante te deixou?
Sim.
Sinto muito.
Está bem.
Paige, construímos nossa vida. Temos filhos lindos.
Quero tentar.
É difícil acreditar em você.
Eu sei.
Ai, merda.
Oi, Chipper.
Sem grosserias. Paige está no carro.
-Oi, pessoal. -Oi.
Desculpe pentelhar domingo à noite.
Sim, no meu aniversário, babaca.
Ai, merda. Sou um babaca.
Sinto muito, mas juro que será rápido.
Vamos adiantar as entrevistas com o procurador geral.
Quero que veja essa pesquisa
para estar preparado.
-Tá? -Beleza. Mande lá pra casa.
Vamos jantar perto do estúdio.
A gente pode passar rapidinho e pegar.
Seria ótimo. Não se importa?
Não, tudo bem. Certo, Mitch?
Sim.
Vamos nos atrasar pro jantar, mas beleza.
Está bem.
Deixarei com o segurança. Boa noite.
É só um instante.
-Oi, Jim. -Oi, Mitch. O que faz aqui?
O Chip ia deixar um papel.
Não deixou nada comigo.
Posso ver se deixou com Pat antes de eu chegar.
O Chip está aqui?
Sim, no estúdio. Vá pela sala de controle.
Estão polindo o piso perto dos camarins.
-Obrigado. -De nada.
"Polindo o piso."
SILÊNCIO, POR FAVOR!
-Surpresa! -Surpresa!
Ai, meu Deus!
MITCH KESSLER FELIZ 50 ANOS
Minha nossa. Ficou surpreso?
Surpreso pra cacete.
Prepare-se, senhor. Vai melhorar.
Vamos lá.
-Olha só isso! -Eu sei.
Quando fez isso?
No meu tempo livre.
Ai, meu Deus!
Que porra!
-Não. -Está no paraíso.
-Está no paraíso. Venha ver. -Sim.
Veja.
Sente-se.
Que a festa comece!
Senhoras!
-Se o despertador faz rataplã -Tão cedo
-Preparem-se para o rei da manhã -O maioral
-O YDA não tem chance na audiência -Aqueles otários
Mitch Kessler hoje vira cinquentão
O privilégio não irá mudá-lo Sempre será um de nós
Preparem-se
Fala a verdade ao poder Detona os traiçoeiros
Mitch Kessler?
Ele é milionário Mas faria tudo de graça
Mitch Kessler hoje vira cinquentão
Não, não.
Olá!
Joana d'Arc só chegou aos 19 anos Buddy Holly aos 22
O bom Jesus tinha 33 Quando daqui partiu
Chegou a hora que pedimos
-A entrevista -Mato você.
Se os bons morrem jovens, meu velho O que isso diz de você?
Esperem. Parem a música. Já chega.
Está me ouvindo?
Consegue andar até a cadeira?
Por favor, não faça isso.
Ele tem uma próstata delicada. Será uma longa jornada para ele.
Puxa vida.
Esperem aí, garotas Ninguém gosta de um resmungão
Vamos pegar leve
E dar ao Mitch uma saudação
Mas, pensando bem As garotas te conhecem melhor
O babaca hoje vira cinquentão
Ele bajula astros presunçosos E só levanta a bola deles
Ele acha suas piadas geniais Só que não...
Hoje ele vira cinquentão
Mitch Kessler hoje vira cinquentão
Parabéns, garoto.
Meu Deus. Você é louco.
Obrigado.
Vamos de novo!
Oi.
Mais, por favor, senhor.
Ele vai quebrar antes de rodar com ela.
-Como uma luva. -Sim. É isso.
-Gostei. -Quero experimentar.
-Ai, não. -Não faça...
-Pronto? -Certo.
-Ponha a perna sobre a traseira. -Não.
Vou andar de lado.
Fred, por que Dick não fez programa?
Deve ter confundido com outro Dick Lundy
que se dignasse a fazer TV.
Ele é cineasta. Usa boina.
Dick devia falar com Cory Ellison.
Usar o sucesso de Late Bloomers.
É o programa número um na América.
Diz o anúncio. Deve ser real.
O com a lésbica de meia-idade?
A "lésbica de meia-idade" popular.
Preciso admitir.
Só o Cory ouviria a proposta, que dirá transmitir.
Jesus. E logo de cara? Ele tem peito.
Ele se arrisca.
-Sim. -Ele é meio... atípico.
-Bizarro. -Ele se arrisca.
Por que isso preside entretenimento não jornalismo.
Não sei. Talvez deva apostar.
Your Day, America já ameaça.
Vou começar pondo lésbicas.
Boa. Vou conferir o bolo.
Bom papo, Chip.
Quanto custou a Ducati?
Pouco. É personalizada. Uns 90 mil.
Quase nada perto do lucro que ele deu à emissora.
-É. -É bom ele estar feliz.
É sorte o termos. Ele melhora com a idade.
Sim.
Viu os números da Alex?
Sim. Aceito a nota de confiabilidade.
Os jornalistas vêm perdendo,
mas a autenticidade e comunicabilidade dela?
-É. -Merda.
-É. -Quando isso ocorreu?
Ela só é vista como rica e poderosa agora.
A magia dela era ser uma garota comum.
Sim. Parte o coração.
Nunca pensei, ao contratá-la,
que eu a veria ser aposentada.
Ainda não chegamos lá. Ela pode ser reinventada.
Sim, com certeza.
Vamos esperar. Ver o que acontece.
O tempo é cruel, e a mocidade é desperdiçada com os jovens.
Com licença, Yanko.
Quero me apresentar. Sou Claire, nova assistente.
-Oi. Muito prazer. -Oi. Muito prazer.
Bem-vinda ao programa.
É um belo batismo neste mundo.
Pretendo me batizar com gim e tônica.
-Legal. -Aliás,
gostei da sua matéria em Porto Rico.
Foi muito emocionante. Você é muito bom.
Sei que apresentar o tempo é importante para você,
o que é raro. E legal.
Obrigado, Claire.
Você sabe ser profundo.
Não. Sou tremendamente raso.
Eu avaliarei isso.
-Boa festa. -Pra você também.
-Tem gente aqui. Oi, pessoal. -Oi.
-Como vai? -Eu sei. Não exagere.
Oi. Legal conseguir a senadora na sexta.
Ah, sim. Como soube?
Sei tudo que rola neste lugar.
Sei que o Jared... Onde ele está?
Jared é preguiçoso e complacente, fez bem ao falar.
Sabe o que fez? Melhorou a edição de sexta.
Ficou muito melhor.
Obrigado por se esforçar e continue assim.
Muito obrigada.
Mitch Kessler, nossa sorte é ter você.
A minha sorte é ter você. Feliz aniversário, querido.
Venha cá fazer pedidos.
Você tem uns 50 deles.
Parabéns pra você
-Vamos lá. -Nossa.
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Eu tenho a grande sorte de contar com amigos como vocês na vida.
Enquanto a vela se apaga,
agradeço por terem vindo e serem meus amigos. Obrigado.
Saúde.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Não acredito que fez tudo isso.
Escolhi a música, escrevi a letra e avaliei as dançarinas.
Foi por isso. Agora faz sentido.
Não. Pare. Fiz porque te amo, Mitch.
-Mesmo. -Nossa.
Acontece que amar você tem benefícios especiais.
Há quem discorde veementemente de você.
Eles que se fodam, tá?
Um lado bom de envelhecer.
Você pode dizer: "Que se fodam, foda-se."
E aceitar bem. Não precisa provar mais nada.
Já conquistou seu lugar no mundo
e ninguém pode tirar isso.
Sei que conquistei bastante,
mas não parece que importe, sabe?
É tudo divertido, mas será que é só isso?
Frustrei pessoas que amo. Talvez seja meu legado.
No final, talvez seja.
Ora, faça-me o favor.
Não sei o que você fez,
nem precisa me contar, mas, acredite,
eles vão superar.
Vão, sim.
Embora Penny...
Penny nunca irá superar.
O que você fez?
Casei-me com a Rita.
-E foi um grande sucesso, né? -Sim.
Deus do céu. Como ainda tenho dinheiro?
Não sei.
Quer saber? É o seguinte.
Você é Mitch Kessler.
Isso importa. Não se esqueça.
Não parece importar.
Você faz todas essas coisas,
conquista essas coisas e, no fim das contas,
vê tudo pela janela do carro ao passar.
Mas não satisfaz.
Você tem seus filmes.
Faça-me o favor.
Filmes de Dick Lundy são eternos.
Sou efêmero. Ninguém revê o noticiário,
só se for um avião entrando num prédio ou homicídio.
Graças a Deus não ocorre sempre.
Mas...
ninguém revê as tendências da moda outono de 2006.
Até parece. Onde acha que achei esta roupa?
Bebi demais.
Vai embora?
Não. Preciso voltar em poucas horas.
Durmo quando morrer.
Foda-se.
Foda-se!
Esse é o meu garoto.
-Chip. -Acordei. O que foi?
Há um tiroteio em Las Vegas agora.
Puta merda. Entendi.
Está rolando. Num show perto do Mandalay Bay.
A polícia foi para o hotel.
Estão atirando na porra de um show?
Rena, venha cá.
Está rolando? Quantos mortos? Meu Deus.
Não está claro.
Dizem que há vários atiradores em vários hotéis.
Eu vi. Não foi confirmado.
Vamos mandar alguém cobrir agora mesmo.
-Chame Mitch e Alex e... -Mitch está aqui.
Ele precisa embarcar assim que possível!
-Certo! -Aprove o jato.
Mitch e Alex já deviam ter ido.
Entendido.
Ah, Mitch. Está pronto.
O carro está lá fora. Alex está indo pro aeroporto.
A Alex vai? Acha necessário?
É muito grave. Faremos o programa de lá, vocês vão.
Você decide, capitão.
Chip, não achei o Jared. Ainda...
Jared que se foda. Ele vacilou.
Mande a produtora novata. Ela é excelente.
Boa ideia.
-Vamos achar Hannah e Mia. -Certo.
Queria falar sobre a Mia.
Devia tirá-la da minha equipe e pôr na da Alex.
É desconfortável agora.
Ela é ótima, mas a situação é ruim.
Mitch quer tirar você da equipe.
Por quê?
Ele acha muito desconfortável.
Ele está me punindo.
-Nada disso. -É, sim.
Não leve a mal, tá?
Tudo se complicou.
Ninguém tem culpa, mas ele pode escolher a equipe.
Sinto muito, é...
Aonde vai me pôr?
-Com a Alex. -Ai, meu Deus.
Será melhor, pensando bem. Falarei com ela.
Não vou a Las Vegas?
Não.
Ficará aqui comigo.
Preciso muito da sua ajuda.
Está bem, chefe.
Vou pesquisar na mídia social.
Merda.
Quartos para 15 pessoas.
Duas suítes, o mais perto possível do local.
-Me chamou? -Sim.
Fará produção em Las Vegas.
-Eu? -Sim, parte agora.
Mas e o Jared?
Mitch quer você, então...
Parabéns. Agora se manda. Por favor.
Obrigada.
Tiros disparados no festival Route 91 Harvest.
Tiros vêm de andares altos.
Há pouquíssimos detalhes, mas sabemos isto:
há um atirador, talvez dois,
que abriu fogo do Mandalay Bay Hotel e Cassino...
-Minha nossa. -dos andares altos.
Atiraram no festival...
Atualizarei assim que possível.
-Jason Aldean... -Muito bem.
-mal subira ao palco. -Vamos lá.
O público achou que fossem fogos.
Sinistro.
Por que fazem isso?
Eu queria saber.
Não dá pra controlar.
-Não chore agora. -Eu sei.
Pense em outra coisa.
-Contração Kegel. -Meu Deus.
-Ao vivo em cinco... -Sinto muito.
quatro, três...
Falamos de Las Vegas,
onde se confirmaram 50 mortos e centenas de feridos
no mais mortal tiroteio da história dos Estados Unidos.
Ontem, um atirador abriu fogo da janela de um quarto
do Mandalay Bay Hotel e Cassino contra o mar de pessoas
presente no festival Route 91 Harvest.
Ainda não se sabe o motivo.
Enquanto a cidade e o país lamentam a tragédia horrível,
tentaremos compreender um ato absurdo.
Sim, é claro.
Até logo.
-Oi, Greg. -Sim.
Vou ver uma garota cujo amigo foi morto ontem.
Talvez ela tope ir ao programa amanhã.
Parabéns, Hannah.
Certo.
Morremos por dentro?
Estamos em coma induzido.
Quanto tempo podemos ficar assim?
Não é natural encarar essa dor...
tantas vezes nesse nível.
Pois é, não sei. É pavoroso.
Mas pode ser a coisa mais natural.
A dor é a experiência humana mais natural de que me lembre.
É tão depressivo.
Curioso é a parte inatural render tanto dinheiro.
Todo esse sucesso garante dinheiro para não precisar ver a dor.
Por isso todos querem morar em bairros legais,
chiques e seguros.
Para não precisar ver a realidade da vida.
O mundo é tão injusto e triste.
É feio.
Nos escondemos dele com nossa grana.
Mas nosso jeito de ganhar dinheiro
nos põe no meio da dor dos demais.
Só que estamos aqui,
sem saída de emergência nesta muito lucrativa
e visível roda para hamster do inferno.
Não sei como faria isso todo dia sem você.
Não sei mesmo.
Bem, Alex...
você é minha melhor amiga e, tirando as bobagens,
é uma parte de mim.
Sempre será.
Digo o mesmo, querido.
Melhor voltarmos ao hotel.
Não. Não vá.
Tem um bar por aí nos chamando.
Vamos beber.
Mal dormiu em 48 horas.
É hora de se deitar.
-Eu sei. Verdade. -É.
-Sempre tem razão. -Sim.
Sempre me dirá o que fazer?
Posso fazer isso.
-E aí, cara? -Oi.
SEJA FORTE, LAS VEGAS
Oi. Oiê.
Como vai?
Estou bem.
Sério?
Não devia. Não tem nada de bom aqui.
Vamos voltar ao hotel.
Este é um caso muito complicado.
Não se critique por ter emoções.
Às vezes é preciso ficar triste pra cacete e tocar o barco.
Estou triste pra cacete.
É isso aí.
Nunca aprendi tanto num dia só.
Você é uma esponja, né?
Absorve as coisas, todo tipo de informação.
Por isso é esperta.
E gosta do que faz. Por isso eu a quis aqui.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Chip, isso não faz sentido.
Estive agora com ele. Ele não disse nada a respeito.
Será que ele acha que eu...
Não vou aceitar descartes do Mitch.
Alex, Mia não é um descarte.
Ele não fica à vontade com ela na equipe?
Não me sinto à vontade com ela comigo. Quer saber?
Ele pode fazer toda sujeira que quiser,
mas não sou a lata de lixo dele.
Espere aí. O Mitch se deu muito bem com a Mia na equipe dele.
Talvez na sua equipe, ela possa ajudar...
Está querendo dizer que com ela na equipe me darei melhor nas avaliações?
Não, Alex, só que...
Acabou. Ponto final.
Fim de papo. Cansei.
Alex... Por favor.
Porra.
Mas que beleza...
Sabe no que penso se estou triste...
-O quê? -para não me matar?
Em bobagens.
Como quando, mais novo que você, estava só começando.
KQWK em Sacramento,
às 17h50, estoura o apêndice do âncora.
Essa não é... Não é parte engraçada.
Não há substitutos à mão, e eles me procuram.
Juro que estava no fim da lista deles.
Devem ter procurado o porteiro antes de mim.
Ele não aceitou o convite
e foram bater à porta de Mitch Kessler.
Eu me caguei de medo.
Até a bosta fugiu dali.
Mas eu vi que queria aquilo.
Era uma chance de mostrar a quem toma decisões
que eu sou bom.
Eu me controlei,
pus a melhor gravata
e assumi meu lugar na mesa do âncora.
E então desmaiei.
Caí por trás do encosto da cadeira.
Acordei na ambulância.
Os paramédicos disseram que eu só falava de esportes e clima.
Foram 27 pontos. Olha só. Bem aqui.
-Ai, meu Deus. -Pois é.
Que bom que não tenho o cabelo do Daniel.
Você...
Não caiu da cadeira. Está indo muito bem.
Sei que é um dia tenebroso para associar à sua sorte grande,
mas são os ossos do ofício.
Pode ser estranho, totalmente medonho, mas vamos que vamos.
E ajuda a levar notícias para o mundo,
e devia se orgulhar disso.
-Obrigada. -Ah, sim. Sou uma fonte de saber.
Gostei das palavras de ânimo.
Eca. Obrigado.
Na verdade, quando estou muito deprimido,
guardo uma coisa no meu arsenal.
Por que não melhora a postura?
Sim. Regras de inverno. Certo.
Nunca viu esse?
Peidos duplos!
-Bola! -Bela tacada.
Devia ter dito "bolas".
-É muito ruim? -Caminha que passa.
-Odiou. -Desculpe.
O que tem aqui? Pedras?
Está brincando? Na sua idade, eu arrastava 20 kg de gelo...
Ainda não me especializei em reprimir tudo. Foi mal.
-Vou tentar... -Não, não.
É mais saudável que eu.
Vai ver o cansaço esteja pesando.
Pois é.
Preciso ir.
Sei que precisa se levantar cedo, eu também.
Não, tudo bem.
Obrigada.
Que cheiro gostoso.
Gosto de você.
Também gosto de você.
Não era isso que esperava quando vim aqui.
Eu sei.
Bela surpresa, né?
Sabia?
Ei.
Tudo bem. Quero me sentir bem.
Você é tão linda.
Tudo bem.
-Coloque no programa. -Sim.
TIROS EM LAS VEGAS
-Tudo pronto. -Certo.
-Pronto pra usar. -É.
Só falta bolar...
Ele disse justamente isso.
Essa vai para o início agora.
Vamos usar algo mais...
Hannah.
Ingressos do Springsteen
que Jared queria para a mãe dos séptuplos.
-Ah, certo. -É.
Eu dou para ele.
Ei.
Como foi em Las Vegas?
-Muito triste. -Pois é...
-Oi, Mitch. Bem-vindo. -Obrigado.
Oi, Hannah.
Não pode entrar agora.
Trabalho aqui. Preciso falar.
-Desculpe. Disse a ela... -Tudo bem. Dê-nos licença.
Vim de Las Vegas com o Morning Show.
O que foi, querida?
Mitch Kessler me convidou pra ver um filme no quarto dele e terminou...
Ele...
Ele terminou...
Ele...
Não precisa dizer.
Não diga nada.
Qual é seu nome?
Hannah Shoenfeld. Produtora júnior.
Hannah Shoenfeld.
Ouvi falar de você, sei que trabalha muito bem.
Hannah Shoenfeld,
chefe da produção...
pode ser seu futuro.
Então...
É assim que acontece?
Claro. Quando o trabalho é fantástico, a pessoa é promovida.
É assim que acontece.
Então...
Virei chefe da produção?
Sim.
Está bem.
MAGNATA DE HOLLYWOOD ACUSADO DE ASSÉDIO SEXUAL
O Times detalha as acusações chocantes contra Weinstein
de oito mulheres,
de assédio no trabalho a abuso sexual,
incluindo contato físico indesejado,
promessas de promoção em troca de favores sexuais
e alegações de que o magnata de Hollywood jurou retaliar
caso fosse rejeitado.
A reportagem também diz que Weinstein
paga às acusadoras há três décadas...
Que safado.
...incluindo Rose McGowan.
Em 1997, a estrela de Pânico teria recebido US$ 100 mil...
Vou fazer o material de amanhã.
-Certo. -...no Festival Sundance de Cinema.
Harvey Weinstein pretende processar o New York Times por difamação,
-em supostos US$ 50 milhões. -Que porco.
Uma porta-voz do Times afirma que o Sr. Weinstein e seu advogado
confirmaram o essencial da reportagem
e que o Sr. Weinstein não apontou erros
nem questionou fatos da história.
O produtor ganhador do Oscar
divulgou a seguinte declaração conciliatória:
"Ele amadureceu nos anos 60 e 70,
quando as regras de comportamento no trabalho eram outras.
Era a antiga cultura."
Weinstein convocou terapeutas
e vai se afastar da empresa
para enfrentar seus problemas.
Legendas: Leandro Woyakoski