Sei em quem jogar a culpa quando der merda.
Estamos falando de mim?
ANTERIORMENTE - Mitch está aqui.
Sei que dá medo.
Remar contra a maré para salvar quem se deu mal.
Mas é a minha vida!
- Quem mais sabia? - Quem você acha?
- Quero me separar. - Não.
Jason, desculpe ter feito isso. Desculpe te deixar sozinho...
Isso, respire.
A vida é uma zona. É duro pra todos.
Saiba que pode confiar em mim.
Pode contar coisas, ser vulnerável.
- Está tudo bem. - Combinado.
Pensou nisso, eu sei. Fred é culpado, você se dá bem,
então pode terminar rapidinho no lugar dele.
Fred só sairá se algo específico o atingir.
- O quê? - Não sei, Chip, o que acha?
Não é imparcial. Sabia o que Mitch fazia.
Você não me contou sobre o Mitch.
Nem pediu ajuda. Você sabia se cuidar muito bem.
Legenda: Apple TV+
Subrip: D3QU1NH4
Adaptação e Revisão: IsaacA
The Morning Show | S01E07 "Open Waters"
Não disse? Melhor falafel da cidade.
Li sobre ele no Eater. Conhece o Eater, né?
- Sim. Ótimo site. - Adoro.
Também adoro o Eater. Podemos retomar o assunto?
Continue. É empolgante. Disse que viu uns e-mails.
Sim. Prova de transferências.
Pagamentos. Reclamações arquivadas.
Sei quem pode confirmar tudo.
- O ex-vice do RH. - É.
Uma produtora do jornal noturno.
Infelizmente,
ninguém pode vincular direto ao Fred.
Ele é esperto para cacete.
Mas é claro que está no centro disso.
Não se faz isso no vácuo. Todos estão ocupados
tentando sobreviver.
Inclusive você.
Escute o que tenho a dizer.
Se eu repassar esses dados a um repórter.
Conheço gente no Times. Pode ser outro
Pode ser um jovem ambicioso. Não sei.
Mas posso aludir a algo maior
sobre a cumplicidade da emissora.
Não daria detalhes, mas indicaria
o caminho e eles que se virassem.
Que escavem até virar um trem descontrolado.
- E nós ficamos olhando... - Até o trem bata no Fred.
Sim.
- Vai... - Viu Planeta Terra, né?
O documentário?
Série documental, mas emocionante e educativa.
Veja. É do David Attenborough.
Existem os predadores de emboscada.
Eles englobam a estrela-do-mar,
cefalópodes, crustáceos, aranhas, cobras e até gatos.
Esses predadores esperam
a presa chegar ao ponto da emboscada antes de atacar.
São deliberados. Ficam ocultos,
camuflados até atacarem.
Quando atacam, a presa não tem chance.
Tem a predação persecutória que é diferente.
Direta. Agressiva.
Só funciona se o predador for mais veloz que a presa.
Não sou amador. Sou mais veloz do que pensa.
Não tanto quanto o Fred.
Esta é a selva dele, que ele comanda há tempos.
É rápido pra cacete.
Não se persegue Fred Micklen às claras
se for incapaz de liquidá-lo.
Senão, ele se vira, ataca,
estripa e come suas entranhas no meio da savana.
E vai doer. Muito.
Que porra devo fazer?
Espere. Estava me ouvindo?
Até chegar a hora certa e termos munição.
Provas irrefutáveis ligando Fred a um acobertamento.
É fácil falar. Para o Fred, eu sirvo de tiro ao alvo.
Ouça, preciso salientar que você parece desesperado,
e desespero não é bom para dar um grande passo.
Também aprendeu isso no documentário?
É a Arte da Guerra, Sun Tzu.
Credo. Não quer me matar agora?
Escute. Chippy. Está cansado.
Acabou de chegar de Los Angeles.
Concentre-se no programa.
E seja paciente.
Espere.
- Boa noite, Chip. - É. Vai se foder. Boa noite.
Enfim, surgiram detalhes esclarecendo a mentalidade
de Weinstein antes de sua demissão.
Em e-mail vazado à imprensa, ele escreveu a amigos e colegas:
"Estou desesperado por ajuda."
Dê-me tempo para fazer terapia. Não deixem me demitir.
"Se o setor me apoiar, isso basta."
- Que interessante. HARVEY WEINSTEIN DEMITIDO
Isso mostra como ele agia
e manipulava as pessoas ao seu redor.
Sim, eu sei. É como a cultura do silêncio se perpetuou.
Que porra estou fazendo?
NOVA YORK
Há uma semana,
você entrou no elevador e perguntou quem mais sabia.
- Sim, perguntei. - Se quiser saber, conto tudo.
Garanto que tem ares shakespearianos.
O que aconteceu.
Quem sabia. Quem acobertou.
É genérico. Preciso de detalhes.
Quero algo de você,
então não darei os dados ainda.
O que pode querer de mim?
Minha plataforma de volta. Para contar a história.
Quero que me entreviste no programa.
Entrevista não vai dar. Já vou dizendo agora.
Não? Por que não?
A audiência explodiria.
Bem como as críticas. E a mídia social.
A opinião pública não ficaria a favor de nós.
Não acho que dê bola à opinião pública.
Falar 30 segundos comigo no elevador o faz me conhecer?
Não.
Mas estou errado?
Você é jornalista. Ofereci uma história.
Predador em desgraça volta para casa
para falar do comportamento repreensível.
E também escancara
a proteção aos manipuladores corporativos.
Que, na boa, mandam no país inteiro.
Digo...
Qual é.
Alex nunca aceitará isso.
Nem morta. Nem o Chip, aliás.
Tem razão. Alex não faria, por diversos motivos.
O principal é ela também ter culpa nisso.
Como é?
Ela...
Ela não era cega.
Já o Chip é um homem morto.
Ele não sobreviverá a isto.
Dizem os astros.
Não se mexe com eles.
Entendi tudo.
Sério? Por favor, conte minha motivação.
Todo mundo está curtindo fazer isso.
Não é por altruísmo,
para derrubar os executivos malvados da UBA.
É porque espera ser perdoado.
Não quero me envolver.
Ei, Bradley.
Tenho provas.
Posso achar testemunhas.
De que tipo?
De cara, já sei uma.
Uma mulher com quem transei.
Ela me usou para subir na carreira.
Ela não me odeia.
Acho que ela pode me apoiar.
Estou oferecendo notícias.
É uma reportagem importante. Que tem méritos.
Pode mudar coisas. Sabe disso.
E se a história derrubar a emissora
e, ao mesmo tempo, o programa e todos os envolvidos?
Pode acontecer. É um risco.
Pergunte-se: Vale a pena correr esse risco?
De toda forma, me avise. Logo.
Eu vou fazer isso, com ou sem você.
Meu Deus. Digam o que aconteceu.
Sei que é algo horrível.
Alguém doente? - Não é doença.
- Ninguém está doente. - Muito bem, Lizzy.
Amamos muito você.
E nada vai mudar.
Somos uma família e sempre...
O que querem falar? Digam logo.
Seu pai e eu vamos nos divorciar.
O quê? Não.
Não iam se distanciar para se entender?
- Como ocorreu tão rápido? - Esse foi o motivo.
Sim, querida, foi.
Mentiram para mim?
- Não. Não mentimos, querida. - Não.
Nós tentamos.
Tentamos mesmo.
- Tentou, mãe? - Sim.
Como? Quando? Como tentou?
- Como tentou, mãe? - Não. Agora chega, Lizzy.
Está tudo bem.
Tentei por anos, querida.
Acho que não. Você fingiu tentar.
Nossas vidas giram em torno do seu emprego.
Finge que o trabalho é duro, mas você o ama. Precisa dele.
- Precisa dele mais do que nós. - Não. Isso é injusto.
É uma grande mentira.
Lizzy, eu te amo mais que tudo no mundo.
Diz que nos ama, mas nunca somos prioridade.
Não, Lizzy. A mamãe te ama muito.
Querida, estou fazendo o possível.
- Fiz o que tinha de fazer. - Sim, por você.
E nós permitimos.
A terapia está funcionando.
Não me culpe pela terapia.
Nunca tive família nem vida normais.
Você nunca esteve presente para mim ou o papai.
Somos seus incentivadores, assistentes favoritos.
Não as suas prioridades.
Lizzy, Lizzy. Lizzy.
Eu que pedi o divórcio, está bem?
Se for verdade, deve ser porque ela não te deu escolha.
Meu Deus.
Vai atrás dela? Ela se chateou muito.
- Sinto muito. - Deus. Ela tinha...
Ela tinha de culpar alguém.
Sim, isso. Lizzy.
- Jesus. Credo. - Lizzy.
Ai, merda!
Tudo bem.
Merda.
"Abusei do meu poder como presidente.
Ou não cumpri meu juramento na integridade."
Essa é a segunda coisa.
Por fim,
fiz os americanos viverem
2 anos de agonia desnecessária, e peço perdão por isso."
Digo que explicou seus motivos...
Ainda pareço inchada?
Acha que a deixaria ir com cara inchada?
Calma aí. Eu senti.
- Obrigada. - De nada.
- Sim? - Oi. Eu...
- Bom dia. - Só queria dar um olá.
É melhor longe do fogo.
Sim, claro.
Se eu passasse outra noite no Safari Inn,
acho que ia morrer.
Como tem passado?
Tive de contar à Lizzy ontem.
Jason e eu contamos.
Contamos a ela.
- Sinto muitíssimo. - Pois é.
Foi como arrancar um Band-Aid?
Arrancado.
Veloz e doloroso.
Já ficou sem saber quem você é...
nem o que deseja?
De repente, não sente nada?
Algo do gênero. Sim.
Não gosto disso.
Posso ajudar de alguma forma?
Sim. Pode desmarcar a sessão de foto da equipe?
Para mais tarde hoje?
Eu imploro. Fingir sorrisos agora...
Eu entendo.
Parece que vou tirar foto para escola.
É porque vão espalhar sua cara por Nova York inteira.
- Nossa. - Em ônibus, prédios.
- Nunca me vi num prédio. - Pois é.
Por que é necessário?
Precisam apagar
Mitch Kessler da memória de todos.
Como se ele não existiu.
Sente falta dele?
Sinto.
Tentou falar com ele após a demissão?
Eu o procurei uma ou duas vezes.
Para ele, você foi uma escolha louca.
Ele não está errado.
É. O Mitch tem um jeito
de não errar muito.
Aquele desgraçado.
O show não pode parar.
- Verdade. - A gente se vê no cenário.
Até lá.
Obrigada por vir me ver.
De nada.
Pessoal, se você é como eu, já sonhou com o dia
em que robôs seriam parte do dia a dia.
O pânico da gripe aviária vai pro bloco D.
Não há posição oficial, não sei, fodam-se eles e as aves.
Tem buraco no bloco C. Encha logo. Aceito ideias.
Bradley e o técnico juvenil
que dopou jogadores, era para amanhã.
Entrevista boa, ela o pressiona.
Boa, mas tem a força da gripe aviária?
É provocativa. Sobre poder, manipulação.
- É de interesse nacional. - E a mudança climática?
- Cortamos ela. Revemos essa? - É chato. Nada revolucionário.
O fato da raça humana queimar daqui 20 anos é importante.
Em 20 anos? Perdi essa parte.
- Leia as entrelinhas. - Não rola.
Certo. Chega.
Faremos a entrevista. Mia tem razão. Está bombando.
A mudança climática é notícia.
- Esqueça, Nicky. - Tem a ver com os incêndios.
Já chega. Chip é o chefe.
E seu também. Pare de puxar saco.
Sabemos que é sua especialidade.
Sim. Desejo sucesso à família inteira.
Sim, desejamos.
Grandes notícias no mundo...
Desculpe... Sinto muito, Mia.
Certo. Deixa pra lá.
O explosivo livro de Frank Marklan,
"Cinco Dias em Outubro", saiu hoje.
Não vamos deixar para lá.
Pegue tudo. Está demitido.
- O quê? - Chip.
Saia da minha sala de controle.
Vamos discutir as polêmicas
levantadas pelo livro.
Estou animada com a entrevista, Bradley.
Obrigada, Alex.
Uma notícia importante de Washington que...
Ótimo. Isso é...
Fantástico.
Sou punido por dizer para ela
o que todos dizem dizem pelas costas há 18 meses?
- Que perfeito! Obrigado. - Fora!
Com o veto presidencial, o Congresso voltaria...
Vamos entrar ao vivo.
Certo. Não tem nada aqui.
Voltem a produzir o programa.
De Washington, Andrea Lasson, traz...
Estamos ao vivo.
- Não o demita! - Está brincando?
Acha que me ajudou? Pelo contrário!
- Não é só por você. Desculpe... - Só piorou as coisas!
Que porra quer de mim?
Não trepei com Mitch! Não fiz essa burrada!
Mas pago por isso todo santo dia!
Olha, não dá...
Sei que não fui perfeito, mas não posso arrumar tudo.
Isso é tudo que serei aqui, né?
Ora, Mia. Estou no limite. Desculpe. Eu não...
- Vou trabalhar. - Desculpe. Porra.
Que merda.
- Depois vem o clima. - Em grandes áreas...
- Quer algo? - Olhe seu e-mail.
-O quê? - Recebeu um e-mail?
- Recebo vários. Está bem. - Olhe!
Merda.
RH. Querem falar comigo. Recebeu também?
- Eles sabem? - Vai ver nos viram e contaram.
Parece que vou entrar em choque.
Estou fraca, suando. O que fazemos?
Não vomite. Beba suco de laranja.
Yanko, que medo.
Certo. Me dê isto.
Muito bem. Preste atenção.
Vamos juntos ao RH
e diremos que estamos namorando.
E isso fica registrado. Nós nos antecipamos.
Tive outra ideia. Vamos ao RH e negamos até o fim.
- Não funcionará. - Funcionou pro Clinton.
Ele sofreu impeachment.
Verdade. Foi mesmo. Tinha esquecido.
- Valeu a pesquisa. - Voltamos com Yanko.
Deixa comigo. Obrigado.
Eu te amo.
Odeio cada instante que escondo isso.
Quero te levar para jantar em um restaurante legal,
pedir filé, vinho,
poder segurar sua mão e te beijar.
Contar piadas ruins.
Você aceita?
- Yanko. - Está na hora.
A gente se vê no RH.
Depois das fotos.
- Mal posso esperar. - E voltamos em...
cinco, quatro, três...
Obrigada, Andrea. Boa reportagem. Fascinante.
Bradley era meio desconhecida no cenário nacional,
mas chegou com muita experiência de trabalho.
Os incidentes com ela como âncora ocorreram...
Encaremos os fatos, eu demorei
para adequar o programa ao talento.
É como forçar Steph Curry a jogar no garrafão.
Uma escolha ruim.
Com um jogadora como Bradley,
ela pega a bola no ataque e você a deixa jogar.
É a diversão quando paramos
para ver o que ela faz.
Certo. Deve ser o bastante.
- Acabou? - Acabou.
Com essa analogia de basquete,
o perfil se escreverá sozinho.
Não perguntou do Mitch nem nada.
Não quero negativas manjadas.
Tenho o necessário.
Você acha que tem.
É mesmo?
Não vou escrever isso mesmo.
O que, me parece, dará um refresco a você, Chip.
Maggie.
Pode me fazer um favor?
Acreditar em mim um instante, por favor?
O que foi?
Eu quero... Posso dizer...
Posso contar umas coisas,
indicar o caminho
que incrimina o alto escalão da emissora.
A mais elevada hierarquia, porra.
Claro que precisaria ter
uma base sólida muito forte.
Se interessar,
me procure logo.
É isso mesmo o que ouvi?
Sim, isso mesmo.
Não é do seu feitio.
É considerado um bom soldado.
Sim. Este bom soldado não...
Não sabe mais quem protege.
De onde veio essa audácia?
Que tal 15 anos de cumplicidade?
Não. Lamento.
Consciência não nasce de um dia para outro.
Não quando cuida da joia da coroa
de uma empresa multibilionária.
A consciência nasce...
quando alguém da empresa
te dá permissão para ter uma.
Maggie, ofereci uma boa matéria.
E estou vendo uma melhor.
Muito bem.
Vamos pensar nisso, e eu te ligo.
Cory, meu escritório quer marcar reunião com o seu.
Está bem.
Legal. Com quem?
- Não diga. Gosto de surpresas. - Será com Marlon Tate.
Candidato a produtor executivo do Morning Show.
Chip finalmente infartou?
Droga. Meus pêsames.
O inquérito interno terminará em breve.
Não sabemos o resultado.
Precisamos nos preparar para as contingências.
Marlon é bom. Eu o conheço há anos.
É do jornal noturno, mas entende o matutino.
Obrigado pela recomendação, Fred.
Não é recomendação.
Marlon é o nome.
Escutei, Fred.
Como chefe do jornalismo, levarei em consideração.
Tem algo a me dizer?
Tenho.
- Está feliz, Fred? - Como é que é?
Tem uma vida feliz?
Sei que tem esposa, casas e uma emissora,
mas não parece realizado com isso.
Acho que nunca o vi sorrindo mais de dois segundos direto.
Isso é ruim, porque sorrir é divertido.
É gostoso.
Devia passar mais tempo com o que gosta.
Talvez tenha mais tempo para isso. Tomara.
Um conselho pessoal. Aceite ou não.
Decidi compartilhar
antes que termine com uma cara fechada eterna.
Diga como foi com Marlon.
Certo.
Infelizmente, não é a melhor hora para se separar.
E tem hora boa para isso?
Se alguém sofreu violência,
pedir o divórcio é empoderador.
A pessoa retoma o controle da vida.
- Teve algo do gênero? - Violência?
Nada. Sem violência. Chatice.
Tire isso.
Minha nossa. É brincadeira?
É um casamento. Eles acabam. Meu Deus.
Ainda mais de celebridades,
deviam medir em anos de cachorro.
Jason e eu comemoraríamos 140 anos.
- Sucesso. - Não é assim que irão ver.
Para começar, vão pensar se você tinha um caso com Mitch.
- E se teve, tudo bem. - Certo.
Só devia nos contar.
- Melhor saber disso antes. - Certo.
As pessoas vão notar que a esposa do Mitch
pediu a separação pouco antes da sua ser anunciada.
E tem a questão de saber qual dos dois pediu o divórcio.
Se for você, dirão que não tem coração.
Se for o Jason, dirão que ele te pegou com outro.
Isso ou que ele não aguentou mais
conviver com uma celebridade,
o que a tornará patética.
A menos que, é claro,
se Jason a traísse com uma mulher mais jovem.
Isso funciona bem. Será vista com piedade.
Mas é piedade com compaixão,
então é melhor nos contar.
Daniel, seu programa é um puta desastre.
Até eu estou vendo.
Alex chorando pelo cachorro?
Quem trocaria? Só que não vai durar.
Você está entre os vencedores, por ora.
O legal de estar em segundo lugar
é que gastarão o que precisarem
em talentos para tomar o primeiro lugar.
Não me queixo da remuneração da UBA.
- Qual é a queixa? - Porque, para mim,
é a UBA desfilar com uma dupla de mulheres brancas
para mostrar como são progressistas
ao ter duas âncoras enquanto os negros garantem
que os vestidos delas não toquem o chão.
Eu ficaria ultrajada.
É isso que me deixa indignado.
O TMS me tirou de um trabalho que eu gostava,
cortejou meu tino político,
prometendo espaço para fazer o que gosto.
Em vez disso, me mandam fazer a porra do Twist.
Assim, novamente,
meu ego adora seu interesse por mim,
mas temo que o YDA faça um movimento
numa versão maior de The Twist.
Quero fazer jornalismo.
Quero gente empolgada com isso.
E quero que isso baste.
Viu? Por isso te quero no YDA.
Daniel, você é um homem belo, chato e sentimental
que adora jornalismo.
- Não estou brincando. - Nem eu.
YDA é visto por ser engraçado.
É leve e estonteante. Jimmy e eu cuidamos disso.
Adoro entrevistar os membros sobreviventes
dos Bay City Rollers.
Só que nunca derrotaremos o TMS fazendo graça.
Precisamos de chatice, seriedade.
De credibilidade política.
E isso você tem muito.
O TMS está vulnerável.
Há pessoas de quem gosto,
que se magoariam se eu saísse.
- Alison, Yanko... - Sim, eu sei.
Seus amigos adoráveis representando a minoria.
- Golpe baixo. - Exato.
Contudo, não é fácil.
A família TMS está abalada, e nunca incluiu alguém
cujo nome não fosse Mitch ou Alex.
E se tivesse visto em sites de saúde e bem-estar.
Logo, mas diga que não quero saber.
- Está bem. - Obrigada.
E o resto da família?
Não sei. Levando o cão pra passear?
Uma família curiosa.
Sim. Anômala.
Como uma família real.
- Muito bem. Voltei. - Todos aqui.
Vamos fotografar esta alegria.
- Podemos conversar? - Sim.
Terei de anunciar meu divórcio no programa semana que vem.
- Nossa. Sinto muito. - Tudo bem.
Só quis te avisar.
Prepare-se para momentos estranhos.
São a minha especialidade.
Obrigada por avisar.
Sim. E, claro, fica entre nós.
- Sem dúvida. - Obrigada.
Preciso tomar cuidado com o que digo.
Falei com uma RP que me matou de medo.
Lembrou que entrarei em um campo minado
de especulações e...
Sobre meu casamento, minha sanidade e...
E sobre Mitch.
Porra, não sei, você e eu.
Estamos apaixonadas?
Nossa, seria preferível.
Parece brutal. Conte comigo pra tudo.
- Está bem? - Espere aí.
Na verdade...
Vamos bolar algo juntas?
Para o anúncio do divórcio?
Sim.
Você estará ao meu lado quando eu falar.
- Certo. - Poderia ser um diálogo.
Já que sua especialidade parece...
ser humana.
Não faria mal.
Vamos trabalhar nisso em um jantar hoje
no meu apartamento.
- Seria ótimo. - É?
Sim. Com prazer. Vou levar comida.
Não precisa. Cuido disso.
- Certo. - Muito bem, moças.
- Sim. - Estão lindas e prontas.
- Vamos logo com isso? - Muito bem.
- Sejamos uma família. - Fotos.
- Vamos, galera. - Vamos, felicidade.
Família feliz. Boa. Um, dois, três.
Boa. Sorrisões. Inclinem-se um pouco. Bom.
- Bom. Isso. Parados. - Sérios ou sorrindo?
Bacana. Isso. Boa foto.
Um, dois, três. Levantar o queixo.
Um pouco para cá para se inclinarem.
Bom. Sorrisos. Ótimo. Boa ideia.
- Lindo. - É meu perfil ruim...
Não tem erro em você. Pare.
- Tomei cafeína. - Obrigado.
Bom. Bradley, levante o queixo?
Um, dois, três. Bom. Sorrisos. Isso.
Nicky contou como piada.
Ele é boa gente.
Não devia se ferrar por uma piada.
- Ele se desculpou. - Não o demiti. Foi o Chip.
Se é o que diz.
Bart, pare com isso.
Sim. Vou parar.
Mas outras pessoas nunca vão parar.
Oi, pessoal.
Podem me dar atenção?
Aqui é a Mia Jordan. Um instante de sua atenção?
- O que é isso? - Oi.
Sou a mulher desprezada, a manteiga derretida
- que deu para o âncora... - Porra.
Pra se dar bem.
E o fez ser despedido
quando ele não terminou com a esposa.
E agora quero vingança.
Quem tiver pau, melhor ter cuidado
porque ela odeia paus agora.
Paus, cuidado!
Não saiam de casa à noite sem escolta,
porque a piranha feminista, vingativa, vadia,
Mia Jordan, está à solta.
- Fazemos alguma coisa? - Não. Deixe que ela fale.
- Mia, desculpe. - Cale a porra dessa boca, Bart.
Galera, eu entendo.
Sei bem o que dizem de mim.
E, aparentemente,
fiz o Nicky ser demitido, denunciei o Mitch pro Times,
também sou a Assassina do Zodíaco
e matei o arquiduque Francisco Ferdinando.
A lista é bem longa.
Eu podia negar boa parte.
A maioria é mentira.
Fofocas, mas estou...
cansada para caralho.
Acabou a energia para negar.
De que adianta mesmo?
Todos já decidiram no que acreditar.
Alguns me odeiam, alguns têm pena,
alguns me acham uma vítima,
e outros que sou vagabunda.
Todos têm uma opinião, mas querem saber?
Fiquem à vontade.
Quero tocar a porra da vida.
Mia, desligue o microfone...
Chip, quase acabei. Ou quer fazer um diálogo aqui?
Vai fundo.
Somos todos humanos.
Todos temos remorsos.
Independentemente de que lado do Me Too estão,
somos apenas pessoas querendo trabalhar,
trabalhar bem.
É nisso que vou me concentrar.
Meu trabalho.
Porque quero ser conhecida nesse mundo
não por ter transado com Mitch Kessler
e creio que mereço a oportunidade.
Muito bem, pessoal.
Vamos ouvir o bom conselho...
e voltar ao trabalho.
Mia. Ei.
Bradley.
Eu devia ter contado. Quis ser sua produtora.
- Não me menospreze... - Por favor. Nada disso.
Não menosprezo.
Que bom que fez isso agora.
Sinto muito que teve de lidar com isso sozinha.
Obrigada.
Vamos preparar o programa de amanhã.
- Tá. - Sua sala em dez minutos?
Sim. Ótimo.
Claire,
o Sr. Flores quer anunciar publicamente o relacionamento.
Ele falou,
mas nós dois queremos isso,
mas de forma confidencial, se for possível.
Quero entender melhor como a relação começou.
Você iniciou o relacionamento íntimo?
Não. Nunca teria pensado nisso.
Nós ficamos amigos.
A Claire trazia a pesquisa,
estava disposta a ouvir
e se envolvia de verdade com meu trabalho.
O que nem sempre acontece.
Clima é importante, mas nem todos levam a sério.
- Não a Claire. - O cérebro dele
é sexy para cacete.
Não pareceu crime passar desse sentimento
- para o sexo. - Não chamei de crime.
Só perguntei como foi o primeiro encontro sexual.
"Só perguntei." É um jeito bem-educado
de perguntar algo que não é da sua conta.
Não. Fui eu que parei o beijo.
Claro que temia ser inadequado.
Eu negava muito meus sentimentos.
Negava. Ela não estava nem aí.
Ela disse que gostava de mim
e que gostava fazia tempo.
Fiquei chocado com aquilo.
Sim, transamos naquela noite.
Sim, foi no apartamento do Yanko.
Mas só porque ele que sabe cozinhar,
e gosto para cacete de paella.
Eu a chamei pra jantar,
e achamos melhor manter em segredo.
Dei em cima dele. Sou a safada aqui.
Nunca os chamei de safados.
Mas é a implicação, né?
Que ele me iludiu a gostar dele por causa da natureza
da posição profissional de poder dele.
Pensamos muitas vezes em contar e...
Mas só quando convocados vocês...
Certo. E pode nos acusar por isso.
E escolher comparar a natureza de nosso relacionamento
com os atos de Mitch Kessler.
Entenda uma coisa, Sheila.
Foi esse medo que nos levou ao silêncio.
O Sr. Flores pediu
para fazer coisas que a incomodam?
Não.
Nunca?
Ele me chamou aqui e me sinto incomodada.
Seu trabalho aqui é nobre.
Certo? E agradeço pelas perguntas duras.
Mas Claire e eu esperamos ser
um novo jeito de lidar
com relações no trabalho.
Considera séria sua relação com o Sr. Flores?
Qual a relevância disso?
Porque é nossa função examinar
se é sustentável ambos trabalharem no mesmo ambiente.
- Posso ser demitida? - É que...
Mas não demitirá o homem do tempo.
Não disse que algo acontecerá.
Não quero ficar aqui. Isso foi um equívoco.
- Quer pensar? - Não, preciso sair daqui.
É nossa responsabilidade perguntar.
E eu acho que tenho direito à alguma privacidade.
- Você escolheu vir aqui. - Não escolhi nada.
- Claire? - O que foi?
Quer ajuda para romper o relacionamento?
Meu Deus.
- Nossa. Tudo bem? - Não sei.
- O que podem fazer? - Yanko! Cuidado.
- Eu sei. Estou aliviado. - As pessoas.
Ficaremos bem.
Como foi com você?
- Difícil descrever... - Oi.
Boa noite, Yanko.
Vou levar a pesquisa da entrevista
com Holmes em uma hora.
- Tudo bem? Boa noite. - Sim. Boa noite.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem.
Desculpe, estou pensando na chuva.
Deve chover amanhã, venha de galocha.
Entendi. A Claire está bem?
Sim. Acho que está.
- Muito bem. - Ela tem um talento incrível.
Que bom que viu isso e deu uma chance a ela.
- Oi. - Oi. Curioso ver você aqui.
Qual é a chance?
Não sinta vergonha por esperar uma hora
torcendo me pegar na saída.
Engraçadinho.
É bobo ir ao mesmo lugar.
Como se fosse o mesmo dormitório.
Uma ideia louca. Vamos mandar os carros à merda
e voltar andando ao hotel? Por que carro?
É Nova York, cacete. Vamos curtir.
Alguém do prédio quer mesmo pisar na rua?
- Sim. - Vamos lá.
Sim.
Gostou de ir para casa semana passada,
- dormir em sua cama? - Fiquei quase o tempo todo
vendo pilotos de séries.
Algo bom?
Há um mês eu teria dito que sim,
mas cheguei à estranha conclusão,
enquanto via uma ficção cara e incrível
que a verdade é mais estranha que ficção.
- Os seriados eram legais. - É.
Alguns muito bons.
Mas não é a verdade da vida real.
Curto essa merda agora, Bradley. Valeu.
Gosto da verdade.
Embora tenha me ferrado demais, gosto dela.
Vamos fazer uma bobagem? Quer fazer bobagem?
- Depende do que é. - É o seguinte.
Corremos ao Central Park para achar o carrossel.
Não. Andar de carruagem.
Seria politicamente incorreto e muito divertido.
Por mais que adore coisas do gênero,
preciso resolver umas coisas agora.
- Tudo bem. - Vamos outro dia?
A oferta é por tempo limitado.
Cala a boca. Não é.
ESCOLA WOLCOTTS NOVA YORK
- Oi, querida. - O que faz aqui?
Vim trazer pizza.
Já comi.
Quero muito falar com você.
- A Samantha está aqui. - Eu estava indo à biblioteca.
Oi, Sam. Como vai, querida?
Oi, Alex. Estou bem.
Entre, eu acho.
Eu devia ter avisado que vinha.
Talvez.
O que foi?
Muito bem.
Desculpe por ter partido seu coração.
Sinto muito.
Por que agora?
Tem a ver com o lance do Mitch?
Não. Claro que não.
Jura?
Você está pirando desde que ele saiu,
fazendo tantas loucuras.
"Pirando"?
É como classifica o que tenho passado?
Anunciar Bradley Jackson do nada?
A fofoca sobre você vagar pelos corredores do trabalho.
Lizzy. Como lê essas coisas e acredita?
Muito bem. Lizzy...
Sei que dói.
Não pra você. Não se importa.
O quê?
O pai te ama tanto. Faz de tudo por você.
Por que ele não é suficiente?
Não tem nada a ver com seu pai não ser suficiente.
Ele é inteligente, bonito, engraçado.
É um professor respeitado da NYU.
Escreveu best-sellers de economia, puta que o pariu.
Sei de tudo isso, querida.
Então como pode ser tão egoísta?
Lizzy, querida.
Você só enxerga
o que pode ver, e deve ser assim.
Mas 25 anos é muito tempo.
Éramos diferentes ao nos conhecer.
E simplesmente...
não tenho mais o mesmo sentimento.
Há anos.
Eu tentei, filha, tentei.
Nem sei dizer como fiquei sozinha.
Sei que isso te irrita e machuca.
Só quero que tente ver de forma mais ampla.
Agora não dá. Estou irritada e magoada pra cacete.
Querida, vamos só... Por favor.
A gente sempre se apoiou. Sempre.
É a minha filha. Não vamos fazer isso agora.
Precisa ir embora.
Não acredito no que está fazendo.
O que estou fazendo?
Não vou cuidar de você agora.
Está bem. Eu vou embora.
Ótimo. Vá contar para a América. Cuidarão de você.
Vai se foder, filha. Vai se foder!
- Falou mesmo isso? - Sim, mandei você se foder!
Quero dizer, como ousa, porra?
Depois de tudo o que fiz e dei a você.
Minha vida. Meu amor. Meu corpo.
Arrebentei a porra da vagina com seu cabeção do caralho.
E fiz cirurgia para reparar. Aposto que não sabia.
E dane-se por ficar com seu pai
após anos com ele me enlouquecendo
com os "meu amor" condescendentes dele.
Ele falava como se eu fosse uma criancinha, e cansei disso.
Cansei disso. Quero felicidade. Fiz por merecê-la.
Sou um ser humano, Lizzy.
Sabe o que mais? Não ouse reclamar
da minha carreira,
mocinha metida a progressista.
Sim, dei sangue para chegar onde estou.
E eu queria isso.
Queria ser algo. Ser alguém neste mundo.
Não sabia que era crime, porra.
A vida não é perfeita. Não conquistamos tudo.
Você é jovem. Tenha a vida que quiser,
e veja como é fácil.
E pare de choramingar, reclamar e me culpar.
E compre sua pizza, porra.
Esta é minha. Vou levar. Mereci essa merda.
- Vai se foder, mãe. - Vai você, filha.
Alô?
É Bradley Jackson.
Se achar quem corrobore sua história,
posso me interessar.
Oi, querida.
Mitch. O que faz aqui?
Você conseguiu algo de mim.
Está na hora de pagar o favor.