FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
E por hoje é só.
Que bom que passou a manhã conosco.
Parabéns por sua 1ª semana.
- Bom trabalho. - Boa sexta.
Obrigada, gente. Foi divertido.
Ótimo final de semana.
Não perca agora The Twist.
Como a Kelly diz... Entendeu?
Adoro essa música.
E cortamos.
Nunca mais questione minha integridade no trabalho.
Muito bem.
Vou explicar algo rapidinho.
Este programa é um mundo complicado, tá?
Seguimos regras aqui.
Se achar que não, está errada pra caralho.
O programa vai devorá-la
e cuspir fora ossos, cartilagens
e seu espírito no processo.
A menos que esse fosse o plano. E, aí,
não sei o que dizer.
- Chip, o que quer dizer? - Pode ser ótima aqui.
Não se mate no processo
só para pisar em calos que não deveria.
Tome cuidado.
Por que se a rede o considerar culpado, você dança?
Fim da carreira?
Infelizmente, não dá mais pra mudar os fatos.
Nem todo mundo é um merda aqui.
Estou falando com você a seu respeito.
- Chip. - Agora não, Rena. Quero...
Mitch está aqui.
Olha só, Mort. Bela barba. Curti.
Oi, Greg.
Lindsey. E a cachorrinha?
- Ótima, Mitch. - Treine entrar na caixa.
Faça o treino. Ei.
Bom dia.
Quê... Puta que o pariu.
Mitch?
Oi, capitão. Como vai o Titanic?
Por que está aqui?
Trabalhei 15 anos aqui.
Quero falar com essa galera.
- Não é uma boa ideia. - É ótima.
- Chame a segurança. - Já chamei.
Vou ficar para ver o show.
Tomara que ele não tenha uma escopeta escondida.
Meu Deus.
Olá, pessoal.
Oi.
Sabe,
ao entrar, notei que não tem mais fotos minhas lá fora.
O que está havendo?
Quem fez isso?
É brincadeira.
Bem...
não é embaraçoso?
Sei que estão com medo de falar, então direi tudo.
Que esquisito.
Para começar, sinto muito.
E não estou admitindo culpa nem nada.
É o mesmo sentimento que teriam por alguém atropelado por um ônibus,
mesmo não sendo o motorista.
Sinto muito que um ônibus atropelou o programa.
Todos fomos afetados.
Em segundo lugar,
eu...
morro de saudade de vocês.
Deste lugar, de estar aqui.
Saudade dos parceiros.
Oi, Alex.
Entrevistaram uma de minhas supostas vítimas,
e vai sair a reportagem do New York Times.
Sabemos o que acontecerá.
Não vão pegar leve comigo.
É por isso que estou aqui.
Peço que me defendam.
Liguem pro Times, deem declarações oficiais a eles.
Vocês me conhecem melhor que ninguém, então,
por aí,
farão o pior possível.
Vocês trabalharam comigo.
Trabalhamos lado a lado anos a fio.
Vivemos coisas em família.
Somos colegas, somos amigos.
Peço a todos, como amigos,
para me defenderem.
Mitch, não faça isso. Vá embora.
Sei que alguns querem falar.
Sei que alguns querem me defender.
Não.
É assustador, eu sei.
Ir contra a maré,
dizer o que é impopular no momento
sobre quem agora é impopular.
Mas é a porra da minha vida!
Quem me defenderá?
Quem aqui me defenderá?
Vocês são as pessoas que amo no mundo.
Ninguém?
Não?
Uau.
Está certo.
Alex?
Certo. Escutem, eu entendo.
Eu compreendo.
Do fundo do coração, só quero que saibam...
como são importantes pra mim.
Não quero que se sintam culpados.
Amo vocês de verdade.
Foi uma honra trabalhar com todos. Obrigado.
Mitch Kessler!
Se não é Bradley Jackson.
Quem mais sabia o que rolava?
Quem você acha?
Parabéns pelo cargo.
Fique muito esperta.
Bill! Bill?
Oi.
Estávamos falando de você.
É mesmo?
Achamos você incrível.
Sério? Sinto que lá em cima todos querem me matar.
Não. Muitos achamos você muito inspiradora.
Obrigada por dizer isso. Eu agradeço.
Quer sair com uma galera do escritório amanhã à noite?
É aniversário da Claire, e vamos beber.
É seu aniversário.
Deve ter coisa melhor pra fazer.
Não, não tenho nada pra fazer.
Não conheço ninguém aqui. Vou adorar ir.
Tenho de mudar para o novo hotel, mas que horas?
Lá pelas nove?
- É. - Tom O'Donnell's.
- Ótimo. - Birdly!
Deve ser eu. Birdly, eu acho. Até amanhã.
- Tchau, Birdly. - Tchau.
- Obrigada. - De nada. Aproveite.
Puta merda.
Ele fez isso comigo.
Ele me marcou.
Roubou minha confiança, minha autoestima.
Me vi afundando,
sem ninguém para me ajudar.
ESTÁ CONVIDADO
VENHA CURTIR A BROADWAY E ARRECADAR DINHEIRO
PARA O FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO TEATRO DE NOVA YORK
APRESENTAÇÃO: ALEX LEVY E JASON CRAIG
Ai, meu Deus.
Alô. Deixe o recado após o sinal.
Oi, é o Chip. Pode retornar?
Preciso muito de um favor.
- Oi, Mia. - Bom dia, Bradley.
Maggie Brener da New York Magazine vem aí.
Pedi pra te avisarem.
Estou quase pronta.
Escute. A entrevista da Ashley.
- Não falamos após o programa. - Eu sei, Mia.
Não direi o que pensa.
Ótima entrevista. Fiquei orgulhosa,
ainda mais com o Mitch ali.
É um puta lembrete de que você estava certa.
Ele sente falta de ter plateia.
Olha o que aconteceu. E a gente só ficou ouvindo.
Claro que ficaríamos curiosos.
Exato. E é por isso que Maggie Brener também ficará, né?
É um desastre fascinante
e, com a confissão da Ashley,
o Morning Show será ainda mais questionado.
E ela vai querer respostas suas.
O que você quer?
Que tenha tudo isso em mente.
Maggie se acha mais esperta que todos.
Nem imagino por que o Morning Show me escolheu.
Acho até que se enganaram de pessoa.
Que ainda vão me ligar e dizer que foi um erro.
Mas esse é seu encanto.
Zero fingimento, autenticidade discreta.
Como consegue ser assim?
Não sei. Não acredito no que falam de mim.
Não se cerque de puxa-sacos.
Vamos acabar morrendo mesmo,
então a vitória é ilusória.
Não se deixe prender nessa merda.
Eu não devia dizer "merda".
Tudo bem. Quem não fala um palavrão?
Então você muda o Morning Show, mas não o deixa mudá-la?
Podemos evoluir juntos.
Certo.
Mas... a Alex.
Eu a conheço faz tempo. Ela é uma lenda.
É, sim.
Será que ela concorda com essa...
revolução feminista no Morning Show que você criou?
Ainda mais na casa dela.
Eu acho que sim.
Você nota uma mudança da cultura nos bastidores
agora sem o Mitch?
Será que isso é possível com a manutenção da velha guarda?
Não estava lá, não posso falar em mudança.
Mas estava atrás disso ontem
ao entrevistar Ashley Brown,
questionando a cultura
que permitiu Mitch se comportar assim por uma década.
Posso dizer que está curiosa?
Sim, sou humana e jornalista.
Quando vejo alguém com uma história para contar,
tento criar o espaço para que contem.
Já dividiu esse espaço com a Alex?
Ela é a mais antiga de todos.
Sim, nós começamos a trabalhar juntas.
E acho que dará certo.
Espero demonstrar que somos uma equipe bem poderosa.
Não vejo a hora da nossa entrevista de dez anos.
E ver se tudo rolou como você queria.
SUCURSAL DA UBA, NOVA YORK
Vou resumir. Quatro acusadoras se apresentaram,
duas às claras. E, após Ashley, outras duas
querem abrir o jogo.
PRÉDIO DO NEW YORK TIMES NOVA YORK
Alegações de assédio do Mitch.
Reclamações oficiais.
Têm oito horas para o Fred dar uma declaração.
Precisam nos dar os detalhes.
Quero saber o quanto a reportagem nos expõe.
Concordo.
Ou não darei minha declaração.
CORY ELLISON INSISTE EM DETALHES OU NÃO FALA
Certo, Rob. Vamos direto ao ponto.
SUCURSAL DA UBA, LOS ANGELES
Sabe que Fred não dará uma declaração
sem conhecer o conteúdo.
Ligamos por cortesia.
Publicamos com ou sem declaração.
Pensem na reação pública.
Vão achar que Fred quer se esquivar.
Esquivar do quê?
Há várias reportagens vagas. A sua não é especial.
Se tivesse algo novo ou explosivo, diria.
Temos o seguinte: Quatro fontes.
Três são mulheres daí ou que já saíram,
a outra é um homem que trabalha aí.
Os fatos ocorreram no camarim, no carro dele,
em locações, hotéis,
num banheiro da Chevron na distante Califórnia
no Festival de Shakespeare,
em Roma durante o conclave papal,
num fim de semana na casa dele em Hamptons,
e vários incidentes no iate dele.
Edição extra.
Qualquer um diz o que quer.
Alguma fonte é verossímil?
Algumas em primeira, outras em segunda mão.
Uma é Janine Friedman, ex-assistente do Fred.
O Mitch comeu a Janine? Credo.
O que ela declarou?
Janine disse: "Os astros sempre foram protegidos."
Não falo de alegações sexuais,
mas os astros são a essência, então são protegidos ferozmente.
Sempre houve boatos sobre a conduta do Mitch.
"Todo mundo sabia."
Que tal trocar o relato do Mitch vir ao set ontem,
ser escoltado pela segurança por esquecer a declaração?
- Mande mensagem. - Sim.
É emocionante.
Escutem.
Temos uma dica perfeita pra reportagem.
É sobre o Mitch, com testemunhas.
É fantástico.
Mas esquecem a declaração.
Quero ouvir antes de aceitar.
Não vai rolar.
Juro que será o tchã que falta.
Que se fodam. É blefe.
Desculpem, vai sair assim. Obrigado.
Como é que é?
Façam qualquer coisa pra impedir.
Desacreditem a acusação, avisem as fontes.
Qualquer coisa pra voltarem atrás.
Subornem, mas impeçam agora mesmo que aconteça
ou vão procurar emprego.
Estou de saco cheio de você e suas merdas.
Sei que se considera genial.
Descartei sete versões de gente como você na minha carreira.
Pare de bancar o santo.
Ninguém gosta de você.
Talvez sua mãe goste,
mas ela não te deu atenção e...
e agora sofremos por causa disso.
Posso entrar, minha senhora?
Quanta educação. Pode, sim. Entre.
Estou pondo o rosto confiante.
Rosto confiante.
Não era só um lindo evento de caridade?
É, sim.
Infelizmente, tenho de massagear à moda antiga
o ego inflado de Maggie Brener.
Para quê?
Ela entrevistou Bradley pra New York Magazine,
e preciso ficar por dentro de tudo.
É emocionante esperar por isso.
Não será moleza. Vá com o melhor visual.
Devia dizer que já tenho.
- Já tem. - Obrigada.
CAIXA POSTAL
Bradley, é o seu pai.
Estou no meu carro. Pensei em dar uma ligada.
Chip, a entrevista da Ashley Brown.
Meu Deus.
Ela sabe chamar a atenção, né?
Vocês prometeram transparência depois do Mitch, mas... Nossa.
Vamos direto ao ponto.
Sua reportagem com mais acusações ao Mitch...
Dará declaração oficial?
Não, quero saber como vou tomar no cu.
Não ouviu a ligação?
Desculpe.
Certo, foda-se.
A emissora ficará mal?
O programa? E eu, Robbie?
Diga algo, por favor.
Há quanto tempo somos amigos?
Trabalhamos juntos, ficamos nos mesmos hotéis.
Conhece a maioria das minhas ex.
Fiz muito por você, ajudei a ter este emprego.
A cultura do programa tinha vícios,
mas não sabíamos tudo.
E estamos limpando.
Me ajude. Uma mão lava a outra. Somos assim.
Lamento, Chip.
Sério? Lamenta? Depois do que dei a você?
Não me lembro o que me deu.
Não era o trato?
Não quero que comprometa a matéria.
Só não me dê um tiro na testa, porra.
Você me deve isso.
Pode comprometer a matéria.
Sei quando pisou na bola, amigo.
Pense melhor no que faz.
APOIE O TEATRO AO VIVO
Bem-vindo. Casaco?
Permissão concedida.
- Pronto. - Obrigado.
Bem-vindo. Curta.
Um aviso. Cory acabou de chegar.
- Rosto confiante. - O sorriso.
Olá, Cory. Que bom que veio.
Ah, Alex, quem dera fosse sincera.
Sei que seu convite foi político.
Verdade.
Mas vamos fingir que não.
Será mais divertido.
Pode cantar algo como donativo.
Que tal "A Valsa da Traição"?
Os Miseráveis?
Escolha bem obscura. Estou impressionado.
Igualmente.
Afinal, temos algo em comum.
Quem diria?
Manhattan?
Quando em Roma...
É bom ver você.
- Oi, Geneva. - Oi.
Você veio.
- Obrigada por vir. - Obrigada por fazer isto, Alex.
Sim, obrigado. Está lindo.
Obrigada.
- Tudo bem? - Tudo.
- Mesmo? - Não muito bem.
Soube dos incêndios nos arredores de Los Angeles, Califórnia?
Sim. Horrível.
Estão se aproximando de nossa casa em Malibu.
- Não. Sinto muito. - Ficaremos bem.
Temos um vizinho histérico que adora o drama.
Tomara que tenha razão, Fred.
Espero que relaxem. É o objetivo da noite, né?
Dê lances, Fred. Não seja muquirana.
Por que todos pensam que sou?
Porque você é, querido.
- Obrigada. - Vem sempre aqui?
Sim. Parece que te conheço.
Aceita uma bebida?
Claro, mas estou ocupada controlando o universo.
Sem dúvida.
Já viu a Maggie?
Credo. Tomara que ela venha.
Como vai o velho rosto confiante?
Fantástico. Estou ótima.
Sabia que sempre me acalmo quando preciso?
Sim, eu sei.
Sim, mas sabe o que me irrita?
Todos só querem falar na Bradley Jackson.
"Essa Bradley é incrível." "Ai, meu Deus. Que achado."
"Bradley é uma revelação."
"Como é despachada."
Que puta mentira.
Juro por Deus. Eu que a achei,
- e ninguém se lembra disso. - Eu me lembro.
Bem, hora do discurso.
Respire fundo.
Olhe para os dois lados. Use capacete e tome cuidado.
Não encana. Quase sempre tomo cuidado.
"Quase."
Muito bem.
Com licença.
Olá, pessoal. Não se preocupem, não vou cantar.
Só queria agradecer a todos que vieram.
Um obrigado muito especial a Geneva Micklen que me apresentou
esta fundação maravilhosa, razão pela qual estamos aqui.
Obrigada.
O Fundo de Desenvolvimento do Teatro
quer levar o poder do teatro a todos.
Dão bolsas a estudantes carentes de teatro
e futuros artistas.
Confiram a sala de leilão.
Temos peças fantásticas lá.
E Christian ficará aqui a noite toda.
Doando mil dólares, podem cantar algo do seu musical favorito.
Como Cheyenne Jackson cantou belamente há pouco.
Serviremos sobremesas, bebidas.
Divirtam-se bastante e...
vida longa à Broadway.
Obrigada. Aproveitem.
- Foi ótimo. Muito obrigada. - Obrigado.
BAR IRLANDÊS
- Oi. - Oi. O que vai querer?
Tem algo pra compromisso social sem estofo emocional?
Jameson. Acompanhou no compromisso social
de mentir para os britânicos.
Perfeito. Vou querer com gelo.
Dose dupla.
Dupla? Vou deixar a comanda aberta.
Ótimo. Sou a Bradley.
Vou me lembrar.
Certo. Deseje-me boa sorte.
Boa sorte.
É a Bradley Jackson.
A Bradley está aqui. Como foi acontecer?
A Claire e eu convidamos.
Ela veio mesmo? Que interessante.
- Nossa. Adorei o cabelo. - Outra rodada?
Gostou? A emissora me deixou com cara de tonta e eu mudei.
Obrigada pelo convite.
Parabéns, Claire.
- Para você. - Obrigada.
- À Claire. - Obrigada.
- À Claire. - Muito obrigada.
- Saúde. - A gente ia brincar
de "beba sempre que paquerou no trabalho antigamente".
- Antigamente. - Querem algo?
- Tequila. - Tequila.
Sim, tequila. Marque na minha comanda,
que não vou fechar.
Meu nome é Bradley.
- Srta. Jackson. - Srta. Jackson se for safado.
Ai, meu Deus.
Safada, Layla. Já saquei.
Como ele sabe quem sou? Que estranho.
- Vai se acostumando. - A bebida é pra isso.
Suaviza aquilo em que não quer pensar.
Um brinde a isso, amiga. À negação.
Negação!
Sim, eu
Posso
Sim, ela pode
Você é genial. Que bobeira!
Tequila com gelo.
Daniel, você é talentoso demais.
Não sou o Neil Diamond, mas chego perto.
A cantoria foi boa, mas é talentoso demais
para esperar que os branquelos decidam seu futuro.
Bom te ver, Audra.
E a galera do YDA?
A casa da avó do Jimmy pode ser queimada na Califórnia.
Foi conferir se estava tudo bem.
Nossa. Que horrível.
Vamos ver o que rola.
Estava era querendo
conversar sobre algo com você.
Certo.
Mas não num ambiente fervilhando com os bambambãs do TMS.
O TMS é minha casa há tempos,
e ainda não acho que acabei.
Sente-se valorizado?
Eu me sinto motivado.
Vai pensando assim. Venha falar comigo.
Por que não banca o gay bonzinho e vem escutar os musicais comigo?
- Claro. - Vamos lá.
- Dói, né? - Muito.
Não sobrou quase nada.
- Vai cantar? - Por favor, faça-o cantar.
Vamos lá.
Pensei em "Modern Major General", que é meio falada
e aprendi no internato.
Senão, qualquer musical em que Rex Harrison cantou. Veremos.
Gilbert e Sullivan.
Jogando pra plateia. Quero muito ver.
- Muito bem, Yanko. - Sim. Claro.
Ah, Maggie. Divirtam-se.
- Oi, Maggie. - Oi, Alex.
- Como vai? - Bela festa.
- E belos homens. - Eu sei. Sempre.
É genial você ter vindo.
Sei que teve um dia cheio com minha nova parceira de crime.
Ela é incrível, né?
A Bradley, sim.
- Achado interessante. - Sim, eu sei.
Ela está aqui?
- Certo. - Não está.
Ela tirou a noite só para ela.
- Coisa que mereceu. - Sorte a dela.
Deve ter sido uma semana e tanto pra ela apresentar o TMS.
Foi duro para ela.
Ela é muito talentosa, mas ficou chocada
quando falei que estrearia na 2ª.
Mas quem não, né?
Você decidiu sobre segunda?
Sei do que o programa precisa.
Um começo renovado rápido.
Perspectiva feminista. E não foi veloz o bastante.
E Bradley se saiu muito bem.
Para quem tinha zero experiência como âncora, ela foi ótima.
Claramente orientada pelo pulso forte de alguém
que conhece os desafios da área.
Sim. Você sabe disso, Maggie.
É sempre difícil se a mulher tenta assumir o controle
do império masculino.
Fizemos história com a entrevista.
Já usa o plural majestático? Que fofo.
Obrigada.
Acha mesmo que eu não controlaria
uma entrevista tão importante assim?
Trabalhei a semana toda com Bradley, a guiei,
para chegar à verdade da experiência da Ashley.
Foi intenso, duro, mas nós, eu... Chegamos lá.
É uma declaração oficial?
Não.
Só achei que ficaria interessada
nas mudanças em andamento no TMS.
Eu sentia certas restrições ao me sentar ao lado do Mitch.
E finalmente tenho a chance de melhorar as coisas por lá
para as mulheres e para mim.
- O que foi? - Alex, a gente se conhece bem.
Eu a respeito muito, mas...
não farei uma babação de ovo feminista
sobre uma mulher...
que fechou os olhos para a má conduta sexual do colega âncora.
Como é que é?
O perfil da Bradley será ótimo.
Não a culpo por temer se perder,
com medo da pessoa ao lado ser sua substituta.
Sei como é duro para você.
Quer comentar isso?
Sem declarações oficiais.
Não tenho medo de me perder.
Em nenhum lugar.
Nunca.
Divirta-se na festa.
Não soube se o Times vai recuar.
Putos. E você?
Neres de pitibiriba. Putos.
Perdeu a foto pra imprensa, Chip.
Chamo de volta?
Podemos sair na coluna social da W como os bundões ricos que somos.
Prefiro ser um bundão não fotografado. Valeu.
Chegou atrasado.
Estou muito bêbado.
Beber pareceu mais importante hoje.
Vou achar Geneva.
Não curti ser excluído do telefonema com o Times.
Você não era necessário.
Conheço seu jogo.
Está esperando publicarem
e, se queimar seu filme, eu danço.
Acertei?
Acho que sim.
Sinto muito, Charlie "Chip" Black.
Sente mesmo?
Acho que sim.
Só para constar, você não está imune aqui.
É tão dispensável quanto eu, porra.
Oi, tudo bem?
Ora, vamos, está num programa de recuperação?
- Quer fazer as pazes comigo? Cory. - Não, Alex, espere bem aí.
Vamos bater uma foto da gente conversando...
Sorrindo...
Tudo bem?
Não me lembro quando foi nossa última conversa.
O que você quer, Cory?
Foi pouco antes de anunciar a Bradley como parceira.
- Fui pavoroso com você. - Foi um sacana.
Não esquenta, não mordo. Só queria que soubesse por mim.
- Saber o quê? - Você tinha razão.
Sim, eu falei.
Fez uma coisa boa. Lançar a Bradley foi brilhante.
Quero achar um jeito de trabalharmos juntos.
Você é um gênio louco,
e adoro trabalhar com gente assim.
Vai se foder, Cory.
Poupe fôlego pra próxima vítima. Não me engana.
- Não acredita em mim. - Não.
Ah, Alex.
Vou me esforçar mais.
Pessoal, um instante da sua atenção, por favor.
Quero aproveitar e agradecer nossa anfitriã hoje.
Alex, o que faríamos sem você? À Alex, galera.
Obrigada. Quanta gentileza. Obrigada.
Dedico esta canção a você, Alex Levy.
Você alegra meu trabalho. Vai curtir esta aqui.
O que está fazendo?
Nada vai ferir você
- Comigo presente - Deus do céu.
Nada vai ferir você Não, senhor
Não comigo presente
Demônios rondam em todo lugar
Agora
Eu os farei fugir rugindo Não me importo
- Conheço formas - Conhece, sim.
- É um dueto, Alex Levy. - Credo. Sem chance.
É uma nerd do teatro musical! Vai lá! Vamos!
Ninguém vai ferir você Ninguém vai ousar
Outros podem abandonar você Não se preocupe, se assobiar eu irei
Ela conhece a letra, pessoal!
Demônios encantarão você com sorrisos
Durante algum tempo
Mas sem demora
Nada pode ferir você
Não comigo presente
Estar por perto e ser esperto
Não é verdade
Eu não preciso Eu nunca
Esconderia algo de você como alguns
Que porra está rolando?
Não sei, mas é esquisito e fascinante, não quero perder.
Ninguém vai ousar
Outros podem abandonar você
Não se preocupe, se assobiar eu irei
Demônios encantarão você com sorrisos
Durante algum tempo
Mas sem demora
Nada pode ferir você
Não enquanto
Eu estiver presente
Bravo, Alex!
Sim?
Sim, estou muito pronto para uma declaração.
Vai tirar a da Friedman?
O que mudou? Beleza, não me diga.
Perfeito. Está pronto?
Alex. O que está havendo?
Preciso sair daqui.
É a sua festa. O que direi às pessoas?
Diga para acabarem e pararem com a cantoria.
- Espere. Ocorreu algo? - A cada cinco minutos ocorre.
Quero ar. Não posso ficar com essa gente.
Estou confuso. Estar na rua é...
- Que porra é essa, Alex? - Vou ver o Mitch!
Está bem?
Preciso falar com ele.
Ele está na cidade.
Tem muita coisa rolando. Só quero falar com ele.
Quero ver meu amigo. É crime?
Não, não é crime.
Então, por favor, não faça tempestade em copo d'água.
Não farei.
Pode ir. Eu mentirei por você e cuidarei da sua festa.
Obrigada.
Não se pode mais ter uma queda por alguém sensual do trabalho?
Não é difícil gostar de quem não se vê todo dia.
Com que tempo livre exatamente?
O celibato tem suas vantagens.
Quais?
Não sei.
Por favor. O que isso importa?
Homens enfiam o pau em vários lugares que não deviam.
Mas quem aqui diria que não faríamos o mesmo
se a anatomia fosse diferente?
- Hannah. - Ser homem é isso,
e isso nunca vai mudar,
não importa que mentiras nos contemos, que histórias criemos.
Assim... parabéns!
É uma bêbada niilista.
- Verdade, porra. - E eu adoro!
Ajudaria se o vigia mantivesse o Mitch fora do prédio.
Foi tão triste. A cara dele. Ele se lembrou do meu cachorro.
Não. Triste pra cacete foi quem tentou fingir
que não sabia nem participava dos lances do Mitch.
Não era só o Mitch?
Mitch era o único que...
Espere aí. Quem quer saber?
Como disse?
Rena perguntou se é a Bradley Jackson, a sincerona, que quer saber,
ou a Bradley Jackson, o ser humano, que saiu pra curtir com as colegas?
Sério?
Trabalhei em muito lugar.
Eu ficaria chocada se fosse só o Mitch. Chocada.
Mas nem todas aqui fazem entrevistas ao vivo em busca da verdade.
Não devia ter pedido pra ela ser sincera?
Amamos nosso emprego, por mais imperfeitos que sejam.
Não quero pôr o de ninguém na reta.
Sou só testemunha da história, como vocês.
Vive la révolution! À castração.
Não se ofenda, Claire, mas pensará assim em dez anos?
Você pode ter muita perspectiva
e muitos anos de treinamento para permitir isso de homens.
- Jesus, Claire. - Que porra é essa?
Não a culpo, mas espero
ainda querer castrar o Mitch em dez anos.
Ele continuará um escroto.
Para começar, quantos anos tem? Uns 24?
Por que não tenta esperar 20 anos?
Não se ofenda, mas entrou há 18 meses?
Que porra sabe do programa, do que rolou, do que vi?
O que passei desde que entrei no programa?
Não se ofenda, mas não precisa de 20 anos de casa
pra saber que Mitch fez merda.
Certo, vamos...
Ninguém discute isso,
mas não é tão preto no branco quanto diz.
Tá? Essa merda é complicada. As pessoas são complicadas.
Mitch era complicado.
E ele era parte do programa.
E eu gosto demais...
do programa.
Certo. Mia, eu...
estou bêbada. Foi mal. Todas estamos e...
Não, eu sinto muito. Desculpas a todas.
É difícil para mim. Eu me sinto mal por...
Eu me sinto mal porque, depois da matéria do Times...
será difícil se recuperar.
Pra nós ou pro Mitch?
Quer saber? Vou chamar um táxi porque preciso ir embora.
Sinto muito, Mia.
Não, está tudo bem.
Perdão.
Desculpem.
Feliz aniversário.
Obrigada.
- Tchau, Mia. - Sim. Até amanhã.
- Certo. Tchau, Mia. - Tá. Tchau.
Sinto muito ter dito para castrá-lo.
Que bom que ligou. Que conversa brilhante.
Credo. Eu estava realmente pensando
como é agradável estar com alguém
com quem se pode ficar em silêncio sem conversar.
Ligou pro cara errado.
Tenho feito muito disso ultimamente.
Pois é, queria perguntar disso.
Qual é a dessa Bradley Jackson?
- Não pergunte. - Foi decisão da emissora?
Foi decisão minha.
Inventei isso naquele evento bobo pra jornalistas noite dessas.
- Foi isso... - Não brinca. Sério?
Sim, isso mesmo.
Caramba. E sabe de uma coisa?
Não tem mais volta. Sem chance.
Você perdeu mesmo o controle quando eu saí.
Descontrole total. Eu não...
Quer ouvir minha opinião sincera?
Pergunta retórica?
- Claro que é. - Decerto que sim.
Ela não vai durar, e você deve se preparar para isso.
Como as pessoas são burras pra cacete,
veem algo barulhento bem diante dos olhos e dizem:
"Uau, o que é isso?"
Então sacam que não curtem essas coisas
e tocam o barco.
Eu sugiro que você
fique longe, ou levará nacos de Bradley Jackson
no cabelo quando ela implodir.
- Mas que beleza. - Bem...
eu entendi. E depois?
Se não estiver coberta pelos restos de Bradley Jackson,
o que é uma grande suposição.
Vida que segue, né?
Continuam vendo o programa
porque ajuda a digerir os horrores do mundo
e você surgirá perfumada como uma rosa.
Vão te amar muito mais após o fim da Bradley Jackson.
E, após o desastre, conhecido como "eu",
você será a sábia, a genuína, a inteligente,
a confiável,
a que sobreviveu a tudo,
a que nunca mudará.
E achará outro âncora, provavelmente homem.
Por mais ridículo que pareça agora, provavelmente será um branco hétero,
bonitão, mas não a ponto de intimidar,
só meio...
como o pai da melhor amiga de quem gostava.
Ele será muito inteligente, um jornalista,
não um desses bonitões insossos.
Ele precisará ter profundidade.
E vocês dois se darão muito bem.
Um fará o outro rir, no ar e fora dele.
Não vai recuperar o emprego.
- Eu? Não falava de mim. - Nunca. Não.
Falava de outra pessoa sem nome.
Uma pessoa que mora numa casa de espelhos.
Sério? Não moramos todos?
Sim, eu sei. É verdade.
Você tem saudade de mim.
Admita. Tem, sim. Eu sinto.
Você me ligou.
Pode dirigir esta porra, seu bosta?
Sabe de uma coisa?
Tive uma ideia. Vamos sair.
Paige se mandou. Você está separada.
Caramba. Mitch, está se ouvindo?
Não temos envolvimentos.
É nossa primeira vez sem envolvimentos, poderíamos sair.
Sei que toda garota sonha
ficar com um predador sexual.
E ter dois e meio predadorzinhos dela...
Está bem.
O mundo espera mais de mim.
Tem razão. Espera, sim.
Existe vida depois do programa.
Não me parece tão ruim. Tem coisas piores.
Obrigado.
Tenho saudade, sim.
Também tenho.
Sinto muito.
Publicaram a matéria.
Ai, merda.
Que bosta.
Gente. Saiu a reportagem do Times.
Que merda.
Meu Deus. No conclave papal? Acho que sei quem foi.
"A mulher disse que o Sr. Kessler a chamou
"para ir ao banheiro do posto de gasolina." Jesus.
"Apesar da entrevista explosiva de Bradley Jackson com Ashley Brown,
não surgiram incidentes de abafamento da empresa."
"OS CRIMES DE MITCH KESSLER"
Eu já volto.
Alô?
Oi, pai?
Sou eu. A Bradley.
É uma boa hora?
Por que ligou?
Boa pergunta.
Faz tempo. Eu acho...
Não sabia se queria falar comigo.
Decidiu ligar pra bater papo depois de 15 anos?
Está num bar?
Você identificaria.
Eu sinto muito.
Só liguei porque...
Porque pensei em você. Sempre penso.
Tenho visto seu programa.
Talvez seja egoísmo, mas quis ligar
e dizer o tanto de orgulho,
quanto...
Como tenho orgulho de você.
Queria que sua avó pudesse ver.
Sempre soube que era esperta, Bradley.
O jeito como...
debatia política comigo quando era pequena.
Não estou...
Não quero crédito por seu extraordinário sucesso.
Não, pelo contrário.
Não. Pensando de onde veio e até onde chegou...
fiz da sua vida um inferno.
Está me ouvindo?
Também dificultei as coisas.
Fez o que julgava certo.
Fiz o que tinha de fazer.
Não pode me ligar.
Não ligou pra mamãe, né? Ela é muito frágil.
Não liguei para ela...
Não quero criar problemas.
Então não crie. Preciso desligar.
Está bem. Boa noite.
Cuide-se, filha.
Sempre me cuidei.
- Oi. - Oi. Pode me dar uma bebida?
É por conta da casa.
- Mais uma? - Sim. Vá mandando.
- Certo. - Como se chama?
- Andrew. - Andrew.
- E o seu nome? - É Bradley.
- Cuidei da sua comanda. - É?
Que ainda tenho.
Muito bem.
- Preciso ir. - Precisa o quê?
- É. - Está brincando.
FRED MICKLEN DISSE AO TIMES: "OS SEGURANÇAS O TIRARAM.
ELE ESTÁ ACABADO. NUNCA MAIS TRABALHARÁ."
Aquele cuzão do caralho.
Preciso ir para casa.
Ora bolas, Alex. Você sabia disso.
Sabia, sim.
Sabia em teoria, mas ler isto
parece muito diferente.
- Pode por favor... - Está bem.
Preciso ir pra casa. Por favor.
- Está bem. - Certo.
Tudo certo.
PODIA TER SIDO PIOR!
Desculpe. Não posso dizer o quarto.
Pode, sim. Eu moro aqui. Ele também.
É meu vizinho. Posso saber.
Não discuto isso. Só não posso dar o número.
Avise que estou aqui.
Não vou ligar. Ele não está.
- Por que diz... - Bradley.
- Desculpe o atraso. - Cory.
Falei que te conhecia, mas ele não ouviu.
Desculpe. Venha comigo.
- Que rude. - Tudo bem.
Não se preocupe. Ele só está...
Que bom que te achei.
Pela conversa, você também mora aqui agora.
- Sim. Me mudaram pra cá. - Qual é seu quarto?
Moro em cima.
Certo.
Vai me contar o que aconteceu?
- Eu não sei. - Muito bem.
Eu sei. Fiz uma puta cagada.
Tudo bem. Espere aí.
- Transei com um garçom. - Tá...
Não lamento de ter transado.
Só estou preocupada porque,
sei lá, agora sou famosa e tal.
Não sei.
Não sei o que estou fazendo.
Não. Tudo bem. Venha cá.
Apoie-se em mim.
Tudo bem. Peguei.
- Não se preocupe. - Só estou envergonhada.
Não precisa. Eu ajudo. Tudo ficará bem.
- Sim? - Oi, Fred. É o Mitch.
"Fred Micklen disse ao Times:"
'Ele chegou abalado ao estúdio.
Foi levado para fora.
É doloroso de ver, mas seus atos causaram isso.
"Ele está acabado. Nunca mais trabalhará.'"
Se eu for quebrar a cara, você vai junto.
Vai quebrar a cara, filho da puta.
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam