Será que quebrou o que estou pensando?
Ela tava muito zangada, não é?
Vem, vamos pra caminha!
POR MAIS QUE VOCÊ ME IGNORE
Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.
Subrip & resincro: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me
Tô toda quebrada!
Vem, vou te pôr na cama também!
Aposto que fala isso pra todas garotas.
Oh, não... Jesus, desculpe...
Eu sei. eu sei... levanta daí!
Vamos voltar ao nosso ninho!
Melhor a gente trepar.
As temperaturas não vão aumentar mais que 10º C, na região.
De fato, em alguns lugares, podem cair abaixo de zero.
Temperaturas podem baixar a -2 ou -3 graus.
É hora de se aninhar.
A boa notícia é que domingo talvez seja o dia mais brilhante dos últimos dias.
Pra você!
Não vai tomar café, meu bem?
Quero ouvir o que ele ta dizendo.
Assim chegamos à 2ª-feira...
- Quer leite, Alice? - Quero.
- Como se diz? - Quero, por favor, Pai.
Obrigado.
Finamente notícias que no Domingo a frente em Aintree e Doncaster
serão retomadas depois...
Corre!
Mais ligeiro!
Espere aqui.
Teddy, sou eu!
- Me deixar entrar! - Não sei quem é você.
- Cai fora! - O que é isso?!
Se manda ou chamo a polícia!
Desgraçado!
Seu desgraçado!
Mamãe! O que foi?!
O que houve? Tá furiosa com apresentador, por quê?
Agora, a previsão, com Ted Fairfax.
Boa tarde...
Ele me rejeitou!
Me tirou da sua vida, ele fez isso!
É, ele fez mesmo.
Já chega! Fica quieto!
Pode ver se a Cheirosa tá aí. Pai?
Pode deixar.
Vem cá...
Vem! Tá bem... Eu sei, eu sei...
Dra. Henty.
Oi, Marie!
Keith!
Desculpe ligar tão tarde.
Não, não... que nada.
Nós médicos, não fazemos nada mais que esperar o telefone tocar.
- Em que posso ajudar? - Bem, é que...
é a Gina...
acho que tá ficando um pouco louca outra vez.
Ela tá perseguindo o Ted,
sabe, o apresentador da previsão do tempo
E arrastou a Alice consigo até sua casa.
Acha que precisa ser levada pra clínica?
Quer que use uma das minhas agulhas ultrafinas amanhã de manhã?
Faria isso? Desculpe por pedir.
Tô aqui pra isso.
- Pai! - Bom dia, querida!
Mamãe saiu pro quintal. Tá no telhado com a Cheirosa!
Tudo bem!
Telhado...
Droga. Maldição!
Que droga!
Nem pensar!
Ela não te quer!
Quero dar o Teddy Fairfax.
Logo vai passar na TV, meu amor. Já vai dar a previsão.
Por que não desce daí, e vamos conversar?
- Não. - Mamãe!
Desce daí, mocinha! Eu quero a Cheirosa!
Não, Cheirosa é meu presente pro Teddy.
Pra mostrar o quanto eu amo ele.
Vem, meu amor! Cheirosa tá com medo.
Desce daí, por favor e te vestir um pouquinho.
Não pode dar de presente a ninguém.
Tudo bem então.
A Cheirosa, Pai! Pega ela!
Prontinho! Não deixe cair...
- Já volto. - Bela pegada!
Espera... Gina, vou ver o Teddy.
Não, não vai. Só tá falando pra eu descer!
Ok, espera um pouquinho.
- Alô! - Sandra, preciso ajuda.
Agora tô muito ocupada com o cara dos jornais, Keith.
E não vou dar uma de babá, nunca mais.
Sandra é uma emergência, Gina está no telhado, seminua!
O que foi, Sandra?
Barb, tira te nariz nos meus negócios.
Puta merda...
Agora entendi o que quis dizer.
Papai deu jeito de catar a Cheirosa
Mas a Mamãe não pode descer rolando não é, Papai?
O que vamos fazer?
Que tal subir e falar com ela?
- A menos que... - Fique à vontade!
Não sou muito bom nisso...
Tomara que a escada não esteja podre.
- Gina! - O quê?
- Sandra vai subir e falar contigo. - Não falo com essa gordinha de merda!
- Desculpe, Sandra! - Já ouvi coisa bem pior.
Oi, Gina!
- Dá o fora! - Qual é, Gina!
Desça, tá congelando!
Se visse a previsão, saberia que o tempo vai ser agradável
e que o sol, sairia.
Por Deus, Gina! Esta escada vai quebrar.
- Desce daí! - Não!
Promete que não vai tentar nada?
- Tipo... - Me mandar praquela joça?
Eu não ia suportar. Por favor!
Por favor Sandra!
Alguma vez eu já menti?
Segura aí, Sandra. Vou buscar umas roupas.
Traz um roupão. Ela não vai a nenhuma entrevista de bosta.
Sandra, olha o palavrão, por favor.
Desculpe. Se apresse!
Nós vamos te levar ao hospital.
Tudo bem...
Temos de ir na tua Mini, Sandra.
- Meu carro ainda tá na videira. - Que merda, Keith!
- Posso ajudar? - Claro que sim!
Sua bruxa maldita! Fique longe do meu marido!
- Eu ligo ao hospital e fecho a porta. - Obrigado.
Sr. Wilson!
Vamos internar tua esposa,
baseado num parágrafo da lei de saúde mental.
Vem, Alice, vamos esperar no carro! Sim?
Mas eu quero esperar com meu pai.
Tudo bem Sandra.
Então...
é como da outra vez?
Ainda não posso dizer até uma avaliação completa.
Se parece muito com o episódio psicótico anterior,
quando perdeu contato com a realidade,
interpretando exageros em eventos inocentes,
talvez até mesmo escutando vozes.
Keith!
Keith, me ajude!
Seria melhor vocês irem.
Vamos tomar conta dela.
- Mamãe vai voltar pra casa? - Hoje não, minha querida.
Que bom.
Ei, deveria dormir bem mais!
- Pai? - Sim, querida!
Mamãe sempre vai ficar furiosa assim?
Eu sei lá. Espero que não.
Quão felizes eles seguem juntos...
Aí vem o policial da vila!
Soprando alegremente seu apito.
Alice...
Alice!
Acha que ela ainda faz sexo?
Karen!
- Talvez tua mãe já era, certo? - Por Deus Kaz, como você é ignorante!
Não quis dizer isso, Al... só que...
Eu sei.
Ela é esquisita.
Mal levanta da cadeira há anos.
Ela já foi muito bonita.
Selvagem.
Papai diz que era cheia de vida, antes adoecer.
Não acha isso... assustador?
Kaz, qual é! Ela é minha mãe.
Merda! 4 pras 10?
Cristo, meu pai vai me matar!
Merda! Me fodi!
- Te vejo no bosque? - Tá.
Olha só pra ele!
Deus, como tá frio! Vamos nessa?
Vamos.
Preciso fazer o chá, depois lhe dar comida.
Quer vir pra ver?
- É claro... - Tô te zoando, Karen.
Lembra disso?
Nossa festa secreta de aniversário.
Isquinhas de peixe empanadas...
Dizendo pro Pai que não pus vegetais.
Pai?
5ª-feira. São sete horas. É "Top of the Pops".
E ao meu lado, Tony Blackburn, um homem charmoso!
Mas não bato em garotos na 30ª posição:
The Smiths com, "Este homem charmoso".
Pode desligar isso, por favor? Tente dormir um pouco.
Caramba...
quem é esse "Wally"
Karen!
- Alice! - Vem logo!
- O que tá fazendo? - Quietinha!
Você não é lésbica, ou é?
Viu o "Top of the Pops" ontem à noite?
Vi, também vi outra coisa...
O quê?
- Já ouviu The Smiths? - Sei lá.
Como ele é?
Bem...
um cantor, nem sei seu nome,
tem uma camiseta azul, com um colar.
É, com um ramo de flores. Eu vi esse punheteiro
Era maravilhoso!
Tão lindo, tão maravilhoso...
Puta merda!
Então, já podemos te amaldiçoar!
Qual é Al, precisa ir pra lá!
Parece uma débil mental...
Desculpe...
Pra fora!
Tchau!
"Querido Morrissey,
com certeza recebes centenas de cartas,
mas precisava te escrever...
meu nome é Alice
sou tua fã mais apaixonada
há 46 dias 13 horas e 22 minutos...
tenho uma estranha sensação quando te vejo na TV
é como se estivesses cantando... só pra mim.
Moro no meio do nada.
Não tenho ninguém com quem falar,
a não ser contigo...
me sinto tão sozinha...
se fosses morar em Newton, poderia até vir me ver.
Ou eu poderia te ver, o que fosse mais fácil.
Tua maior fã,
Alice."
Ei, sumida!
Como vai?
Mandei uma carta.
Pra quem?
- Pro teu namorado? - Vá se foder!
Enfim, quem seria?
Não precisa me contar se não quiser.
É uma carta para o Morrissey.
Acha que ele vai responder?
Eu ia dançar hoje à noite, mas com mamãe e papai...
"Mater and Pater" de novo eles que se fodam.
Podemos tomar uma sidra e nos enfiar nalgum lugar...
Não podíamos...
ficar juntinhos...
lá em casa?
Caramba!
Isso mesmo.
"Pater and Mater".
Clássico!
O que achou disso querido?
Curtiu?
Posso te perguntar uma coisa da tua mãe?
Manda ver!
Precisa tomar conta hoje à noite?
Desculpe...
Ele não é uma droga de chimpanzé.
Às vezes, ela tem uns colapsos.
Ainda bem que nem temos vizinhos.
Meu Deus, Al...
Precisa tomar injeções todo mês.
Tipo tomar uma dose de tranquilizantes de uma só vez?
Sua bunda é uma almofada de agulhas.
Precisa ver meu pai. Parece mais uma enfermeira.
Não quero mais falar disso.
Eu sou eu.
Não ela.
Eu!
Desculpe...
Merda!
Vou ajeitar!
Preciso ir.
Cuidado aí!
Mark...
4253.
Isso, aguarde. É pra ti.
Mark?
Alice?
É.
Você tá bem?
Tô legal.
Oh...
sabe a outra noite?
Alice?
Morrissey não me escreveu.
Certo...
você escreveu a pouco. Espere um pouco mais.
Mas se ele não responder?
Ele vai.
Bem... preciso desligar
Quem era?
Alice Wilson.
- Puta merda! - O quê?
Gosto horrível, tem certeza que lavou a xícara?
Desculpe querido. Acho que o aquecedor de água tá ferrado.
Só tô dizendo, encontre uma garota mais legal...
Você sabe...
Que não tenha uma mãe louca?
Não foi o que eu quis dizer, Mark.
Pode ser mal de família.
Não posso falar disso contigo, não é?
Então, jogue isso fora.
Minha querida, precisa falar comigo.
Nem desceu toda semana.
Sei que sou uma droga de substituto pra Mamãe, mas...
O que se passa?
Quer que te leve ao Tio Tremuril?
O tio "bonezinho" não pode ajudar?
Só por perguntar... é esse, menino?
Tua mãe tá certa... Chegou uma carta pra ti!
Obrigado Pai...
De nada, Alice. Nas Bahamas deve ser bem
legal nessa estação.
"Querida Alice,
tua carta é um doce...
obrigado por abrir teu coração.
Morrissey."
- Bem legal. - Bem legal?
Um dia brilhante do caralho é absolutamente incrível!
É do Morrissey!
Escreveu pra mim!
Estou tão contente...
Tá mesmo... assim contente?
Ingressos pro The Smiths, na Universidade de Leicester, Domingo,
maravilha!
- Vem comigo? - Ele vai estar lá não é?
Você não vai?
Não, não vai.
Vamos caçar no Domingo, preciso dele nos estábulos.
E vai ficar atarefado até o final do semestre.
Não. Vou pedir revisão.
Não! Não vai!
Assunto encerrado.
Por que alguns pais, são tão insuportáveis?
Lição um...
Nem todos pais são tão equilibrados e diretos como eu
ou tua mãe.
Que tal a Karen?
Tá visitando seu pai em Guernsey.
Ingressos de graça, é uma pena desperdiçar.
Eu gosto de boa música.
Preciso checar meu calendário, é claro.
E tenho uma vida social "intensa", como bem sabe.
E você, vai comigo?
Bem, com tua mãe...
Como não se pode enfiá-la no porta-malas. Talvez não...
A menos...
- Olá mãe - Precisava mesmo me chamar?
Não. É claro.
- Cadê a Gina? - Na sala da frente, como sempre.
Em frente da TV.
- Que diabos faz aqui? - Qual é, minha querida...
Não faz assim.
Escute. Alice e eu vamos sair hoje à noite,
e a mãe vai ficar vendo TV contigo.
Eu não te quero, sua vaca!
Sempre me odiou, só veio, pois quer algo.
- Vai dar tudo certo. - Desgraçados, tão armando alguma merda!
Modere as palavras, vá se ferrar!
Qual é mãe, ela tá doente.
Doente? Aqui, ó!
- Doente mental, isso sim. - Fale o que bem quiser,
- não vai ver minha TV! - Por favor, é muito importante.
Não dá pra se dar bem com a Vovó ao menos hoje?
- Também tá metida nisso? - Puta que pariu!
Será que todas não podem se acalmar?
Se acalmar...
Você iria com a Alice?
- Aonde? - Em Leicester.
- Ver The Smiths. - Que merda é The Smiths?
- Alguns amigos? - Não. Uma banda pop.
Tá louca pra ver.
Dou dinheiro pro trem e o táxi.
- E cerveja preta? - Tudo bem.
- Alice! - Pai!
- Vovó vai contigo. - Nem pensar!
É o melhor que posso fazer, e sozinha você não vai.
- Se quiser ir... - Fique!
Tá bem... valeu, Papai.
A mãe fica pronta em 10 minutos. Levo vocês na estação.
- Tá tudo bem, Vovó? - A cerveja no trem...
Eu tô legal.
No entanto, preciso de um banheiro.
- Preciso ir no banheiro. - Só faltam dez minutinhos.
Eu quero ir no banheiro!
- Não faz xixi no meu carro. - Não.
Já fiz! Não deu pra segurar!
Ó meu Deus!
Pra fora, por favor! Pra fora! Saiam do carro!
Leicester!
- Estamos na porra da floresta. - É um parque.
A Universidade fica ao lado do parque. Eu espero...
Tem algo pra aquecer, pois tá congelante.
Vamos sentar aqui só um pouquinho!
Vovó...
Vovó!
Vovó!?
Obrigado, Marie.
Eu adormeci. Tá tudo bem?
Ele tava sozinha com ela.
Disseram que já tava morta a mais de 20 minutos
quando a ambulância chegou. Pobre Alice...
Sequer conseguiu ver o Morrissey.
Já contou a ela...
Não, não. Deixe-a dormir. Vai saber, logo, logo...
E o resto da família?
Droga... desculpe... Preciso contar a todo mundo.
- Não pode deixar pra de manhã? - Já é de manhã.
Quer que eu fique?
Faria isso por mim? Sinto que tô pedindo muito.
Não. Mais tarde tenho uma cirurgia. Pode ir...
Boa sorte!
Memórias constroem uma ponte especial
quando entes queridos devem partir
e nos ajudar a perceber que ainda estamos com eles
para confortar os tristes corações.
Acompanham os anos e esclarecem nossas vidas,
mantendo laços que nos unem.
Memórias constroem pontes especiais
e trazem paz às nossas mentes.
Gostaria de propor um brinde à Senhora.
Sabem que ela foi um pé no saco, mas...
foi uma boa mulher.
Um bride à Vovó!
Á minha querida...
Esse vinho não dá...
Cadê a Mãe?
Subiu pro quarto. Foi dormir.
- É! - O que é isso?
Língua. Favorito do meu Pai.
E tava na boca de um boi...
Tira isso daqui!
Me role nos trevos
Me role pra cima, me estique as costas e leve até o fim...
Tudo bem?
Sim.
Resistente feito bota velha...
O que vou fazer sem a Violet?
Uma casa de merda, num lugar de merda, e uma TV com uma bosta de imagem.
O que me sobrou?
Dois babacas e a louca da Gina!
Sabe o quê? Só me resta morrer.
Tô morrendo de vontade de morrer!
Pra dizer só uma vez: "Por que não cai fora?"
"Vamos lá, dá o fora!"
Brincadeirinha. Só tô brincando, filho...
Mas eu a amava.
Claro, se a mãe é pobre, não deveria,
ir para Leicester
e ver aquele vegetariano, e isso não teria acontecido.
Parece um boiola.
Morrissey... por que Alice não gosta de um cantor decente como Elton John?
Ok, pessoal, eu preciso ir.
Ver o que Alice tá aprontando. Gina ainda tá chateada?
Tá sim, mas não quer voltar pra casa, Keify.
Melhor eu ver o que tá se passando.
Ela tá bem. Estava dormindo quando olhei pra ela.
Cuidei dela a noite toda, depois de expulsar aqueles babacas.
Obrigado, Bert.
Vou dar uma volta... cuida pro chá não esfriar?
Pode deixar!
- Mãe? - Merda!
- Preciso de ajuda, por favor. - Tô vendo a TV.
Mãe, por Deus, fala comigo!
Por Deus, mãe, a vovó morreu!
Meu bebê tá morto.
Corfu, por 45 libras.
Alice?
Sim, Pai...
Posso entrar pra conversar?
Não.
Por favor, estou bem. Estarei melhor amanhã.
Durma bem então. Boa noite!
Seus idiotas! Merecem apanhar!
Deixe ele em paz!
Não queremos vocês por aqui!
Parem com isso, por amor de Deus!
Só podia ser você com aquela tua mãe louca!
E quem é esse, jovem de cuecas?
Deixe ele em paz!
Jesus, mas que diabos, pessoal!
Quem teria pensado?
Se contar a alguém Jim, eu mesmo te mato!
- Oi, Alice! Vim pra... - Injeção da Mãe?
Sim.
- Teu pai, não tá? - Foi pra cidade.
Que hematoma feio que tem aí!
Eu cai.
Deve doer.
- Como vai ela? - Na mesma.
É.
- E como vai, a escola? - Na mesma.
Bom dia, Gina!
Será que vai ser sempre assim?
Como assim?
Você sabe, Mamãe... as injeções,
mesma rotina, nada muda, sem uma vida...
Alice...
Tudo bem, não precisa responder.
Alice, mas eu não sei a resposta.
Só podemos especular.
Tua mãe teve, o que chamamos agora
de depressão pós-parto, quando você nasceu.
De fato, acho que foi só psicológico.
- Foi culpa minha? - O quê?
É tudo por minha causa?
- Alice... - Jesus!
Alice, me escute! A culpa não é tua!
Como pode acusar um bebê por problemas mentais?
Um bebê bem pode se sentir culpado.
Não! Por favor, Alice, não faça isso...
Parecer loucura?
Qual é pessoal, tô parada aqui com a bunda de fora...
Vamos casar?
O que você disse?
Nanda.
Você disse alguma coisa.
Você me pediu em casamento!
Tarde demais, precisa responder mais rápido.
Como assim?
Deveria esperar e ver, se vou perguntar de novo.
Preste mais atenção da próxima vez.
Ei... sua tolinha...
Qual é a resposta?
Papai fede a urina de vaca e...
meus irmãos... eles te odeiam.
Vamos embora daqui.
Numa caravana de camelos...
Na verdade... são jumentos, certo?
Oh, Keith!
Senhor, por favor, desta vez, vê se acerta!
Tá mesmo a fim do meu pai, não é?
Oi, Alice!
Sim!
Quero dizer, ele é um homem legal.
- E pra você? - Ele é legal. É a minha mãe.
O que isso tem a ver com Keith... isto é, teu pai?
Quero parar seu tratamento.
Alice...
Sei que tem risco, mas...
Não suporto pensar que vai ser assim a vida toda.
Feito uma baleia encalhada. Só quero me divertir de novo.
- Sei que é difícil... - Difícil?
Difícil?
É minha mãe ela tá imunda e suja
fedendo a fumaça de charuto, nojenta!
Acho que vou enfiar um travesseiro no seu rosto,
pois não suporto mais viver assim!
- Já falou com alguém? - Não!
Vamos fazer o seguinte...
combino com meu pai e você interrompe a medicação.
Qual é, diz alguma coisa!
Três meses...
e ver como fica.
Só faço porque me preocupo contigo
E vamos esquecer o que eu disse sobre teu pai...
Tá bem.
Valeu.
Muito obrigada.
Pode deixar que...
Tem certeza que não vai sentir falta dele?
Dele? Só use uma panela.
Fritas e sorvete, deve ficar bom.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Um tempinho.
Não posso voltar depois do que houve.
Não. Já tô cheio disso.
Vou tentar achar uma casinha na cidade.
Sou vagabundo!
Pode ficar... lá em casa.
Deixa pra lá, seria o primeiro lugar a procurar.
Quem sabe...
talvez possamos encontrar um lugar, juntinhos?
Que sabe...
Olha...
Chá, Mãe?
Mãe!
Mãe!?
Oi!
Quem é?
Um cantor... chamado Morrissey.
Você tá bem?
- Tô bem. - Espera, não sai daí.
- Pai! - O quê? O que foi?
Minha mãe tá me respondeu!
Tá no meu quarto, parece tão diferente.
- Não é legal? - Como assim?
Desculpe. Tive medo de contar.
Falei com a Marie.
- E quero mudar uma coisa. - O que vocês fizeram?
Pedi pra reduzir a dose do remédio.
Ela concordou.
O quê?
- Onde mora... o Morrissey? - Em Salford, perto de Manchester.
Em Salford...
Salford...
É longe?
Alguns quilômetros de carro. Pra lá de Preston.
Sua música é boa?
É.
Este álbum não é o melhor, mas é muito bom.
Você...
não quer ouvir?
Posso pôr pra tocar pra ti.
Um sorriso lindo.
Gosto de ler livros...
gosto de poesia...
Não como aquelas...
pessoas podres e sujas.
De mãos sujas.
Tinha mãos macias...
Mãe!
Sim?
Como está se sentindo?
Uma merda
Não, qual é Mãe...
É difícil perguntar algo como,
coisas que me interessam.
Você está bem?
Não sei, me sinto meio estranha.
Estranha, me sinto...
Que foi?
Quem disse isso?
- Foi Morrissey? Cadê? - Não está aqui.
Viu? É ele!
- Alice está? - Sim. Mas talvez.
Não tenho certeza.
- E a Gina? - Sim.
Entre!
- Quer um chá? - Não obrigada.
Algo mais forte?
Acho que sobrou um "Porto" do Natal.
Coisa fina.
Sabe se isso... é sobre o tratamento,
Alice já me contou.
Sei. E sei que não devia concordar.
Mas tem uma chance de dar certo?
Não...
Desculpe, Keith...
Mas, Alice queria a mãe de volta, por um tempo, ela vai ter.
É um mal crônico, Keith.
Seria errado lhe dar esperanças.
Bom Deus...
- Keith! - Fica quieta!
- Acho melhor eu ir. - Isso mesmo...
- Tudo bem, Gina? - Dá o fora!
Agora mesmo...
- Desculpe... - Dra. Henty!
"Este Homem Charmoso"...
Cristo!
Desculpe, achei que fosse...
- Mark! Está aqui? - Sim. Não...
Talvez. Não... De certo que não.
Não acredito, Keith.
Não tem muito a fazer. Por favor, me dá licença...
- Preciso olhar dentro da casa! - Tá bem. Tudo bem...
É o Morrissey?
Tá legal. Acredito em ti.
Me avise se aparecer.
Não falou sobre o Mark, certo?
Ele tá na mata.
Na mata? Sou o único que bate bem por aqui?
De fato, não culpo ele. Talvez eu também vá pra lá.
- Como vai a Mamãe? - Perfeitamente normal.
Acabou de bater na Marie Henty.
- Marie esteve aqui? - Só pra falar com a Mamãe.
Só isso? Nenhum outro motivo?
- Tipo... - Nadinha não!
Tô com fome, Sandra, me ajuda!
Qual é, olha só pra ti, Gina!
Entra, te faço uma torrada.
- Por onde andou, Gina? - Eu sei lá.
- Torrada! - Já vai.
Keith sabe onde você está?
Sei lá. Cadê a porra da torrada?
Prontinha... ok?
- Deve ser a merda da Gestapo. - Na verdade, é isso aqui.
- Isso o quê? - Nada não.
Tá então...
Keith. Ela tá aqui.
Cacete!
Gina!
Volta aqui!
Vai pra onde? Gina!
- Não! - Puta merda!
Sai de cima, vaca gorda! Socorro!
Deixe ela em paz, seu monstro!
O que está fazendo?
Ela endoidou. Só tô tentando segurá-la até o marido chegar.
Por que não disse logo? Eu poderia ajudar!
Ela é mesmo!
Ficou na rua a noite toda?
Primeira vez em anos... não é mesmo, Gina?
Prontinho! Vamos entrar!
No quintal, no pátio!
No Jardim! Dance comigo!
Mãe, não quer ir no meu quarto,
ouvir The Smiths?
Vamos lá...
- Vou contigo. - Eu vou sozinha.
Espere. Eu faço uma xícara de chá!
- Torrada... - Ok. E... torradas.
Deus, nunca vi disso!
Sinceramente, piorou. O que tem lá em cima?
Olhe pelo buraco da fechadura, Pai.
Não quero que ela estrague nada.
- Quer um chá, Sandra? - Vou pôr a chaleira no fogo.
- Prefiro um barril de vodca. - Cristo, mas que dia!
Tá comendo algo. Um pedaço de papel,
tipo uma carta ou coisa assim.
Não... Jesus, Mãe...
Quê foi?
Mãe!
Mãe, como pôde?
Puta do caralho!
Alice! Alice!
Pai, ela comeu,
engoliu a carta do Morrissey!
- Olha, tem algo... - Cai fora!
Que gostoso! Tá dentro de mim!
Dá o fora! Nos sentimos melhor sem você.
Obrigada.
- Patrulha do, Bob Esponja! - E muito antiprofissional.
Podia ser um parente ou mesmo um paciente.
Quem ri agora?
Então essa é a paciente, certo?
Vamos lá querida! É na hora de ir.
Eu sei, eu sei...
Vamos tentar resolver isso, podemos...
- Quero morrer perto de ti... - Eu sei, eu sei...
Vamos lá!
- Falou comigo, cara? - Não.
Não vai causar problemas, não é amor?
Sei que não tô legal, mas Morrissey me fará bem.
Isso...
- Como foi? - Foi bem.
Não se preocupe, ela tá boas mãos.
Não é isso...
É só uma droga de carta, Alice. Cresça!
Estamos falando da tua mãe.
Alice, minha querida...
- Eu escrevi a carta, Sr. Wilson. - Keith... Por favor!
Keith...
A carta não veio do Morrissey. Eu escrevi.
Eu mandei os ingressos.
Eu só queria... você sabe...
Não diga a ela.
É tudo que ela tem nessa família destruída.
Sabe onde me encontrar, Sr... Keith.
O que posso fazer, Marie?
Compre outros ingressos para o The Smiths.
Sei que da outra vez não deu muito certo.
Desculpe Keith. A culpa foi minha.
Não precisa parar com o tratamento. Seria estupidez...
- Fui estúpida. - Você só tentou ajudar.
Não saberia o que fazer sem ti, Marie.
Você é uma boa amiga. Uma médica de merda.
mas boa amiga.
Pai, desculpe...
Puta merda...
O que vamos fazer agora?
- Continuar? - Só se for agora.
Voltaram?
Bom dia!
Desculpe por...
Tudo bem, Papai merece se divertir. só não queria ter... empatado...
Bom dia a todos!
Mark...
Se ela engravidar, vai ter de pagar!
- Há que horas? - 9:30.
Cacete! Tenho uma cirurgia às dez.
Nunca ouvi um médico dizer "cacete"
Nem eu. Impressionante, de fato.
Bebe teu chá, Marie, ainda tem, 20 minutos.
Dá tempo de...
Isso é... se você quiser...
Algo errado, querida?
Mamãe de algum jeito, sumiu do hospital.
Podemos ir pela A62, para Manchester.
Manchester? Por que iria pra lá?
Tive a impressão... Ela me perguntou de Salford, Pai.
é obcecada pelo Morrissey.
Se quiser encontrar é pra lá que ela foi.
De fato, é o Salford Lad's Club.
- Li isso por aí. - Mas é isso...
E faria isso também.
Nuca ouviu falar de uma "agulha num palheiro"?
Não tem dinheiro. A polícia vai segurar, até a gente chegar lá.
Te amo Papai.
Sempre cuidou de nós. Agora é minha vez.
Tudo bem. Tome aqui.... vai.
Boa sorte!
Parece que vai precisar.
"Me perdoe, Senhor!
Se estiver aí...
Por favor, cuide da Gina. Eu ainda a amo muito.
Eu...
desculpe por aquilo com a Marie.
Mas, se o Senhor existe,
acho que você é um cara com muito senso de humor.
E talvez fizesse o mesmo.
Amém!"
Foi muito legal.
Foi.
Também limpou minhas "gavetas"
não "cavalgo" desde que minha mulher morreu.
Vamos logo pra Manchester? Você falou...
Peraí, não falei. nada
Foi você que pediu!
Disse que faria tudo que eu quisesse.
Pulou em cima de mim, feito um raio.
Qual é!
Vamos ao menos terminar o chá!
Quer metade do meu pãozinho com salsicha?
Legal.
Não come rápido demais.
Bebemos isso, depois vamos embora. Tá legal?
- Prontinho! - Valeu.
Chamo isso de fetiche!
Isso é que eu chamo de comer rápido.
Por favor, podemos ir agora?
Teu desejo é uma ordem... pra onde?
Podemos ir para Salford?
Salford, é o quê?
Esqueci.
Que lugar é esse?
- Conhece Morrissey? - Morrissey?
Quem diabos é esse Morrissey?
Meu salvador! Preciso chegar até ele.
Tudo bem... parece ser sério.
Muito, muito sério.
Ele cantou lá em casa, então precisa me levar a Manchester.
- Eu moro em Manchester. - Então pode me levar?
Tudo bem. Posso terminar isso?
Deixa pra lá, vamos nessa!
Acho que quebrou...
Ah, não...
Melhor ligar pro teu pai.
Pegue o ônibus amanhã. Precisamos continuar procurando.
Acho que chego lá à noite.
Normalmente paro no armazém... Mas esta noite é especial.
Se soubesse que teria companhia, teria limpado tudo.
Não. Eu gostei.
Gina, meu amor,
tá um pouco chateada, não é?
Acho que sim.
Tem família por aqui?
Não.
- Não quero conversar... - Sei bem como se sente.
Me fala quando quiser.
Sabe, essa coisa com Salford...
talvez seja um bar. Podemos procurar amanhã.
Isso...
Como quer os ovos? Fritos ou mexidos?
- Deixo por ti... - Confia em mim!
Então, ovos cozidos...
Ouvi o telefone Era a polícia?
Não, foi a Marie.
Não acha que deveria ligar pra eles?
Pra ver o que acontece.
- Não podemos mais ir a Salford. - Talvez nem esteja em Salford.
Tá sim, eu sei...
Deixe a polícia fazer seu trabalho.
Mas precisa ficar em cima. Faça contato com eles.
Podem achar que você não quer...
Como pode saber o que eu quero?
Desde que você nasceu, sempre cuidei disso. Eu!
Ninguém sabe o que eu quero!
Oi...
Mark tá aqui.
Espero que não tenham feito nada.
Chaleira... chá-preto!
Saquei...
Chegou pra ti.
Se for o que penso...
Camiseta do Morrissey?
Valeu, Papai.
Agora parece bobeira. Encomendei muito cedo.
Não é só a camiseta do Morrissey. Também é um ingresso.
Com ela, vai entrar no show do Morrissey em Blackpool.
Blackpool?
Obrigada Pai. Eu te amo!
Sabia que ia gostar...
Desculpe. Essa efusão de emoções, é o efeito de viver nesta casa...
Viu?
Desculpe, eu só...
A Mãe... e o que houve com a Vovó...
Momento ruim.
Tentei pegar uma com sua cara,
mas tinha menos dentes que um frango.
Então vai ser só você e o Morrissey e outras 2.000 pessoas.
Seu líder, Morrissey, vai se apresentar este mês
em Blackpool e atenção, podem oferecer show grátis
àqueles que usarem camiseta do The Smiths.
Isso. Qualquer camiseta do The Smiths.
Se você têm adolescentes
ou você mesmo for adolescente
significa que já ouviu falar do The Smiths.
Não pela marca do chips,
mas a banda pop encantou o público em todo país
com o gênero Indie,
ao ouvir "Este Homem Charmoso" & "Heaven Knows I'm Miserable Now".
Já terminou?
Gina, meu amor...
Precisa me dizer uma coisa.
Não posso te deixar ficar aqui se não souber nada sobre ti.
Algum parente que eu possa entrar em contato?
Não quero falar da Gina, ela tá destruída.
Deixe eu ficar, Dunk. Eu gosto daqui.
Perto do Morrissey.
E sobre tua doença?
Sabe que pode parar com isso, não é?
Pode tomar Valium por uns tempos mas não é a solução.
Gosto de ti, Dunk.
Você é divertida.
E legal.
Vamos tentar lidar com isso. Sim?
Que coisinha que você é... sinceramente.
Amanhã vamos às compras, sim?
- Às compras? - Sim!
Vamos tomar cerveja, e fazer uma lista...
Depois tomar um banho.
Me lembra minha última garota.
Um tópico mais sério: radiação gama...
Alô! Livros Postscript, Keith Wilson falando.
Escute, você não me conhece amigo, mas...
tua esposa mora comigo a um tempo.
Oh, Deus... pode lhe passar o telefone?
Não. Ela não tá aqui.
E não quer falar contigo.
E...
Só liguei pois achei que pudesse estar preocupado.
Me contou um pouco como estão as coisas
e achei o número em seu diário.
Ela está doente, e precisa voltar pra casa...
Ela não quer, diz que está muito feliz aqui.
Só queria dizer que ela está bem.
Ela tá muito bem. E...
preciso desligar. Não tem mais nada a dizer.
Por favor não desliga, eu preciso...
Merda!
Esta é a última chamada...
Desculpe...
- Queria que você fosse. - Pra ver aquele boiola?
Então... Deixe dar uma olhada...
Eu te invejo, sabe.
Nunca senti isso por alguém.
É teu ônibus.
Vá!
Prometa que vai se divertir.
Não se preocupe com tua mãe. Com certeza que ela tá bem.
Vamos, encrenqueira!
Ei, não precisa de nada? Está esfriando!
Não. Eu vou ver, o Morrissey.
Vai mesmo...
- Até mais! - Tchau!
Você não é Morrissey...
Não é Morrissey.
Não!
Não, não!
Não, Alice.
Não. não, não...
Não!
Não, por favor, a camiseta não!
Morrissey!
Me ajude!
Me ajudem!
Alice!
Qual é, esquisitóide!
- Não pode forçar a entrada! - Mãe, não!
Parece que temos um incidente.
Não, Mãe!
Louca do caralho!
Porra, o que tá fazendo aqui?
Não fechem os portões!
Também vamos entrar!
Esperem! Quero ver Morrissey!
- Vamos entrar! - Você talvez, ela não.
Ela foi atacada, roubaram sua camiseta!
Vinha andando, com ela, não foi?
- Ele é lindo. - Bela tentativa, querida...
Mas é verdade!
Por que não banca uma boa filha...
- e lhe dá a tua? - Vá se foder!
Alice! Vá se foder!
Alice!
Por que diabos você não pode ser normal?
Tinha de ser tu, não é?
Sempre tu.
Era a minha vez.
Quando vou poder fazer alguma coisa?
Faz alguma coisa pra se ajudar...
Por favor... a camiseta, quero ver Morrissey.
Porra!
Por favor...
Ok, eu tiro...
deixa eu pôr em ti!
Morrissey!
Sentei do lado de fora e escutei pela segunda vez.
Só de sutiã?
- Posso ver? - Vai sonhando...
Não, eu tava de casaco.
Tava feliz demais quando ela saiu.
É normal.
Esperava que fosse embora mas não foi.
Sentia muita saudade de mim e do Pai.
Sente muitas saudades dela?
Você tá certo.
Na maioria das vezes, nem sentia saudades dela.
Ainda assim é minha mãe.
Sinto por ter perdido o Moz...
outra vez.
Tudo bem.
Vem!
Valeu. Vamos nessa!
Pai, que diabos tá acontecendo?
Vou fazer um chá.
Acabo de falar com Dunk ao telefone, de novo,
dizendo que Gina quer se divorciar.
Eles querem se casar.
Disse que tua mãe, parece muito... feliz.
Bem, tinha acadado de ver o Morrissey.
Que tal superar, Pai?
Não chore por favor, Pai! Podemos trazê-la de volta.
Não chore, Pai.
Sinto muito, minha querida, mas...
nem sei se a quero de volta.
Tem sido tão ruim a tanto tempo...
que não resta mais nada.
Não me sobrou nada...
Fico feliz por ela... Mas nem conheço esse cara.
Mas foi escolha dela.
- Talvez seja, a escolha. - Meu Deus...
- Então o que vai acontecer? - Os convidei pra nos visitar.
- O meu Deus! - Esquisito, não é?
- Açúcar, Keith? - Só um.
Eles chegaram!
Você deve ser, o Keith.
- Espero que não, amigo. - Mas ele é.
- O que achou? - Que achei!
Acredito que é ele.
- Olá! Sou Keith. - Oi!
Essa é filha da Gina, Alice, e seu amigo, Mark,
E Marie Henty, A velha médica da Gina.
Isso... nas não tão velha.
Vem minha princesa!
Devagar...
Por favor entre, pra falar contigo, Gina. Tudo bem?
Acabei de esquentar a água.
Alice, pode mostrar o jardim ao Dunk? Especialmente os fundos.
Vou lá dentro falar com tua mãe.
Não estamos no "Arley Hall", só leva meio minuto.
Este terreno está fabuloso!
Levou um tempinho.
Olhe só esses sanduíches!
Olha os modos, filho! Deixa pros outros.
Ela é bem legal.
E é tranquila.
É mesmo? Eu sempre fui mimada um pouco bagunçada e chateada.
Feito tua mãe.
Desculpe, não quis ser rude.
Mas tua mãe é uma figurinha, não é?
Mas adoro sua loucura, sabia?
Sei que é horrível dizer isso da minha mãe, mas...
ela não...
Não me irrita?
Não me revolta? Não me deprime?
Tava me perguntando, sabe...
dos curiosos do distrito e do armazém.
Eu não julgo pelas aparências.
Tua mãe...
ela me faz rir.
Não me julga. Também não sou nenhuma cereja no bolo.
E lembra da minha mãe.
Era um pouquinho estranha também.
A gente acostuma. Ela é o que é,
às vezes não voltava pra casa por uma semana.
Precisei aprender a aceitar isso.
Desculpe... tua mãe.
Este novo tratamento...
realmente ajuda.
- Hora do chá. - Cortei o queijo em cubinhos.
Keith!
- Onde podemos lavar as mãos? - Lá na cozinha.
Rapazes, vamos lá!
Vem querida, não tenha pressa!
Mas que situação mais estranha!
Gina, tem certeza que é isso mesmo que você quer?
É sim.
Por que a gente não tenta?
Marie!
Você que sabe, Keith...
Gina, parece feliz com esta situação,
- não é mesmo? - É claro.
Mas não por tua causa sua enxerida...
Valeu, Gina... já deu!
Não esquenta, por favor. Agora é meu trabalho.
Podia demorar um pouco mais...
Então?
- Não sei o que dizer. - Nem eu.
Até que gostei dele.
Se aguentar seu temperamento, e suas maneiras agressivas...
A higiene pessoal, suas juras e a preguiça...
Mas, o que você achou?
Eu gostei dele.
Fãs da Victoria a 5 km?
Pra lá e pra cá de caminhão todo dia.
Deveria ter uma rota de desvio.
Era Gina com seu novo homem.
Oh, Keith, você nem treme a voz, nem tem tique nervoso...
- Como foi? - Legal.
Me dá uma fatia?
Quer dar uma volta?
Preciso te contar uma coisa.
Do quê?
Algo sobre a carta do Morrissey.
Fatia pequena.
O quê?!
Clássico!
Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.