1 00:00:50,850 --> 00:00:52,850 Será que quebrou o que estou pensando? 2 00:01:13,320 --> 00:01:15,510 Ela tava muito zangada, não é? 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,730 Vem, vamos pra caminha! 4 00:01:50,460 --> 00:01:54,410 POR MAIS QUE VOCÊ ME IGNORE 5 00:02:00,160 --> 00:02:05,160 Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::. 6 00:02:07,650 --> 00:02:10,450 Subrip & resincro: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me 7 00:03:11,650 --> 00:03:13,430 Tô toda quebrada! 8 00:03:14,650 --> 00:03:17,390 Vem, vou te pôr na cama também! 9 00:03:17,710 --> 00:03:19,930 Aposto que fala isso pra todas garotas. 10 00:03:21,580 --> 00:03:25,450 Oh, não... Jesus, desculpe... 11 00:03:25,450 --> 00:03:27,160 Eu sei. eu sei... levanta daí! 12 00:03:28,160 --> 00:03:30,630 Vamos voltar ao nosso ninho! 13 00:03:31,190 --> 00:03:32,790 Melhor a gente trepar. 14 00:03:38,350 --> 00:03:41,590 As temperaturas não vão aumentar mais que 10º C, na região. 15 00:03:41,590 --> 00:03:44,270 De fato, em alguns lugares, podem cair abaixo de zero. 16 00:03:44,290 --> 00:03:47,670 Temperaturas podem baixar a -2 ou -3 graus. 17 00:03:47,880 --> 00:03:49,400 É hora de se aninhar. 18 00:03:49,430 --> 00:03:54,460 A boa notícia é que domingo talvez seja o dia mais brilhante dos últimos dias. 19 00:03:54,640 --> 00:03:55,870 Pra você! 20 00:03:57,610 --> 00:03:59,950 Não vai tomar café, meu bem? 21 00:03:59,950 --> 00:04:01,510 Quero ouvir o que ele ta dizendo. 22 00:04:02,630 --> 00:04:04,420 Assim chegamos à 2ª-feira... 23 00:04:04,450 --> 00:04:06,510 - Quer leite, Alice? - Quero. 24 00:04:06,510 --> 00:04:08,350 - Como se diz? - Quero, por favor, Pai. 25 00:04:08,360 --> 00:04:09,630 Obrigado. 26 00:04:10,920 --> 00:04:15,370 Finamente notícias que no Domingo a frente em Aintree e Doncaster 27 00:04:15,370 --> 00:04:17,220 serão retomadas depois... 28 00:04:18,400 --> 00:04:19,630 Corre! 29 00:04:22,850 --> 00:04:23,990 Mais ligeiro! 30 00:04:33,240 --> 00:04:34,860 Espere aqui. 31 00:04:57,240 --> 00:04:59,130 Teddy, sou eu! 32 00:05:00,280 --> 00:05:01,720 - Me deixar entrar! - Não sei quem é você. 33 00:05:01,840 --> 00:05:03,780 - Cai fora! - O que é isso?! 34 00:05:05,770 --> 00:05:08,130 Se manda ou chamo a polícia! 35 00:05:19,360 --> 00:05:21,110 Desgraçado! 36 00:05:27,740 --> 00:05:28,930 Seu desgraçado! 37 00:05:28,930 --> 00:05:30,730 Mamãe! O que foi?! 38 00:05:30,960 --> 00:05:34,710 O que houve? Tá furiosa com apresentador, por quê? 39 00:05:37,710 --> 00:05:40,110 Agora, a previsão, com Ted Fairfax. 40 00:05:41,420 --> 00:05:43,860 Boa tarde... 41 00:05:43,860 --> 00:05:44,830 Ele me rejeitou! 42 00:05:44,960 --> 00:05:48,470 Me tirou da sua vida, ele fez isso! 43 00:05:48,540 --> 00:05:50,520 É, ele fez mesmo. 44 00:05:53,210 --> 00:05:55,270 Já chega! Fica quieto! 45 00:05:56,640 --> 00:05:59,110 Pode ver se a Cheirosa tá aí. Pai? 46 00:05:59,680 --> 00:06:00,770 Pode deixar. 47 00:06:01,120 --> 00:06:02,110 Vem cá... 48 00:06:04,600 --> 00:06:07,880 Vem! Tá bem... Eu sei, eu sei... 49 00:06:17,140 --> 00:06:18,510 Dra. Henty. 50 00:06:19,690 --> 00:06:20,990 Oi, Marie! 51 00:06:21,520 --> 00:06:22,720 Keith! 52 00:06:22,880 --> 00:06:24,390 Desculpe ligar tão tarde. 53 00:06:24,400 --> 00:06:26,630 Não, não... que nada. 54 00:06:26,640 --> 00:06:30,470 Nós médicos, não fazemos nada mais que esperar o telefone tocar. 55 00:06:31,630 --> 00:06:35,290 - Em que posso ajudar? - Bem, é que... 56 00:06:35,370 --> 00:06:36,610 é a Gina... 57 00:06:36,640 --> 00:06:39,870 acho que tá ficando um pouco louca outra vez. 58 00:06:41,300 --> 00:06:43,410 Ela tá perseguindo o Ted, 59 00:06:43,430 --> 00:06:46,700 sabe, o apresentador da previsão do tempo 60 00:06:46,700 --> 00:06:48,720 E arrastou a Alice consigo até sua casa. 61 00:06:49,140 --> 00:06:51,580 Acha que precisa ser levada pra clínica? 62 00:06:54,890 --> 00:06:59,330 Quer que use uma das minhas agulhas ultrafinas amanhã de manhã? 63 00:06:59,330 --> 00:07:01,350 Faria isso? Desculpe por pedir. 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,550 Tô aqui pra isso. 65 00:07:16,360 --> 00:07:18,450 - Pai! - Bom dia, querida! 66 00:07:18,460 --> 00:07:22,550 Mamãe saiu pro quintal. Tá no telhado com a Cheirosa! 67 00:07:22,640 --> 00:07:24,350 Tudo bem! 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,580 Telhado... 69 00:07:29,840 --> 00:07:31,270 Droga. Maldição! 70 00:07:34,660 --> 00:07:35,900 Que droga! 71 00:07:43,360 --> 00:07:44,590 Nem pensar! 72 00:07:44,880 --> 00:07:46,350 Ela não te quer! 73 00:07:46,360 --> 00:07:48,350 Quero dar o Teddy Fairfax. 74 00:07:48,360 --> 00:07:50,870 Logo vai passar na TV, meu amor. Já vai dar a previsão. 75 00:07:50,880 --> 00:07:52,350 Por que não desce daí, e vamos conversar? 76 00:07:52,360 --> 00:07:53,630 - Não. - Mamãe! 77 00:07:53,660 --> 00:07:57,380 Desce daí, mocinha! Eu quero a Cheirosa! 78 00:07:57,380 --> 00:07:59,830 Não, Cheirosa é meu presente pro Teddy. 79 00:08:00,120 --> 00:08:02,310 Pra mostrar o quanto eu amo ele. 80 00:08:02,360 --> 00:08:04,650 Vem, meu amor! Cheirosa tá com medo. 81 00:08:04,700 --> 00:08:06,850 Desce daí, por favor e te vestir um pouquinho. 82 00:08:06,860 --> 00:08:09,630 Não pode dar de presente a ninguém. 83 00:08:11,880 --> 00:08:13,350 Tudo bem então. 84 00:08:13,860 --> 00:08:15,580 A Cheirosa, Pai! Pega ela! 85 00:08:19,360 --> 00:08:20,630 Prontinho! Não deixe cair... 86 00:08:20,640 --> 00:08:22,870 - Já volto. - Bela pegada! 87 00:08:23,120 --> 00:08:25,390 Espera... Gina, vou ver o Teddy. 88 00:08:25,400 --> 00:08:28,110 Não, não vai. Só tá falando pra eu descer! 89 00:08:28,240 --> 00:08:30,120 Ok, espera um pouquinho. 90 00:08:36,560 --> 00:08:38,350 - Alô! - Sandra, preciso ajuda. 91 00:08:38,360 --> 00:08:41,900 Agora tô muito ocupada com o cara dos jornais, Keith. 92 00:08:41,900 --> 00:08:43,830 E não vou dar uma de babá, nunca mais. 93 00:08:43,830 --> 00:08:48,710 Sandra é uma emergência, Gina está no telhado, seminua! 94 00:08:48,710 --> 00:08:49,870 O que foi, Sandra? 95 00:08:49,900 --> 00:08:52,980 Barb, tira te nariz nos meus negócios. 96 00:09:00,160 --> 00:09:01,730 Puta merda... 97 00:09:02,440 --> 00:09:04,320 Agora entendi o que quis dizer. 98 00:09:05,430 --> 00:09:06,960 Papai deu jeito de catar a Cheirosa 99 00:09:06,960 --> 00:09:10,620 Mas a Mamãe não pode descer rolando não é, Papai? 100 00:09:10,620 --> 00:09:11,630 O que vamos fazer? 101 00:09:11,640 --> 00:09:14,210 Que tal subir e falar com ela? 102 00:09:14,230 --> 00:09:16,510 - A menos que... - Fique à vontade! 103 00:09:16,820 --> 00:09:18,920 Não sou muito bom nisso... 104 00:09:23,240 --> 00:09:25,940 Tomara que a escada não esteja podre. 105 00:09:28,420 --> 00:09:29,590 - Gina! - O quê? 106 00:09:29,600 --> 00:09:33,850 - Sandra vai subir e falar contigo. - Não falo com essa gordinha de merda! 107 00:09:33,850 --> 00:09:36,550 - Desculpe, Sandra! - Já ouvi coisa bem pior. 108 00:09:39,440 --> 00:09:40,550 Oi, Gina! 109 00:09:40,600 --> 00:09:42,990 - Dá o fora! - Qual é, Gina! 110 00:09:43,700 --> 00:09:44,770 Desça, tá congelando! 111 00:09:44,840 --> 00:09:48,590 Se visse a previsão, saberia que o tempo vai ser agradável 112 00:09:48,600 --> 00:09:50,590 e que o sol, sairia. 113 00:09:50,600 --> 00:09:53,390 Por Deus, Gina! Esta escada vai quebrar. 114 00:09:53,390 --> 00:09:55,880 - Desce daí! - Não! 115 00:09:56,840 --> 00:09:58,570 Promete que não vai tentar nada? 116 00:09:58,570 --> 00:10:01,350 - Tipo... - Me mandar praquela joça? 117 00:10:01,950 --> 00:10:03,590 Eu não ia suportar. Por favor! 118 00:10:04,120 --> 00:10:05,590 Por favor Sandra! 119 00:10:05,600 --> 00:10:07,930 Alguma vez eu já menti? 120 00:10:11,120 --> 00:10:13,150 Segura aí, Sandra. Vou buscar umas roupas. 121 00:10:13,250 --> 00:10:17,120 Traz um roupão. Ela não vai a nenhuma entrevista de bosta. 122 00:10:17,140 --> 00:10:19,280 Sandra, olha o palavrão, por favor. 123 00:10:19,360 --> 00:10:21,110 Desculpe. Se apresse! 124 00:10:23,600 --> 00:10:25,510 Nós vamos te levar ao hospital. 125 00:10:29,300 --> 00:10:30,590 Tudo bem... 126 00:10:30,900 --> 00:10:33,350 Temos de ir na tua Mini, Sandra. 127 00:10:33,360 --> 00:10:36,590 - Meu carro ainda tá na videira. - Que merda, Keith! 128 00:10:36,600 --> 00:10:38,350 - Posso ajudar? - Claro que sim! 129 00:10:38,640 --> 00:10:42,450 Sua bruxa maldita! Fique longe do meu marido! 130 00:10:42,650 --> 00:10:45,370 - Eu ligo ao hospital e fecho a porta. - Obrigado. 131 00:10:57,170 --> 00:10:58,280 Sr. Wilson! 132 00:11:03,600 --> 00:11:05,350 Vamos internar tua esposa, 133 00:11:05,360 --> 00:11:07,590 baseado num parágrafo da lei de saúde mental. 134 00:11:07,590 --> 00:11:09,550 Vem, Alice, vamos esperar no carro! Sim? 135 00:11:09,550 --> 00:11:11,130 Mas eu quero esperar com meu pai. 136 00:11:11,130 --> 00:11:12,890 Tudo bem Sandra. 137 00:11:13,160 --> 00:11:14,490 Então... 138 00:11:14,840 --> 00:11:16,830 é como da outra vez? 139 00:11:16,840 --> 00:11:20,830 Ainda não posso dizer até uma avaliação completa. 140 00:11:21,350 --> 00:11:24,790 Se parece muito com o episódio psicótico anterior, 141 00:11:24,930 --> 00:11:26,770 quando perdeu contato com a realidade, 142 00:11:27,160 --> 00:11:29,960 interpretando exageros em eventos inocentes, 143 00:11:31,200 --> 00:11:32,940 talvez até mesmo escutando vozes. 144 00:11:33,110 --> 00:11:34,210 Keith! 145 00:11:34,580 --> 00:11:36,340 Keith, me ajude! 146 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 Seria melhor vocês irem. 147 00:11:40,550 --> 00:11:42,370 Vamos tomar conta dela. 148 00:11:46,480 --> 00:11:49,640 - Mamãe vai voltar pra casa? - Hoje não, minha querida. 149 00:11:49,820 --> 00:11:51,160 Que bom. 150 00:11:58,730 --> 00:12:01,110 Ei, deveria dormir bem mais! 151 00:12:01,640 --> 00:12:04,190 - Pai? - Sim, querida! 152 00:12:04,360 --> 00:12:07,730 Mamãe sempre vai ficar furiosa assim? 153 00:12:08,750 --> 00:12:11,730 Eu sei lá. Espero que não. 154 00:12:45,860 --> 00:12:48,180 Quão felizes eles seguem juntos... 155 00:12:48,640 --> 00:12:50,670 Aí vem o policial da vila! 156 00:12:50,760 --> 00:12:53,130 Soprando alegremente seu apito. 157 00:13:27,120 --> 00:13:28,240 Alice... 158 00:13:29,260 --> 00:13:30,700 Alice! 159 00:13:32,300 --> 00:13:33,960 Acha que ela ainda faz sexo? 160 00:13:33,970 --> 00:13:35,490 Karen! 161 00:13:35,490 --> 00:13:39,800 - Talvez tua mãe já era, certo? - Por Deus Kaz, como você é ignorante! 162 00:13:40,110 --> 00:13:42,870 Não quis dizer isso, Al... só que... 163 00:13:43,590 --> 00:13:44,180 Eu sei. 164 00:13:44,750 --> 00:13:46,450 Ela é esquisita. 165 00:13:48,310 --> 00:13:50,590 Mal levanta da cadeira há anos. 166 00:13:50,690 --> 00:13:52,970 Ela já foi muito bonita. 167 00:13:53,360 --> 00:13:54,630 Selvagem. 168 00:13:54,680 --> 00:13:57,960 Papai diz que era cheia de vida, antes adoecer. 169 00:14:00,480 --> 00:14:03,790 Não acha isso... assustador? 170 00:14:03,920 --> 00:14:06,870 Kaz, qual é! Ela é minha mãe. 171 00:14:07,970 --> 00:14:09,940 Merda! 4 pras 10? 172 00:14:10,480 --> 00:14:11,870 Cristo, meu pai vai me matar! 173 00:14:12,120 --> 00:14:14,210 Merda! Me fodi! 174 00:14:15,200 --> 00:14:16,970 - Te vejo no bosque? - Tá. 175 00:14:18,410 --> 00:14:20,990 Olha só pra ele! 176 00:14:20,990 --> 00:14:23,210 Deus, como tá frio! Vamos nessa? 177 00:14:23,580 --> 00:14:24,790 Vamos. 178 00:14:24,830 --> 00:14:27,360 Preciso fazer o chá, depois lhe dar comida. 179 00:14:27,500 --> 00:14:28,460 Quer vir pra ver? 180 00:14:28,760 --> 00:14:31,700 - É claro... - Tô te zoando, Karen. 181 00:14:42,410 --> 00:14:43,810 Lembra disso? 182 00:14:43,880 --> 00:14:45,870 Nossa festa secreta de aniversário. 183 00:14:46,680 --> 00:14:49,110 Isquinhas de peixe empanadas... 184 00:14:49,680 --> 00:14:51,900 Dizendo pro Pai que não pus vegetais. 185 00:14:53,570 --> 00:14:54,770 Pai? 186 00:15:01,650 --> 00:15:04,120 5ª-feira. São sete horas. É "Top of the Pops". 187 00:15:04,130 --> 00:15:06,670 E ao meu lado, Tony Blackburn, um homem charmoso! 188 00:15:06,710 --> 00:15:10,270 Mas não bato em garotos na 30ª posição: 189 00:15:10,550 --> 00:15:13,770 The Smiths com, "Este homem charmoso". 190 00:15:49,890 --> 00:15:53,890 Pode desligar isso, por favor? Tente dormir um pouco. 191 00:15:54,380 --> 00:15:55,380 Caramba... 192 00:15:55,390 --> 00:15:57,590 quem é esse "Wally" 193 00:16:06,630 --> 00:16:08,770 Karen! 194 00:16:11,400 --> 00:16:13,490 - Alice! - Vem logo! 195 00:16:15,300 --> 00:16:17,560 - O que tá fazendo? - Quietinha! 196 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Você não é lésbica, ou é? 197 00:16:22,740 --> 00:16:24,870 Viu o "Top of the Pops" ontem à noite? 198 00:16:25,650 --> 00:16:27,870 Vi, também vi outra coisa... 199 00:16:28,600 --> 00:16:29,780 O quê? 200 00:16:30,240 --> 00:16:32,520 - Já ouviu The Smiths? - Sei lá. 201 00:16:32,550 --> 00:16:34,690 Como ele é? 202 00:16:34,690 --> 00:16:35,420 Bem... 203 00:16:35,800 --> 00:16:38,350 um cantor, nem sei seu nome, 204 00:16:39,000 --> 00:16:42,180 tem uma camiseta azul, com um colar. 205 00:16:42,180 --> 00:16:46,370 É, com um ramo de flores. Eu vi esse punheteiro 206 00:16:46,370 --> 00:16:47,670 Era maravilhoso! 207 00:16:48,420 --> 00:16:51,510 Tão lindo, tão maravilhoso... 208 00:16:52,770 --> 00:16:54,290 Puta merda! 209 00:16:54,490 --> 00:16:56,690 Então, já podemos te amaldiçoar! 210 00:16:57,330 --> 00:16:59,960 Qual é Al, precisa ir pra lá! 211 00:17:00,720 --> 00:17:03,200 Parece uma débil mental... 212 00:17:04,490 --> 00:17:05,550 Desculpe... 213 00:17:05,850 --> 00:17:07,410 Pra fora! 214 00:17:15,490 --> 00:17:16,680 Tchau! 215 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 "Querido Morrissey, 216 00:17:55,460 --> 00:17:57,900 com certeza recebes centenas de cartas, 217 00:17:58,210 --> 00:17:59,690 mas precisava te escrever... 218 00:18:01,200 --> 00:18:02,740 meu nome é Alice 219 00:18:03,620 --> 00:18:04,970 sou tua fã mais apaixonada 220 00:18:04,970 --> 00:18:08,330 há 46 dias 13 horas e 22 minutos... 221 00:18:09,960 --> 00:18:12,440 tenho uma estranha sensação quando te vejo na TV 222 00:18:13,450 --> 00:18:16,550 é como se estivesses cantando... só pra mim. 223 00:18:19,360 --> 00:18:21,160 Moro no meio do nada. 224 00:18:21,710 --> 00:18:23,790 Não tenho ninguém com quem falar, 225 00:18:24,290 --> 00:18:25,790 a não ser contigo... 226 00:18:29,290 --> 00:18:31,290 me sinto tão sozinha... 227 00:18:32,580 --> 00:18:35,440 se fosses morar em Newton, poderia até vir me ver. 228 00:18:35,800 --> 00:18:38,370 Ou eu poderia te ver, o que fosse mais fácil. 229 00:18:39,400 --> 00:18:41,270 Tua maior fã, 230 00:18:42,540 --> 00:18:43,740 Alice." 231 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Ei, sumida! 232 00:18:50,560 --> 00:18:51,890 Como vai? 233 00:18:54,980 --> 00:18:56,550 Mandei uma carta. 234 00:18:56,600 --> 00:18:58,110 Pra quem? 235 00:18:58,500 --> 00:19:00,940 - Pro teu namorado? - Vá se foder! 236 00:19:03,190 --> 00:19:04,620 Enfim, quem seria? 237 00:19:08,760 --> 00:19:10,970 Não precisa me contar se não quiser. 238 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 É uma carta para o Morrissey. 239 00:19:17,740 --> 00:19:19,410 Acha que ele vai responder? 240 00:19:23,400 --> 00:19:25,990 Eu ia dançar hoje à noite, mas com mamãe e papai... 241 00:19:26,990 --> 00:19:29,580 "Mater and Pater" de novo eles que se fodam. 242 00:19:35,390 --> 00:19:40,230 Podemos tomar uma sidra e nos enfiar nalgum lugar... 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,540 Não podíamos... 244 00:19:44,820 --> 00:19:46,700 ficar juntinhos... 245 00:19:48,100 --> 00:19:49,750 lá em casa? 246 00:20:09,560 --> 00:20:10,650 Caramba! 247 00:20:11,350 --> 00:20:13,110 Isso mesmo. 248 00:20:13,980 --> 00:20:15,560 "Pater and Mater". 249 00:20:15,990 --> 00:20:17,170 Clássico! 250 00:20:17,360 --> 00:20:18,990 O que achou disso querido? 251 00:20:19,190 --> 00:20:20,490 Curtiu? 252 00:20:51,230 --> 00:20:53,470 Posso te perguntar uma coisa da tua mãe? 253 00:20:54,960 --> 00:20:56,580 Manda ver! 254 00:20:58,640 --> 00:21:00,830 Precisa tomar conta hoje à noite? 255 00:21:03,340 --> 00:21:04,760 Desculpe... 256 00:21:05,180 --> 00:21:07,580 Ele não é uma droga de chimpanzé. 257 00:21:13,620 --> 00:21:16,300 Às vezes, ela tem uns colapsos. 258 00:21:16,840 --> 00:21:19,350 Ainda bem que nem temos vizinhos. 259 00:21:19,640 --> 00:21:21,350 Meu Deus, Al... 260 00:21:25,400 --> 00:21:27,710 Precisa tomar injeções todo mês. 261 00:21:27,950 --> 00:21:31,470 Tipo tomar uma dose de tranquilizantes de uma só vez? 262 00:21:32,510 --> 00:21:34,710 Sua bunda é uma almofada de agulhas. 263 00:21:39,360 --> 00:21:43,930 Precisa ver meu pai. Parece mais uma enfermeira. 264 00:21:49,730 --> 00:21:51,670 Não quero mais falar disso. 265 00:21:53,600 --> 00:21:55,150 Eu sou eu. 266 00:21:55,980 --> 00:21:57,380 Não ela. 267 00:22:08,260 --> 00:22:09,350 Eu! 268 00:22:10,360 --> 00:22:11,740 Desculpe... 269 00:22:56,330 --> 00:22:57,390 Merda! 270 00:22:57,990 --> 00:22:59,480 Vou ajeitar! 271 00:23:06,400 --> 00:23:07,830 Preciso ir. 272 00:23:19,140 --> 00:23:20,700 Cuidado aí! 273 00:23:23,950 --> 00:23:25,230 Mark... 274 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 4253. 275 00:23:54,100 --> 00:23:55,980 Isso, aguarde. É pra ti. 276 00:23:59,360 --> 00:24:00,590 Mark? 277 00:24:02,580 --> 00:24:03,860 Alice? 278 00:24:05,380 --> 00:24:06,440 É. 279 00:24:07,160 --> 00:24:08,450 Você tá bem? 280 00:24:08,860 --> 00:24:10,600 Tô legal. 281 00:24:13,200 --> 00:24:14,310 Oh... 282 00:24:14,780 --> 00:24:16,880 sabe a outra noite? 283 00:24:19,430 --> 00:24:20,480 Alice? 284 00:24:20,490 --> 00:24:22,590 Morrissey não me escreveu. 285 00:24:24,680 --> 00:24:25,690 Certo... 286 00:24:27,800 --> 00:24:30,550 você escreveu a pouco. Espere um pouco mais. 287 00:24:32,260 --> 00:24:33,920 Mas se ele não responder? 288 00:24:34,820 --> 00:24:36,220 Ele vai. 289 00:24:36,220 --> 00:24:38,140 Bem... preciso desligar 290 00:24:50,740 --> 00:24:52,290 Quem era? 291 00:24:52,980 --> 00:24:54,110 Alice Wilson. 292 00:24:54,520 --> 00:24:56,630 - Puta merda! - O quê? 293 00:24:56,950 --> 00:24:59,790 Gosto horrível, tem certeza que lavou a xícara? 294 00:24:59,790 --> 00:25:02,250 Desculpe querido. Acho que o aquecedor de água tá ferrado. 295 00:25:02,320 --> 00:25:05,470 Só tô dizendo, encontre uma garota mais legal... 296 00:25:05,880 --> 00:25:07,240 Você sabe... 297 00:25:08,860 --> 00:25:10,510 Que não tenha uma mãe louca? 298 00:25:10,600 --> 00:25:12,830 Não foi o que eu quis dizer, Mark. 299 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 Pode ser mal de família. 300 00:25:16,120 --> 00:25:18,350 Não posso falar disso contigo, não é? 301 00:25:18,640 --> 00:25:20,780 Então, jogue isso fora. 302 00:25:45,750 --> 00:25:47,470 Minha querida, precisa falar comigo. 303 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 Nem desceu toda semana. 304 00:25:50,200 --> 00:25:52,990 Sei que sou uma droga de substituto pra Mamãe, mas... 305 00:25:53,740 --> 00:25:55,220 O que se passa? 306 00:25:56,640 --> 00:25:58,110 Quer que te leve ao Tio Tremuril? 307 00:25:58,120 --> 00:26:00,590 O tio "bonezinho" não pode ajudar? 308 00:26:01,400 --> 00:26:04,230 Só por perguntar... é esse, menino? 309 00:26:05,360 --> 00:26:08,160 Tua mãe tá certa... Chegou uma carta pra ti! 310 00:26:15,910 --> 00:26:16,810 Obrigado Pai... 311 00:26:16,820 --> 00:26:19,400 De nada, Alice. Nas Bahamas deve ser bem 312 00:26:19,400 --> 00:26:20,920 legal nessa estação. 313 00:26:33,540 --> 00:26:34,770 "Querida Alice, 314 00:26:35,440 --> 00:26:37,630 tua carta é um doce... 315 00:26:37,630 --> 00:26:39,650 obrigado por abrir teu coração. 316 00:26:40,620 --> 00:26:42,620 Morrissey." 317 00:26:52,210 --> 00:26:54,690 - Bem legal. - Bem legal? 318 00:26:55,360 --> 00:26:59,200 Um dia brilhante do caralho é absolutamente incrível! 319 00:26:59,450 --> 00:27:01,450 É do Morrissey! 320 00:27:02,380 --> 00:27:04,100 Escreveu pra mim! 321 00:27:06,900 --> 00:27:08,510 Estou tão contente... 322 00:27:08,760 --> 00:27:11,420 Tá mesmo... assim contente? 323 00:27:18,310 --> 00:27:20,270 Ingressos pro The Smiths, na Universidade de Leicester, Domingo, 324 00:27:20,270 --> 00:27:20,850 maravilha! 325 00:27:20,880 --> 00:27:22,470 - Vem comigo? - Ele vai estar lá não é? 326 00:27:22,470 --> 00:27:23,560 Você não vai? 327 00:27:23,960 --> 00:27:25,360 Não, não vai. 328 00:27:26,120 --> 00:27:28,970 Vamos caçar no Domingo, preciso dele nos estábulos. 329 00:27:29,920 --> 00:27:33,100 E vai ficar atarefado até o final do semestre. 330 00:27:33,100 --> 00:27:35,140 Não. Vou pedir revisão. 331 00:27:35,160 --> 00:27:37,380 Não! Não vai! 332 00:27:38,260 --> 00:27:39,970 Assunto encerrado. 333 00:27:41,880 --> 00:27:43,780 Por que alguns pais, são tão insuportáveis? 334 00:27:43,820 --> 00:27:44,920 Lição um... 335 00:27:45,320 --> 00:27:48,690 Nem todos pais são tão equilibrados e diretos como eu 336 00:27:49,200 --> 00:27:50,450 ou tua mãe. 337 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 Que tal a Karen? 338 00:27:52,600 --> 00:27:55,130 Tá visitando seu pai em Guernsey. 339 00:27:56,270 --> 00:27:59,690 Ingressos de graça, é uma pena desperdiçar. 340 00:28:00,290 --> 00:28:01,490 Eu gosto de boa música. 341 00:28:01,490 --> 00:28:04,230 Preciso checar meu calendário, é claro. 342 00:28:04,560 --> 00:28:07,110 E tenho uma vida social "intensa", como bem sabe. 343 00:28:07,200 --> 00:28:09,110 E você, vai comigo? 344 00:28:10,130 --> 00:28:11,650 Bem, com tua mãe... 345 00:28:12,360 --> 00:28:15,890 Como não se pode enfiá-la no porta-malas. Talvez não... 346 00:28:17,840 --> 00:28:19,350 A menos... 347 00:28:22,660 --> 00:28:26,150 - Olá mãe - Precisava mesmo me chamar? 348 00:28:26,150 --> 00:28:27,210 Não. É claro. 349 00:28:27,210 --> 00:28:29,510 - Cadê a Gina? - Na sala da frente, como sempre. 350 00:28:29,560 --> 00:28:31,110 Em frente da TV. 351 00:28:31,650 --> 00:28:34,390 - Que diabos faz aqui? - Qual é, minha querida... 352 00:28:34,400 --> 00:28:35,640 Não faz assim. 353 00:28:35,640 --> 00:28:37,340 Escute. Alice e eu vamos sair hoje à noite, 354 00:28:37,340 --> 00:28:39,890 e a mãe vai ficar vendo TV contigo. 355 00:28:39,890 --> 00:28:40,520 Eu não te quero, sua vaca! 356 00:28:40,600 --> 00:28:42,890 Sempre me odiou, só veio, pois quer algo. 357 00:28:42,900 --> 00:28:46,390 - Vai dar tudo certo. - Desgraçados, tão armando alguma merda! 358 00:28:46,740 --> 00:28:49,140 Modere as palavras, vá se ferrar! 359 00:28:49,150 --> 00:28:50,430 Qual é mãe, ela tá doente. 360 00:28:50,430 --> 00:28:52,290 Doente? Aqui, ó! 361 00:28:52,550 --> 00:28:55,110 - Doente mental, isso sim. - Fale o que bem quiser, 362 00:28:55,110 --> 00:28:58,110 - não vai ver minha TV! - Por favor, é muito importante. 363 00:28:58,120 --> 00:28:59,810 Não dá pra se dar bem com a Vovó ao menos hoje? 364 00:28:59,810 --> 00:29:02,110 - Também tá metida nisso? - Puta que pariu! 365 00:29:02,110 --> 00:29:04,170 Será que todas não podem se acalmar? 366 00:29:04,170 --> 00:29:05,270 Se acalmar... 367 00:29:07,840 --> 00:29:09,100 Se acalmar... 368 00:29:09,130 --> 00:29:10,470 Você iria com a Alice? 369 00:29:10,470 --> 00:29:12,410 - Aonde? - Em Leicester. 370 00:29:12,410 --> 00:29:14,450 - Ver The Smiths. - Que merda é The Smiths? 371 00:29:14,450 --> 00:29:17,270 - Alguns amigos? - Não. Uma banda pop. 372 00:29:17,270 --> 00:29:18,550 Tá louca pra ver. 373 00:29:18,600 --> 00:29:21,250 Dou dinheiro pro trem e o táxi. 374 00:29:21,500 --> 00:29:24,770 - E cerveja preta? - Tudo bem. 375 00:29:25,900 --> 00:29:27,530 - Alice! - Pai! 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,250 - Vovó vai contigo. - Nem pensar! 377 00:29:29,250 --> 00:29:31,860 É o melhor que posso fazer, e sozinha você não vai. 378 00:29:31,860 --> 00:29:34,830 - Se quiser ir... - Fique! 379 00:29:34,830 --> 00:29:36,800 Tá bem... valeu, Papai. 380 00:29:36,930 --> 00:29:40,610 A mãe fica pronta em 10 minutos. Levo vocês na estação. 381 00:30:23,290 --> 00:30:27,860 - Tá tudo bem, Vovó? - A cerveja no trem... 382 00:30:31,120 --> 00:30:32,790 Eu tô legal. 383 00:30:33,400 --> 00:30:36,110 No entanto, preciso de um banheiro. 384 00:30:36,830 --> 00:30:41,690 - Preciso ir no banheiro. - Só faltam dez minutinhos. 385 00:30:41,690 --> 00:30:43,930 Eu quero ir no banheiro! 386 00:30:49,560 --> 00:30:51,830 - Não faz xixi no meu carro. - Não. 387 00:30:52,330 --> 00:30:55,460 Já fiz! Não deu pra segurar! 388 00:30:55,920 --> 00:30:57,500 Ó meu Deus! 389 00:31:03,780 --> 00:31:06,990 Pra fora, por favor! Pra fora! Saiam do carro! 390 00:31:17,100 --> 00:31:18,620 Leicester! 391 00:31:18,700 --> 00:31:22,430 - Estamos na porra da floresta. - É um parque. 392 00:31:22,910 --> 00:31:25,800 A Universidade fica ao lado do parque. Eu espero... 393 00:31:27,100 --> 00:31:31,480 Tem algo pra aquecer, pois tá congelante. 394 00:31:51,450 --> 00:31:53,890 Vamos sentar aqui só um pouquinho! 395 00:32:12,920 --> 00:32:14,190 Vovó... 396 00:32:15,220 --> 00:32:16,400 Vovó! 397 00:32:19,750 --> 00:32:20,890 Vovó!? 398 00:32:38,780 --> 00:32:40,550 Obrigado, Marie. 399 00:32:43,850 --> 00:32:46,610 Eu adormeci. Tá tudo bem? 400 00:32:46,930 --> 00:32:48,930 Ele tava sozinha com ela. 401 00:32:49,220 --> 00:32:51,370 Disseram que já tava morta a mais de 20 minutos 402 00:32:51,370 --> 00:32:54,130 quando a ambulância chegou. Pobre Alice... 403 00:32:54,360 --> 00:32:56,590 Sequer conseguiu ver o Morrissey. 404 00:32:59,530 --> 00:33:00,850 Já contou a ela... 405 00:33:01,220 --> 00:33:04,520 Não, não. Deixe-a dormir. Vai saber, logo, logo... 406 00:33:05,300 --> 00:33:06,980 E o resto da família? 407 00:33:07,280 --> 00:33:09,510 Droga... desculpe... Preciso contar a todo mundo. 408 00:33:09,510 --> 00:33:12,570 - Não pode deixar pra de manhã? - Já é de manhã. 409 00:33:13,360 --> 00:33:14,870 Quer que eu fique? 410 00:33:15,230 --> 00:33:17,450 Faria isso por mim? Sinto que tô pedindo muito. 411 00:33:17,450 --> 00:33:19,830 Não. Mais tarde tenho uma cirurgia. Pode ir... 412 00:33:20,570 --> 00:33:21,820 Boa sorte! 413 00:33:30,210 --> 00:33:32,490 Memórias constroem uma ponte especial 414 00:33:33,200 --> 00:33:35,350 quando entes queridos devem partir 415 00:33:35,660 --> 00:33:38,580 e nos ajudar a perceber que ainda estamos com eles 416 00:33:38,580 --> 00:33:40,830 para confortar os tristes corações. 417 00:33:41,470 --> 00:33:44,100 Acompanham os anos e esclarecem nossas vidas, 418 00:33:44,310 --> 00:33:46,790 mantendo laços que nos unem. 419 00:33:46,970 --> 00:33:49,570 Memórias constroem pontes especiais 420 00:33:49,880 --> 00:33:52,110 e trazem paz às nossas mentes. 421 00:33:55,800 --> 00:33:57,870 Gostaria de propor um brinde à Senhora. 422 00:33:58,360 --> 00:34:02,990 Sabem que ela foi um pé no saco, mas... 423 00:34:02,990 --> 00:34:03,820 foi uma boa mulher. 424 00:34:04,280 --> 00:34:06,560 Um bride à Vovó! 425 00:34:06,560 --> 00:34:07,780 Á minha querida... 426 00:34:10,800 --> 00:34:12,990 Esse vinho não dá... 427 00:34:14,700 --> 00:34:15,590 Cadê a Mãe? 428 00:34:15,700 --> 00:34:17,670 Subiu pro quarto. Foi dormir. 429 00:34:18,100 --> 00:34:19,860 - É! - O que é isso? 430 00:34:19,860 --> 00:34:22,240 Língua. Favorito do meu Pai. 431 00:34:22,580 --> 00:34:24,840 E tava na boca de um boi... 432 00:34:25,140 --> 00:34:26,480 Tira isso daqui! 433 00:34:28,420 --> 00:34:32,940 Me role nos trevos 434 00:34:32,990 --> 00:34:36,710 Me role pra cima, me estique as costas e leve até o fim... 435 00:34:37,870 --> 00:34:39,730 Tudo bem? 436 00:34:39,960 --> 00:34:40,920 Sim. 437 00:34:41,120 --> 00:34:43,700 Resistente feito bota velha... 438 00:34:47,120 --> 00:34:49,450 O que vou fazer sem a Violet? 439 00:34:51,000 --> 00:34:55,490 Uma casa de merda, num lugar de merda, e uma TV com uma bosta de imagem. 440 00:34:56,550 --> 00:34:58,320 O que me sobrou? 441 00:34:59,160 --> 00:35:01,510 Dois babacas e a louca da Gina! 442 00:35:04,610 --> 00:35:07,320 Sabe o quê? Só me resta morrer. 443 00:35:07,400 --> 00:35:09,990 Tô morrendo de vontade de morrer! 444 00:35:10,160 --> 00:35:14,190 Pra dizer só uma vez: "Por que não cai fora?" 445 00:35:14,190 --> 00:35:16,730 "Vamos lá, dá o fora!" 446 00:35:22,730 --> 00:35:27,200 Brincadeirinha. Só tô brincando, filho... 447 00:35:27,430 --> 00:35:29,280 Mas eu a amava. 448 00:35:32,700 --> 00:35:35,560 Claro, se a mãe é pobre, não deveria, 449 00:35:35,560 --> 00:35:37,710 ir para Leicester 450 00:35:37,730 --> 00:35:41,250 e ver aquele vegetariano, e isso não teria acontecido. 451 00:35:41,280 --> 00:35:43,910 Parece um boiola. 452 00:35:43,910 --> 00:35:47,850 Morrissey... por que Alice não gosta de um cantor decente como Elton John? 453 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Ok, pessoal, eu preciso ir. 454 00:35:49,890 --> 00:35:51,950 Ver o que Alice tá aprontando. Gina ainda tá chateada? 455 00:35:51,960 --> 00:35:55,160 Tá sim, mas não quer voltar pra casa, Keify. 456 00:35:55,220 --> 00:35:57,360 Melhor eu ver o que tá se passando. 457 00:35:57,480 --> 00:36:00,480 Ela tá bem. Estava dormindo quando olhei pra ela. 458 00:36:00,480 --> 00:36:03,880 Cuidei dela a noite toda, depois de expulsar aqueles babacas. 459 00:36:03,880 --> 00:36:05,360 Obrigado, Bert. 460 00:36:34,290 --> 00:36:37,350 Vou dar uma volta... cuida pro chá não esfriar? 461 00:36:38,750 --> 00:36:39,990 Pode deixar! 462 00:38:52,850 --> 00:38:54,630 - Mãe? - Merda! 463 00:38:55,140 --> 00:38:58,500 - Preciso de ajuda, por favor. - Tô vendo a TV. 464 00:38:58,810 --> 00:39:01,200 Mãe, por Deus, fala comigo! 465 00:39:04,560 --> 00:39:06,830 Por Deus, mãe, a vovó morreu! 466 00:39:09,000 --> 00:39:10,790 Meu bebê tá morto. 467 00:39:21,590 --> 00:39:23,990 Corfu, por 45 libras. 468 00:39:37,700 --> 00:39:38,160 Alice? 469 00:39:38,960 --> 00:39:40,420 Sim, Pai... 470 00:39:40,980 --> 00:39:42,650 Posso entrar pra conversar? 471 00:39:43,160 --> 00:39:44,550 Não. 472 00:39:44,890 --> 00:39:48,640 Por favor, estou bem. Estarei melhor amanhã. 473 00:39:49,400 --> 00:39:51,650 Durma bem então. Boa noite! 474 00:40:28,840 --> 00:40:30,950 Seus idiotas! Merecem apanhar! 475 00:40:31,990 --> 00:40:33,470 Deixe ele em paz! 476 00:40:35,360 --> 00:40:37,350 Não queremos vocês por aqui! 477 00:40:40,990 --> 00:40:43,290 Parem com isso, por amor de Deus! 478 00:40:44,650 --> 00:40:47,470 Só podia ser você com aquela tua mãe louca! 479 00:40:47,950 --> 00:40:51,240 E quem é esse, jovem de cuecas? 480 00:40:51,240 --> 00:40:52,660 Deixe ele em paz! 481 00:40:54,240 --> 00:40:56,940 Jesus, mas que diabos, pessoal! 482 00:40:56,990 --> 00:40:59,230 Quem teria pensado? 483 00:41:00,160 --> 00:41:03,380 Se contar a alguém Jim, eu mesmo te mato! 484 00:41:11,500 --> 00:41:13,460 - Oi, Alice! Vim pra... - Injeção da Mãe? 485 00:41:13,510 --> 00:41:14,750 Sim. 486 00:41:22,600 --> 00:41:24,850 - Teu pai, não tá? - Foi pra cidade. 487 00:41:25,160 --> 00:41:27,110 Que hematoma feio que tem aí! 488 00:41:28,130 --> 00:41:29,310 Eu cai. 489 00:41:35,770 --> 00:41:37,230 Deve doer. 490 00:41:40,750 --> 00:41:44,170 - Como vai ela? - Na mesma. 491 00:41:44,170 --> 00:41:45,340 É. 492 00:41:46,930 --> 00:41:52,410 - E como vai, a escola? - Na mesma. 493 00:41:54,870 --> 00:41:56,370 Bom dia, Gina! 494 00:42:02,490 --> 00:42:04,470 Será que vai ser sempre assim? 495 00:42:05,260 --> 00:42:06,350 Como assim? 496 00:42:06,360 --> 00:42:09,110 Você sabe, Mamãe... as injeções, 497 00:42:09,290 --> 00:42:13,400 mesma rotina, nada muda, sem uma vida... 498 00:42:14,400 --> 00:42:15,400 Alice... 499 00:42:15,490 --> 00:42:18,500 Tudo bem, não precisa responder. 500 00:42:18,800 --> 00:42:21,150 Alice, mas eu não sei a resposta. 501 00:42:21,900 --> 00:42:23,830 Só podemos especular. 502 00:42:24,460 --> 00:42:26,940 Tua mãe teve, o que chamamos agora 503 00:42:27,000 --> 00:42:30,710 de depressão pós-parto, quando você nasceu. 504 00:42:30,810 --> 00:42:32,510 De fato, acho que foi só psicológico. 505 00:42:32,530 --> 00:42:34,490 - Foi culpa minha? - O quê? 506 00:42:34,700 --> 00:42:36,350 É tudo por minha causa? 507 00:42:36,460 --> 00:42:38,350 - Alice... - Jesus! 508 00:42:38,610 --> 00:42:41,830 Alice, me escute! A culpa não é tua! 509 00:42:41,960 --> 00:42:44,700 Como pode acusar um bebê por problemas mentais? 510 00:42:44,700 --> 00:42:46,720 Um bebê bem pode se sentir culpado. 511 00:42:46,720 --> 00:42:49,400 Não! Por favor, Alice, não faça isso... 512 00:42:49,400 --> 00:42:50,180 Parecer loucura? 513 00:42:50,320 --> 00:42:54,180 Qual é pessoal, tô parada aqui com a bunda de fora... 514 00:43:10,710 --> 00:43:12,460 Vamos casar? 515 00:43:17,690 --> 00:43:19,370 O que você disse? 516 00:43:19,700 --> 00:43:21,130 Nanda. 517 00:43:23,400 --> 00:43:25,350 Você disse alguma coisa. 518 00:43:26,930 --> 00:43:29,250 Você me pediu em casamento! 519 00:43:29,840 --> 00:43:31,320 Tarde demais, precisa responder mais rápido. 520 00:43:31,320 --> 00:43:32,560 Como assim? 521 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Deveria esperar e ver, se vou perguntar de novo. 522 00:43:34,560 --> 00:43:36,650 Preste mais atenção da próxima vez. 523 00:43:37,840 --> 00:43:40,390 Ei... sua tolinha... 524 00:43:41,910 --> 00:43:43,560 Qual é a resposta? 525 00:43:44,610 --> 00:43:46,600 Papai fede a urina de vaca e... 526 00:43:46,960 --> 00:43:49,520 meus irmãos... eles te odeiam. 527 00:43:49,850 --> 00:43:51,380 Vamos embora daqui. 528 00:43:51,700 --> 00:43:54,110 Numa caravana de camelos... 529 00:43:54,140 --> 00:43:57,300 Na verdade... são jumentos, certo? 530 00:43:57,900 --> 00:43:59,480 Oh, Keith! 531 00:44:15,360 --> 00:44:19,430 Senhor, por favor, desta vez, vê se acerta! 532 00:44:23,520 --> 00:44:25,720 Tá mesmo a fim do meu pai, não é? 533 00:44:28,660 --> 00:44:29,850 Oi, Alice! 534 00:44:35,320 --> 00:44:36,740 Sim! 535 00:44:36,740 --> 00:44:38,590 Quero dizer, ele é um homem legal. 536 00:44:39,760 --> 00:44:42,740 - E pra você? - Ele é legal. É a minha mãe. 537 00:44:43,680 --> 00:44:46,660 O que isso tem a ver com Keith... isto é, teu pai? 538 00:44:48,720 --> 00:44:51,300 Quero parar seu tratamento. 539 00:44:51,300 --> 00:44:52,150 Alice... 540 00:44:52,310 --> 00:44:54,270 Sei que tem risco, mas... 541 00:44:54,360 --> 00:44:57,590 Não suporto pensar que vai ser assim a vida toda. 542 00:44:57,700 --> 00:45:01,350 Feito uma baleia encalhada. Só quero me divertir de novo. 543 00:45:02,270 --> 00:45:04,290 - Sei que é difícil... - Difícil? 544 00:45:05,270 --> 00:45:06,320 Difícil? 545 00:45:06,360 --> 00:45:09,710 É minha mãe ela tá imunda e suja 546 00:45:09,790 --> 00:45:12,630 fedendo a fumaça de charuto, nojenta! 547 00:45:12,880 --> 00:45:15,310 Acho que vou enfiar um travesseiro no seu rosto, 548 00:45:15,320 --> 00:45:17,810 pois não suporto mais viver assim! 549 00:45:22,660 --> 00:45:25,230 - Já falou com alguém? - Não! 550 00:45:26,770 --> 00:45:28,450 Vamos fazer o seguinte... 551 00:45:29,600 --> 00:45:32,910 combino com meu pai e você interrompe a medicação. 552 00:45:34,500 --> 00:45:36,360 Qual é, diz alguma coisa! 553 00:45:38,460 --> 00:45:40,100 Três meses... 554 00:45:40,570 --> 00:45:42,500 e ver como fica. 555 00:45:42,500 --> 00:45:44,110 Só faço porque me preocupo contigo 556 00:45:44,670 --> 00:45:47,410 E vamos esquecer o que eu disse sobre teu pai... 557 00:45:47,650 --> 00:45:49,710 Tá bem. 558 00:45:49,710 --> 00:45:51,000 Valeu. 559 00:45:51,600 --> 00:45:53,590 Muito obrigada. 560 00:45:53,930 --> 00:45:55,500 Pode deixar que... 561 00:46:05,880 --> 00:46:08,110 Tem certeza que não vai sentir falta dele? 562 00:46:08,120 --> 00:46:11,110 Dele? Só use uma panela. 563 00:46:11,120 --> 00:46:13,390 Fritas e sorvete, deve ficar bom. 564 00:46:15,560 --> 00:46:17,350 Quanto tempo vai ficar aqui? 565 00:46:17,710 --> 00:46:19,130 Um tempinho. 566 00:46:20,690 --> 00:46:23,270 Não posso voltar depois do que houve. 567 00:46:23,270 --> 00:46:25,650 Não. Já tô cheio disso. 568 00:46:27,130 --> 00:46:30,490 Vou tentar achar uma casinha na cidade. 569 00:46:30,490 --> 00:46:31,950 Sou vagabundo! 570 00:46:32,450 --> 00:46:34,780 Pode ficar... lá em casa. 571 00:46:34,800 --> 00:46:38,100 Deixa pra lá, seria o primeiro lugar a procurar. 572 00:46:38,400 --> 00:46:39,640 Quem sabe... 573 00:46:41,200 --> 00:46:44,110 talvez possamos encontrar um lugar, juntinhos? 574 00:46:44,550 --> 00:46:46,290 Que sabe... 575 00:46:53,120 --> 00:46:54,260 Olha... 576 00:47:38,320 --> 00:47:39,820 Chá, Mãe? 577 00:47:42,920 --> 00:47:43,960 Mãe! 578 00:47:46,140 --> 00:47:47,250 Mãe! 579 00:47:49,540 --> 00:47:50,570 Mãe!? 580 00:47:50,790 --> 00:47:52,270 Oi! 581 00:48:02,660 --> 00:48:04,230 Quem é? 582 00:48:04,660 --> 00:48:07,850 Um cantor... chamado Morrissey. 583 00:48:11,290 --> 00:48:12,830 Você tá bem? 584 00:48:14,220 --> 00:48:17,660 - Tô bem. - Espera, não sai daí. 585 00:48:23,900 --> 00:48:24,720 - Pai! - O quê? O que foi? 586 00:48:24,750 --> 00:48:27,720 Minha mãe tá me respondeu! 587 00:48:27,800 --> 00:48:28,870 Tá no meu quarto, parece tão diferente. 588 00:48:28,900 --> 00:48:31,630 - Não é legal? - Como assim? 589 00:48:31,750 --> 00:48:34,630 Desculpe. Tive medo de contar. 590 00:48:35,120 --> 00:48:36,950 Falei com a Marie. 591 00:48:37,950 --> 00:48:41,100 - E quero mudar uma coisa. - O que vocês fizeram? 592 00:48:41,110 --> 00:48:43,280 Pedi pra reduzir a dose do remédio. 593 00:48:43,290 --> 00:48:44,480 Ela concordou. 594 00:48:45,230 --> 00:48:46,280 O quê? 595 00:48:49,910 --> 00:48:55,290 - Onde mora... o Morrissey? - Em Salford, perto de Manchester. 596 00:48:55,860 --> 00:48:56,920 Em Salford... 597 00:48:58,930 --> 00:48:59,710 Salford... 598 00:49:00,120 --> 00:49:01,490 É longe? 599 00:49:01,720 --> 00:49:04,710 Alguns quilômetros de carro. Pra lá de Preston. 600 00:49:06,310 --> 00:49:07,790 Sua música é boa? 601 00:49:08,220 --> 00:49:09,260 É. 602 00:49:09,520 --> 00:49:13,890 Este álbum não é o melhor, mas é muito bom. 603 00:49:15,480 --> 00:49:16,760 Você... 604 00:49:17,920 --> 00:49:19,660 não quer ouvir? 605 00:49:20,400 --> 00:49:22,320 Posso pôr pra tocar pra ti. 606 00:49:33,130 --> 00:49:34,750 Um sorriso lindo. 607 00:49:36,360 --> 00:49:38,110 Gosto de ler livros... 608 00:49:39,360 --> 00:49:41,110 gosto de poesia... 609 00:49:42,560 --> 00:49:44,280 Não como aquelas... 610 00:49:44,880 --> 00:49:48,990 pessoas podres e sujas. 611 00:49:48,990 --> 00:49:50,890 De mãos sujas. 612 00:49:51,120 --> 00:49:53,210 Tinha mãos macias... 613 00:49:54,890 --> 00:49:55,960 Mãe! 614 00:49:56,800 --> 00:49:57,840 Sim? 615 00:49:58,600 --> 00:50:00,480 Como está se sentindo? 616 00:50:01,810 --> 00:50:03,550 Uma merda 617 00:50:04,920 --> 00:50:07,750 Não, qual é Mãe... 618 00:50:08,550 --> 00:50:10,360 É difícil perguntar algo como, 619 00:50:10,360 --> 00:50:12,910 coisas que me interessam. 620 00:50:13,610 --> 00:50:14,950 Você está bem? 621 00:50:15,960 --> 00:50:17,950 Não sei, me sinto meio estranha. 622 00:50:18,560 --> 00:50:20,620 Estranha, me sinto... 623 00:50:21,160 --> 00:50:22,650 Que foi? 624 00:50:22,780 --> 00:50:24,540 Quem disse isso? 625 00:50:25,200 --> 00:50:28,170 - Foi Morrissey? Cadê? - Não está aqui. 626 00:50:28,970 --> 00:50:31,330 Viu? É ele! 627 00:50:49,360 --> 00:50:52,750 - Alice está? - Sim. Mas talvez. 628 00:50:52,780 --> 00:50:54,960 Não tenho certeza. 629 00:50:55,800 --> 00:50:57,690 - E a Gina? - Sim. 630 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 Entre! 631 00:51:02,880 --> 00:51:05,130 - Quer um chá? - Não obrigada. 632 00:51:05,210 --> 00:51:06,330 Algo mais forte? 633 00:51:06,330 --> 00:51:08,980 Acho que sobrou um "Porto" do Natal. 634 00:51:08,980 --> 00:51:10,510 Coisa fina. 635 00:51:14,850 --> 00:51:18,770 Sabe se isso... é sobre o tratamento, 636 00:51:19,920 --> 00:51:21,350 Alice já me contou. 637 00:51:21,370 --> 00:51:23,840 Sei. E sei que não devia concordar. 638 00:51:23,930 --> 00:51:26,300 Mas tem uma chance de dar certo? 639 00:51:29,600 --> 00:51:30,590 Não... 640 00:51:30,740 --> 00:51:32,240 Desculpe, Keith... 641 00:51:32,260 --> 00:51:36,640 Mas, Alice queria a mãe de volta, por um tempo, ela vai ter. 642 00:51:38,670 --> 00:51:40,690 É um mal crônico, Keith. 643 00:51:41,400 --> 00:51:43,590 Seria errado lhe dar esperanças. 644 00:51:44,120 --> 00:51:45,720 Bom Deus... 645 00:51:46,700 --> 00:51:48,730 - Keith! - Fica quieta! 646 00:51:48,730 --> 00:51:51,830 - Acho melhor eu ir. - Isso mesmo... 647 00:51:54,810 --> 00:51:55,620 - Tudo bem, Gina? - Dá o fora! 648 00:51:55,650 --> 00:51:57,200 Agora mesmo... 649 00:52:00,400 --> 00:52:02,590 - Desculpe... - Dra. Henty! 650 00:52:03,810 --> 00:52:05,290 "Este Homem Charmoso"... 651 00:52:05,300 --> 00:52:06,840 Cristo! 652 00:52:24,440 --> 00:52:25,730 Desculpe, achei que fosse... 653 00:52:25,770 --> 00:52:28,250 - Mark! Está aqui? - Sim. Não... 654 00:52:28,340 --> 00:52:30,200 Talvez. Não... De certo que não. 655 00:52:30,200 --> 00:52:31,200 Não acredito, Keith. 656 00:52:31,200 --> 00:52:33,390 Não tem muito a fazer. Por favor, me dá licença... 657 00:52:33,390 --> 00:52:36,430 - Preciso olhar dentro da casa! - Tá bem. Tudo bem... 658 00:52:38,320 --> 00:52:39,990 É o Morrissey? 659 00:52:43,400 --> 00:52:45,800 Tá legal. Acredito em ti. 660 00:52:45,880 --> 00:52:47,440 Me avise se aparecer. 661 00:52:52,130 --> 00:52:54,350 Não falou sobre o Mark, certo? 662 00:52:54,360 --> 00:52:55,830 Ele tá na mata. 663 00:52:55,840 --> 00:52:58,790 Na mata? Sou o único que bate bem por aqui? 664 00:52:58,880 --> 00:53:02,240 De fato, não culpo ele. Talvez eu também vá pra lá. 665 00:53:02,440 --> 00:53:04,240 - Como vai a Mamãe? - Perfeitamente normal. 666 00:53:04,250 --> 00:53:06,150 Acabou de bater na Marie Henty. 667 00:53:06,200 --> 00:53:10,280 - Marie esteve aqui? - Só pra falar com a Mamãe. 668 00:53:10,400 --> 00:53:13,490 Só isso? Nenhum outro motivo? 669 00:53:14,290 --> 00:53:16,710 - Tipo... - Nadinha não! 670 00:54:03,330 --> 00:54:05,180 Tô com fome, Sandra, me ajuda! 671 00:54:05,650 --> 00:54:07,840 Qual é, olha só pra ti, Gina! 672 00:54:09,810 --> 00:54:11,200 Entra, te faço uma torrada. 673 00:54:12,160 --> 00:54:14,360 - Por onde andou, Gina? - Eu sei lá. 674 00:54:14,650 --> 00:54:16,380 - Torrada! - Já vai. 675 00:54:17,160 --> 00:54:18,680 Keith sabe onde você está? 676 00:54:19,840 --> 00:54:21,940 Sei lá. Cadê a porra da torrada? 677 00:54:24,870 --> 00:54:26,770 Prontinha... ok? 678 00:54:28,620 --> 00:54:31,920 - Deve ser a merda da Gestapo. - Na verdade, é isso aqui. 679 00:54:32,800 --> 00:54:33,920 - Isso o quê? - Nada não. 680 00:54:34,220 --> 00:54:35,940 Tá então... 681 00:54:45,590 --> 00:54:47,810 Keith. Ela tá aqui. 682 00:54:51,430 --> 00:54:52,720 Cacete! 683 00:54:55,650 --> 00:54:56,910 Gina! 684 00:54:57,240 --> 00:54:58,570 Volta aqui! 685 00:54:58,710 --> 00:55:00,800 Vai pra onde? Gina! 686 00:55:03,150 --> 00:55:04,300 Gina! 687 00:55:14,750 --> 00:55:16,330 - Não! - Puta merda! 688 00:55:16,330 --> 00:55:18,430 Sai de cima, vaca gorda! Socorro! 689 00:55:18,430 --> 00:55:20,670 Deixe ela em paz, seu monstro! 690 00:55:20,810 --> 00:55:22,350 O que está fazendo? 691 00:55:22,360 --> 00:55:25,120 Ela endoidou. Só tô tentando segurá-la até o marido chegar. 692 00:55:25,700 --> 00:55:28,310 Por que não disse logo? Eu poderia ajudar! 693 00:55:31,370 --> 00:55:32,850 Ela é mesmo! 694 00:55:33,430 --> 00:55:34,830 Ficou na rua a noite toda? 695 00:55:34,840 --> 00:55:37,130 Primeira vez em anos... não é mesmo, Gina? 696 00:55:37,740 --> 00:55:39,830 Prontinho! Vamos entrar! 697 00:55:40,600 --> 00:55:42,280 No quintal, no pátio! 698 00:55:42,360 --> 00:55:43,840 No Jardim! Dance comigo! 699 00:55:43,880 --> 00:55:45,360 Dance comigo! 700 00:55:45,980 --> 00:55:47,740 Mãe, não quer ir no meu quarto, 701 00:55:47,760 --> 00:55:49,630 ouvir The Smiths? 702 00:55:52,750 --> 00:55:54,150 Vamos lá... 703 00:55:54,150 --> 00:55:56,370 - Vou contigo. - Eu vou sozinha. 704 00:55:58,630 --> 00:56:00,270 Espere. Eu faço uma xícara de chá! 705 00:56:00,320 --> 00:56:03,720 - Torrada... - Ok. E... torradas. 706 00:56:08,320 --> 00:56:10,610 Deus, nunca vi disso! 707 00:56:18,360 --> 00:56:21,460 Sinceramente, piorou. O que tem lá em cima? 708 00:56:21,700 --> 00:56:23,700 Olhe pelo buraco da fechadura, Pai. 709 00:56:23,920 --> 00:56:26,280 Não quero que ela estrague nada. 710 00:56:29,420 --> 00:56:32,230 - Quer um chá, Sandra? - Vou pôr a chaleira no fogo. 711 00:56:32,310 --> 00:56:35,570 - Prefiro um barril de vodca. - Cristo, mas que dia! 712 00:56:39,120 --> 00:56:41,120 Tá comendo algo. Um pedaço de papel, 713 00:56:41,130 --> 00:56:42,490 tipo uma carta ou coisa assim. 714 00:56:42,540 --> 00:56:44,750 Não... Jesus, Mãe... 715 00:56:45,130 --> 00:56:46,170 Quê foi? 716 00:56:46,770 --> 00:56:47,900 Mãe! 717 00:56:48,860 --> 00:56:51,330 Mãe, como pôde? 718 00:56:51,360 --> 00:56:52,720 Puta do caralho! 719 00:56:52,940 --> 00:56:54,240 Alice! Alice! 720 00:56:56,480 --> 00:56:57,730 Pai, ela comeu, 721 00:56:57,770 --> 00:57:02,700 engoliu a carta do Morrissey! 722 00:57:12,160 --> 00:57:14,240 - Olha, tem algo... - Cai fora! 723 00:57:14,530 --> 00:57:16,950 Que gostoso! Tá dentro de mim! 724 00:57:25,880 --> 00:57:28,380 Dá o fora! Nos sentimos melhor sem você. 725 00:57:31,620 --> 00:57:33,140 Obrigada. 726 00:57:34,270 --> 00:57:37,990 - Patrulha do, Bob Esponja! - E muito antiprofissional. 727 00:57:38,120 --> 00:57:40,950 Podia ser um parente ou mesmo um paciente. 728 00:57:43,240 --> 00:57:45,160 Quem ri agora? 729 00:57:45,270 --> 00:57:47,100 Então essa é a paciente, certo? 730 00:58:03,830 --> 00:58:06,370 Vamos lá querida! É na hora de ir. 731 00:58:08,400 --> 00:58:09,870 Eu sei, eu sei... 732 00:58:09,880 --> 00:58:12,690 Vamos tentar resolver isso, podemos... 733 00:58:13,400 --> 00:58:15,970 - Quero morrer perto de ti... - Eu sei, eu sei... 734 00:58:16,680 --> 00:58:17,840 Vamos lá! 735 00:58:42,150 --> 00:58:44,150 - Falou comigo, cara? - Não. 736 00:58:44,520 --> 00:58:46,770 Não vai causar problemas, não é amor? 737 00:58:47,360 --> 00:58:50,990 Sei que não tô legal, mas Morrissey me fará bem. 738 00:58:51,140 --> 00:58:52,140 Isso... 739 00:59:37,940 --> 00:59:39,650 - Como foi? - Foi bem. 740 00:59:40,640 --> 00:59:42,830 Não se preocupe, ela tá boas mãos. 741 00:59:43,490 --> 00:59:44,100 Não é isso... 742 00:59:44,460 --> 00:59:46,370 É só uma droga de carta, Alice. Cresça! 743 00:59:46,370 --> 00:59:48,610 Estamos falando da tua mãe. 744 00:59:49,910 --> 00:59:52,260 Alice, minha querida... 745 01:00:02,840 --> 01:00:06,530 - Eu escrevi a carta, Sr. Wilson. - Keith... Por favor! 746 01:00:06,600 --> 01:00:07,870 Keith... 747 01:00:08,680 --> 01:00:11,110 A carta não veio do Morrissey. Eu escrevi. 748 01:00:11,270 --> 01:00:13,270 Eu mandei os ingressos. 749 01:00:14,000 --> 01:00:17,170 Eu só queria... você sabe... 750 01:00:17,290 --> 01:00:19,210 Não diga a ela. 751 01:00:19,930 --> 01:00:23,130 É tudo que ela tem nessa família destruída. 752 01:00:26,420 --> 01:00:29,120 Sabe onde me encontrar, Sr... Keith. 753 01:00:38,100 --> 01:00:40,800 O que posso fazer, Marie? 754 01:00:41,290 --> 01:00:43,530 Compre outros ingressos para o The Smiths. 755 01:00:44,300 --> 01:00:46,870 Sei que da outra vez não deu muito certo. 756 01:00:56,520 --> 01:00:59,110 Desculpe Keith. A culpa foi minha. 757 01:00:59,780 --> 01:01:02,720 Não precisa parar com o tratamento. Seria estupidez... 758 01:01:03,260 --> 01:01:05,720 - Fui estúpida. - Você só tentou ajudar. 759 01:01:08,200 --> 01:01:10,960 Não saberia o que fazer sem ti, Marie. 760 01:01:11,680 --> 01:01:15,120 Você é uma boa amiga. Uma médica de merda. 761 01:01:15,220 --> 01:01:16,910 mas boa amiga. 762 01:02:06,540 --> 01:02:07,750 Pai, desculpe... 763 01:02:09,640 --> 01:02:10,930 Puta merda... 764 01:02:35,640 --> 01:02:37,630 O que vamos fazer agora? 765 01:02:38,790 --> 01:02:41,120 - Continuar? - Só se for agora. 766 01:03:09,570 --> 01:03:10,770 Voltaram? 767 01:03:11,670 --> 01:03:12,910 Bom dia! 768 01:03:15,340 --> 01:03:16,740 Desculpe por... 769 01:03:17,220 --> 01:03:22,840 Tudo bem, Papai merece se divertir. só não queria ter... empatado... 770 01:03:26,680 --> 01:03:27,940 Bom dia a todos! 771 01:03:29,170 --> 01:03:30,160 Mark... 772 01:03:37,260 --> 01:03:39,220 Se ela engravidar, vai ter de pagar! 773 01:03:47,930 --> 01:03:50,130 - Há que horas? - 9:30. 774 01:03:50,560 --> 01:03:52,750 Cacete! Tenho uma cirurgia às dez. 775 01:03:52,800 --> 01:03:54,680 Nunca ouvi um médico dizer "cacete" 776 01:03:54,840 --> 01:03:57,680 Nem eu. Impressionante, de fato. 777 01:03:58,700 --> 01:04:01,410 Bebe teu chá, Marie, ainda tem, 20 minutos. 778 01:04:04,280 --> 01:04:05,700 Dá tempo de... 779 01:04:05,850 --> 01:04:07,870 Isso é... se você quiser... 780 01:04:08,740 --> 01:04:10,220 Algo errado, querida? 781 01:04:11,660 --> 01:04:14,880 Mamãe de algum jeito, sumiu do hospital. 782 01:05:01,620 --> 01:05:03,750 Podemos ir pela A62, para Manchester. 783 01:05:03,760 --> 01:05:05,670 Manchester? Por que iria pra lá? 784 01:05:05,670 --> 01:05:09,170 Tive a impressão... Ela me perguntou de Salford, Pai. 785 01:05:09,180 --> 01:05:10,620 é obcecada pelo Morrissey. 786 01:05:10,700 --> 01:05:12,880 Se quiser encontrar é pra lá que ela foi. 787 01:05:13,800 --> 01:05:15,270 De fato, é o Salford Lad's Club. 788 01:05:16,800 --> 01:05:17,380 - Li isso por aí. - Mas é isso... 789 01:05:17,650 --> 01:05:18,990 E faria isso também. 790 01:05:18,990 --> 01:05:21,140 Nuca ouviu falar de uma "agulha num palheiro"? 791 01:05:21,140 --> 01:05:24,320 Não tem dinheiro. A polícia vai segurar, até a gente chegar lá. 792 01:05:25,690 --> 01:05:27,770 Te amo Papai. 793 01:05:27,770 --> 01:05:30,480 Sempre cuidou de nós. Agora é minha vez. 794 01:05:30,500 --> 01:05:32,840 Tudo bem. Tome aqui.... vai. 795 01:05:33,750 --> 01:05:35,390 Boa sorte! 796 01:05:35,510 --> 01:05:37,270 Parece que vai precisar. 797 01:06:09,130 --> 01:06:10,990 "Me perdoe, Senhor! 798 01:06:12,500 --> 01:06:13,940 Se estiver aí... 799 01:06:14,440 --> 01:06:17,500 Por favor, cuide da Gina. Eu ainda a amo muito. 800 01:06:18,780 --> 01:06:19,890 Eu... 801 01:06:20,830 --> 01:06:22,890 desculpe por aquilo com a Marie. 802 01:06:24,120 --> 01:06:26,170 Mas, se o Senhor existe, 803 01:06:27,260 --> 01:06:30,310 acho que você é um cara com muito senso de humor. 804 01:06:30,540 --> 01:06:33,230 E talvez fizesse o mesmo. 805 01:06:35,320 --> 01:06:36,350 Amém!" 806 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Foi muito legal. 807 01:07:00,260 --> 01:07:01,350 Foi. 808 01:07:02,590 --> 01:07:04,650 Também limpou minhas "gavetas" 809 01:07:05,920 --> 01:07:08,610 não "cavalgo" desde que minha mulher morreu. 810 01:07:10,160 --> 01:07:13,280 Vamos logo pra Manchester? Você falou... 811 01:07:14,100 --> 01:07:16,000 Peraí, não falei. nada 812 01:07:16,000 --> 01:07:18,400 Foi você que pediu! 813 01:07:19,400 --> 01:07:21,350 Disse que faria tudo que eu quisesse. 814 01:07:21,530 --> 01:07:23,770 Pulou em cima de mim, feito um raio. 815 01:07:24,680 --> 01:07:25,590 Qual é! 816 01:07:25,800 --> 01:07:28,190 Vamos ao menos terminar o chá! 817 01:07:28,650 --> 01:07:30,430 Quer metade do meu pãozinho com salsicha? 818 01:07:31,430 --> 01:07:32,470 Legal. 819 01:07:32,610 --> 01:07:34,320 Não come rápido demais. 820 01:07:35,400 --> 01:07:38,350 Bebemos isso, depois vamos embora. Tá legal? 821 01:07:41,600 --> 01:07:42,910 - Prontinho! - Valeu. 822 01:07:50,800 --> 01:07:52,210 Chamo isso de fetiche! 823 01:07:55,160 --> 01:07:57,300 Isso é que eu chamo de comer rápido. 824 01:07:58,500 --> 01:08:00,160 Por favor, podemos ir agora? 825 01:08:00,790 --> 01:08:03,110 Teu desejo é uma ordem... pra onde? 826 01:08:03,270 --> 01:08:06,410 Podemos ir para Salford? 827 01:08:07,470 --> 01:08:08,900 Salford, é o quê? 828 01:08:10,830 --> 01:08:11,260 Esqueci. 829 01:08:11,600 --> 01:08:13,150 Que lugar é esse? 830 01:08:13,600 --> 01:08:16,130 - Conhece Morrissey? - Morrissey? 831 01:08:16,380 --> 01:08:17,400 Quem diabos é esse Morrissey? 832 01:08:17,520 --> 01:08:20,440 Meu salvador! Preciso chegar até ele. 833 01:08:21,830 --> 01:08:24,550 Tudo bem... parece ser sério. 834 01:08:24,600 --> 01:08:26,200 Muito, muito sério. 835 01:08:26,220 --> 01:08:30,180 Ele cantou lá em casa, então precisa me levar a Manchester. 836 01:08:30,180 --> 01:08:33,270 - Eu moro em Manchester. - Então pode me levar? 837 01:08:33,810 --> 01:08:36,550 Tudo bem. Posso terminar isso? 838 01:08:37,680 --> 01:08:39,470 Deixa pra lá, vamos nessa! 839 01:09:01,520 --> 01:09:02,720 Acho que quebrou... 840 01:09:03,100 --> 01:09:04,200 Ah, não... 841 01:09:05,400 --> 01:09:06,590 Melhor ligar pro teu pai. 842 01:09:06,600 --> 01:09:09,710 Pegue o ônibus amanhã. Precisamos continuar procurando. 843 01:09:10,760 --> 01:09:13,700 Acho que chego lá à noite. 844 01:09:13,700 --> 01:09:16,970 Normalmente paro no armazém... Mas esta noite é especial. 845 01:09:17,920 --> 01:09:21,350 Se soubesse que teria companhia, teria limpado tudo. 846 01:09:21,560 --> 01:09:23,180 Não. Eu gostei. 847 01:09:28,290 --> 01:09:29,750 Gina, meu amor, 848 01:09:31,740 --> 01:09:33,660 tá um pouco chateada, não é? 849 01:09:35,840 --> 01:09:37,370 Acho que sim. 850 01:09:37,370 --> 01:09:38,930 Tem família por aqui? 851 01:09:39,540 --> 01:09:40,580 Não. 852 01:09:41,720 --> 01:09:44,330 - Não quero conversar... - Sei bem como se sente. 853 01:09:44,750 --> 01:09:46,610 Me fala quando quiser. 854 01:09:47,280 --> 01:09:49,230 Sabe, essa coisa com Salford... 855 01:09:49,340 --> 01:09:52,730 talvez seja um bar. Podemos procurar amanhã. 856 01:09:52,980 --> 01:09:54,300 Isso... 857 01:09:54,480 --> 01:09:56,850 Como quer os ovos? Fritos ou mexidos? 858 01:09:56,960 --> 01:09:59,150 - Deixo por ti... - Confia em mim! 859 01:09:59,180 --> 01:10:01,340 Então, ovos cozidos... 860 01:10:07,150 --> 01:10:10,180 Ouvi o telefone Era a polícia? 861 01:10:10,200 --> 01:10:11,840 Não, foi a Marie. 862 01:10:11,970 --> 01:10:13,750 Não acha que deveria ligar pra eles? 863 01:10:13,750 --> 01:10:15,400 Pra ver o que acontece. 864 01:10:15,510 --> 01:10:18,850 - Não podemos mais ir a Salford. - Talvez nem esteja em Salford. 865 01:10:18,850 --> 01:10:20,520 Tá sim, eu sei... 866 01:10:20,770 --> 01:10:22,360 Deixe a polícia fazer seu trabalho. 867 01:10:22,360 --> 01:10:24,160 Mas precisa ficar em cima. Faça contato com eles. 868 01:10:24,160 --> 01:10:25,640 Podem achar que você não quer... 869 01:10:25,640 --> 01:10:27,340 Como pode saber o que eu quero? 870 01:10:28,780 --> 01:10:31,360 Desde que você nasceu, sempre cuidei disso. Eu! 871 01:10:31,600 --> 01:10:33,550 Ninguém sabe o que eu quero! 872 01:10:35,600 --> 01:10:36,790 Oi... 873 01:10:36,960 --> 01:10:37,960 Mark tá aqui. 874 01:10:37,980 --> 01:10:40,180 Espero que não tenham feito nada. 875 01:10:40,850 --> 01:10:43,760 Chaleira... chá-preto! 876 01:10:44,560 --> 01:10:45,850 Saquei... 877 01:10:48,670 --> 01:10:50,420 Chegou pra ti. 878 01:10:52,110 --> 01:10:53,770 Se for o que penso... 879 01:11:01,580 --> 01:11:03,200 Camiseta do Morrissey? 880 01:11:03,380 --> 01:11:04,480 Valeu, Papai. 881 01:11:04,520 --> 01:11:07,480 Agora parece bobeira. Encomendei muito cedo. 882 01:11:07,510 --> 01:11:10,400 Não é só a camiseta do Morrissey. Também é um ingresso. 883 01:11:10,440 --> 01:11:13,740 Com ela, vai entrar no show do Morrissey em Blackpool. 884 01:11:14,600 --> 01:11:15,340 Blackpool? 885 01:11:16,190 --> 01:11:18,110 Obrigada Pai. Eu te amo! 886 01:11:18,110 --> 01:11:20,210 Sabia que ia gostar... 887 01:11:21,200 --> 01:11:25,470 Desculpe. Essa efusão de emoções, é o efeito de viver nesta casa... 888 01:11:26,410 --> 01:11:27,610 Viu? 889 01:11:27,950 --> 01:11:29,930 Desculpe, eu só... 890 01:11:30,980 --> 01:11:33,960 A Mãe... e o que houve com a Vovó... 891 01:11:34,370 --> 01:11:35,810 Momento ruim. 892 01:11:36,580 --> 01:11:39,700 Tentei pegar uma com sua cara, 893 01:11:39,850 --> 01:11:41,540 mas tinha menos dentes que um frango. 894 01:11:41,900 --> 01:11:46,100 Então vai ser só você e o Morrissey e outras 2.000 pessoas. 895 01:11:48,840 --> 01:11:51,170 Seu líder, Morrissey, vai se apresentar este mês 896 01:11:51,200 --> 01:11:55,510 em Blackpool e atenção, podem oferecer show grátis 897 01:11:55,510 --> 01:11:57,590 àqueles que usarem camiseta do The Smiths. 898 01:11:58,720 --> 01:12:01,210 Isso. Qualquer camiseta do The Smiths. 899 01:12:01,300 --> 01:12:03,970 Se você têm adolescentes 900 01:12:04,180 --> 01:12:06,570 ou você mesmo for adolescente 901 01:12:06,810 --> 01:12:08,440 significa que já ouviu falar do The Smiths. 902 01:12:08,460 --> 01:12:10,460 Não pela marca do chips, 903 01:12:10,490 --> 01:12:14,490 mas a banda pop encantou o público em todo país 904 01:12:14,630 --> 01:12:16,940 com o gênero Indie, 905 01:12:16,990 --> 01:12:20,980 ao ouvir "Este Homem Charmoso" & "Heaven Knows I'm Miserable Now". 906 01:12:25,390 --> 01:12:26,770 Já terminou? 907 01:12:33,210 --> 01:12:34,760 Gina, meu amor... 908 01:12:35,360 --> 01:12:37,520 Precisa me dizer uma coisa. 909 01:12:38,110 --> 01:12:41,730 Não posso te deixar ficar aqui se não souber nada sobre ti. 910 01:12:44,200 --> 01:12:46,540 Algum parente que eu possa entrar em contato? 911 01:12:46,680 --> 01:12:49,400 Não quero falar da Gina, ela tá destruída. 912 01:12:50,460 --> 01:12:53,160 Deixe eu ficar, Dunk. Eu gosto daqui. 913 01:12:53,180 --> 01:12:54,880 Perto do Morrissey. 914 01:12:55,880 --> 01:12:57,640 E sobre tua doença? 915 01:12:58,920 --> 01:13:00,430 Sabe que pode parar com isso, não é? 916 01:13:01,230 --> 01:13:04,940 Pode tomar Valium por uns tempos mas não é a solução. 917 01:13:07,150 --> 01:13:08,970 Gosto de ti, Dunk. 918 01:13:10,580 --> 01:13:12,410 Você é divertida. 919 01:13:14,700 --> 01:13:16,680 E legal. 920 01:13:16,680 --> 01:13:19,450 Vamos tentar lidar com isso. Sim? 921 01:13:21,160 --> 01:13:23,380 Que coisinha que você é... sinceramente. 922 01:13:23,770 --> 01:13:25,890 Amanhã vamos às compras, sim? 923 01:13:26,170 --> 01:13:27,890 - Às compras? - Sim! 924 01:13:28,600 --> 01:13:30,290 Vamos tomar cerveja, e fazer uma lista... 925 01:13:30,290 --> 01:13:32,380 Depois tomar um banho. 926 01:13:33,400 --> 01:13:35,450 Me lembra minha última garota. 927 01:13:35,750 --> 01:13:38,450 Um tópico mais sério: radiação gama... 928 01:13:50,890 --> 01:13:53,510 Alô! Livros Postscript, Keith Wilson falando. 929 01:13:54,220 --> 01:13:56,930 Escute, você não me conhece amigo, mas... 930 01:13:57,560 --> 01:13:59,770 tua esposa mora comigo a um tempo. 931 01:13:59,840 --> 01:14:02,230 Oh, Deus... pode lhe passar o telefone? 932 01:14:02,230 --> 01:14:03,490 Não. Ela não tá aqui. 933 01:14:03,490 --> 01:14:05,430 E não quer falar contigo. 934 01:14:05,740 --> 01:14:06,810 E... 935 01:14:08,500 --> 01:14:10,130 Só liguei pois achei que pudesse estar preocupado. 936 01:14:10,130 --> 01:14:11,990 Me contou um pouco como estão as coisas 937 01:14:12,260 --> 01:14:14,640 e achei o número em seu diário. 938 01:14:14,670 --> 01:14:17,190 Ela está doente, e precisa voltar pra casa... 939 01:14:17,260 --> 01:14:20,800 Ela não quer, diz que está muito feliz aqui. 940 01:14:21,700 --> 01:14:25,290 Só queria dizer que ela está bem. 941 01:14:25,870 --> 01:14:28,340 Ela tá muito bem. E... 942 01:14:28,410 --> 01:14:30,430 preciso desligar. Não tem mais nada a dizer. 943 01:14:30,450 --> 01:14:32,750 Por favor não desliga,  eu preciso... 944 01:14:33,220 --> 01:14:34,340 Merda! 945 01:14:39,570 --> 01:14:41,170 Esta é a última chamada... 946 01:14:42,190 --> 01:14:43,770 Desculpe... 947 01:14:44,830 --> 01:14:48,780 - Queria que você fosse. - Pra ver aquele boiola? 948 01:14:51,410 --> 01:14:53,910 Então... Deixe dar uma olhada... 949 01:14:58,230 --> 01:15:00,270 Eu te invejo, sabe. 950 01:15:01,430 --> 01:15:05,330 Nunca senti isso por alguém. 951 01:15:14,590 --> 01:15:16,760 É teu ônibus. 952 01:15:16,920 --> 01:15:18,110 Vá! 953 01:15:18,560 --> 01:15:21,170 Prometa que vai se divertir. 954 01:15:28,740 --> 01:15:32,670 Não se preocupe com tua mãe. Com certeza que ela tá bem. 955 01:16:00,370 --> 01:16:01,950 Vamos, encrenqueira! 956 01:16:07,220 --> 01:16:09,280 Ei, não precisa de nada? Está esfriando! 957 01:16:09,300 --> 01:16:12,240 Não. Eu vou ver, o Morrissey. 958 01:16:12,520 --> 01:16:14,220 Vai mesmo... 959 01:16:15,290 --> 01:16:16,960 - Até mais! - Tchau! 960 01:16:59,640 --> 01:17:00,770 Você não é Morrissey... 961 01:17:00,880 --> 01:17:02,590 Não é Morrissey. 962 01:17:15,330 --> 01:17:16,590 Não! 963 01:17:17,990 --> 01:17:18,910 Não, não! 964 01:17:20,500 --> 01:17:21,870 Não, Alice. 965 01:17:21,880 --> 01:17:23,310 Não. não, não... 966 01:17:31,260 --> 01:17:32,310 Não! 967 01:17:32,310 --> 01:17:34,710 Não, por favor, a camiseta não! 968 01:17:46,520 --> 01:17:48,320 Morrissey! 969 01:17:48,360 --> 01:17:50,270 Morrissey! Me ajude! 970 01:17:50,680 --> 01:17:53,210 Morrissey! Me ajude! 971 01:17:55,670 --> 01:17:56,990 Me ajudem! 972 01:17:56,990 --> 01:17:57,960 Alice! 973 01:17:58,120 --> 01:17:59,600 Alice! 974 01:18:00,120 --> 01:18:01,500 Qual é, esquisitóide! 975 01:18:01,530 --> 01:18:03,170 - Não pode forçar a entrada! - Mãe, não! 976 01:18:03,170 --> 01:18:04,860 Parece que temos um incidente. 977 01:18:05,600 --> 01:18:06,380 Não, Mãe! 978 01:18:07,510 --> 01:18:08,790 Louca do caralho! 979 01:18:10,370 --> 01:18:12,730 Porra, o que tá fazendo aqui? 980 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 Não fechem os portões! 981 01:18:34,820 --> 01:18:36,560 Também vamos entrar! 982 01:18:37,480 --> 01:18:39,680 Esperem! Quero ver Morrissey! 983 01:18:39,680 --> 01:18:42,440 - Vamos entrar! - Você talvez, ela não. 984 01:18:42,630 --> 01:18:44,830 Ela foi atacada, roubaram sua camiseta! 985 01:18:44,830 --> 01:18:47,110 Vinha andando, com ela, não foi? 986 01:18:47,110 --> 01:18:48,800 - Ele é lindo. - Bela tentativa, querida... 987 01:18:48,820 --> 01:18:50,530 Mas é verdade! 988 01:18:50,540 --> 01:18:52,530 Por que não banca uma boa filha... 989 01:18:52,540 --> 01:18:54,830 - e lhe dá a tua? - Vá se foder! 990 01:18:58,460 --> 01:19:00,710 Alice! Vá se foder! 991 01:19:01,530 --> 01:19:02,830 Alice! 992 01:19:09,170 --> 01:19:11,830 Por que diabos você não pode ser normal? 993 01:19:14,670 --> 01:19:16,670 Tinha de ser tu, não é? 994 01:19:17,540 --> 01:19:19,270 Sempre tu. 995 01:19:19,620 --> 01:19:21,500 Era a minha vez. 996 01:19:21,800 --> 01:19:24,470 Quando vou poder fazer alguma coisa? 997 01:19:25,620 --> 01:19:27,780 Faz alguma coisa pra se ajudar... 998 01:19:29,700 --> 01:19:32,340 Por favor... a camiseta, quero ver Morrissey. 999 01:19:36,700 --> 01:19:37,970 Porra! 1000 01:19:39,750 --> 01:19:41,970 Por favor... 1001 01:19:45,660 --> 01:19:48,380 Ok, eu tiro... 1002 01:19:49,290 --> 01:19:50,970 deixa eu pôr em ti! 1003 01:20:06,500 --> 01:20:07,730 Morrissey! 1004 01:20:07,900 --> 01:20:09,580 Morrissey! 1005 01:20:29,310 --> 01:20:32,580 Sentei do lado de fora e escutei pela segunda vez. 1006 01:20:32,580 --> 01:20:33,710 Só de sutiã? 1007 01:20:33,840 --> 01:20:35,900 - Posso ver? - Vai sonhando... 1008 01:20:35,900 --> 01:20:37,800 Não, eu tava de casaco. 1009 01:20:40,200 --> 01:20:42,200 Tava feliz demais quando ela saiu. 1010 01:20:43,500 --> 01:20:44,900 É normal. 1011 01:20:44,990 --> 01:20:47,990 Esperava que fosse embora mas não foi. 1012 01:20:49,320 --> 01:20:51,580 Sentia muita saudade de mim e do Pai. 1013 01:20:51,600 --> 01:20:53,810 Sente muitas saudades dela? 1014 01:20:55,890 --> 01:20:57,230 Você tá certo. 1015 01:20:57,740 --> 01:21:00,500 Na maioria das vezes, nem sentia saudades dela. 1016 01:21:01,500 --> 01:21:03,460 Ainda assim é minha mãe. 1017 01:21:04,360 --> 01:21:06,610 Sinto por ter perdido o Moz... 1018 01:21:06,620 --> 01:21:07,720 outra vez. 1019 01:21:08,100 --> 01:21:09,240 Tudo bem. 1020 01:21:10,920 --> 01:21:12,260 Vem! 1021 01:21:24,700 --> 01:21:27,390 Valeu. Vamos nessa! 1022 01:21:31,280 --> 01:21:33,260 Pai, que diabos tá acontecendo? 1023 01:21:35,840 --> 01:21:37,470 Vou fazer um chá. 1024 01:21:38,560 --> 01:21:41,820 Acabo de falar com Dunk ao telefone, de novo, 1025 01:21:41,820 --> 01:21:43,960 dizendo que Gina quer se divorciar. 1026 01:21:43,960 --> 01:21:45,560 Eles querem se casar. 1027 01:21:45,560 --> 01:21:48,430 Disse que tua mãe, parece muito... feliz. 1028 01:21:49,130 --> 01:21:52,520 Bem, tinha acadado de ver o Morrissey. 1029 01:21:55,910 --> 01:21:56,670 Que tal superar, Pai? 1030 01:21:57,320 --> 01:22:00,650 Não chore por favor, Pai! Podemos trazê-la de volta. 1031 01:22:00,650 --> 01:22:02,310 Não chore, Pai. 1032 01:22:02,690 --> 01:22:04,730 Sinto muito, minha querida, mas... 1033 01:22:05,710 --> 01:22:07,930 nem sei se a quero de volta. 1034 01:22:08,740 --> 01:22:11,160 Tem sido tão ruim a tanto tempo... 1035 01:22:11,600 --> 01:22:13,470 que não resta mais nada. 1036 01:22:13,960 --> 01:22:16,110 Não me sobrou nada... 1037 01:22:16,400 --> 01:22:20,410 Fico feliz por ela... Mas nem conheço esse cara. 1038 01:22:22,990 --> 01:22:25,490 Mas foi escolha dela. 1039 01:22:26,220 --> 01:22:29,160 - Talvez seja, a escolha. - Meu Deus... 1040 01:22:30,930 --> 01:22:35,870 - Então o que vai acontecer? - Os convidei pra nos visitar. 1041 01:22:36,120 --> 01:22:39,700 - O meu Deus! - Esquisito, não é? 1042 01:22:39,850 --> 01:22:42,360 - Açúcar, Keith? - Só um. 1043 01:23:09,700 --> 01:23:11,150 Eles chegaram! 1044 01:23:32,600 --> 01:23:34,540 Você deve ser, o Keith. 1045 01:23:36,840 --> 01:23:39,680 - Espero que não, amigo. - Mas ele é. 1046 01:23:43,340 --> 01:23:44,360 - O que achou? - Que achei! 1047 01:23:44,360 --> 01:23:45,260 Acredito que é ele. 1048 01:23:45,310 --> 01:23:47,990 - Olá! Sou Keith. - Oi! 1049 01:23:48,120 --> 01:23:50,990 Essa é filha da Gina, Alice, e seu amigo, Mark, 1050 01:23:51,160 --> 01:23:53,650 E Marie Henty, A velha médica da Gina. 1051 01:23:53,650 --> 01:23:55,310 Isso... nas não tão velha. 1052 01:24:02,570 --> 01:24:04,110 Vem minha princesa! 1053 01:24:06,440 --> 01:24:07,720 Devagar... 1054 01:24:11,420 --> 01:24:14,160 Por favor entre, pra falar contigo, Gina. Tudo bem? 1055 01:24:18,440 --> 01:24:20,400 Acabei de esquentar a água. 1056 01:24:20,600 --> 01:24:23,870 Alice, pode mostrar o jardim ao Dunk? Especialmente os fundos. 1057 01:24:23,870 --> 01:24:24,660 Vou lá dentro falar com tua mãe. 1058 01:24:24,750 --> 01:24:27,790 Não estamos no "Arley Hall", só leva meio minuto. 1059 01:24:30,930 --> 01:24:33,550 Este terreno está fabuloso! 1060 01:24:34,660 --> 01:24:35,780 Levou um tempinho. 1061 01:24:43,540 --> 01:24:45,360 Olhe só esses sanduíches! 1062 01:24:45,940 --> 01:24:48,660 Olha os modos, filho! Deixa pros outros. 1063 01:24:50,900 --> 01:24:52,440 Ela é bem legal. 1064 01:24:53,220 --> 01:24:54,760 E é tranquila. 1065 01:24:54,760 --> 01:24:59,900 É mesmo? Eu sempre fui mimada um pouco bagunçada e chateada. 1066 01:24:59,900 --> 01:25:00,640 Feito tua mãe. 1067 01:25:01,460 --> 01:25:03,390 Desculpe, não quis ser rude. 1068 01:25:03,400 --> 01:25:06,180 Mas tua mãe é uma figurinha, não é? 1069 01:25:07,870 --> 01:25:10,490 Mas adoro sua loucura, sabia? 1070 01:25:12,800 --> 01:25:15,890 Sei que é horrível dizer isso da minha mãe, mas... 1071 01:25:16,800 --> 01:25:18,190 ela não... 1072 01:25:19,260 --> 01:25:20,810 Não me irrita? 1073 01:25:21,400 --> 01:25:23,390 Não me revolta? Não me deprime? 1074 01:25:23,770 --> 01:25:25,250 Tava me perguntando, sabe... 1075 01:25:25,300 --> 01:25:27,880 dos curiosos do distrito e do armazém. 1076 01:25:30,840 --> 01:25:33,600 Eu não julgo pelas aparências. 1077 01:25:34,310 --> 01:25:35,650 Tua mãe... 1078 01:25:37,000 --> 01:25:38,680 ela me faz rir. 1079 01:25:39,560 --> 01:25:43,290 Não me julga. Também não sou nenhuma cereja no bolo. 1080 01:25:44,650 --> 01:25:46,570 E lembra da minha mãe. 1081 01:25:46,690 --> 01:25:48,930 Era um pouquinho estranha também. 1082 01:25:50,380 --> 01:25:53,670 A gente acostuma. Ela é o que é, 1083 01:25:53,680 --> 01:25:56,850 às vezes não voltava pra casa por uma semana. 1084 01:25:57,570 --> 01:25:59,770 Precisei aprender a aceitar isso. 1085 01:26:00,450 --> 01:26:02,450 Desculpe... tua mãe. 1086 01:26:02,890 --> 01:26:04,930 Este novo tratamento... 1087 01:26:06,200 --> 01:26:07,550 realmente ajuda. 1088 01:26:07,640 --> 01:26:10,700 - Hora do chá. - Cortei o queijo em cubinhos. 1089 01:26:12,550 --> 01:26:13,760 Keith! 1090 01:26:13,760 --> 01:26:16,160 - Onde podemos lavar as mãos? - Lá na cozinha. 1091 01:26:16,510 --> 01:26:18,430 Rapazes, vamos lá! 1092 01:26:20,800 --> 01:26:22,850 Vem querida, não tenha pressa! 1093 01:26:54,440 --> 01:26:57,370 Mas que situação mais estranha! 1094 01:26:58,800 --> 01:27:00,400 Gina, tem certeza que é isso mesmo que você quer? 1095 01:27:00,420 --> 01:27:01,700 É sim. 1096 01:27:02,720 --> 01:27:04,670 Por que a gente não tenta? 1097 01:27:05,290 --> 01:27:06,440 Marie! 1098 01:27:07,000 --> 01:27:08,790 Você que sabe, Keith... 1099 01:27:09,390 --> 01:27:12,310 Gina, parece feliz com esta situação, 1100 01:27:12,310 --> 01:27:14,410 - não é mesmo? - É claro. 1101 01:27:14,800 --> 01:27:17,250 Mas não por tua causa sua enxerida... 1102 01:27:18,400 --> 01:27:20,660 Valeu, Gina... já deu! 1103 01:27:33,110 --> 01:27:35,970 Não esquenta, por favor. Agora é meu trabalho. 1104 01:27:58,680 --> 01:28:00,510 Podia demorar um pouco mais... 1105 01:28:11,750 --> 01:28:13,110 Então? 1106 01:28:14,260 --> 01:28:16,870 - Não sei o que dizer. - Nem eu. 1107 01:28:18,740 --> 01:28:20,460 Até que gostei dele. 1108 01:28:21,870 --> 01:28:25,210 Se aguentar seu temperamento, e suas maneiras agressivas... 1109 01:28:25,270 --> 01:28:28,720 A higiene pessoal, suas juras e a preguiça... 1110 01:28:31,830 --> 01:28:34,130 Mas, o que você achou? 1111 01:28:38,610 --> 01:28:40,130 Eu gostei dele. 1112 01:28:51,910 --> 01:28:55,120 Fãs da Victoria a 5 km? 1113 01:28:55,470 --> 01:28:58,430 Pra lá e pra cá de caminhão todo dia. 1114 01:28:58,650 --> 01:29:00,650 Deveria ter uma rota de desvio. 1115 01:29:00,680 --> 01:29:02,880 Era Gina com seu novo homem. 1116 01:29:03,000 --> 01:29:06,450 Oh, Keith, você nem treme a voz, nem tem tique nervoso... 1117 01:29:06,520 --> 01:29:09,900 - Como foi? - Legal. 1118 01:29:10,840 --> 01:29:12,410 Me dá uma fatia? 1119 01:29:17,770 --> 01:29:19,430 Quer dar uma volta? 1120 01:29:19,640 --> 01:29:21,840 Preciso te contar uma coisa. 1121 01:29:22,150 --> 01:29:23,330 Do quê? 1122 01:29:25,160 --> 01:29:27,570 Algo sobre a carta do Morrissey. 1123 01:29:31,600 --> 01:29:33,400 Fatia pequena. 1124 01:29:34,180 --> 01:29:35,740 O quê?! 1125 01:29:35,740 --> 01:29:37,410 Clássico! 1126 01:29:45,140 --> 01:29:49,640 Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.