Certeza que é suficiente? Não sinto...
Está focado? Essa é a questão.
Certo, precisa parar de perguntar isso.
Vimos as fotos do bebê,
acho que precisamos de algo melhor.
-Preciso de um tempo. -Mapplethorpe desistindo.
"Agape Akosu... Akos..."
Desafio qualquer um a conseguir falar isso.
"Agape Akosua Nkrumah."
-Dê aqui. -Não se preocupe com isso.
Todos vão olhar para a noiva,
-enquanto você tenta. -Agape A...
Akos... Agapeâ... Ak... Quer saber?
Versão de Gana de "3 pratos de trigo 3 para tigres tristes".
Claro que consigo falar isso.
-Agape Akosua Nkrumah. -O Agape consigo.
Estou louco ou você se casou aqui?
Sim, e Roger convidou Doug, eles jogam tênis juntos.
Entendo o Roger, Doug é um parceiro ótimo.
Sim, e para piorar tudo,
Nick vai para a Patagônia com a namorada hoje.
Bridget e o dia terrível horrível e muito péssimo.
Aqui está ela.
Queria falar algo.
Vai estar na mesa 2, e vai encontrar
uma surpresinha esperando por você...
-Ótimo. -chamado Dustin Lundgren,
ele é o melhor partido na concessionária.
Vai adorar ele. E não fale de política.
-Certo? -Parece que vai melhor.
O cúpido pode ter atirado a flecha.
Que horas o bar abre?
É muita coisa? Trazer você para um casamento?
Deveríamos ir com calma.
Não, não, não.
E amo ver você todo arrumado.
Muito, muito lindo.
-Você sempre foi linda. -Obrigada.
Annie Leibovitz, acabou o intervalo.
-Ele é um monstro. -Meu Deus.
Certo, Yafeu, a base é sua.
Termo de basebol para o próximo.
Eu fiz pós doutorado em Stanford.
Não acho que o seu utata gosta de mim.
É o fuso horário. Ele viajou 36 horas.
6h em uma estrada horrível em Seoul.
Primo, que dia feliz.
-Não vou falar com você. -Vamos lá, não durmo.
Tenho 1h30 de sono leve e 45min de sono pesado.
Eu mostrei meu relógio? Ele marca tudo.
Sério? Marca traição?
Coração partido? Desapontamento?
Não faz isso, primo.
Não deixe os negócios atrapalharem.
Fale comigo.
Olha meu batimento cardíaco. Está aumentando.
Procuro por Mukta Patel ou Roger Moody.
Caramba, não cancelei o ghodi. Olá.
-Desculpe, não preciso dele. -O quê?
-Não vai mais se casar? -Eu vou sim.
Isso era para um casamento indiano.
Esse será um casamento tradicional de Gana.
-Enfim, não terá reembolso. -O quê? Isso...
Por que tem um cavalo?
Era para Mukta e eu. Eu iria cavalgar.
Ele têm uma cerimônia de espada nupcial.
Caramba, ela iria amar.
-Roger, está tudo bem? -Sim, claro.
Não, não vou mentir...
O cavalo trouxe muitas coisas.
Tem sido difícil.
Então, você acha...
-que estamos muito rápidos? -Caramba.
-Muito rápido? -Talvez o alto depósito no hotel
cegou o meu julgamento.
Não que não ame você. Eu amo você. Eu...
Eu acho que amo você.
-Você acha? -Não, claro que eu amo.
É que faz 6 meses desde a morte de Mukta.
-Quem é Mukta? -Minha noiva falecida.
E estou tomado de tristeza por ela.
O luto vem em ondas.
-É? -Roger, como assim?
Podemos adiar até o verão.
É o meu casamento.
Perguntei várias vezes se era cedo demais e disse:
"Não, convide seu pai da Gana, é o amor da minha vida."
Sim, e eu acho que você é mesmo.
Não pode tratar a minha filha assim.
-Escute. -Você é um besta.
-Eu não... O que ele...? -Isso é vergonhoso.
-Eu sofri por isso? -Abaixe a espada.
Ele me atacou!
The Moodys S02E08 - Series Finale
Legenda e Revisão rsquint
Olá, pessoal...
Obrigado por esperarem.
Infelizmente, não teremos um casamento hoje.
Desculpe, eu sei.
E a polícia de Chicago pediu para ficarem no hotel,
que agora é uma cena de crime ativa.
-Eu sinto muito... -Não! Volte aqui!
-Meu Deus! -Sean? Sean? Ajude.
Está indo para a loja de presentes.
Aproveitem a comida, pessoal.
-Meu Deus! -Oi, Sean.
-O que fazem aqui? -Roger nos convidou.
Ficamos próximos quando trabalhamos lá.
-Na Toyota? -Sim.
Colocamos 5 máquinas para ele.
Cara, comprei um barco.
Não para lá! Volte!
-Sean, ele fez xixi lá. -Certo, certo.
-Cinnamon! -Que tipos de máquinas?
-A Platinum 80. Perfeita! -Meu Deus.
Claro. Querida?
É um cavalo.
Deve ser algo irlandês.
-Como está o Roger? -Bom, você sabe,
ele vai precisar de antibióticos e pontos,
-mas ficará bem. -Escute,
não para me vangloriar, mas eu estou arrasando
com o nome da Agape.
Pode conversar com o seu irmão?
-Certo, certo. -Veio de econômica
-ou econômica Plus? -Econômica.
Assento do meio, perto do banheiro.
Como você está, amigo. Está bem?
Eu destruo tudo que toco.
Não vou mentir, cara.
Foi bem difícil.
-Qual é o meu problema? -Não tem nenhum problema.
Sua noiva morreu, sabe?
Deixou você com um bebê que não é seu.
Outros caras já teriam fugido.
E você não fugiu. Você ficou aqui.
Sem nem pensar sobre.
Sou um pai horrível. Não sei o que estou fazendo.
Você esteve presente. Isso é 90% da luta.
-Eu amo a Agape. -Eu sei que sim.
E se ela for a pessoa certa, vai dar tudo certo.
Mas não processe o pai dela.
Sim, certo. Acha que o hotel vai devolver o dinheiro?
Não. Está brincando? O cavalo fez xixi
em dois locais e a loja de presentes.
-Sinto o cheiro daqui. -É um desastre.
Sim, foi um grande entretenimento.
Foi inacreditável. Quando você surtou.
Sim.
E eu não digo isso com muita frequência,
e nem sei quando falei pela última vez, mas sabe...
É um ótimo irmão.
-Sério. -Obrigado, Seanny.
O que fez com o seu braço?
Isso? Estou dançando.
Eu lembro.
Isso foi... não sei.
Dança? E quando você iria contar
dos irmãos Dukakis instalando as máquinas...
Irmãos Dukakis... Era um excelente orçamento.
-Sério? -Eu precisei.
Vou encontrar os paramédicos.
Faça isso mesmo.
E coloque o... Meu Deus, melhor agora não.
Quando fará as pazes com o Marco?
-Sério, ele é da família. -Eu sei.
-Sim. -Ele me magoou.
Querido, seu pai deixou você fazer o que quiser.
Deveria estar muito feliz agora.
Esse é o problema. Não tem mais volta.
Então o Ar Condicionado Moody era um local seguro?
Era muito seguro para mim, realmente.
E agora estou surtando.
Por que não conversa com seu pai?
Ele vai aceitá-lo e...
Tem outra coisa. Eu não quero voltar.
Quero ser um empreendedor.
Então não seja um merda.
Certo? É muito sério.
Saba quanto tempo esperei para ser terapeuta?
Muito tempo. Queria ter começado quando tinha 24 anos.
-Não 54. -Sério?
Mas estava preocupada em ser mãe, e não virei.
Certo? Sou uma terapeuta boa?
Eu não sei. Foi um grande erro
porque não sei se eu gosto disso?
Não.
Porque no final, a jornada que importa.
Viu? Nós dois somos idiotas.
Quando conversa com o Dan, as palavras...
"idiota" e "merda" não aparecem.
Mas aceito.
Continue fazendo o que está fazendo.
Sério.
Vai acontecer algo bom.
Obrigado, mãe.
Vamos pegar a Wells para Grand, e passar no Saint Clair.
Vai dar certo. Nem vai ouvir a sirene.
Vai precisar dar pontos no meu coração.
É tão triste.
Seria um casamento lindo.
-Sim. -Vocês deveriam se casar.
-Oi, vó. -Quando tempo mais eu tenho?
Eu quero um casamento.
Não, na verdade nós...
O quê? Esperando o momento certo?
Como um local que já está pago?
Ela é bem velha mas está bem bêbada.
Ela...
-Ele é espera. -Sim, muito.
Mas ela ficou casada por 52 anos, com a mesma pessoa.
Espera.
-Ela convenceu você? -Não...
Certo, só diga porque estamos indo devagar.
Porque estragamos tudo da última vez.
Certo, estamos fazendo a coisa certa, não?
Mas eu e você, apenas...
-parece certo, não? -Muito.
E sempre teremos medo.
Não tem como sabermos que vai dar certo.
E sei que amo você.
Eu tenho certeza.
Também amo você.
Acha que é uma coincidência
estarmos em um local para um casamento?
Vamos deixar o universo feliz e vamos nos casar.
-Claro, agora? -Agora.
Cora...
Quer casar comigo?
-Isso é loucura. -Sim.
Sim.
Certo, podem pegar os instrumentos.
Vai ter um casamento.
-O quê? -Sim.
Isso é tão animador.
-Viu o nome dela? -Cora?
Cora Milagros de Ale...
Ela tem 5 nomes. 5 nomes, querida.
Sim, mas não é sobre você, meu amor.
É um pouco sim, sabe? Fiz 12 casamentos.
As pessoas esperam um pouco de qualidade.
Por que não escolhem uma Kate?
-Achei você. -O que foi?
É um grande passo para mim.
-Sim. -E claramente,
queria que estivesse comigo,
-como meu padrinho. -Certo.
"Certo"? O que é isso?
O que você procurava?
Não sei. Achava que você ficaria feliz.
Sou seu irmão. Claro que seria o padrinho.
É uma honra, cara. Poderia ter chamado outro.
-Vamos lá! Quem? -O Marco.
Você chamaria seu primo e não seu irmão?
-Estou ofendido. -Quer ou não?
Daniel, seria perfeito no meu coração e mente,
corpo e alma, se você me desse a honra
-de ser seu padrinho. -Você é um idiota.
Posso fazer um discurso?
Ou é outra honra que você me dá depois?
Bridget, você está bem?
Eu vi o Doug. Está bem?
Sim, preste atenção.
-Você está bem? -Estou sim.
Certo.
Quero dar as boas vindas à família Moody e amigos,
e algumas pessoas que trabalham na concessionária
com Roger, que ficaram pelo open bar.
Bem-vindos. E pessoas incríveis de Gana.
Estamos aqui para celebrar a união de Cora...
Milagros de Alejaundo Catalina Rojasa.
-Isso! -Boa.
Com meu filho mais novo, Don Moody.
-O quê? Dan. Dan. -Quem?
Meu Deus.
Bridge, aqui. Mesa 2.
-Guardei lugar. -Bridget.
-Doug. -Espero que não seja estranho.
Por que seria? Fico feliz por você e Lauren.
Estamos noivos.
Mazel tov!
Como vai? Sou Dustin. Trabalho com Roger.
Oi, olá.
Ele acabou de mandar mensagem.
7 pontos e foi para casa,
pela LaSalle, que eu acho perfeita.
Deveria pegar a Ohio pela 94, acho.
Culpado. Sei tudo sobre trânsito.
E acredito que você seja a famosa Bridget.
-Você me encontrou. -Oi, Doug, esse é o ex.
Como deixou ela ir embora?
Então, como vai a mente?
E como vai o coração?
-Hora dos brindes. -Sou eu.
-Vamos esperar. -Claro.
-Como eles são lindos? -Sim!
Amo tanto eles! Olá!
Sou Ann, mãe do noivo.
Queria dar boas vindas a Cora na família.
Não poderia estar mais feliz que você será...
ninha nora.
-Eu amo ser uma Moody. -Isso!
-Ela ama ser uma Moody. -Sim.
Enfim, é a cara do Dan,
ter esse casamento todo improvisado.
Você sempre foi um artista.
Sempre arrasou no seu caminhar,
começando no nascimento: 18 horas de parto.
Tem alguém filmando, não?
Eles queriam uma cesária, que era o certo,
considerando o tamanho da cabeça.
-Foi importante ser vaginal. -Meu Deus.
Pessoal...
Sei que esperam que eu cante, e não vou desapontar.
Eu costumava cantar essa música
ao Dan quando ele era um bebê.
E...
não poderia deixar de cantá-la no dia de hoje.
Menino Danny
Os canos
Os canos chamam
-Arrasa, Sean! -Isso, Sean!
De fluxo a fluxo
E...
-Certo. -Embaixo do...
Já deu né? Vamos sentar agora.
-Ele está bem. -Tudo bem?
Vi que sentou com Doug.
-Você está bem? -Sim, pai, estamos...
-muito bem. -Certo, oi, Doug.
O problema é que eu costumava namorar a Cora.
Mas o meu papel era juntar vocês dois.
-Você é incrível, Marco. -Você é incrível.
E se me permitir,
um brinde ao meu outro primo, Sean, que não fala comigo.
-Deixe para depois. -Sean, não vou
-largar até me perdoar. -O que está fazendo?
Certo, vou piorar.
Eu ficarei de joelhos na frente de todos.
-É o quanto significa para mim. -Outros querem falar.
-Primo. -Isso é louco.
-Estamos bem? -Estamos.
-Tipo, muito bem? - Estamos druzina.
-Você é meu zaklad. -Sim.
Queria agradecer a todos
por virem no meu casamento com o Marco.
Eu sou Sean Jr.
Sou o padrinho e queria dizer algumas coisas.
Cora, sei que sempre teve irmãs,
mas agora você tem eu como seu irmão.
Posso não ser cheiroso como suas irmãs...
-Ele não é. -Mas sempre estou aqui.
-Estou com você, primo. -Boa.
-Isso, chega. -E, irmão,
vou ter que admitir,
mas o meu pior dia foi quando foi para Nova York,
e o melhor, foi quando você voltou.
Então, do fundo do meu coração,
eu amo você, Don.
Obrigado.
Parabéns, Sean.
Aquela música foi... Quem imaginaria?
Tem alguém muito doce embaixo da pele forte.
-O que querem? -Seu filho mais novo casou.
Já deu para você.
O mundo é gigante.
-Queremos comprar sua empresa. -Sério?
Entendemos que nós não fomos legais.
Não posso acreditar. Querendo fazer isso. Aqui?
Somos gregos.
Negócio é prazer. Prazer é negócio.
-Está na família. -Família.
Somos irlandeses, certo?
E casamentos são para beber e dançar,
e para reviver o passado, certo?
E vocês não foram legais. E é o começo
-de um novo passado. -Bom,
deixe a gente tentar. Vamos sentar, escute.
Senhoras e senhores, o noivo e a noiva,
Cora and Dan.
Você é Cora Moody agora?
-Eu sou Dan Catalina Rojas? -Não.
Vamos juntar? Trocar?
Onde vamos morar?
Está surtando?
-Não. -Nem eu.
-Quero dançar com minha nora. -Sim.
-Certo. -Eu estava nervosa.
O casamento do Roger.
Mas no final foi muito perfeito.
-Não é? -Sim.
Estou orgulhosa. E espero que crie um lar
com muito amor e loucura como onde cresceu.
Sim, eu também.
Você é uma ótima mãe.
Sim, eu sei.
Tenho passado problemas com saídas do Sean.
-Sinto saudades, primo. -Eu também.
-Precisamos sair mais. -Precisamos viajar.
Vamos para Eslovênia.
Fomos para Eslovênia, e foi incrível.
E deixamos marcas e corações partidos.
Sabe qual é o nosso próximo destino?
-Polinésia. -Sim.
Sim, eu ouvi isso.
O dólar está alto em relação ao zloty.
Em um local no Oceano Báltico.
-E um iate grande. -Seremos reis.
Reis? Eles só têm coroas. Seremos deuses.
Deuses. Vamos para Polônia, primo.
Vamos para Polônia!
-E então, tinham dois. -Certo.
Bridget, você daria a honra...
Não posso.
-Estou tonta. -Tudo bem.
Podemos ficar juntos e dançar tranquilo.
-Não, obrigada. -A noite é uma criança.
-Continua. -Claro.
Bridget.
Nick?
Não deveria estar em um avião?
Eu surtei no portão. Eu...
Não vou para a Patagônia.
-Por que não? -Quando saí de Nova York,
eu jurei que seria honesto sobre tudo.
Então, lá vai.
Eu amo você, Bridget.
Eu amei você...
desde que vi você pela primeira vez,
e você estava de ressaca.
-Sabe do que estou falando. -Sei.
Mas e a Jocelyn?
Ela não ficou tão feliz com minha sinceridade.
Quando eu saí, ela comprou primeira classe no meu cartão,
então, acho que vou ganhar algumas milhas.
Também amo você.
-Sério? -Sim.
Então, os Irmãos Dukakis
fizeram uma ótima oferta.
Certo, o que faremos?
Não sei. Poderíamos nos aposentar.
Podemos ir para um local quente.
-Eu aceito isso. -Sério?
Assim,
nada nos prende aqui, certo?
-Nossos filhos estão bem. -Sim.
-Não somos os piores pais. -Não, nós,
-somos os melhores. -Isso.
Então estou dizendo, daqui a uma semana,
podemos ir para a Flórida.
Ler livros na praia.
Claro, certo.
Ouvi coisas legais sobre pickleball.
Acho que merecemos.
Pickleball é péssimo.
-O que eu disse? -Odeio praia.
A areia. É a areia.
-Não vamos nos aposentar. -Não.
-Gosto de você, não tanto. -Não gosto de mim assim.
-Não vamos a lugar algum. -Não.
-Não.
Não.
-Ficaremos aqui. -Docinho
Querida, querida
Você é minha doce menina
E você me fez querer você
Querida
Docinho, docinho
Você é minha doce menina
E você me fez querer você
Não acredito no que aconteceu hoje.
Nem eu, mas eu estou muito feliz.
-Eu também. Sim. -Sério? Certo.
-Vou esperar por você. -Espero que sim.
Infelizmente é series finale :( Obrigado por quem acompanhou!
Confesso que sentirei falta da família Moody!
SilneiS Team Doidos por Legendas!
Vem legendar conosco! silneis.treinamento@gmail.com