Vou fazer uns sanduíches para nós por hoje.
Peru ou rosbife?
O que você está fazendo?
Estou aproveitando o dia.
Ele só está entrando?
-Ele está bêbado? -Eu não sei.
Chama ética de trabalho.
-Que diabos? -Certo, vejo você na van.
Vou aquecer para você. Quer saber?
Ouviremos suas músicas. Quem canta "The Streak"?
Deixa. Eu vou colocar.
-Tem algo errado com ele. -Esse é seu filho.
Legenda LucaSkywalker² | wOlima42
Legenda AnaV | Nged | SilneiS
Revisão rsquint
-Nick está falando contigo. -Não olhe meu celular.
Ele quer levar você para jantar.
-O quê? Me dê isso. -Ele não tem namorada?
Sim, mas... então nos beijamos,
e não sei o que está havendo.
Parece bagunçado. Parece que você é a amante.
Eu não sou a amante.
Certo, então você não vai jantar com ele?
Não, provavelmente vou.
Como uma amante.
Cale a boca. Eu me sinto muito mal com isso.
Mas não é tão ruim. Eu o conheci primeiro.
Não sei se isso é um argumento.
Eu claramente não faria isso se não pensasse
que nós teríamos uma chance real desta vez.
E acha que está no lugar certo para fazer isso?
Não sei, parece que seu lado romântico desde o seu divórcio,
embora divertido,
digo, quase beijou seu primo e sua melhor amiga,
e eles têm sido menos do que estelares.
Não, isso é diferente, certo? Nick é... ele é diferente.
O que foi toda a agitação esta manhã?
Eu percebi que oportunidade incrível é
para assumir a empresa, e estou muito grato.
Certo. O que está acontecendo?
Eu menti para você, pai.
Nunca desisti do negócio de bebidas.
E é claro que tudo pegou fogo.
-O quê? -E terminei, terminei.
-Quando diz "em chamas"... -Metaforicamente.
Porque está em condicional.
Sem chamas. Foi só uma epifania. Eu...
Pensei ser um visionário, mas não sou.
-Eu disse isso. -Você disse, muitas vezes.
O mais importante é, se estiver tudo bem,
Eu ficaria honrado em assumir a Moody Aquecimento e Ar
para que possa se aposentar.
Tudo bem, e por que devo acreditar em você agora?
Falo sério dessa vez. Eu...
Eu preciso crescer.
Sim, digo, você tem que crescer.
Disse isso agora.
Tenha casa própria.
Comecei a procurar online.
-Quando? -Ontem.
Quando ia nos contar?
Meu Deus, pensei que queria que me mudasse.
Queremos que se mude, mas, sabe, isso é um processo.
Não pode só fazer isso. Entende?
É o primeiro mês, último mês, cheque calção.
Vai saber o que mais.
Isso é o que você deve fazer. Dan está se mudando.
Passa do andar de cima para o porão.
E você vai economizar dinheiro.
E vou ajudá-lo nas visitas,
e acharemos o melhor, certo? Que tal?
Digo, a pressão do chuveiro é horrível lá embaixo.
Eu consertarei isso.
Foi tão difícil?
-Não. -Não. Não.
Então, Jenny, o que você decidiu sobre o novo emprego?
Disse a eles que preciso de tempo para pensar sobre isso.
E por que você acha que está lutando com essa decisão?
Meu namorado mora em Lincoln Park, e seria difícil vê-lo.
Conversou sobre isso com ele, como discutimos?
Nem moramos juntos, então não quero assustá-lo, sabe?
Sabe, Jenny, nós...
Eu tenho ouvido você falar sobre as mesmas coisas
-de novo e de novo, por semanas. -Eu sei.
Devo ir para a pós?
Também falamos sobre isso.
Quer ir para a pós-graduação?
Não sei o que iria estudar.
Sabe, estamos quase sem tempo, então, lá vai.
Pegue o emprego. É uma indústria crescente. Largue o namorado.
Ele é caloteiro. Vá para Nassau. Vá à praia se bronzear. Não sei.
Você está pensando demais em tudo.
Você devia falar comigo assim?
Provavelmente, não. Mas sua completa incapacidade
para seguir ou ter responsabilidade
por tudo em sua vida...
Deus, é chato. E isso está me deixando louca.
E sinto muito, não posso mais ser seu terapeuta.
Não sei como me sinto sobre isso.
Claro que não.
-Oi, tio Roger. -Danny, meu rapaz.
Mudança de planos. Abra.
Aí vem o Camry híbrido.
O quê? Qual é a do híbrido?
Estamos um pouco fora do cronograma.
Suroosh perdeu um cochilo e ficamos com constipação.
Comi muito queijo ontem à noite.
Por que não deixamos para às 15h
-para o retrato de família. -Não, 13h. Farei outras coisas.
O solteiro está ocupado.
-Que coisas? -Que coisas?
-Estou ocupado. -Você não sabe o que é ocupado
até ser pai.
Aqui vem o Corolla de quatro portas.
Na verdade, tenho coisas para...
Cora.
-Dan. -Você vai entrar?
Na verdade, estou descendo.
É a Cora? Estão juntos de novo?
Não, não. Eu só continuo encontrando com ela.
-Isso é estranho. -Não é estranho. É o destino.
Como quando uma certa agência de babás
envia uma beleza sedutora de Gana.
Sabe, não é bem assim. -É exatamente assim.
-Certo. -Vi vocês juntos. Vá fundo.
Agora não tenho tempo
de papear o dia todo no celular.
Eu sou pai. Adeus.
Caras solteiros.
Ele não entende. Sobe e desce um elevador
o dia todo, cuidando do cabelo.
Esse cara não deve fazer a manutenção de rotina.
-Ninguém faz. -Sabe, eles esperam
o fim do inverno e tudo quebrar, então nos chamam
quando os valores aumentam. Uns idiotas.
-Oi. Sean Moody. Como está? -Eu diria para sair do frio,
mas está mais frio aqui.
- Bem, vamos arrumar. - Certo.
Espere. sr. Donahue.
-Eu pensei que era você, Sean. -É bom vê-lo.
Sim, isso é uma coisa agora.
O sr. Donahue dirigia o clube de robótica na escola.
Seu filho me impressionou muito.
É o ano que ele tinha sotaque inglês?
Do Malcolm McDowell com o chapéu-coco?
Foi um dos melhores alunos. Quando eu me aposentei,
levei alguns projetos favoritos comigo.
Se lembra do Charlie,
-seu robô? -Bem, claro que me lembro.
Bem, na verdade, era um protótipo
para um dispositivo móvel de LED personalizado.
Muito pouco prático, mas muito legal.
Esses são meus adjetivos.
Sempre adorei como funcionava sua mente. Espere.
Deixe-me pegar.
-Isso é legal. -Ele tem um dos seus brinquedos?
Isso é assustador, não?
Alguns pais teriam orgulho ou algo assim.
Tanto faz. Digo, ele é um gênio da ciência.
Mas não arruma o aquecedor.
-Quero que fique contigo. -É sério?
Oi, Charlie.
Sr. Donohue, teremos que fazer um acordo.
Bem, não vamos enlouquecer.
Vamos deixar o médico ver o paciente.
Veja isso.
ONDE ESTÁ SEU AQUECEDOR? -Olhem para ele.
-Gênio. -Nossa.
-Obrigado. -Meu filho, o gênio.
Bridget.
-Meu Deus, Jocelyn. Oi. -Oi.
Eu sei que estou ridícula.
-Não. -Vou escalar na Patagônia
e de um algum modo preciso percorrer 95 km.
-Deixe-me ajudá-la. -Obrigado.
Meu Deus, isso é muito pesado.
-São... -Blocos de cimento.
Tenho que simular o peso,
e então, depois de calcular a altitude, dá quase certo.
Meu Deus, você parece tão animada.
Escalando uma montanha com o Nick.
Pode ser melhor do que isso?
Três semanas fazendo qualquer outra coisa com Nick.
Uma espécie de coisa nossa.
-Isso é bom. -Posso perguntar uma coisa?
Pareci estranha na academia de escalada?
Não. Por quê?
É que, não sei, Nick disse ter convidado uma amiga, e...
você aparece toda bonita.
-Eca, Deus. -Eu só...
Eu... fiquei insegura.
Não, não. Você foi muito, muito legal.
-Certo. -Você tem muita força nos dedos.
Obrigada.
Se quiser ir tomar um smoothie ou algo assim, só...
Você e eu, eu adoraria.
Claro.
-Não, com certeza. -Legal. Ótimo.
Chá verde sem gordura com leite de aveia para Jocelyn?
Essa sou eu. Dia da trapaça.
Com certeza. Grande trapaça.
Crumble de biscoito de café grande para Bridget.
Não. Aquele não é o meu.
-Não? -É para outra Bridget.
Peguei água quente e limão.
-Senhora, anotei o seu pedido. -Não me lembro.
Vou aceitar, para não ser desperdiçado.
Devíamos sair daqui. Este cara parece...
-Tudo bem. Bem... -Sim, vamos indo.
-Não esqueça o sanduíche. -Sim, vamos embora.
-Certo, bem, obrigada. -Obrigado, esquisito.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo em casa?
É o seu jeito sexy de cumprimentar o marido?
Sério, por que está em casa?
Estou em casa, porque meu filho vai assumir meus negócios
e terei muitos nadas para fazer, querida.
-Ótimo. -Serei bastante imprevisível.
Como hoje, posso comer panquecas no almoço. Não sei.
Tudo pode acontecer.
-O que você está fazendo? -Estou fazendo uma lista.
Recomendo aos meus clientes que façam.
Prós e contras do meu trabalho.
-São muitos contras, querida. -Sim.
Talvez precisasse fazer terapia ao invés de estudá-la.
É possível que eu tenha ido para a faculdade
por dois anos para fazer algo que eu nem... gosto?
Sim. Ou é possível...
Que você está se globalizando?
Meu Deus, lamento ter te ensinado isso.
Certo, acho que vou desistir.
E quanto aos clientes?
-Eu dispensei meu último hoje. -Certo.
Vamos pensar um pouco. Talvez mudar nossa perspectiva.
-Pois é. -Deveríamos tirar uma folga?
-Duas semanas, pelo menos. -Eu gosto disso.
-Sim? -Lamento não termos o trailer.
Tomei banho pensando nisso. Certo, podemos...
pegar o carro e, você sabe, ir a um hotel.
O que eu fiz para te merecer?
Eu não sei.
Mas se você estava pensando em me pagar...
Acredito que a casa está vazia, não é?
E você está com seu uniforme.
Sim, estou.
E ouvi que tem um problema com seu aquecedor, senhora.
-Está tão quente aqui. -Claro que está, e muito.
E se eu puder ser ousado,
onde está o homem da casa no momento?
Ele morreu.
Isso é demais, querida, porque...
-Sobrevivi ao câncer. -Sim.
Tudo bem, vamos lá.
Então, onde está o aquecedor? Está lá em cima?
Lá em cima, no quarto.
-Muito incomum ter no quarto. -Eu sei.
Deixe-me ver.
-Certo, vou ver esse. -De novo é mais fácil
se tirar várias, e escolhe as que mais gosta.
-O cliente está sempre certo. -Tudo bem.
Suroosh não está bom, e minha boca está aberta.
-Tente novamente. -Porque você demais.
Ela me mantém honesto.
Eu trouxe seu sapinho. Isso o deixará feliz.
Deveria ter trazido algo para Roger.
Cara solteiro tem o dia todo para pensar em piadas.
Por que você não o segura,
e então ele ficará feliz. Quer saber?
Entre na foto, melhor ainda. Vamos.
Você deveria estar aqui. Vamos lá.
Tudo bem, Suroosh tem seu sapo,
e você agora tem o mais bonito
Oheneba Baa de Gana no lado sul.
Sem desculpas agora, menino Danny.
E uma rápida olhada nisso. Muito trabalho.
Você não vai se decepcionar.
Vejo você às 9h00 da manhã.
Posso até trazer alguns donuts.
Tudo bem, obrigada. Tchau.
Inacreditável. Apartamentos em Kedzie.
16 unidades. Vençamos os irmãos Dukakis
-com a apresentação multimídia. -16 unidades!
Muito bem, pai.
Vou contar algo sobre o negócio, filho.
Tem muitos altos, e muitos baixos.
Tem que manter o equilíbrio, nunca se achar.
Esse é o truque.
E um cara chamado Bobert ligou.
Ele examinou sua proposta. Vai nos escolher.
Isso! Meu Deus, sou uma máquina de fechamento.
Vamos fechar e vamos comemorar.
Na verdade, eu vou ficar aqui
e fazer lição, me familiarizar com as coisas.
-Mesmo? -Sim.
Certo.
Gosto de você assim, filho.
Ética de trabalho é muito atrativa.
-Bem, ótimo. -Tudo bem.
-Vejo você mais tarde. -Sim.
Oi, tio Roger.
Hora do banho, Danny. Seja rápido.
A parte mais sagrada do dia.
Certo, acabei de perceber que não passei meu PIX.
Por que eu precisaria do seu PIX?
-Para me pagar? -Isso é estranho.
-Você não estava esperando, né? -Sim.
-Sim, minha taxa horária. -Mas eu sou da família.
Meu Deus. Isso é ridículo.
-Dan? -Podemos tomar um café?
-Por favor? -Sim. sim.
-Você está livre agora? -Eu sou sim.
Tem a cafeteria na esquina. Só preciso me livrar do Roger.
-É a Cora de novo? Deus. -Certo, vá. Diga oi.
É o destino. Tenho o local de casamento no Algren.
-Não é barato. -Nem meu horário, Roger.
Sou o rei dos negócios, Danny.
Você não consegue.
ESTÁ DEMITIDO!
Olá?
Oi.
-Não posso fazer isso com você. -Fazer o que comigo?
Filho, você não é o cara do aquecimento, sabe?
-O que você quer dizer? -Você simplesmente não é.
Você é um, você sabe, um cara...
que faz robôs que dizem coisas.
Esse tipo de cara.
Você passou parte da infância
naquela garagem, inventando coisas.
Você vivia lá, eu pensei
que as crianças achariam você um tipo esquisitão.
-Elas acharam. -Mas onde estão agora?
Alguns começaram um fundo de investimento.
Mas estão felizes?
-Parece que sim, no Instagram. -Certo.
Precisa parar de se comparar. Tudo bem, você...
Você é, sabe...
Qual palavra sempre usa para você?
-Visionário? -Visionário.
Talvez esse seja um termo um pouco exagerado,
mas, sabe, você tem algo. Você tem algum tipo de...
talento.
Eu costumava acreditar nisso, mas,
-Não me levou a lugar algum. -Certo.
Isso porque você teve algumas ideias idiotas.
Mas não significa nada. Você continue,
eventualmente, terá uma ideia muito boa.
Não sei.
Isso parece certo.
Parece que estou fazendo algo na vida.
Se eu acreditasse nisso, eu seria...
um homem muito feliz.
Mas, falando sério,
você vai me dizer que imagina entrar e sair deste escritório
todos os dias, pelos próximos 30 anos?
Foi bom para você.
Eu amei. Isso era o que eu queria fazer.
E pagou por todas as suas aulas de robótica idiotas, sabe?
Olha,
pensei que queria se aposentar.
Não vou aposentar. Quem estou enganando?
Provavelmente vou...
cair morto naquela mesa como seu avô. Quero dizer...
Bem, eu não...
Agora não sei o que dizer.
Que tal dizer: "Obrigado, pai",
e levante da cadeira, pegue a jaqueta,
vamos para casa ver o jogo dos Blackhawks?
Porque está demitido.
-Estou demitido? -Está demitido. Vamos.
Eu estava muito nervoso, então fiz duas reservas.
Ambos os lugares de sushi, mas apenas um tem teriyaki.
Nick, na verdade eu não posso.
Não precisa ser sushi. Isso, não.
-Sushi é uma má ideia. -Encontrei Jocelyn hoje.
Ela é maravilhosa.
Sim, eu sei. Digo, eu...
É por isso que estou tão dividido sobre isso.
Sim, deixe-me tornar isso mais fácil para você.
Eu acabei de sair de um
casamento muito ruim,
e eu não sei
o que estou fazendo de um minuto para o outro.
E não o deixarei estragar as coisas.
Digo, vocês são o casal perfeito.
Vocês são, geneticamente feitos um para o outro.
É selvagem.
Mas e quanto a nós?
Há algo aqui. Sempre houve algo aqui.
Estou te fazendo um favor.
Fale com a Jocelyn.
Diga a ela que vocês vão comer sushi.
Adeus, Nick.
Divirta-se muito na Patagônia.
Certo, isso é...
Isso é meio maluco, certo?
Acho que o universo está tentando nos dizer algo.
Eu sei. Continuamos nos encontrando.
-A festa de aniversário. -O elevador.
Aquela vez no supermercado quando abaixei atrás
do papel higiênico e não disse nada.
O quê?
Não paro de pensar em você.
E eu estou do mesmo jeito. Eu penso em você o tempo todo.
Eu até imaginei ter visto você fora do meu apartamento,
-Sim. -Não. Isso seria estranho.
Na verdade, eu pensei que era fofo.
Certo, isso...
Era eu.
Eu fiquei lá por, tipo, uma hora.
Por que você não subiu?
Porque eu...
Eu não quero bagunçar isso.
Existe um "isso"?
Não sei. Espero que sim. Pode haver?
Eu nem me lembro porque nós terminamos.
Nem eu.
-Senti a sua falta. -Eu também senti sua falta.
Quer voltar para o meu apartamento?
Desculpe. Para o nosso apartamento?
Todas as partes do meu corpo querem isso,
algumas partes mais do que outras,
mas...
Não quero errar novamente.
Viver e ficar na mesma cidade
como pessoas normais, sabe?
Sim, claro. Ir devagar pode ser uma boa ideia.
Exatamente, ir devagar pode ser legal.
Como estará no fim de semana?
Eu estou livre. Na verdade não,
vou trabalhar no sábado.
Nesse ridículo bar mitzvah.
-Os Kleinfelders em Evanston? -Sim.
Certo, já entendemos!
Sexta-feira à noite?
É um encontro?
É um encontro!
Entre
Em South Side Toyota
Você sabe que deve
Vir
Para South Side Toyota
Você sabe que deve vir
Sem dinheiro mesmo
Certo.
Está tudo bem. Você vai dormir.
Pronto.
-Está tudo bem. -Dorme, bebê.
Obrigado, querida.
-Já vou. -Está bem.
Suroosh, o que você acha de Agape?
Eu também.
Como tivemos tanta sorte?
Ágape, quando Mukta morreu,
nunca pensei que encontraria o amor novamente.
E você apareceu na minha vida
e eu sei que faz pouco tempo,
mas se este ano me ensinou algo é que a vida é frágil
e cheia de mistério.
E alguns podem questionar meus motivos
por causa do que aconteceu
no salão Richard M. Daley no Hotel Algren,
mas tenho 53 anos e...
eu sei quando o amor é real.
Então, Ágape...
Você vai me daria a honra de se casar comigo
e oficializar a nossa pequena família?
Ágape?
Fala sério, não está ligado?
Sério?
Sim.
Ela disse "sim".
Estou tão feliz.
Tudo bem, todo mundo lá fora.
Tenho uma surpresa grande.
-Hawks estão jogando, querida. -Rapidinho.
O jogo também.
Agora, vamos!
-Certo. -Certo.
-Que diabos? -Minha nossa.
Eu comprei de volta.
O negócio não foi bom,
mas poderemos viajar no verão.
-Sim, isso seria legal. -Legal?
Como assim, "legal"?
É que assim, querida, ainda não vou me aposentar.
Conversamos sobre isso
antes de fazermos amor a noite toda.
-Pelo amor de Deus. -Por quê?
É que é assim:
Você se lembra do robô
que o Sean fez na aula do sr. Donahue?
-Eu adorava ele. -Obrigado.
Espera, espera. Então não vai se aposentar?
Pelo...
Certo.
-Você pode devolvê-lo. -Espere.
Ela emburrou.
-Espere. -Estou bem!
-O quê? -Mamãe...
Se você amou o robô, então...
Isso não é culpa do robô!
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com
SilneiS Team Doidos por legendas!