Minha mãe tem o sono muito leve.
Sim, ela tem.
-Mamãe... -Daniel, vá para o seu quarto.
Por favor, ouça. Não fique brava com a Grace.
-Isso é tudo minha culpa. -Vá para o seu quarto.
Eu devia falar com ela agora.
Certo...
Claro. Eu... vou para o meu quarto.
Imagino que você tem muitos sentimentos.
-Cara. Isso não correu bem. -Infratora!
Eu... Foi consensual.
-Confiei em você com meu filho. -Querida, o que...
Eu sinto muito.
-O que está fazendo? -Ela dormiu com o Dan.
-Meu caçula. -Querida, ele tem 30 anos.
-Nossa! -Saia da Beverly!
Legenda LucaSkywalker²
Legenda AnaV
Legenda Julie
Legenda NGed
Legenda e revisão rsquint
The Moodys S02E06
SilneiS Team Doidos por legendas!
Certo, tudo pronto. Vamos. A van sai em 15 minutos. Vamos.
Eu tenho, tipo, uma coisa no estômago.
-Uma coisa no estômago? -Sim. Eu estava...
Eu estava no trono a noite toda.
-Deus, está suando. -Isso é um sintoma.
-Não, não. Não. -Não, tudo bem. Posso levantar.
Não, vai passar para todos no trabalho.
-Pai, está com pouco pessoal. -Você é o paciente zero. Fique.
Escutem! Seanny tem um problema estomacal!
-Eca. Nojento. -Você acabou de se levantar?
Atrasará para o trabalho.
-Sim, dormi demais. -Tudo bem?
-Sim, mais ou menos. -Quê? Está com dor estomacal?
Esses vírus transmitem igual fogo.
Não. Pai, estou bem. Só estou passando por algo.
Eu não quero falar sobre isso.
Adivinha? Falaremos disso na hora do almoço.
Não, costumo trabalhar no almoço.
Isso é triste. Agora, nos encontraremos às 13h.
Não use este banheiro. É uma zona de perigo.
Melhor dormir lá embaixo porque tudo está infectado.
Escutem!
A metade do andar de cima está oficialmente fora dos limites.
Na semana passada, disse que estava se sentindo inseguro.
Sim, ainda está acontecendo.
Não consigo me livrar da a sensação de que sou...
observado.
E usar qualquer uma das técnicas cognitivas comportamentais
que conversamos têm ajudado?
Não.
Consegui.
Primo, temos oito horas para pegar nossa bebida
-e entregá-la ao nosso cara. -Mano,
ouvi dizer que a alfândega é um canal base absoluto.
Fazem esperar em 15 linhas diferentes
e assinar papéis diferentes.
É. Um dos meus amigos muambeiros ganhou um Porsche da Alemanha.
Foram dez dias para tirar e tinha um burrito escondido.
Cara. Eu amo Chicago, mas vamos ser honestos.
Está totalmente corrompido. Então...
Talvez precisaremos subornar alguém.
Já me antecipei, primo.
Tenho um maço de dinheiro, abotoaduras e charutos.
-Cubanos? -Sim, senhor.
Só seriam mais cubanos se fossem donos dos Mavericks.
E aqueles doces deliciosos da Rue De L'Espoir.
Doces?
Cara.
O que está fazendo? Não coma o suborno.
-Marco, têm um cheiro ótimo. -Sim.
Podemos dividir um.
-Sim, nós dividimos um. -Sim. Tudo bem.
Apenas...
Apenas um pouco desigual.
Podemos ter um para cada.
Tudo bem, aqui está, então. Esse é seu.
-Oi. -Eu...
Eu tenho que trabalhar, mas eu...
Eu só queria saber se estamos bem.
-Sim, vamos ficar bem. -Eu...
não sei o que pensei.
Só continuo claramente confuso com as coisas com a Cora,
e eu acho que meio que saiu...
errado.
Tem idade suficiente para cometer seus erros,
e sinto muito que passe por dificuldade,
e que claramente quer dormir com sua mãe.
-Desculpe, o quê? -Estou brincando,
mas é padrão.
Temos 6 horas e 40 minutos.
-Olho de tigre. -Vamos lá, primo.
Cara.
Aqui é muito branco.
Como vai? Temos uma entrega da Eslovênia.
Sim, sobrenome, "Moody". M-O-O-D-Y.
Preencheu o formulário S-65?
Não. Isso será um problema?
Não. Cuidarei disso para você agora.
Conhaque?
É algum tipo de álcool exótico?
Isso é um problema?
De jeito algum. Parece delicioso.
Bom presságio.
Tudo bem, tudo pronto.
Lamentamos pela demora.
Obrigado.
-Ótimo atendimento. -Sim, foi muito agradável.
Muito obrigada por ter vindo.
Ann, estou sinto muito.
Violei completamente a sua confiança,
-sua amizade... -Pare.
Eu que devia me desculpar contigo.
Estou mortificada com meu comportamento.
Você só estava agindo como uma mãe.
Sim, mas eu não precisava ir toda Al Capone contigo lá.
Olha, essas são questões muito primordiais,
então, à luz disso, acho que faz sentido
se você encontrar outra mentora.
Não, sou uma terapeuta treinada.
Devo ser capaz de controlar minhas emoções, certo?
Nós vamos resolver isso.
Certo, vamos levar uma hora para atravessar a cidade.
Temos o resto do dia para comemorar a primeira venda.
-Ou, outra oferta... -Sim.
Mais ou menos 4 quilômetros daqui,
é o meu restaurante italiano favorito.
-Petrillo's. -Petrillo's.
E o suborno está fazendo um buraco no seu bolso.
Está propondo uma celebração antecipada?
Porque geralmente você comemora após a conclusão da tarefa.
Sim,normalmente. Mas é esse o jeito esloveno?
Não, não é a maneira eslovena. O jeito esloveno é comemorar
todos os momentos nos momentos!
Porque eles podem ser os últimos.
Então, prestaremos homenagem...
-Sim. Sim. -ao estilo de vida inspirador
-tendo um almoço pesado? -Sim, nós vamos!
Vamos ficar inchados e nos sentir mal conosco!
Vamos ficar inchados!
Sim, traz de volta memórias.
Nós não fizemos isso desde o colégio
quando matava aula com você.
Quando eu estava com falta de mão de obra.
Até hoje, eu não disse nada a mamãe.
Sim, precisava de uma pausa
-você era muito CDF, sabe? -Certo.
Certo, seja honesto. Eu ajudava mesmo?
Não.
Não, mas, para seu crédito, era melhor que seus irmãos.
Quer dizer, lembro de uma vez
que largaram o colar de pentagrama na fornalha.
Nem consigo falar que tarde foi aquela.
-Eles são tão idiotas. -Meu Deus.
Mas era muito divertido.
Quer saber?
Tenho muito trabalho e estou sem ajuda.
Você talvez queira matar aula de novo?
Mesmo? Não posso. Tenho que voltar a trabalhar.
Não, é sexta-feira. Ninguém trabalha de sexta.
Vai ser incrível, vamos lá.
Certo tudo bem. Meu Deus, você é uma má influência.
Você também é CDF. Tudo bem.
Sim, a conta está paga. Meu botão superior está aberto.
Temos duas horas sobrando.
Sim, cara, pegue isso, vamos lá capitalismo.
O que estão fazendo em nosso lugar?
-Nós amamos este lugar. -Oi, tio Roger,
Ágape. Onde está o bebê?
-Está com a babá. -Tínhamos que sair.
Suroosh é doce, mas ele é difícil de cuidar.
-Vocês estão...? -Estamos o quê?
Juntos? Culpado pela acusação.
-O gato está fora da bolsa. -Miau.
-Miau -Olha para aqueles idiotas.
Estacionaram no lado oeste em uma terça-feira.
-Não, não. -Droga!
Certo.
Eles já deveriam saber.
Não me deixe pegar o risoto.
Eu preciso perder esse peso de bebê.
-Tudo para segurar, querido. -Sim, verdade.
Caminhão, caminhão!
Espera, espera, o que estamos fazendo aqui?
Tudo bem, então, Nick consertou minhas costas, e prometi a ele
que consertaria o aquecedor de água.
Então, todo esse dia de filha e pai foi planejado?
Não, não posso acreditar...
-Sim, mas deixe-me explicar. -Sim.
Eu só, sinto que... Não sei.
É controlado pelos deuses.
Ele de volta e solteiro, você solteira.
É como um trem desgovernado.
-Ele tem uma namorada. -Ele não... Certeza?
Sim, e eles são, tipo, muito felizes juntos,
então, algo pode parar o trem descontrolado.
Tudo bem, mas... Ainda gosta dele, certo?
-Sim. -Certo.
Então, você vai apenas jogar a toalha?
Você sempre foi minha lutadora.
Era a criança persistente. Minha filha corajosa.
Bem, eu não sou mais isso.
Talvez eu fosse, mas... Eu não sou mais.
Ultimamente, eu me sinto perdida.
Querida, é normal na sua situação.
Você é... Isso com o Doug...
Não é coisa do Doug, pai. É um divórcio.
Eu realmente não sinto que vocês entendam
porque um Moody jamais se divorciou.
É realmente humilhante.
Querida, o que você... Acha que estamos julgando você?
Eu apenas sinto que decepcionei você.
Você nunca poderia me decepcionar.
Um de seus irmãos queimou uma igreja e quase foi preso.
Falo com orgulho de você. "Minha filha é advogada."
Meus amigos não querem nem ouvir mais.
-Mesmo? -Sim?
Sim, eu...
Queria adiantar sua vida para daqui um ano.
Estou dizendo, vai ser ótima. Vai ser épica.
Acho que meu apê estará pronto até lá.
Não, não. Eddi Ricci é seu empreiteiro.
Isso vai demorar ainda uns dois anos.
Mas deixe-me entrar e fazer isso,
você pode sentar aqui e ouvir um dos meus CDs clássicos.
Espere, espere. Não diga a Nick que estou aqui.
Certo, claro. Tudo bem.
-Eu ia, mas não vou. -Certo. Excelente.
Tenho um caminhão alugado que foi rebocado aqui.
Sim, só preciso do documento.
Está no caminhão. Vou pegá-lo.
Você não pode sair até que pague a multa.
Vou pagar a multa.
Não vai pagar a multa sem o documento.
-Caímos em um loop. -Não são minhas regras.
-Regras da cidade. -Meu irmão.
Parece que nós viemos da mesma forma.
Eu sinto que você é um homem que gosta de punhos franceses.
Se a ocasião permitir.
Ônix?
Olha só, você conhece suas joias.
Certo, vou fazer uma pausa, e se você tiver o documento
quando eu voltar, sem perguntas.
Nossa.
-Sim. -Sim?
-Vamos pegá-lo. -Vamos.
-Tudo bem. Essa foi fácil. -Sim, nada nos segura.
Fique de boa, cara. Dobermans são minha raça.
-Acho que é Pastor Alemão. -Fique em pé.
Ombros para trás, mantenha a posição. Domine seu espaço.
Acho que estão amarrados na cerca.
Fique um pouco atrás de mim porque eu sou o alfa.
-Não estão amarrados à cerca! -Fique firme!
Fique firme, Sean!
-Acha que vão conseguir? -60/40.
Aquele com bigode é surpreendentemente ágil.
Eu sou o alfa!
-Eu sou o alfa! -Não está funcionando!
Vamos, cachorro!
Eles não estão acreditando. E nem eu!
Venha pagar sua multa! Você mereceu.
Cachorros bonzinhos.
Então, antes, Ann teve um problema comigo
e isso me lembrou de como isso é vital
falar de nossas diferenças.
-Sim, é. -Quais foram os problemas?
Os detalhes não são importantes.
Sim, não é importante.
O importante é que deixemos isso para trás.
Ou, você sabe, com o tempo, nós vamos.
Temos mais alguma coisa para conversar? Ou...
Não. Pedi desculpas por perder a paciência, e falei sério.
-Bom. -Apenas, é claro,
estou digerindo as coisas.
Você sabe, "processamento", acho que é a palavra que usa.
Foi uma grande violação de confiança,
mas estou bem.
Agora eu quero saber.
Você sabe, Ann,
por mim tudo bem, se você quiser
compartilhar com o grupo,
se achar que isso seria produtivo.
Talvez.
Gostaria de abraçar o travesseiro?
Eu gostaria. Gostaria de usar
o travesseiro da compaixão, Ted, obrigada.
Certo.
Amiga, fale comigo.
Certo, então... Você sabe, amiga,
é realmente...
eu acho que é mais uma pergunta.
Por que você dormiu com meu filho?
-Meu Deus. -Pelas minhas costas,
na minha casa,
mentindo na minha cara
que você o estava ajudando
com seus desafios específicos do sexo masculino?
Você sabe, querida,
como diretora do Centro de Saúde Fernwood,
você é péssima.
E eu gostaria de uma nova mentora.
NICK OI, PODEMOS CONVERSAR?
MEU PAI CONTOU QUE EU ESTAVA AQUI?
VOCÊ ESTÁ AQUI?
Caramba.
Linda.
-Uma que escapou? -Sim.
Sim, eu tenho uma dessas.
Linda.
Pelo menos temos nossas carreiras, certo?
Vocês estão adiantados.
Eu gosto disso. Trabalhadores.
Sabe o que dizem os eslovenos.
"Se não chegar cedo, está atrasado."
Na verdade, é algo que meu pai diz.
Os eslovenos têm uma notória noção de tempo perdida.
Bem, nós estamos realmente animados com isso.
Podemos mover produtos.
-Pronto. -Obrigado.
Tenho um império para administrar.
-Eu entrarei em contato. -Tudo bem. Obrigado.
Você sabe, bem,
este é o meu quarto negócio
e meu primeiro cheque oficial.
-Parabéns, primo. -Obrigado.
Olá.
-Oi. -Posso entrar?
Claro.
O que está fazendo?
Bom... eu pai me enganou para vir
porque não consegue parar de ser casamenteiro.
E, bem,
não pude entrar porque deixei tudo estranho com meu...
amor desajeitado no supermercado.
Sim, sim, isso foi difícil. Foi...
Foi difícil.
-Quero dizer... -Foi difícil me ver.
Flutuei para fora do meu corpo.
Não, me confundiu também, então...
-Sinto muito. -Não. É só que...
-Eu realmente gosto da Jocelyn. -Eu sei.
Mas, olha, não fui totalmente honesto com você.
Eu, eu...
também não parei de pensar em você...
Quer dizer,
você ainda me deixa nervoso. Isso é estranho.
Você tem até o mesmo cheiro.
O que é tão confuso,
por que o mesmo shampoo se você tem dinheiro?
É que, isso está me deixando louco.
Dizem que se você achar um shampoo que gosta,
você deve ficar com ele.
Cheira a férias de primavera.
Não. Eu, Deus, sinto muito.
-Não, está tudo bem. -Não, não.
Não está. Estou em um relacionamento.
Eu...
Certo.
Deus, eu estou em...
Em um triângulo amoroso.
-Quer ir comemorar? -Sim, com certeza.
Primo, tem algo...
Precisamos conversar.
É algo bem pequeno mesmo.
É sobre nosso negócio.
Claro, o que foi?
-Quero meu emprego de volta. -O quê?
Sim, tive essa epifania
quando fugíamos dos cachorros.
É muito difícil sobreviver assim.
E eu vi nosso pagamento e a margem é baixa.
E sabia que seria assim.
Mas primo, é muito diferente quando eu vi no papel.
E eu comecei a fazer as contas.
Sabe que vai demorar muitos anos
para eu ganhar o que ganho hoje?
Primeiro, odeio suas contas.
E acho que você não está focando no ganho emocional,
e nem na satisfação,
que vem quando a sua visão passa
para um produto que vai mudar o mundo, cara.
Desculpa, mas gosto da minha vida.
E não gosto desse sentimento de incerteza.
Eu sei, isso pode ser assustador.
Mas eu digo, é a melhor parte.
Quero ser esse cara,
e admiro que você consiga,
mas eu não sou.
Você não consegue sonhar.
Talvez. Mas acho que você sonha demais, primo.
Não sei se o Conhaque
-é para você. -Está errado.
Cara, acho que você tem algo muito bom.
-O negócio do seu pai. -Você...?
Ele quer dar a você. E sabe disso, mano.
Por que não pega essa energia incrível
e use a sua visão para isso?
Ele enfia uma faca nas minhas costas,
acerta minha espinha,
e me dá conselhos sobre o negócio do meu pai.
-Vamos lá, primo. -Amigo.
-Não faz isso, primo. -Para de falar "primo".
Pare, não venha com primo.
Não somos mais da família.
Quer saber? Devolva você.
-Vou voltar andando. -Está congelando.
Sim, e aqui também está congelado.
O seu, quero dizer.
-Vou levar isso. -Não, por favor.
Sim, vou levar.
Preciso comer durante minha caminhada.
Não foi um dia ruim.
Não, foi bem divertido.
-Obrigada pelo almoço, pai. -Sempre, querida.
Sempre.
O que está fazendo?
Um protesto moral, mas não estava com roupa apropriada.
Meu Deus, isso é péssimo.
Como chegou tão rápido?
Estava na frente da casa da Cora.
Estranho, só parado?
-Você nem bateu? -Não.
Aconteceu muita coisa.
Eu quero um.
-Não tem mais nenhum. -Sério?
Eu comi 9 doces hoje.
Não sinto meus pés.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com