- Santo Deus! - Eu só...
- queria ter... - Meu Deus!
um bom Natal, e vocês...
- arruinaram de novo! - Querida...
- Querida, não... - Estou fora!
O Natal foi cancelado.
CINCO DIAS ANTES
SEJAM BEM-VINDOS DAN E ALI
Ei.
Agora parece Natal.
- Que jaqueta é essa? - Onde a Ali está?
- Que barba é essa? - Ela não vem.
Ela sente muito mesmo.
A garota do tempo disse que vai nevar.
- O que aconteceu? - O pai dela ficou doente.
Isso é horrível.
- Sim, pedras nos rins. - Deus.
Estávamos tão empolgados para conhecê-la.
Espero que ele beba muita água.
Às vezes são várias, dizem que é pior que o parto.
- Não é. - Querida, você nunca teve.
Eu tive três bebês. Um, pesava 4kg.
- Tudo bem... - Não foi você. Entre.
Me dê a bolsa.
Esse é o meu garoto.
Você vai precisar de sapatos melhores.
- Você me deu isso, pai. - Sim, eu dei
para o verão, não para o inverno.
The Moodys Christmas S01E01 "Pilot"
Legenda: dreeh 32.
Dia 1: 20 de dezembro
Obrigado por me pegar, cara.
Deus! Achei que você pousaria às 13h.
- Você é um lixo, Sean. - Não...
Desculpe ter te acordado, Leon.
Isso parece algo que eu faria?
Acha mesmo que eu concordaria
em buscá-lo antes de 12h em um fim de semana?
- Vem cá. - Bom te ver.
Bem-vindo ao lar, tudo bem...
Isso é pela buzina, idiota.
Eu vou voltar pra cama. Me acorde às 15h.
Nosso banheiro está em reforma, e este tem muito tráfego.
Era para terminar na Ação de Graças.
Contratou seus amigos do AA?
- É o telhado de novo. - Estou tentando
ajudar algumas pessoas. Isso é errado?
É se você tiver que fazer cocô
quando sua mãe está no chuveiro.
- Era eu. - Contrate um encanador.
- Eu, eu, eu. - Voo longo...
E talvez trabalhe no seu complexo salvador.
- A Bridget chegou. - A Bridget chegou.
Ótimo.
Mamãe convidou todo mundo para conhecer Ali.
O que aconteceu?
O pai dela fez uma cirurgia.
A família toda ficou.
Ela terminou com você, certo?
Ontem, no café. Foi brutal.
Cara, sinto muito.
O contrato dela terminou, e eu gostava dela,
mas eu não estava pronto para morarmos juntos.
Então esse idiota na mesa ao lado se ajoelha.
- Qual é. - E faz um pedido
incrivelmente comovente. Maravilhoso
No café pode ser complicado.
A mamãe vai querer analisar isso.
- Eu não vou contar. - Eu apoio que mulheres
de qualquer idade voltem a estudar.
mas psicologia? Isso é tão irritante.
Sim, ela tem sido bem irracional ultimamente.
Ela parou de lavar minha roupa.
- Absurdo. - Eu pago aluguel.
- Eu mereço comodidades. - Sean!
- Encontrei a árvore. - Aposto que não.
- Vamos ver... - Não!
Isso não é uma árvore, é um arbusto de Natal.
Tem galhos. Eu vou levar.
Você faz isso todo ano, meu velho.
Você tem um problema com o Douglas.
Todos chegaram em uma hora.
Eles vão ser entregues? Não precisamos de biscoitos.
O Big Stan trará tortas.
Big Stan?
Ele não se molhou cantando no ano passado?
Ele está sóbrio há nove meses e eu tenho plena fé.
Achei que você gostaria dos biscoitos.
O jornal diz que são os melhores.
Querida, Stan precisa disso.
Você ligou para a sua chefe, Seanny?
Não. É uma partida de xadrez.
Não vou dar o primeiro passo.
Ela me deve muitas horas extras.
Você sabe que é o cara da manutenção.
Você pode não ter toda essa vantagem.
Novamente com isso, mãe.
Adoraria ver a cenoura em algum momento.
O pai de Jesus era um cara de manutenção.
Não se esqueça de tirar muitas fotos.
- Pegue sua câmera. - Tudo bem.
Minha mãe está no segundo copo de uísque.
- Deus. - Obrigada, mãe.
Um brinde ao meu último Natal.
Pensei que o do ano passado fosse o último.
Você está arrastando essa morte.
Onde seu marido chinês está?
Ele é coreano e está em um avião.
Ele chegará em algumas horas.
Se você aguentar até lá.
Olha, Roger, eles têm uma árvore de Natal.
Devem ter pago o preço total. As pechinchas vão demorar.
Se eu não apresentasse esta oportunidade.
Já passamos por isso antes.
Duas palavras:
"funeral" e "fogos de artifício".
- O quê? - Exato.
Levamos as cinzas do seu ente querido
e a colocamos em um tubo, eu já tenho o protótipo...
Então atiramos eles no céu para uma exibição espetacular
de cor, luz e admiração.
De bom gosto.
- Ei. - Oi.
Você tocou a campainha?
Não, ainda não. Eu sou a Cora.
Certo. Os melhores biscoitos de Chicago.
Isso é muita pressão.
- Eu sou o Dan. - Oi.
Sim, só vou...
Não é muito, mas aqui está.
O que é isso?
É uma gorjeta muito ruim. Eu sinto muito...
Há pelo menos US$0,86 aqui
- e um botão. - Não, é terrível.
Eu era garçom e eu te dei coisas do meu bolso.
- Imperdoável. - É brincadeira.
Eu sou Cora, a namorada do Marco.
Ele esqueceu o celular no carro.
Olá! Aí está ele.
- Meu primo perdido. - Ei. Cara.
O único homem com quem já tomei banho.
Nós tínhamos cinco anos.
Ele achou que eu era entregadora.
Não, eu sou um idiota. Eu vi a camiseta do Cookie Monster,
e achei que fosse um marketing inteligente.
Este é Elmo. O Cookie Monster é azul.
Todas as pessoas peludas são iguais para você.
Só entrem.
Ei! Sinto o cheiro do assado.
Estamos começando as férias certo, tio Sean.
- Olá querida. - Sim, é o meu segundo copo.
Você está contando, não eu.
Eu tenho muito no meu prato.
Eu li outro artigo ontem que diz
que o câncer de mama foi do top 5
dos melhores tipos de câncer para o top 3,
então estamos em alta.
São boas notícias.
Tudo bem, nós concordamos que não vamos contar
para as crianças antes do Natal.
Você é quem está indo para o copo número três.
Achei que você não estava contando.
Então você olha para o céu noturno...
A sexta etapa do luto.
Aplausos.
Entre lá. Mamãe quer fotos.
Daniel, como vai o trabalho? Você tem algo em vista?
Daniel, nos abandonou
para ser um grande fotógrafo chique e artístico.
Na cidade de Nova York.
Modelos de moda, prostitutos,
várias outras coisas. Ele é tão talentoso.
- Estou impressionado. - Não fique.
No momento, estou ajudando o Victor,
que tira fotos para catálogos de restauração.
Talvez vocês já tenham ouvido falar do Victor.
Ele também é alguém cujos sonhos não deram certo.
Nem todos podem ter o emprego do ensino médio.
Escolha de estilo de vida.
Isso é trabalho. Eu tenho que atender.
Sean, o refrigerante acabou.
- Verifique a garagem. - É sua responsabilidade.
Estou com batatas fritas e guardanapos.
Ele está louco. É realmente triste.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Então, acredito que temos contas pendentes.
Do que você está falando?
Os US$0,86 que você me deve.
Não. Você me deu o dinheiro.
É assim que você quer jogar?
Na verdade é.
Então, você não me dá escolha.
- Tio Roger. - Danny, meu garoto.
Você não estava brincando.
Ela é uma surpresa absoluta.
Ganhamos na loteria, nós, Moodys.
Não, essa é Cora. Ela é a namorada do Marco.
Ela estava me perguntando como chegar aqui...
- Onde você mora de novo? - Praça Logan.
Praça Logan. Isso é moleza.
Você pegou a via expressa, certo?
Bem, da próxima vez, corte pela Ashland.
- Vou buscar as cervejas. - Navegação suave.
A menos que haja um jogo de hóquei. Caramba.
Agora você terá que fazer um ziguezague...
Espere, você não está bebendo?
- Eu só quero água. - Tem certeza?
Há uma diet aqui com o seu nome.
- Eu estou bem com água. - Você diz isso,
mas deve ter algo no copo.
Sem cafeína, sem álcool.
Meu Deus, você está grávida?
- Não estou grávida. - Seu mentiroso. Você sabia?
Sou o mais velho. Por que contou para ele?
Vai fazer a gravidez dela ser sobre mim?
- Eu sou o mais velho. - Não estou grávida.
Eu bem longe de estar grávida.
Que seria onde?
Bridget, você está bem?
Não. Eu não estou bem.
Eu sou uma pessoa horrível.
Eu traí o Doug.
Quando eu estava em Atlanta a negócios.
Eu já não me sinto bem, será que podem dizer algo?
Foi com outro cara asiático?
O quê? Não.
Sim.
Foi sim.
Vocês podem...
Pai Celestial, obrigado por todos estarem conosco hoje
enquanto celebramos o retorno do Dan
cinco dias antes de celebrarmos o nascimento do seu filho.
Meu irmão Roger e sua noiva...
- Mukta. - Mukta.
E, Big Stan, é claro.
- Honrado, como sempre. - E Bridget, minha mãe...
Pai, ele é Deus. Ele sabe quem está aqui.
E, por favor, cuide em nós, especialmente este ano.
Amém.
Então, como vocês se conheceram?
No casamento do meu amigo, Devon.
Ele fez um brinde muito doce.
Sim, o avô da noiva estava morrendo.
Frutos mais baixos.
Bem, também temos uma história engraçada.
- Sim? - Essa pequena Kundalini
entra no meu trabalho em um Corolla 2011.
Dirijo o departamento de peças na Toyota do Lado Sul.
Enfim, namorou um pouco, teve um pouco de azar,
e então percebemos que ela estava grávida.
- Meu Deus. - O quê?
Isso é incrível.
- Não é meu. Não é meu. - O quê?
Não é meu. Não, não.
Não, não. Mas eu vou criá-lo como se ele fosse meu.
- Ao novo Moody. - Sim, outro Moody.
- Aqui vamos nós. - Ao novo Moody.
Dan, eu comprei aquele vinho que você gosta.
Annie Leibovitz recebe vinho especial?
Acalme-se. É um Malbec de US$12.
É um Malbec?
Tenha cuidado. Malbec está aqui, pessoal.
- É um Malbec! - Quem é você?
- O que Brooklyn fez com você? - Estou dizendo,
é melhor você comer aquele pudim,
porque acho que é o melhor que já fiz.
Parece ótimo, pai, mas não como carboidratos.
- Estou fazendo uma dieta. - O que dieta?
Isso é estupido. Microbiome, eles fizeram estudos...
- Não é grande coisa. - É uma ciência falsa.
É grande coisa sim, porque eu me esforcei muito,
sabe, Big Stan não come peixe.
E eu não reclamo. Fico feliz em tê-lo aqui.
E agora a Bridget não come queijo.
Não como laticínios desde os 12 anos.
E eu não sinto falta desses peidos.
- Não diga isso. - Isso é horrível.
Tire a tinta da parede.
Dan, por isso você está elegante?
Você parece uma dançarina.
Aqui, prove. É tão leve e fofo.
- Nem consigo descrever. - Eu não quero.
Só prove. Experimente o pudim.
Ele não quer pudim.
Coma o pudim. Coma o pudim.
Coma o pudim.
- Coma o pudim. - Poxa...
- Coma o pudim. - Coma o pudim.
Tudo bem, já chega. Deixe-o em paz.
A namorada dele terminou com o pobrezinho.
Deixem-o em paz.
- Ali? - Sim, eu só...
Você disse que o pai dela estava doente.
Isso é sério? Qual é o seu problema?
- Ei. - Não jogue meus rolinhos.
Vamos. Cara da dieta.
Estou protegendo suas escolhas.
O que você fez dessa vez?
Por que você sempre acha que é minha culpa?
Bem, deve haver uma razão pela qual eles fogem.
Teve a Ali, Sarah, a garota alta que eu gostei.
- O nome dela era Margaret. - Não, acho que foi Kendall.
Teve uma Kendall. Mas teve uma chamada Margaret.
Teve a baixinha que fumava bastante.
- Britanny... Beth. - Rumpelstiltskin?
Esses devem ser meus biscoitos.
Biscoitos? Eu trouxe tortas.
Está tudo bem. Nós vamos comer os biscoitos.
Bem-vindo ao lar?
É, eles não amam o fato de eu ter me afastado.
Eu quase fui esquiar com os meus amigos, sabe?
- Não, você não ia. - Não mesmo.
Então o que você faz?
Além de namorar o meu primo?
- Eu desenho joias. Veja. - Legal.
O que significa que eu sou um garçonete,
uma babá e estou quase sempre sem dinheiro.
Nem me fala. Eu acho que na minha cabeça,
eu sempre achei que poderia...
- me firmar em direito. - Não. Não diga isso.
Acabei de perder um amigo dramaturgo para odontologia.
- Quantos anos? - 27.
- Tão jovem. - Faça o vestibular.
- Você não precisa ir. - Mãe, você estava ouvindo?
Não. Eu estava limpando.
Mas você teria opções.
Ei. Festa na cozinha?
Desculpe, gangue. Hora dos irmãos.
Eu preciso falar com você.
Malbec, siga-me.
Talvez Ali tenha me feito um favor.
Quero dizer, ela é consultora de marketing.
Nem sei o que é isso.
- Sim, mas a Cora, certo? - O quê?
Estou surpreso que Marco não tenha batido em você.
Isso se chama ser um bom anfitrião.
Sim. Ela é uma mulher bonita.
Isso eu admito. Aqui.
Coloque isso, Romeu.
O quê? Não.
- O que é isso? - Equilibraremos a balança
da justiça para o trabalhador.
Estou fora. Isso...
Isso está começando a parecer um crime.
Minha chefe me deve três semanas de horas extras.
Preciso enviar uma mensagem. Além disso, você me deve.
- Pelo quê? - Por me abandonar.
Por me deixar cuidando de nossos pais idosos.
Eles estão cuidando de você.
Especialmente o papai, que está na minha cola
sobre trabalhar com ele na oficina.
- Eu não vou fazer isso. - Dan!
Pegue impulso e suba lá.
Você tem sorte que eu gosto de escalar coisas.
Aí está ele.
Você vai acabar descobrindo, mas Marco e eu
ficamos uma vez quando éramos crianças.
- É, ele me disse. - Sério?
- O que ele disse? - Querida.
- Posso falar com você? - Claro, o que houve?
Ei, então abriu vaga na sala da empresa
para o jogo dos Bulls. O diretor estará lá.
Pode ser um momento importante,
para surpreendê-lo com meu conhecimento,
mas eu não devia ir, certo?
Pois estou em uma festa com a minha garota.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Não vou te abandonar aqui
com pessoas que você não conhece,
mesmo que seja a caixa corporativa,
- eu não vou fazer isso. - Vá. Eu pego um Uber.
Não comigo aqui.
Será uma honra para Mukta e eu levá-la para casa.
Vou mostrar alguns atalhos,
mas você terá que jurar segredo.
Última chamada para torta.
Ninguém tocou na torta de nozes.
Você tem que admitir este é um crime bem legal.
- Posso dirigir? - Depende,
você tem se comportado?
Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Droga. - Está tudo bem.
- Deixe-me cuidar disso. - Como vai, Papai Noel?
Sério? Era óbvio.
Ei. Que foupa é essa?
Você não vai acreditar.
Dan enlouqueceu e foi preso.
O quê? Como assim, preso?
Ainda estou tentando entender.
Sponse, há um policial na frente.
- Eu vou para a garagem. - Como assim?
Louco.
Eu não acredito nisso.
Por favor, eu dou um jeito.
Policial. Roger Moody. Toyota do Lado sul.
Atendemos seus veículos roubados...
- Roger. Já chega. - Este roubou um zamboni.
- O quê? - O quê? Isso...
Isso não parece com o nosso garoto Danny.
Olá, Papai Noel.
Oficial, sou advogada. Eu lido com isso.
A proprietária não prestará queixas.
mas se você se chama Sean Moody,
- você está demitido. - Diz a Meg, que...
- vai rolar processo. - Não vai.
Sabe Dan, esperamos isso do Sean.
- Como assim? - Sim.
Mas eu não consigo entender
por que é tão difícil para você
fazer a transição para a idade adulta.
Você não consegue manter um relacionamento.
Não consegue manter um emprego.
Você está nessa dieta de bailarina.
Você foi preso por um crime de classe D.
Você mentiu para nós sobre a Ali.
Você não veio no meu aniversário de 56 anos.
Talvez Nova Iorque seja demais para você.
Não. Não, eu me sinto ótimo em Nova Iorque.
É aqui que é demais para mim.
- Lá vamos nós. - Não contei sobre a Ali
porque eu sabia que vocês me julgariam.
Eu fui chutado.
Nenhum de vocês perguntou como eu me sinto.
Nós te julgamos porque é assim que mostramos
o quanto te amamos você. E perguntar como você está.
- Como você está? - Como está?
Nada bem. Nada bem.
Bem, podemos ver isso.
Talvez eu não devesse ter vindo este ano.
Talvez eu devesse ter ido esquiar.
Não.
Na verdade, eu vou,
vou ver se consigo uma passagem de avião.
Você vai nos abandonar no Natal?
Danny, espera.
Se vai para o aeroporto, pegue a Oak Lawn com a 45ª.
Há uma construção na Pulaski.
- Obrigado. - É mais rápido.
Veja isso.
- Abram os olhos. - Tudo bem, pessoal.
- Filhote. Meu Deus. - Sim.
Filhote, filhote, filhote.
Tudo bem, pessoal.
Tudo bem, como vamos chamá-lo. Leon?
Leon? Tudo bem.
Ei, pessoal, olhem para mim.
Olha como você era fofa. Me faz querer ter filhos.
Feliz Natal.
Você não vai esquiar?
Não.
Não posso fazer isso com a minha família.
Qual é a sua desculpa?
Meu namorado foi a um jogo de basquete
e me deixou aqui.
Eu amo as festas de fim de ano.
Se serve de consolo...
Eu sinto muito. Isso foi muito estúpido.
Eu não devia ter feito isso.
Provavelmente não.
É.
Arrasei!
Fez o diretor rir.
A cerveja saiu pelo nariz. Foi demais.
- E aí, primo? - Ei.
Eu acho que vi Scottie Pippen no estacionamento.
É. Eu estava tipo, "E aí, Scottie?"
E ele estava tipo... Ele não disse nada, mas...
Meu Deus. Você se superou, cara.
Essa crosta é caseira?
Com quem você está falando?
Sean, as luzes.
Tirei a reciclagem.
Sean!
É isso o dia todo!
Eu tenho câncer.
Eu não deveria contar a ninguém.
Câncer de mama, acredita nisso?
Vou fazer uma cirurgia após o Ano Novo.
O médico diz que estarei bem para a temporada de biquíni.
Você deve estar assustado.
Muito.
- A porta. - Ei.
- Qual é. - O quê?
Perdão. Você disse alguma coisa?
Dan, está fazendo 2ºC. Abra a porta.
Eu vou...