1 00:00:26,307 --> 00:00:28,355 Por favor! Abra a porta! 2 00:00:29,811 --> 00:00:31,529 Abra a porta! Por favor! 3 00:01:30,771 --> 00:01:32,022 Não... 4 00:01:33,174 --> 00:01:35,096 Não brinque com o destino, garoto. 5 00:01:36,711 --> 00:01:38,463 Nada de bom virá. 6 00:02:23,758 --> 00:02:27,580 Eu sei que você curte carros, Jake, mas olhe isso. 7 00:02:27,580 --> 00:02:29,614 Isso é uma droga de Rembrandt, está vendo? 8 00:02:29,614 --> 00:02:32,351 Oh, sim, é bonita, Catfish. 9 00:02:33,569 --> 00:02:37,391 Eu não curto armas, cara. Sou um amante, não um lutador. 10 00:02:37,838 --> 00:02:40,193 Lá vem você. Este é o seu problema, 11 00:02:40,193 --> 00:02:41,793 você pensa que pode escolher. 12 00:02:48,349 --> 00:02:49,600 Onde está o Cobb? 13 00:02:50,252 --> 00:02:54,766 Uh... Eu acho que ele está consertando a empilhadeira. 14 00:03:16,344 --> 00:03:19,893 Você checou aquele caminhão que ia pra Iberia hoje, certo? 15 00:03:19,893 --> 00:03:20,968 Sim, Gill, está no computador. 16 00:03:20,968 --> 00:03:23,541 Não quero ouvir mais desculpas. 17 00:03:23,541 --> 00:03:24,670 Olha, senhor Gillespie, estou com essas duas cargas 18 00:03:24,670 --> 00:03:27,043 e recebi mais duas que estou tentando... 19 00:03:27,043 --> 00:03:29,547 Jake, quando eu te promovi a supervisor de turno, 20 00:03:29,547 --> 00:03:33,484 foi por que você disse que aguentaria a responsabilidade. 21 00:03:33,484 --> 00:03:36,949 Se não aguenta, fala, meu emprego que corre perigo, não o seu. 22 00:03:37,498 --> 00:03:38,954 Gill, tá tudo bem. 23 00:03:42,970 --> 00:03:44,085 Ei! 24 00:03:46,440 --> 00:03:50,297 ''meu emprego que corre perigo, não o seu.'' 25 00:03:50,297 --> 00:03:54,633 Ele me promoveu pra jogar mais obrigações dele pra mim, sabe? 26 00:03:54,633 --> 00:03:57,937 Só mais um dia perdendo horários de visita, só isso. 27 00:03:57,937 --> 00:03:59,203 E como vai a gostosa da sua mãe? 28 00:04:00,622 --> 00:04:02,613 Isso é nojento. 29 00:04:02,613 --> 00:04:05,475 quando você fala da minha mãe assim. 30 00:04:05,475 --> 00:04:06,612 Ah cara... 31 00:04:07,029 --> 00:04:10,078 Ela ainda está na quimioterapia. Ela vai melhorar. 32 00:04:10,699 --> 00:04:13,554 Pode apostar. Ela vai resistir. 33 00:04:13,554 --> 00:04:15,692 Agora, sem enrolação. De volta ao trabalho. 34 00:04:16,038 --> 00:04:17,460 Ok. 35 00:04:18,839 --> 00:04:21,296 Eu peço desculpas, senhor. 36 00:04:22,576 --> 00:04:25,568 Não, claro que respeitamos seus negócios. 37 00:04:25,568 --> 00:04:27,670 Foi só uma falha humana. 38 00:04:28,983 --> 00:04:30,098 Obrigado. 39 00:04:34,455 --> 00:04:37,811 Senhor Gillespie. Um momento, por favor? 40 00:04:55,409 --> 00:04:56,762 Veja só. 41 00:04:56,762 --> 00:04:59,235 Ei, o que está havendo? 42 00:04:59,235 --> 00:05:00,937 Ouvi que outro caminhão não chegou a tempo. 43 00:05:00,937 --> 00:05:04,203 Eu inventaria uma desculpa pro Gillespie dessa vez. 44 00:05:04,203 --> 00:05:06,877 Eu devia dizer algo. Ou fazer algo. 45 00:05:06,877 --> 00:05:07,009 Faça o seguinte. 46 00:05:07,588 --> 00:05:09,408 -Liga pra sua ex. -Olivia? 47 00:05:09,408 --> 00:05:13,039 Sim, pra ela falar com o marido. 48 00:05:13,039 --> 00:05:15,847 Talvez salvar o emprego do Gillespie. 49 00:05:15,847 --> 00:05:16,721 Cara, já faz 3 anos. 50 00:05:16,721 --> 00:05:19,320 Mas você e ela... Você é especial. 51 00:05:19,320 --> 00:05:21,582 É a mulher do Kevin, cara. Ela não pode ajudar. 52 00:05:21,582 --> 00:05:22,658 Que ideia idiota. 53 00:05:22,658 --> 00:05:24,628 ok. Bem, você pediu. 54 00:05:26,841 --> 00:05:29,093 Ei, Desculpe interromper, 55 00:05:29,093 --> 00:05:31,159 -O senhor Gillespie... -Ele não está mais com a gente... 56 00:05:31,159 --> 00:05:34,327 -Ok, deixe o que for na minha mesa. -Espere. Não, Kevin... 57 00:05:34,916 --> 00:05:38,431 Olha, no escritório está o senhor Weiss. Volte ao trabalho. 58 00:05:38,431 --> 00:05:39,991 Kevin, ei... 59 00:05:39,991 --> 00:05:40,511 Não é um bom momento, Jake! 60 00:05:40,511 --> 00:05:41,968 Que merda, Kevin. 61 00:05:47,962 --> 00:05:50,783 ótimo jeito de aproximar, chefão. 62 00:05:50,783 --> 00:05:51,545 Como é, Anthony? 63 00:05:53,701 --> 00:05:55,919 Um cara trabalhador assim... 64 00:05:55,919 --> 00:05:58,656 Ei! Que se dane, Vamos nos livrar dele. 65 00:05:58,656 --> 00:06:00,089 Alguém tem que cair. 66 00:06:00,442 --> 00:06:03,696 Buck tem que parar em algum lugar. Não com você. 67 00:06:03,696 --> 00:06:05,460 Você acha engraçado? 68 00:06:05,814 --> 00:06:08,362 Não tão engraçado. 69 00:06:09,084 --> 00:06:11,905 Que tal ignorar ele? Seria engraçado? 70 00:06:11,905 --> 00:06:14,568 Que tal tentar isso? Vou direto pro tribunal. 71 00:06:14,568 --> 00:06:18,209 Quem com certeza ia querer saber do seu comportamento. 72 00:06:18,209 --> 00:06:19,515 Sempre tirando cochilos. 73 00:06:20,195 --> 00:06:24,211 Mal faz seu trabalho direito, 74 00:06:24,211 --> 00:06:26,188 então não haja como se você fosse especial 75 00:06:26,188 --> 00:06:28,522 como se todos fossem sentir sua falta. 76 00:06:28,522 --> 00:06:28,685 Não vão. 77 00:06:31,939 --> 00:06:33,588 De volta ao trabalho, ok? 78 00:06:46,454 --> 00:06:47,967 Bom trabalho, cara. 79 00:06:47,967 --> 00:06:49,379 Está feito. 80 00:06:49,791 --> 00:06:51,440 Quer uma carona? 81 00:06:52,026 --> 00:06:53,778 Não, cara, tudo bem. 82 00:06:55,663 --> 00:06:58,678 Ok, mas não te ofereço mais. 83 00:06:58,678 --> 00:07:01,821 Tá tudo bem, cara. Gosto de andar, descançar a cabeça. 84 00:07:02,070 --> 00:07:05,187 Não sei como vocÊ aguenta andar tanto. 85 00:07:05,187 --> 00:07:07,389 Até depois, Catfish. 86 00:07:07,389 --> 00:07:09,895 Arrume mais adesivos de armas. 87 00:07:09,895 --> 00:07:11,215 Até mais, garoto. 88 00:07:46,180 --> 00:07:48,831 Ei que é aquela gatinha lá fora? 89 00:07:48,831 --> 00:07:50,107 Pareço uma valet? 90 00:07:51,987 --> 00:07:54,808 -Te salvei. -E aí, chefe? 91 00:07:54,808 --> 00:07:56,470 Duas Abitas. Você ainda bebe Abitas? 92 00:07:56,470 --> 00:07:59,276 Um sapo coça o cú quando ele peida? 93 00:08:00,476 --> 00:08:01,414 Um brinde à vida! 94 00:08:01,414 --> 00:08:02,215 Ei, vamos em frente! 95 00:08:02,631 --> 00:08:03,882 Oi, vovô. 96 00:08:03,882 --> 00:08:06,115 Ei, ei, Cuidado! 97 00:08:06,115 --> 00:08:08,291 Posso ter que te levar até o meu joelho. 98 00:08:10,091 --> 00:08:10,691 Seria interessante. 99 00:08:10,691 --> 00:08:12,523 Ensine a ele boas maneiras. 100 00:08:12,523 --> 00:08:13,522 Eu tento. 101 00:08:13,522 --> 00:08:15,656 Você falhou, mas eu procuro disciplina. 102 00:08:16,177 --> 00:08:18,828 Talvez você deveria me levar no seu joelho. 103 00:08:18,828 --> 00:08:20,667 Talvez. 104 00:08:21,549 --> 00:08:22,800 Ela gosta de mim. 105 00:08:22,800 --> 00:08:25,866 Acha que ela gosta dos velhos? 106 00:08:25,866 --> 00:08:26,837 Os mais velhos têm mais classe. 107 00:08:26,837 --> 00:08:30,508 Ei, falando nisso, viu aquele carrão lá em frente? 108 00:08:30,508 --> 00:08:31,981 Você viu? 109 00:08:31,981 --> 00:08:35,550 Deculpe interromper a festa, mas dá uma olhada alí. 110 00:08:44,972 --> 00:08:47,293 Não faça ele sofrer. 111 00:08:47,293 --> 00:08:49,461 Obrigado por trazer as más notícias, Catfish. 112 00:08:49,461 --> 00:08:50,222 Sempre bom te ver. 113 00:08:51,612 --> 00:08:54,934 Não sabia que ele ia tá aqui. 114 00:08:54,934 --> 00:08:56,432 Não se aborreça, você não o demitiu. 115 00:08:56,432 --> 00:09:00,202 Foi o filho da puta do Kevin, mas ele vai ter o que merece. 116 00:09:00,202 --> 00:09:03,880 O que vai, volta. Se chama karma, garoto. 117 00:09:03,880 --> 00:09:07,441 Parece que tem uns caras por aí, 118 00:09:07,441 --> 00:09:09,143 que não pisam na bola, nem se tentarem. 119 00:09:09,143 --> 00:09:11,678 Judy, mais duas dessas, por favor. 120 00:09:11,900 --> 00:09:15,893 Eu encaixoto parafusos e correias pra viver 121 00:09:15,893 --> 00:09:17,186 colocamos eles na caixa, é o que fazemos. 122 00:09:17,738 --> 00:09:20,957 Quem quer fazer esse trabalho? 123 00:09:20,957 --> 00:09:23,890 Você vai fazer outras coisa, você é jovem. 124 00:09:23,890 --> 00:09:26,998 O que eu posso, Cobb? 125 00:09:28,148 --> 00:09:30,764 Minha mãe tá morrendo de câncer. 126 00:09:30,764 --> 00:09:33,210 Meu irmão me liga o tempo todo, 127 00:09:33,210 --> 00:09:34,567 me pedindo ajuda pra pagar as contas 128 00:09:34,567 --> 00:09:36,269 e nem posso ter um carro. Eu ando 129 00:09:36,269 --> 00:09:38,382 a pé pra todo lado. 130 00:09:38,382 --> 00:09:40,216 E tem essa escória 131 00:09:40,216 --> 00:09:42,509 de chefe que casou com a minha ex. 132 00:09:44,699 --> 00:09:47,816 Desde que eu terminei com ela 133 00:09:47,816 --> 00:09:49,153 Foi o primeiro dominó 134 00:09:49,153 --> 00:09:51,393 em uma linha longa de decisões ruins. 135 00:09:52,406 --> 00:09:55,557 Tudo se resolve. Você ainda é jovem. 136 00:09:55,557 --> 00:09:57,063 Você está me escutando? 137 00:09:58,178 --> 00:10:00,430 Claro que estou. 138 00:10:00,430 --> 00:10:02,999 Por que não me escuta por um minuto? 139 00:10:04,351 --> 00:10:06,603 Preciso que veja isso. 140 00:10:08,922 --> 00:10:10,640 Sabe o que é isso? 141 00:10:10,640 --> 00:10:12,474 É uma intimação. 142 00:10:13,060 --> 00:10:14,880 Deixa eu te contar uma história. 143 00:10:15,130 --> 00:10:17,382 O velho aqui se apaixonou. 144 00:10:19,266 --> 00:10:20,915 Ela era uma moça nova. 145 00:10:21,136 --> 00:10:24,594 Pensei que ela me amava. Tivemos um filho. 146 00:10:25,806 --> 00:10:29,799 Eu pensando em casamento... 147 00:10:30,145 --> 00:10:33,160 Acho que ela não pensava o mesmo 148 00:10:33,160 --> 00:10:36,462 Isso não parece amor, uma intimação. 149 00:10:36,462 --> 00:10:39,504 Que diz que tenho que ficar a 400 metros do meu filho. 150 00:10:39,504 --> 00:10:40,102 Meu próprio filho! 151 00:10:43,724 --> 00:10:48,149 Ela pode ir pro inferno, mas eu queria poder ver o meu garoto. 152 00:10:48,149 --> 00:10:49,847 É, você tem problemas. 153 00:10:50,165 --> 00:10:52,884 Te falarei algo sobre os tribunais, 154 00:10:52,884 --> 00:10:54,448 Eles sempre defendem a mulher, 155 00:10:54,448 --> 00:10:55,450 não importa se ela é 156 00:10:55,450 --> 00:10:58,124 sua amada ou uma vadia vigativa. 157 00:10:59,440 --> 00:11:02,261 Todos temos problemas, Jake. 158 00:11:06,213 --> 00:11:09,933 Sinto muito. Não sabia que você tinha filho. 159 00:11:09,933 --> 00:11:11,305 Não importa. 160 00:11:11,305 --> 00:11:12,000 O que quero dizer 161 00:11:14,288 --> 00:11:17,837 Todos temos provações. 162 00:11:18,992 --> 00:11:21,313 Lide com as suas, eu lido com as minhas. 163 00:11:25,733 --> 00:11:27,189 Valeu, cara. 164 00:11:30,804 --> 00:11:33,455 Já volto, ok? 165 00:11:33,455 --> 00:11:35,466 Também vou pegar um ar. 166 00:11:37,044 --> 00:11:38,693 167 00:12:02,369 --> 00:12:03,484 Oi, Gill. 168 00:12:06,874 --> 00:12:10,492 Sinto muito, sobre o que aconteceu hoje. 169 00:12:11,078 --> 00:12:12,932 Não é tão ruim. 170 00:12:13,447 --> 00:12:15,096 Não se preocupe. 171 00:12:15,096 --> 00:12:18,036 Você me deu uma segunda chance. 172 00:12:18,852 --> 00:12:21,275 Um homem da minha idade, não deve ter 173 00:12:21,275 --> 00:12:23,073 problemas em achar outro trabalho. 174 00:12:23,458 --> 00:12:26,814 O mercado estando tão bem 175 00:12:26,814 --> 00:12:27,906 como eu estou 176 00:12:30,164 --> 00:12:32,815 e mais essa demissão, 177 00:12:33,268 --> 00:12:35,725 o futuro parace ótimo. 178 00:12:37,838 --> 00:12:40,454 Eu deveria te agradecer, Jake. 179 00:12:40,842 --> 00:12:43,299 Foi pra isso que veio? 180 00:12:43,299 --> 00:12:44,726 Pra eu te agradecer? 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,396 Eu estava... sinto muito! 182 00:12:53,487 --> 00:12:54,533 Ei! 183 00:12:55,523 --> 00:12:58,174 Trouxe algo para aliviar. 184 00:13:02,229 --> 00:13:04,151 Espero que saiba... 185 00:13:05,232 --> 00:13:08,156 que tentei te defender hoje. 186 00:13:08,436 --> 00:13:10,950 Kevin Weiss tem me perseguido 187 00:13:10,950 --> 00:13:12,461 desde o começo. 188 00:13:30,123 --> 00:13:33,843 é só uma coisa feia que meu pai me deu na infância. 189 00:13:34,595 --> 00:13:37,246 Devia ter jogado fora há um tempão. 190 00:13:38,999 --> 00:13:40,614 É uma pata de macaco. 191 00:13:40,614 --> 00:13:42,253 -O que? -Pata de macaco. 192 00:13:44,004 --> 00:13:47,053 Meu pai me disse que era mágica. 193 00:13:48,876 --> 00:13:51,128 Veja só! Mágica de macaco? 194 00:13:53,146 --> 00:13:54,761 Um tipo de voodoo? 195 00:13:54,761 --> 00:13:57,373 Nunca imaginaria você nesses rituais. 196 00:13:57,373 --> 00:13:58,398 Você é muito pálido! 197 00:14:00,888 --> 00:14:04,244 Sinceramente, nem sei o que é. 198 00:14:05,025 --> 00:14:06,879 Mas digo a vocês... 199 00:14:07,662 --> 00:14:10,677 Meu pai disse que isso pode tirar a vida de alguém, 200 00:14:11,965 --> 00:14:13,717 partir em pedaços. 201 00:14:15,168 --> 00:14:18,387 Isso é passado de pessoa pra pessoa, 202 00:14:20,307 --> 00:14:22,821 juntando o destino com o desejo, 203 00:14:23,243 --> 00:14:25,291 dando o que a pessoa quiser. 204 00:14:26,346 --> 00:14:28,064 como funciona? 205 00:14:30,951 --> 00:14:32,168 Três desejos 206 00:14:34,688 --> 00:14:37,680 que só o dono pode pedir. 207 00:14:41,028 --> 00:14:44,646 Já viu isso funcionar? 208 00:14:44,646 --> 00:14:45,847 Claro. 209 00:14:48,001 --> 00:14:50,253 Desejei beleza eterna. 210 00:15:00,080 --> 00:15:01,126 Vá em frente. 211 00:15:02,983 --> 00:15:04,336 Experimenta. 212 00:15:07,988 --> 00:15:09,103 Ok. 213 00:15:10,590 --> 00:15:12,103 Não vai ser difícil. 214 00:15:14,194 --> 00:15:16,651 Desejo aquele carrão lá fora. 215 00:15:20,567 --> 00:15:21,682 Ok. 216 00:15:22,337 --> 00:15:24,658 Boa sensação. Sentiram? 217 00:15:26,340 --> 00:15:28,490 -Minha vez. -Não! 218 00:15:30,243 --> 00:15:31,494 É dele agora. 219 00:15:34,614 --> 00:15:38,471 Não vai funcionar pra outro até completar os 3 desejos. 220 00:15:41,122 --> 00:15:42,737 Não posso, é seu. 221 00:15:42,737 --> 00:15:45,104 Seu pai te deu. 222 00:15:45,104 --> 00:15:45,674 Não, agora é seu. 223 00:15:48,195 --> 00:15:50,447 É um troço velho, de qualquer forma. 224 00:15:51,164 --> 00:15:54,816 Esté me ajudando, tirando isso de mim. 225 00:15:55,369 --> 00:15:57,360 Considere um acordo de paz. 226 00:15:59,439 --> 00:16:00,895 Sem recentimentos. 227 00:16:01,742 --> 00:16:03,460 Sem recentimentos, garoto. 228 00:16:09,383 --> 00:16:11,431 229 00:16:23,764 --> 00:16:24,594 Olha! 230 00:16:26,233 --> 00:16:27,655 Ainda tá aqui! 231 00:16:30,470 --> 00:16:31,789 Cara, ela é tão... 232 00:16:33,540 --> 00:16:34,655 ...linda. 233 00:16:35,209 --> 00:16:36,528 Quem? 234 00:16:40,280 --> 00:16:41,531 Olhe. 235 00:16:42,115 --> 00:16:43,264 236 00:16:43,785 --> 00:16:46,538 Vamos. Tô ficando cançado. 237 00:16:46,538 --> 00:16:47,006 Olha só! 238 00:16:48,221 --> 00:16:49,677 Caralho, Jake! 239 00:16:50,457 --> 00:16:51,810 As chaves estão aqui. 240 00:16:53,293 --> 00:16:54,806 Fique à vontade. 241 00:16:56,063 --> 00:16:57,712 E quanto a isso? 242 00:16:57,712 --> 00:16:59,111 Funcionou. 243 00:16:59,111 --> 00:17:01,586 Você sabe que é coincidência. 244 00:17:01,586 --> 00:17:02,306 Talvez. 245 00:17:14,714 --> 00:17:16,329 Vamos, baby! 246 00:17:29,096 --> 00:17:31,348 O carro não está em frente a garagem. 247 00:17:31,348 --> 00:17:32,718 Ela não está em casa. 248 00:17:33,601 --> 00:17:35,819 QUal era o plano? 249 00:17:35,819 --> 00:17:39,486 Você acha que vai dirigir pra cima e pra baixo 250 00:17:39,486 --> 00:17:42,060 sem direção? 251 00:17:44,611 --> 00:17:47,068 Você está pronto. Eu estou pronto. 252 00:17:47,068 --> 00:17:48,368 Não, não, espera aí! 253 00:17:49,149 --> 00:17:51,663 Isso não deveria ser um desperdício. 254 00:17:52,486 --> 00:17:54,340 Cobb, o que está fazendo? 255 00:17:54,340 --> 00:17:57,040 Nada. Fique no carro, Jake, até eu voltar. 256 00:17:57,040 --> 00:17:58,579 Não comece a surtar. 257 00:17:58,579 --> 00:17:58,940 Volta pro carro! 258 00:17:58,940 --> 00:18:02,377 Tá tudo bem. Só vou deixar uma mensagem. 259 00:18:02,939 --> 00:18:03,989 É a casa do nosso chefe! 260 00:18:04,689 --> 00:18:05,589 Sério, pára! 261 00:18:05,799 --> 00:18:07,239 Não faça isso. Nunca! 262 00:18:08,239 --> 00:18:09,499 Vamos, cara. 263 00:18:09,819 --> 00:18:10,999 Temos que ir, ok? 264 00:18:12,999 --> 00:18:14,699 Ok, mas não se esqueça. 265 00:18:15,699 --> 00:18:17,599 Não mexa com o Cobb! 266 00:18:21,159 --> 00:18:23,309 Bêbado cretino, você sabia? 267 00:18:38,029 --> 00:18:40,129 O que está havendo, Jake? 268 00:18:40,189 --> 00:18:41,069 Ei, Olivia. 269 00:18:41,169 --> 00:18:42,019 Kevin não está. 270 00:18:42,999 --> 00:18:44,719 Tarde pra aparecer, não acha? 271 00:18:44,869 --> 00:18:45,259 É? 272 00:18:46,559 --> 00:18:48,259 Sinto muito. 273 00:18:50,059 --> 00:18:51,899 Estou sem meu telefone. 274 00:18:51,999 --> 00:18:53,899 -Você tá bêbado? -Não. 275 00:18:53,959 --> 00:18:55,809 Conhece o Tony. Ele trabalha na fabrica. 276 00:18:55,999 --> 00:18:59,259 Oi Tony. De quem é o carro? 277 00:18:59,559 --> 00:19:00,100 Meu. 278 00:19:00,459 --> 00:19:02,759 -Você tem um carro agora? -Sim. 279 00:19:02,809 --> 00:19:04,559 Fiz um desejo. 280 00:19:04,899 --> 00:19:05,409 Ok. 281 00:19:06,000 --> 00:19:07,00 Ei, Olivia... 282 00:19:07,509 --> 00:19:09,809 Qual parte você não entende? 283 00:19:09,909 --> 00:19:10,889 Onde está o Kevin? 284 00:19:10,999 --> 00:19:12,639 A essa hora, não deveria estar em casa? 285 00:19:12,700 --> 00:19:14,939 Ele está se preparando para um evento no St. Luke's. 286 00:19:15,000 --> 00:19:16,999 Mas acabei de passar por lá e está fechado. 287 00:19:17,149 --> 00:19:18,399 Então imagino que ele volta logo. 288 00:19:19,000 --> 00:19:20,599 Por que está procurando ele? 289 00:19:20,799 --> 00:19:21,049 290 00:19:25,300 --> 00:19:26,059 Estou aqui por você. 291 00:19:26,259 --> 00:19:29,199 Isso você nunca esteve. 292 00:19:29,509 --> 00:19:32,809 Isso foi cruel, não foi legal. 293 00:19:33,000 --> 00:19:36,059 Ok, sou casada, Jake, tarde demais. 294 00:19:36,959 --> 00:19:37,939 Quem disse? 295 00:19:40,279 --> 00:19:41,159 Eu. 296 00:19:47,589 --> 00:19:48,489 Vá pra casa. 297 00:19:48,889 --> 00:19:51,789 Antes do Kevin voltar e dar um jeito em você. 298 00:19:52,999 --> 00:19:54,989 -Boa noite, Tony. -Ei! 299 00:19:59,000 --> 00:20:01,189 Nossa, ela é bonita. 300 00:20:13,089 --> 00:20:14,589 Ela é meio piranha. 301 00:20:15,189 --> 00:20:17,499 Viu como ela te olhou? Você tem chance. 302 00:20:17,519 --> 00:20:18,100 Acha que tem chance? 303 00:20:18,400 --> 00:20:20,399 O que estava fazendo com aquela faca, Cobb? 304 00:20:20,489 --> 00:20:22,000 Só cortar os lábios dele, 305 00:20:22,059 --> 00:20:23,199 aquele javali... se ele estivesse em casa... 306 00:20:23,239 --> 00:20:24,439 Só quebrar as costelas dele... 307 00:20:25,039 --> 00:20:27,739 Não parecia que você ia fazer isso, cara. 308 00:20:28,139 --> 00:20:29,539 O que parecia? 309 00:20:29,839 --> 00:20:30,439 Não sei. Talvez... 310 00:20:30,739 --> 00:20:32,099 Que você esteja enlouquecendo. 311 00:20:32,999 --> 00:20:35,999 Só eu que tô fazendo desejos pra uma pata de macaco? 312 00:20:36,300 --> 00:20:37,439 313 00:20:41,539 --> 00:20:42,289 -Cuidado! 314 00:21:24,289 --> 00:21:24,939 Cobb? 315 00:21:24,999 --> 00:21:25,539 316 00:21:37,539 --> 00:21:38,539 317 00:21:53,539 --> 00:21:54,139 Me ajuda, Jake. 318 00:21:54,800 --> 00:21:55,979 O que disse? 319 00:22:04,829 --> 00:22:05,599 Ei amigo? 320 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Cobb? 321 00:22:23,349 --> 00:22:24,899 Vou buscar ajuda. 322 00:22:24,999 --> 00:22:25,859 323 00:22:53,359 --> 00:22:55,059 Desejo que você não estivesse morto. 324 00:23:12,000 --> 00:23:13,309 Socorro! 325 00:23:51,109 --> 00:23:52,749 Meu Deus. 326 00:23:58,999 --> 00:23:59,999 Qual a emergência? 327 00:24:01,399 --> 00:24:04,399 Preciso de uma ambulância, rápido, ok? 328 00:24:04,800 --> 00:24:06,099 Qual a localização? 329 00:24:06,199 --> 00:24:07,949 Na I-10, perto de Metairie. 330 00:24:08,000 --> 00:24:10,299 Calma. Me diga o que houve. 331 00:24:10,329 --> 00:24:11,399 Não vi nada. 332 00:24:12,900 --> 00:24:16,400 Não sei... estava dirigindo 333 00:24:16,450 --> 00:24:18,899 e então parei e vi ele... 334 00:24:19,800 --> 00:24:20,999 e acho que ele está morto. 335 00:24:21,049 --> 00:24:22,349 Eu não sei. Venha agora! 336 00:24:24,199 --> 00:24:25,000 Sim. 337 00:24:26,799 --> 00:24:29,799 Te disse, não sei o que está havendo. 338 00:24:37,639 --> 00:24:38,999 Ainda tô morto? 339 00:25:52,339 --> 00:25:53,059 Cuidado! 340 00:25:53,359 --> 00:25:54,999 Se apoderar da vida de alguém. 341 00:25:56,659 --> 00:25:58,409 Mudar o destino de alguem. 342 00:26:00,409 --> 00:26:02,159 Dar a ele o que quiser. 343 00:26:20,499 --> 00:26:22,000 Tenho 3 irmãos. 344 00:26:22,800 --> 00:26:24,717 Enquanto conversamos, um está trancado em Jeff Parish. 345 00:26:24,817 --> 00:26:27,218 um é da polícia militar, e o outro, jogador de hockey. 346 00:26:27,218 --> 00:26:29,248 Meu ex, eles o chamavam de ''Haymaker'' Bailey. 347 00:26:29,248 --> 00:26:31,725 Veja, tive minha cota 348 00:26:31,725 --> 00:26:33,686 de remendar cabeças. 349 00:26:34,308 --> 00:26:38,426 Você devia ir no hospital, mas ninguem me escuta. 350 00:26:43,916 --> 00:26:45,565 Não sinto nada. 351 00:26:50,056 --> 00:26:51,512 Forte, hien? 352 00:26:53,426 --> 00:26:54,575 Impressionante. 353 00:26:55,962 --> 00:26:57,111 Pobrezinho. 354 00:26:58,331 --> 00:27:01,346 Passo por um trauma, sua barba já é branca. 355 00:27:05,405 --> 00:27:08,397 Sempre tive uma queda pelos mais velhos. 356 00:27:31,698 --> 00:27:32,847 Quem é Abby? 357 00:27:51,217 --> 00:27:52,332 Muito simpático. 358 00:28:07,333 --> 00:28:08,789 Ei, Jenny. 359 00:28:12,338 --> 00:28:14,556 Por que eu trouxe alguem pra casa. 360 00:28:15,808 --> 00:28:18,322 Não sei, pareceu interessante. 361 00:28:19,312 --> 00:28:21,963 Ok, estou muito entediada, ok? 362 00:28:22,816 --> 00:28:25,865 Acabou que não fizemos muita coisa. 363 00:28:29,288 --> 00:28:30,835 Te ligo depois. 364 00:28:42,101 --> 00:28:44,092 Você devia ir pra casa. 365 00:28:44,092 --> 00:28:46,720 Volta pra sua Abby. 366 00:28:51,310 --> 00:28:54,461 Ei! Onde vai com isso? É meu agasalho. 367 00:30:09,388 --> 00:30:11,845 -Ei, ei. -Bom dia, detetive. 368 00:30:11,845 --> 00:30:14,282 Bom dia. Como você está hoje? 369 00:30:14,282 --> 00:30:14,379 -Tudo bem, senhor. -Ótimo. 370 00:30:23,002 --> 00:30:25,425 Posso ajudar, senhor? 371 00:30:55,134 --> 00:30:56,487 Oi, filho. 372 00:30:58,304 --> 00:31:00,317 Vamos pescar. 373 00:31:00,317 --> 00:31:02,422 Você tem 2 minutos. 374 00:31:02,422 --> 00:31:04,894 A polícia chega rápido aqui. 375 00:31:04,894 --> 00:31:05,292 Você não foi convidada. 376 00:31:06,913 --> 00:31:08,961 O que você fez no seu rosto? 377 00:31:09,182 --> 00:31:11,503 Alias, nem ligo. 378 00:31:11,503 --> 00:31:13,606 Oi? Polícia, por favor. 379 00:31:13,606 --> 00:31:15,066 Olhe pra você. 380 00:31:15,066 --> 00:31:17,378 381 00:31:17,378 --> 00:31:18,102 Você cresceu. 382 00:31:18,102 --> 00:31:19,877 Fique longe dele! 383 00:31:19,877 --> 00:31:21,645 Saia da minha propriedade agora! 384 00:31:27,233 --> 00:31:29,281 Pegue isso. Vá pra cozinha. 385 00:31:29,969 --> 00:31:32,426 Não. Ele não é meu marido. 386 00:31:34,308 --> 00:31:38,301 Sim, ele está indo embora. Continuarei na linha. 387 00:31:49,956 --> 00:31:53,210 Só estou tentando achar meu amigo, ok? 388 00:31:53,210 --> 00:31:53,704 C-O-B-B. 389 00:31:55,294 --> 00:31:56,841 Ele não está no hospital. 390 00:31:57,397 --> 00:31:59,513 Ei, Jake. Viu o Cobb? 391 00:32:00,166 --> 00:32:01,622 Não acho ele. 392 00:32:01,622 --> 00:32:02,950 Ok, obrigado. 393 00:32:02,950 --> 00:32:06,028 Eu olhei lá fora, talvez a gente devesse... 394 00:32:06,028 --> 00:32:08,756 Ele gosta de sair pra almoçar, eu não sei. 395 00:32:09,108 --> 00:32:13,158 Eu pareço a mãe dele, Catfish? Ele tá bem. 396 00:32:13,158 --> 00:32:13,326 Ok. 397 00:32:14,313 --> 00:32:16,736 Não precisa ficar nervoso. 398 00:32:31,497 --> 00:32:32,486 Olivia. 399 00:32:37,236 --> 00:32:38,487 Agora não, Jake. 400 00:32:40,573 --> 00:32:42,586 Posso fazer alguma coisa? 401 00:32:44,010 --> 00:32:45,830 Sim, desfaça tudo. 402 00:32:46,346 --> 00:32:48,359 Essa situação toda. 403 00:32:48,359 --> 00:32:49,869 Consegue fazer isso? 404 00:32:51,584 --> 00:32:53,302 Foi o que pensei. 405 00:32:57,790 --> 00:33:00,145 -Carona? -Não, cara. Obrigado. 406 00:33:00,145 --> 00:33:02,339 Ok, é isso. 407 00:33:02,339 --> 00:33:03,115 Última chance, garoto. Nunca mais. 408 00:33:03,115 --> 00:33:06,381 Para um garoto que nunca quer nada da maneira dificil, 409 00:33:06,381 --> 00:33:06,522 é assim que você faz? 410 00:33:07,366 --> 00:33:08,788 Até mais, Catfish. 411 00:33:10,302 --> 00:33:11,849 Bom fim de semana. 412 00:33:19,812 --> 00:33:20,961 Jake. 413 00:34:06,225 --> 00:34:07,271 Surpresa. 414 00:34:10,396 --> 00:34:12,216 Pensei que estivesse morto. 415 00:34:12,665 --> 00:34:14,087 Acredito que eu estava. 416 00:34:15,534 --> 00:34:17,047 Impossivel. 417 00:34:18,304 --> 00:34:19,851 É a pata, Jake. 418 00:34:21,273 --> 00:34:22,524 Três desejos. 419 00:34:23,309 --> 00:34:24,628 Primeiro, o carro. 420 00:34:25,277 --> 00:34:26,289 Depois, eu. 421 00:34:26,746 --> 00:34:29,601 Você desejou isso pra mim, Não foi? 422 00:34:30,483 --> 00:34:31,996 Não. Cobb, eu... 423 00:34:31,996 --> 00:34:33,438 Sim, você desejou. 424 00:34:33,438 --> 00:34:35,239 Quero o terceiro desejo. 425 00:34:35,239 --> 00:34:37,702 Gillespie disse que não tem desejo. 426 00:34:37,702 --> 00:34:40,148 É a pata, aquilo é lixo. 427 00:34:40,493 --> 00:34:41,846 É uma bugiganga . 428 00:34:42,828 --> 00:34:44,750 É pela Olivia, não é? 429 00:34:45,131 --> 00:34:47,122 Do que tá falando? 430 00:34:47,122 --> 00:34:50,119 Jake, não desperdice o 3o desejo com ela. 431 00:34:52,805 --> 00:34:55,558 Você vai se vingar sem o desejo. 432 00:34:57,176 --> 00:34:58,291 Eu prometo. 433 00:35:04,850 --> 00:35:06,397 Te vejo depois. 434 00:35:07,920 --> 00:35:09,035 435 00:35:24,570 --> 00:35:27,323 Espero que não se importe com a mudança de planos. 436 00:35:27,323 --> 00:35:29,161 Não me importo. É confortável. 437 00:36:08,480 --> 00:36:09,412 Oi? 438 00:36:59,398 --> 00:37:01,719 Cobb, que diabos tá fazendo aqui? 439 00:37:02,935 --> 00:37:03,981 Hora extra? 440 00:37:18,784 --> 00:37:20,331 No, no, no, no, no. 441 00:37:21,654 --> 00:37:23,667 Não, não. Não, não, não. 442 00:37:23,667 --> 00:37:24,286 Cobb! 443 00:37:25,292 --> 00:37:27,146 Cobb, me desamarre agora! 444 00:37:27,793 --> 00:37:29,647 Cobb, me tira daqui! 445 00:37:29,896 --> 00:37:30,942 Não! Cobb! 446 00:37:32,365 --> 00:37:34,788 Aperto um botão numa máquina grande. 447 00:37:34,788 --> 00:37:37,818 Não faço isso muito bem, sabe por que? 448 00:37:37,818 --> 00:37:39,624 Por que é bom o bastante. 449 00:37:39,624 --> 00:37:42,962 Não, não. Espere. Escuta, Cobb! 450 00:37:42,962 --> 00:37:44,231 Pare de agir como se você fosse especial. 451 00:37:44,978 --> 00:37:47,629 Ninguém vai sentir sua falta. 452 00:37:47,629 --> 00:37:49,562 Não, por favor! Escute! 453 00:37:49,562 --> 00:37:50,896 Cobb, me escute, por favor! 454 00:39:00,986 --> 00:39:02,237 Ei, Charlie. 455 00:39:04,123 --> 00:39:06,444 Sim, eu sei, cara. Estou a caminho. 456 00:39:10,729 --> 00:39:13,345 Tem certeza que está bem, JJ? 457 00:39:13,345 --> 00:39:14,905 Tô bem. 458 00:39:14,905 --> 00:39:15,988 Só cansaço e uns problemas 459 00:39:15,988 --> 00:39:18,321 no trabalho, só isso. 460 00:39:18,321 --> 00:39:19,355 -Obrigado, Sandy. -Não foi demitido, foi? 461 00:39:20,073 --> 00:39:23,190 Nós já cuidamos das contas da mamãe, 462 00:39:23,190 --> 00:39:24,893 Mas ainda vou precisar de uma ajuda, como combinamos. 463 00:39:24,893 --> 00:39:27,134 Tá tudo bem. Não fui demitido. 464 00:39:29,681 --> 00:39:31,694 Como está a mamãe, alias? 465 00:39:31,694 --> 00:39:33,972 Você saberia, se tivesse visitado. 466 00:39:33,972 --> 00:39:36,307 Por favor, CharIie. Betty está ótima, Jake. 467 00:39:36,307 --> 00:39:38,879 Eu vou visitar, ok? 468 00:39:38,879 --> 00:39:39,521 Quando? 469 00:39:42,541 --> 00:39:44,451 É, melhor você atender. 470 00:39:45,664 --> 00:39:46,915 471 00:39:50,903 --> 00:39:52,416 -Oi. -Oi, Jake. 472 00:39:52,705 --> 00:39:56,254 Desculpe encomodar, não sabia pra quem ligar. 473 00:39:56,254 --> 00:39:57,288 Você tá bem? 474 00:39:58,977 --> 00:40:01,525 Kevin não voltou ontem. 475 00:40:05,117 --> 00:40:09,235 Você não tinha que vir até aqui. 476 00:40:09,235 --> 00:40:09,873 Você parecia abalada. 477 00:40:10,222 --> 00:40:12,975 Ele já ficou fora antes, mas não tanto. 478 00:40:13,826 --> 00:40:16,340 Ele deve estar se acalmando. 479 00:40:16,562 --> 00:40:18,280 Pra falar a verdade, 480 00:40:18,931 --> 00:40:21,582 Se acalmar é o problema. 481 00:40:22,234 --> 00:40:23,383 Eu e ele. 482 00:40:23,870 --> 00:40:25,326 Você e ele o que? 483 00:40:29,174 --> 00:40:31,096 Nem sei mais. 484 00:40:33,645 --> 00:40:35,636 Preciso continuar isso aqui. 485 00:40:35,636 --> 00:40:37,505 Ei, vamos tomar um café. 486 00:40:41,787 --> 00:40:44,244 Sei que é difícil pra você acreditar, 487 00:40:44,244 --> 00:40:47,347 mas ele foi muito bom pra mim no começo. 488 00:40:47,347 --> 00:40:48,209 Ele escutava. 489 00:40:49,828 --> 00:40:51,841 Desculpe, o que dizia? 490 00:40:51,841 --> 00:40:54,957 Claro que ele escutava, ele era seu conselheiro no AA. 491 00:40:54,957 --> 00:40:55,585 Ele era presente. 492 00:40:56,503 --> 00:41:00,223 Não tinha medo do futuro, eu eu precisava, depois de você. 493 00:41:00,223 --> 00:41:00,954 Eu não tinha medo do futuro. 494 00:41:00,954 --> 00:41:02,792 Não, você nunca nem pensou nisso. 495 00:41:02,792 --> 00:41:03,493 É pior. 496 00:41:06,178 --> 00:41:08,692 Tenho uma ideia, venha comigo. 497 00:41:14,820 --> 00:41:16,572 Um pouco de diversão. 498 00:41:20,292 --> 00:41:22,214 Medo do futuro? 499 00:41:22,529 --> 00:41:24,383 Eu sabia que vocês se sentariam. 500 00:41:24,383 --> 00:41:26,215 Desde que vi vocês andando. 501 00:41:26,215 --> 00:41:27,688 Tenho certeza que sim. 502 00:41:28,767 --> 00:41:31,281 Mãos ou cartas. Qual preferem? 503 00:41:33,539 --> 00:41:34,471 Cartas. 504 00:41:56,773 --> 00:41:58,409 Como é? 505 00:41:58,931 --> 00:42:01,149 Você entrou voluntariamente 506 00:42:01,149 --> 00:42:03,514 na combinação de tudo que é escuro. 507 00:42:03,803 --> 00:42:07,125 E agora você é responsável por um homem sem alma. 508 00:42:08,340 --> 00:42:09,955 Ele está na sua vida. 509 00:42:10,777 --> 00:42:12,893 Você faz a ele, ele te faz. 510 00:42:27,793 --> 00:42:29,613 Você teve seu desejo. 511 00:42:32,130 --> 00:42:33,119 Olivia. 512 00:42:36,335 --> 00:42:37,757 O que você fez? 513 00:42:38,770 --> 00:42:40,226 Minha vez. 514 00:42:40,807 --> 00:42:42,263 Não tem desejo. 515 00:42:45,877 --> 00:42:48,698 Ok, o carro já estava lá, Cobb. 516 00:42:48,698 --> 00:42:49,596 E você não estava morto. 517 00:42:49,596 --> 00:42:50,504 Eu quero aquilo, Jake. 518 00:42:52,184 --> 00:42:53,606 Não tenho. 519 00:42:56,054 --> 00:42:58,170 Quero dizer, eu procurei 520 00:42:59,091 --> 00:43:00,706 e não achei. 521 00:43:01,693 --> 00:43:02,808 Sinto muito. 522 00:43:09,935 --> 00:43:11,391 Não posso te ajudar. 523 00:43:12,204 --> 00:43:14,627 Minha mãe tem câncer e meu irmão 524 00:43:14,627 --> 00:43:16,424 me pediu ajuda com a contas. 525 00:43:18,877 --> 00:43:22,870 Não sei o que há de errado com você, mas algo está. 526 00:43:24,650 --> 00:43:25,696 Entendo. 527 00:43:30,188 --> 00:43:32,543 Cara, não te devo nada. 528 00:43:36,094 --> 00:43:37,345 Deve sim. 529 00:43:42,167 --> 00:43:44,590 Como está, senhora Betty? 530 00:43:44,590 --> 00:43:45,792 Melhor do que antes, 531 00:43:45,792 --> 00:43:46,753 pior do que eu gostaria. 532 00:43:48,240 --> 00:43:51,755 É pro meu caçula me visitar hoje, vamos ver. 533 00:43:52,178 --> 00:43:53,634 Isso é ótimo. 534 00:43:54,414 --> 00:43:57,406 Volto pra ver se está tudo bem logo. 535 00:44:09,161 --> 00:44:10,378 Jake? 536 00:44:14,066 --> 00:44:16,057 Sou amigo do seu filho. 537 00:44:17,903 --> 00:44:19,655 Ele me pediu pra passar aqui. 538 00:44:22,874 --> 00:44:23,989 Sinto muito. 539 00:44:24,776 --> 00:44:26,129 Por que, querido? 540 00:44:26,379 --> 00:44:29,132 Vou colocar as mãos na sua cara agora. 541 00:44:31,917 --> 00:44:33,270 Está tudo bem. 542 00:44:34,052 --> 00:44:35,474 Já estive lá. 543 00:44:36,288 --> 00:44:37,437 Não é ruim. 544 00:44:42,994 --> 00:44:43,858 Jake? 545 00:44:45,063 --> 00:44:47,486 Sandy, onde ela está? O que aconteceu? 546 00:44:48,401 --> 00:44:51,518 O coração dela. Eles não têm certeza. 547 00:44:52,838 --> 00:44:54,260 Onde está o Charlie? 548 00:44:54,941 --> 00:44:57,489 Ele está vindo de Baton Rouge. 549 00:44:57,943 --> 00:44:59,763 Sinto muito. 550 00:44:59,763 --> 00:45:00,364 Posso vê-la? 551 00:45:01,780 --> 00:45:03,998 Não estão deixando ninguém entrar. 552 00:45:03,998 --> 00:45:04,100 Onde ela está? 553 00:45:04,383 --> 00:45:07,238 O que fizeram com ela? 554 00:45:07,238 --> 00:45:08,798 Sinto muito. 555 00:45:08,798 --> 00:45:09,675 -O que fizeram com ela? -Jake! 556 00:45:09,675 --> 00:45:11,903 Não enlouqueça, era a hora dela! 557 00:46:09,147 --> 00:46:10,011 Sim? 558 00:46:11,149 --> 00:46:13,071 Meus sentimentos. 559 00:46:17,856 --> 00:46:19,278 O que você fez? 560 00:46:20,192 --> 00:46:22,342 Venha me ver. Conversaremos. 561 00:46:22,561 --> 00:46:23,493 Onde? 562 00:46:37,909 --> 00:46:39,729 Cobb! 563 00:46:42,147 --> 00:46:43,500 Cobb! 564 00:47:03,468 --> 00:47:04,617 Foi você? 565 00:47:06,071 --> 00:47:07,823 Fiz por você, Jake. 566 00:47:17,282 --> 00:47:18,431 Já chega. 567 00:47:26,893 --> 00:47:29,612 Você é um egoista filho da puta, Jake! 568 00:47:29,612 --> 00:47:30,981 Não é o que você é? 569 00:47:30,981 --> 00:47:34,987 Sua garota voltou, sua mãe está em paz! É minha vez! 570 00:47:35,301 --> 00:47:37,656 -O que você quer? -Meu garoto. 571 00:47:37,656 --> 00:47:41,687 Que ele me ame! Deseje o meu filho de volta pra mim! 572 00:47:41,687 --> 00:47:42,562 Não tenho a pata. 573 00:47:48,114 --> 00:47:49,661 Encontre! 574 00:48:04,663 --> 00:48:05,425 Não. 575 00:48:06,665 --> 00:48:08,314 No que você está metido agora? 576 00:48:11,002 --> 00:48:12,617 Em nada. 577 00:48:13,071 --> 00:48:14,493 Ok. 578 00:48:14,941 --> 00:48:17,398 Então um velho te dá uma... 579 00:48:17,398 --> 00:48:18,559 O que era? 580 00:48:18,559 --> 00:48:19,833 -Uma pata. -Uma pata! 581 00:48:20,679 --> 00:48:22,226 Onde ela está agora? 582 00:48:24,149 --> 00:48:25,571 Eu joguei fora. 583 00:48:25,951 --> 00:48:26,883 Uma pata. 584 00:48:27,186 --> 00:48:29,108 Diz que você tem três desejos. 585 00:48:29,108 --> 00:48:31,707 Você deseja um carro e então rouba um. 586 00:48:31,958 --> 00:48:35,280 -Difícil explicar. -Estou explicando bem! 587 00:48:35,280 --> 00:48:36,216 Você o rouba! Você o destroi! 588 00:48:36,216 --> 00:48:39,244 Seu colega tem o cérebro despedaçado, 589 00:48:39,244 --> 00:48:40,511 mas você deseja que ele volte a vida 590 00:48:40,511 --> 00:48:42,650 e agora ele ameaça pessoas que você conhece 591 00:48:42,650 --> 00:48:43,948 se você não der a ele o seu último desejo. 592 00:48:43,948 --> 00:48:46,254 E você não está drogado. Deixei passar algum detalhe? 593 00:48:46,254 --> 00:48:47,023 Sim. Sarcasmo, Charlie. 594 00:48:47,023 --> 00:48:49,959 Sim, sarcasmo. Acabei de perder a minha mãe. 595 00:48:49,959 --> 00:48:52,397 -Parece loucura. -Sim. 596 00:48:52,397 --> 00:48:53,825 Parece, Jake. 597 00:48:54,180 --> 00:48:56,535 Vocês precisam chamar a polícia. 598 00:48:56,535 --> 00:48:58,167 Eu sei. 599 00:48:59,617 --> 00:49:02,268 Vocês precisam sair da cidade. 600 00:49:02,488 --> 00:49:05,241 até tudo isso acabar. 601 00:49:05,241 --> 00:49:07,009 JJ, o que você fez? 602 00:49:07,009 --> 00:49:07,474 Ei. 603 00:49:08,727 --> 00:49:11,719 Poderíamos passar uns dias na cabana. 604 00:49:13,064 --> 00:49:15,180 Pode ser bom pra você. Pra nós. 605 00:49:15,180 --> 00:49:16,919 Depois da sua mãe. 606 00:49:18,303 --> 00:49:19,918 -Sim. -Ok? 607 00:49:20,538 --> 00:49:21,960 Ok. 608 00:49:22,540 --> 00:49:24,189 Como quiser, JJ. 609 00:49:36,121 --> 00:49:38,339 Senhor Tilton, Detetive MargoIis. 610 00:49:39,058 --> 00:49:42,277 Então, esse homem está te ameaçando. 611 00:49:44,062 --> 00:49:45,882 Quando o viu pela última vez? 612 00:49:46,265 --> 00:49:48,620 Hoje de manhã, ele me atacou. 613 00:49:50,468 --> 00:49:52,516 Vejo que tem hematomas. 614 00:49:52,516 --> 00:49:54,162 Ele também matou minha mãe. 615 00:49:54,162 --> 00:49:57,459 Sobre isso, falei com a atendente do Charity 616 00:49:57,459 --> 00:49:59,097 e eles dizem ter sido parada cardíaca. 617 00:50:01,546 --> 00:50:04,367 Quando foi a última vez que você viu Kevin Weiss? 618 00:50:09,154 --> 00:50:12,078 O que ele tem com isso? 619 00:50:12,078 --> 00:50:13,028 Sabia que ele está morto? 620 00:50:13,028 --> 00:50:16,016 Alguém o esmagou com uma máquina. 621 00:50:16,016 --> 00:50:18,143 No armazém, 622 00:50:18,143 --> 00:50:20,919 Onde você, ele e Cobb trabalham. 623 00:50:22,668 --> 00:50:23,783 Tony Cobb. 624 00:50:27,705 --> 00:50:30,321 Ele fez isso. Você tem que acreditar. 625 00:50:30,676 --> 00:50:34,134 Há quanto tempo tem visto a esposa do senhor Weiss? 626 00:50:36,581 --> 00:50:39,197 De onde consegue informação? 627 00:50:39,197 --> 00:50:39,540 Denúncia anônima. 628 00:50:39,540 --> 00:50:41,137 Tony Cobb. Tony Cobb... 629 00:50:41,137 --> 00:50:43,009 Você ainda não negou. 630 00:50:44,089 --> 00:50:45,807 ...ele está por trás de tudo isso. 631 00:50:51,296 --> 00:50:52,649 Me lembro de você. 632 00:50:52,649 --> 00:50:55,050 Você estava aqui outra manhã. 633 00:50:55,050 --> 00:50:57,792 Parecia que você precisava conversar com alguém. 634 00:50:59,270 --> 00:51:00,885 O que você tem em mente? 635 00:51:03,541 --> 00:51:05,054 Estou preso? 636 00:51:06,111 --> 00:51:06,873 Não. 637 00:51:08,146 --> 00:51:09,363 Ainda não. 638 00:51:09,781 --> 00:51:11,499 Mas se sair da cidade, 639 00:51:12,617 --> 00:51:14,630 seria um grande problema. 640 00:52:20,451 --> 00:52:22,442 Você sabia, não sabia? 641 00:52:22,442 --> 00:52:23,969 O que você fez? 642 00:52:23,969 --> 00:52:25,810 Eu sabia que era azar. 643 00:52:26,325 --> 00:52:28,247 Você merecia. 644 00:52:30,895 --> 00:52:32,510 Você já usou? 645 00:52:34,299 --> 00:52:35,846 Nunca tive coragem. 646 00:52:39,270 --> 00:52:40,885 Meu pai usou. 647 00:52:43,341 --> 00:52:46,959 Conseguimos esses 30 acres de terra. 648 00:52:46,959 --> 00:52:48,937 Meu pai, minha mãe, meu irmão e eu. 649 00:52:51,649 --> 00:52:53,367 Meu irmão odiava aqui, 650 00:52:53,719 --> 00:52:56,574 então ele foi pro exército quando fez 18 anos. 651 00:52:56,889 --> 00:52:59,403 Minha mãe não gostou, mas... 652 00:52:59,403 --> 00:53:01,509 ela o amava, algo cravado nela. 653 00:53:02,228 --> 00:53:05,083 Meu pai ficou puto. 654 00:53:06,298 --> 00:53:08,721 Ele alugou o quarto do meu irmão 655 00:53:08,721 --> 00:53:10,855 pra ele nunca mais voltar. 656 00:53:11,736 --> 00:53:14,250 uma noite, um andarilho estranho 657 00:53:15,540 --> 00:53:17,155 passa pelo portão, 658 00:53:18,443 --> 00:53:20,161 precisa de um lugar pra ficar. 659 00:53:20,161 --> 00:53:23,133 ele não pode pagar, então mostra 660 00:53:23,749 --> 00:53:26,400 uma coleção de bugigangas. 661 00:53:29,621 --> 00:53:32,670 E no meio, a pata de macaco. 662 00:53:32,670 --> 00:53:35,782 Ele conta sobre os três desejos, 663 00:53:36,428 --> 00:53:38,680 dá tudo que quiser. 664 00:53:38,897 --> 00:53:42,719 Brincando, meu pai deseja ajuda pra pagar a hipoteca. 665 00:53:43,468 --> 00:53:45,481 Ele nem liga pra pata, 666 00:53:45,481 --> 00:53:48,018 o viajante passa a noite e vai embora. 667 00:53:48,018 --> 00:53:50,292 Antes do sol nascer 668 00:53:50,609 --> 00:53:54,329 ficamos sabendo que meu irmão tinha morrido. 669 00:53:54,780 --> 00:53:57,533 E então recebemos o seguro de vida. 670 00:53:59,617 --> 00:54:01,630 O mesmo preço da hipoteca. 671 00:54:02,387 --> 00:54:03,638 Cada centavo. 672 00:54:07,525 --> 00:54:09,982 Minha família nunca mais foi a mesma. 673 00:54:11,796 --> 00:54:13,115 O que aconteceu? 674 00:54:14,565 --> 00:54:16,487 Com os outros dois desejos? 675 00:54:17,002 --> 00:54:19,994 Digamos que minha mãe faria qualquer coisa 676 00:54:19,994 --> 00:54:21,022 pra ver meu irmão de novo. 677 00:54:26,711 --> 00:54:29,134 Não brinque com o destino, garoto. 678 00:54:31,816 --> 00:54:33,670 Isso alterou o Cobb. 679 00:54:34,319 --> 00:54:35,832 Não sei o que. 680 00:54:36,387 --> 00:54:38,105 Ele está diferente. 681 00:54:41,426 --> 00:54:42,541 Psicótico. 682 00:54:42,541 --> 00:54:43,374 Sem alma? 683 00:54:46,898 --> 00:54:48,320 Sim. 684 00:54:48,667 --> 00:54:52,091 Eu devia ter me livrado daquilo há anos. 685 00:54:52,638 --> 00:54:55,857 Então, se eu tivesse a pata de macaco... 686 00:54:56,641 --> 00:54:58,256 funciona, certo? 687 00:54:58,911 --> 00:55:01,732 Eu poderia desejar que tudo fosse desfeito. 688 00:55:01,732 --> 00:55:05,200 Te daria o que você pediu, mas não como você quer. 689 00:55:05,200 --> 00:55:06,908 Ela ouve o que pediu 690 00:55:07,119 --> 00:55:08,973 e cospe de volta, mais obscuro. 691 00:55:09,654 --> 00:55:10,700 Envenenado. 692 00:55:11,824 --> 00:55:14,577 Não arrume mais sofrimento. 693 00:55:19,731 --> 00:55:23,087 Parece que correu tudo bem, a julgar pela cena. 694 00:55:23,968 --> 00:55:25,981 Vamos embora. 695 00:55:30,074 --> 00:55:31,393 Amargou? 696 00:55:34,545 --> 00:55:36,058 Mississippi? 697 00:55:36,058 --> 00:55:39,040 Jackson, em homenagem a Andrew Jackson. 698 00:55:39,040 --> 00:55:40,336 Certo. Nevada? 699 00:55:40,753 --> 00:55:42,869 Carson City. 700 00:55:44,422 --> 00:55:46,640 Espero, querido. Fique aqui. 701 00:55:54,432 --> 00:55:55,683 Você é Abby? 702 00:55:57,969 --> 00:55:59,687 Ele veio aqui. 703 00:56:00,406 --> 00:56:03,762 O rosto dele estava diferente, eu não sei... 704 00:56:05,943 --> 00:56:07,592 O que houve com ele? 705 00:56:08,780 --> 00:56:10,236 Eu não sei. 706 00:56:12,917 --> 00:56:14,236 Algo ruim. 707 00:56:17,555 --> 00:56:19,978 seja o que for, me sinto responsável. 708 00:56:20,759 --> 00:56:22,181 Não, não. 709 00:56:23,961 --> 00:56:26,179 Você não fez dele o que ele é. 710 00:56:26,498 --> 00:56:28,921 Tony sempre foi um mau elemento. 711 00:56:29,601 --> 00:56:33,526 Foi assim que arrumei encrenca na primeira vez. 712 00:56:33,526 --> 00:56:34,127 Gostava de maus elementos. 713 00:56:37,675 --> 00:56:39,393 Agora pago por isso. 714 00:56:46,651 --> 00:56:48,699 O que vai fazer agora? 715 00:56:49,120 --> 00:56:50,371 Não sei. 716 00:56:50,923 --> 00:56:53,437 É o que eu estou tentando pensar. 717 00:57:44,208 --> 00:57:44,970 718 00:57:48,145 --> 00:57:48,975 Deus. 719 00:57:50,047 --> 00:57:50,877 I... 720 00:57:51,749 --> 00:57:53,398 Eu deveria... 721 00:57:59,023 --> 00:58:00,945 Eu deveria ter... 722 00:59:17,268 --> 00:59:18,815 Não acredito nisso. 723 00:59:22,239 --> 00:59:23,388 Não, não. 724 00:59:25,009 --> 00:59:27,432 Por favor, espere não! 725 00:59:40,358 --> 00:59:41,404 Margolis. 726 00:59:41,994 --> 00:59:45,452 A testemunha descreve um cara velho. 727 00:59:45,452 --> 00:59:47,948 Filho da puta de 1 metro e 80, Dirige um velho modelo 4x4. 728 00:59:48,699 --> 00:59:50,121 Parece familiar. 729 00:59:50,121 --> 00:59:53,453 Acho que pode ser Tony Cobb, senhor. 730 00:59:53,453 --> 00:59:55,796 O armazém é a ligação. 731 00:59:55,796 --> 00:59:58,656 Sabe, eu não vejo Jake Tilton como esse estripador 732 00:59:59,177 --> 01:00:00,792 e a viúva do Weiss, 733 01:00:01,013 --> 01:00:03,629 ela não tem a força física. 734 01:00:03,629 --> 01:00:04,927 O Cobb é a melhor aposta. 735 01:00:05,217 --> 01:00:07,572 Vou rastreá-la. 736 01:00:08,285 --> 01:00:10,708 Vigie o Tilton. 737 01:00:10,922 --> 01:00:12,378 Sim, pode deixar. 738 01:00:37,148 --> 01:00:38,763 Tudo bem? 739 01:00:39,084 --> 01:00:40,233 Sim, claro. 740 01:00:42,186 --> 01:00:43,835 Ótimo, por que eu não estou. 741 01:00:44,889 --> 01:00:45,935 Vamos lá. 742 01:00:48,893 --> 01:00:53,045 As chamadas autoridades, chamam isso de peça barata. 743 01:00:53,045 --> 01:00:54,649 Tem um número arquivado, mas sem documentos. 744 01:00:56,400 --> 01:00:58,618 Pode ficar, se precisar. 745 01:00:58,618 --> 01:01:00,458 Só me mantenha fora disso. 746 01:01:03,240 --> 01:01:05,856 É pra auto defesa. Se faz diferença 747 01:01:06,377 --> 01:01:07,241 Claro. 748 01:01:07,713 --> 01:01:09,726 Preciso da sua caminhonete. 749 01:01:09,726 --> 01:01:10,095 Sim, sim. 750 01:01:13,484 --> 01:01:16,942 Cara tem uma maldição pairando aqui. 751 01:01:17,188 --> 01:01:19,702 Primeiro o chefe Kevin e depois o velho Gilly. 752 01:01:22,126 --> 01:01:23,241 Gillespie? 753 01:01:25,029 --> 01:01:26,951 Não soube? 754 01:01:27,365 --> 01:01:30,220 Mais cedo, perto do trailer dele. 755 01:01:30,220 --> 01:01:32,520 Alguém trucidou ele. 756 01:01:32,520 --> 01:01:34,694 Trabalhar pros Bondurant, 757 01:01:34,694 --> 01:01:36,929 é pior pra saúde do que fumar. 758 01:01:38,008 --> 01:01:39,726 Sim. Obrigado, Catfish. 759 01:01:42,947 --> 01:01:44,494 Te devo uma. 760 01:01:44,494 --> 01:01:46,405 Não até eu precisar de algo. 761 01:01:47,218 --> 01:01:48,640 Jake... 762 01:01:50,421 --> 01:01:53,037 Muito para um amante, pouco para um guerreiro, né? 763 01:02:08,439 --> 01:02:12,296 Meu irmão pode ser tapado, mas minha mulher é uma rocha. 764 01:02:14,779 --> 01:02:16,235 Só põe a gasolina. 765 01:04:58,242 --> 01:04:59,755 Olha esse cretino. 766 01:05:08,185 --> 01:05:09,834 Já vi essa caminhonete. 767 01:05:12,389 --> 01:05:14,209 Isso não pode estar acontecendo. 768 01:05:16,277 --> 01:05:18,114 Charlie, oi, como vai? 769 01:05:18,114 --> 01:05:19,176 O que ele dirije? 770 01:05:19,176 --> 01:05:19,561 O que? 771 01:05:20,165 --> 01:05:22,087 Cobb! O carro dele! Qual é? 772 01:05:22,300 --> 01:05:25,952 Um carro velho, mas não conseguiu terminar de pagar 773 01:05:25,952 --> 01:05:28,423 e nem tem ele mais. Por que? 774 01:05:28,423 --> 01:05:29,673 Ok. 775 01:05:29,673 --> 01:05:29,756 Não é ele. 776 01:05:30,608 --> 01:05:33,327 Esquece, estamos indo pra cabana 777 01:05:33,327 --> 01:05:35,167 e pensamos... Deus, tô tremendo. 778 01:05:35,167 --> 01:05:39,370 Achamos que era ele, é um retardado num velho 4X4. 779 01:05:41,506 --> 01:05:42,231 Charlie? 780 01:05:52,396 --> 01:05:53,545 Meu Deus! 781 01:06:18,055 --> 01:06:20,774 Tem um homem nos seguindo, ele quer 782 01:06:20,774 --> 01:06:22,477 nos machucar, precisamos das autoridades aqui. 783 01:06:23,917 --> 01:06:27,610 Eu sou a autoridade aqui, rapaz. 784 01:06:28,400 --> 01:06:29,822 A polícia de verdade! 785 01:06:32,136 --> 01:06:34,058 Não preciso de desacatos. 786 01:06:35,806 --> 01:06:36,852 Ei! Ei! 787 01:06:52,756 --> 01:06:54,109 Tá louco? 788 01:06:54,659 --> 01:06:56,274 Vou ser demitido. 789 01:06:58,362 --> 01:07:00,910 Você deve ter pirado! 790 01:07:00,910 --> 01:07:02,853 Bêbado, você quase matou... 791 01:07:02,853 --> 01:07:04,089 Quase? 792 01:07:05,702 --> 01:07:08,751 Eu vou... 793 01:07:09,740 --> 01:07:11,788 Vou embora, ok? 794 01:07:51,148 --> 01:07:52,399 Não, por aqui. 795 01:07:52,717 --> 01:07:54,173 -Vamos. -Ok. 796 01:08:33,557 --> 01:08:34,569 Sandy... 797 01:08:37,861 --> 01:08:38,793 Sandy! 798 01:08:52,609 --> 01:08:55,533 -CharIie, o que tá fazendo? -Vou pôr um fim nisso. 799 01:08:55,533 --> 01:08:56,403 Charlie! Não! 800 01:08:56,403 --> 01:08:57,062 Corre! 801 01:08:57,062 --> 01:08:58,004 -Sandy! -Jake... 802 01:09:00,851 --> 01:09:03,570 Jake, não sei o que ele tá fazendo. 803 01:09:03,570 --> 01:09:04,670 Pra trás, filho da puta! 804 01:09:13,497 --> 01:09:15,419 Meu Deus! 805 01:09:15,419 --> 01:09:16,127 Não! 806 01:09:16,701 --> 01:09:19,022 O que tá fazendo? Não! Não! 807 01:09:27,244 --> 01:09:28,108 Cobb? 808 01:09:29,681 --> 01:09:33,333 Te vejo na casa da Abby. Esteja lá. 809 01:10:47,624 --> 01:10:49,376 Onde você tá? 810 01:12:31,695 --> 01:12:33,708 Achei que estaria aqui. 811 01:12:34,164 --> 01:12:35,620 Quero meu advogado. 812 01:12:36,067 --> 01:12:38,991 Não estou te intimando, não assim. 813 01:12:41,605 --> 01:12:42,856 Então o que? 814 01:12:42,856 --> 01:12:45,156 Tem falado com o senhor Tilton? 815 01:12:45,156 --> 01:12:45,906 Não. 816 01:12:46,109 --> 01:12:47,724 Mas ele não fez isso. 817 01:12:47,979 --> 01:12:50,334 Você não tinha tanta certeza no outro dia. 818 01:12:50,334 --> 01:12:51,767 Agora tenho. Não foi ele. 819 01:12:54,584 --> 01:12:56,597 Acredito em você. 820 01:12:58,989 --> 01:13:01,605 Você conhece algum Anthony Cobb? 821 01:13:06,730 --> 01:13:07,742 Deus. 822 01:13:08,932 --> 01:13:11,685 Olha, quero te levar pra um lugar seguro, 823 01:13:11,685 --> 01:13:14,084 onde possamos te ver. 824 01:13:14,084 --> 01:13:15,222 Te proteger. 825 01:13:16,473 --> 01:13:18,486 -E o Jake? -Ele também. 826 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Vai ficar tudo bem. 827 01:13:23,046 --> 01:13:25,503 Por isso está acontecendo? 828 01:13:26,017 --> 01:13:28,736 Difícil dizer, mas a verdade é 829 01:13:29,754 --> 01:13:33,212 coisas ruins acontecem sempre, especialmente aqui. 830 01:13:35,659 --> 01:13:37,012 Eu só quero... 831 01:13:38,762 --> 01:13:41,754 Só quero garantir que nada aconteça a você. 832 01:13:42,732 --> 01:13:44,950 Se vier comigo, ok? 833 01:13:45,502 --> 01:13:48,016 Ok. Vou pegar minhas coisas. 834 01:13:49,540 --> 01:13:50,655 Ok. 835 01:14:30,146 --> 01:14:31,192 Ei! 836 01:14:31,916 --> 01:14:33,770 Tô falando com você. 837 01:14:35,118 --> 01:14:36,870 Que diabos foi isso? 838 01:14:37,288 --> 01:14:40,212 Você jogou a moça no lixo, cara. 839 01:14:40,825 --> 01:14:44,079 Não importa de onde você veio, isso é errado. 840 01:14:48,732 --> 01:14:50,950 Então, vai acontecer o seguinte 841 01:14:50,950 --> 01:14:53,651 assim que você tirar ela do lixo, 842 01:14:53,651 --> 01:14:55,492 que é o que você vai fazer, 843 01:14:55,706 --> 01:14:58,061 vou te ensinar umas coisas 844 01:14:58,061 --> 01:15:00,625 sobre como e comportar com mulheres. 845 01:15:04,848 --> 01:15:06,600 Vamos arrebentar. 846 01:17:21,284 --> 01:17:22,797 Tem alguém aí? 847 01:17:31,061 --> 01:17:32,813 Você está bem? 848 01:17:33,129 --> 01:17:34,847 -Sim. -Onde está o Cobb? 849 01:17:35,799 --> 01:17:37,016 Lá dentro. 850 01:17:39,202 --> 01:17:42,353 Eu o ouvi. Ele matou o policial, Jake. 851 01:17:44,808 --> 01:17:48,562 Algo mau aconteceu com ele eu não 852 01:17:49,880 --> 01:17:52,201 sei explicar. 853 01:17:57,087 --> 01:17:58,338 O que foi? 854 01:17:59,956 --> 01:18:01,605 Isso que começou tudo. 855 01:18:05,395 --> 01:18:07,044 Agora vou por um fim. 856 01:18:44,467 --> 01:18:45,331 Abby? 857 01:18:54,444 --> 01:18:56,992 Me disse pra vir, aqui estou. 858 01:18:58,181 --> 01:19:00,035 Por favor, não faça nada. 859 01:19:04,988 --> 01:19:06,808 Escuta, solta ela. 860 01:19:11,394 --> 01:19:12,941 Meu filho. 861 01:19:15,865 --> 01:19:17,014 Solta ela. 862 01:19:17,014 --> 01:19:18,521 Meu filho! Meu filho! 863 01:19:21,871 --> 01:19:22,735 Ok. 864 01:19:23,406 --> 01:19:24,725 -Meu! -Ok. 865 01:19:27,811 --> 01:19:29,824 É isso que você quer? 866 01:19:30,246 --> 01:19:31,497 Eu trouxe. 867 01:19:44,861 --> 01:19:46,408 Você quer seu desejo. 868 01:19:48,164 --> 01:19:50,382 Mas Tony, isso arruina as coisas, cara. 869 01:19:52,368 --> 01:19:54,120 Isso pega o desejo, 870 01:19:54,120 --> 01:19:56,790 e arruina, como te arruinou. 871 01:19:58,875 --> 01:20:01,093 Ei, você tava certo no bar. 872 01:20:01,093 --> 01:20:04,069 Na noite que você me disse que 873 01:20:05,216 --> 01:20:09,038 Que eu não dava valor a nada que eu tinha. 874 01:20:09,038 --> 01:20:10,467 Meu emprego, minha família, meu amigo. 875 01:20:17,961 --> 01:20:20,316 Veja, é tudo minha culpa. 876 01:20:20,631 --> 01:20:23,623 De ninguém mais, só minha. 877 01:20:23,623 --> 01:20:25,146 -Meu filho! 878 01:20:25,146 --> 01:20:26,354 Faça o desejo! 879 01:20:27,888 --> 01:20:28,234 Ok. 880 01:20:37,647 --> 01:20:39,296 Não, não, não, não. 881 01:20:44,954 --> 01:20:46,000 Eu desejo... 882 01:20:47,123 --> 01:20:48,476 ...que meu amigo... 883 01:20:49,092 --> 01:20:50,445 ...Tony Cobb... 884 01:20:52,929 --> 01:20:54,578 ...tenha sua alma de volta. 885 01:21:05,008 --> 01:21:05,997 Não! Não! 886 01:21:07,410 --> 01:21:08,172 Não! 887 01:21:08,612 --> 01:21:09,374 Não! 888 01:21:17,587 --> 01:21:19,942 Corey, Corey, pra dentro. Rápido! 889 01:22:02,365 --> 01:22:04,356 Corey! Me deixa entrar! 890 01:22:05,468 --> 01:22:06,890 Por favor! 891 01:22:08,071 --> 01:22:09,003 Corey! 892 01:22:09,706 --> 01:22:11,025 Abra a porta! 893 01:22:11,741 --> 01:22:12,730 Por favor. 894 01:22:14,510 --> 01:22:16,364 Abra essa porta agora! 895 01:22:26,389 --> 01:22:28,311 Não! Por favor! 896 01:22:37,767 --> 01:22:39,189 Tony, não! 897 01:22:39,570 --> 01:22:42,425 Não, não, isso não é você! 898 01:22:43,773 --> 01:22:44,762 Abby... 899 01:22:51,280 --> 01:22:53,794 Só queria levar meu garoto pra pescar. 900 01:23:02,643 --> 01:23:03,508 Estou cansado. 901 01:23:04,028 --> 01:23:05,143 Estou tão... 902 01:23:13,102 --> 01:23:14,148 Tão cansado. 903 01:23:17,807 --> 01:23:18,807 Não! 904 01:23:44,167 --> 01:23:46,488 Vamos, fique comigo. 905 01:23:46,488 --> 01:23:47,488 Jake... 906 01:23:48,704 --> 01:23:49,853 Jake. Jake. 907 01:23:51,207 --> 01:23:52,356 Jake! Jake! 908 01:24:11,327 --> 01:24:12,476 Onde estou? 909 01:24:12,696 --> 01:24:15,210 Tudo vai ficar bem, senhor. 910 01:24:15,210 --> 01:24:17,053 "Se apodera da vida de um homem". 911 01:24:17,053 --> 01:24:17,845 A pata? 912 01:24:19,469 --> 01:24:20,891 Onde está a pata? 913 01:24:23,606 --> 01:24:25,028 Onde está a pata? 914 01:24:26,375 --> 01:24:27,387 A pata? 915 01:24:29,331 --> 01:24:32,066 Você não está escutando, onde está a pata? 916 01:24:32,634 --> 01:24:34,597 Não, onde está a pata? 917 01:24:34,597 --> 01:24:35,373 Não! Não! 918 01:24:36,286 --> 01:24:37,435 Não! Não! Não! 919 01:24:40,509 --> 01:24:41,746 onde está a pata? 920 01:24:43,378 --> 01:24:44,549 onde está a pata? 921 01:25:24,767 --> 01:25:26,120 Pôs o cinto? 922 01:25:26,369 --> 01:25:27,199 sim 923 01:25:27,500 --> 01:29:27,199 *Release: BluRay - 720p - Dual - NDL* 924 01:29:28,369 --> 01:34:27,199 Legenda por Lucas Ferreira