Por favor! Abra a porta!
Abra a porta! Por favor!
Não...
Não brinque com o destino, garoto.
Nada de bom virá.
Eu sei que você curte carros, Jake, mas olhe isso.
Isso é uma droga de Rembrandt, está vendo?
Oh, sim, é bonita, Catfish.
Eu não curto armas, cara. Sou um amante, não um lutador.
Lá vem você. Este é o seu problema,
você pensa que pode escolher.
Onde está o Cobb?
Uh... Eu acho que ele está consertando a empilhadeira.
Você checou aquele caminhão que ia pra Iberia hoje, certo?
Sim, Gill, está no computador.
Não quero ouvir mais desculpas.
Olha, senhor Gillespie, estou com essas duas cargas
e recebi mais duas que estou tentando...
Jake, quando eu te promovi a supervisor de turno,
foi por que você disse que aguentaria a responsabilidade.
Se não aguenta, fala, meu emprego que corre perigo, não o seu.
Gill, tá tudo bem.
Ei!
''meu emprego que corre perigo, não o seu.''
Ele me promoveu pra jogar mais obrigações dele pra mim, sabe?
Só mais um dia perdendo horários de visita, só isso.
E como vai a gostosa da sua mãe?
Isso é nojento.
quando você fala da minha mãe assim.
Ah cara...
Ela ainda está na quimioterapia. Ela vai melhorar.
Pode apostar. Ela vai resistir.
Agora, sem enrolação. De volta ao trabalho.
Ok.
Eu peço desculpas, senhor.
Não, claro que respeitamos seus negócios.
Foi só uma falha humana.
Obrigado.
Senhor Gillespie. Um momento, por favor?
Veja só.
Ei, o que está havendo?
Ouvi que outro caminhão não chegou a tempo.
Eu inventaria uma desculpa pro Gillespie dessa vez.
Eu devia dizer algo. Ou fazer algo.
Faça o seguinte.
-Liga pra sua ex. -Olivia?
Sim, pra ela falar com o marido.
Talvez salvar o emprego do Gillespie.
Cara, já faz 3 anos.
Mas você e ela... Você é especial.
É a mulher do Kevin, cara. Ela não pode ajudar.
Que ideia idiota.
ok. Bem, você pediu.
Ei, Desculpe interromper,
-O senhor Gillespie... -Ele não está mais com a gente...
-Ok, deixe o que for na minha mesa. -Espere. Não, Kevin...
Olha, no escritório está o senhor Weiss. Volte ao trabalho.
Kevin, ei...
Não é um bom momento, Jake!
Que merda, Kevin.
ótimo jeito de aproximar, chefão.
Como é, Anthony?
Um cara trabalhador assim...
Ei! Que se dane, Vamos nos livrar dele.
Alguém tem que cair.
Buck tem que parar em algum lugar. Não com você.
Você acha engraçado?
Não tão engraçado.
Que tal ignorar ele? Seria engraçado?
Que tal tentar isso? Vou direto pro tribunal.
Quem com certeza ia querer saber do seu comportamento.
Sempre tirando cochilos.
Mal faz seu trabalho direito,
então não haja como se você fosse especial
como se todos fossem sentir sua falta.
Não vão.
De volta ao trabalho, ok?
Bom trabalho, cara.
Está feito.
Quer uma carona?
Não, cara, tudo bem.
Ok, mas não te ofereço mais.
Tá tudo bem, cara. Gosto de andar, descançar a cabeça.
Não sei como vocÊ aguenta andar tanto.
Até depois, Catfish.
Arrume mais adesivos de armas.
Até mais, garoto.
Ei que é aquela gatinha lá fora?
Pareço uma valet?
-Te salvei. -E aí, chefe?
Duas Abitas. Você ainda bebe Abitas?
Um sapo coça o cú quando ele peida?
Um brinde à vida!
Ei, vamos em frente!
Oi, vovô.
Ei, ei, Cuidado!
Posso ter que te levar até o meu joelho.
Seria interessante.
Ensine a ele boas maneiras.
Eu tento.
Você falhou, mas eu procuro disciplina.
Talvez você deveria me levar no seu joelho.
Talvez.
Ela gosta de mim.
Acha que ela gosta dos velhos?
Os mais velhos têm mais classe.
Ei, falando nisso, viu aquele carrão lá em frente?
Você viu?
Deculpe interromper a festa, mas dá uma olhada alí.
Não faça ele sofrer.
Obrigado por trazer as más notícias, Catfish.
Sempre bom te ver.
Não sabia que ele ia tá aqui.
Não se aborreça, você não o demitiu.
Foi o filho da puta do Kevin, mas ele vai ter o que merece.
O que vai, volta. Se chama karma, garoto.
Parece que tem uns caras por aí,
que não pisam na bola, nem se tentarem.
Judy, mais duas dessas, por favor.
Eu encaixoto parafusos e correias pra viver
colocamos eles na caixa, é o que fazemos.
Quem quer fazer esse trabalho?
Você vai fazer outras coisa, você é jovem.
O que eu posso, Cobb?
Minha mãe tá morrendo de câncer.
Meu irmão me liga o tempo todo,
me pedindo ajuda pra pagar as contas
e nem posso ter um carro. Eu ando
a pé pra todo lado.
E tem essa escória
de chefe que casou com a minha ex.
Desde que eu terminei com ela
Foi o primeiro dominó
em uma linha longa de decisões ruins.
Tudo se resolve. Você ainda é jovem.
Você está me escutando?
Claro que estou.
Por que não me escuta por um minuto?
Preciso que veja isso.
Sabe o que é isso?
É uma intimação.
Deixa eu te contar uma história.
O velho aqui se apaixonou.
Ela era uma moça nova.
Pensei que ela me amava. Tivemos um filho.
Eu pensando em casamento...
Acho que ela não pensava o mesmo
Isso não parece amor, uma intimação.
Que diz que tenho que ficar a 400 metros do meu filho.
Meu próprio filho!
Ela pode ir pro inferno, mas eu queria poder ver o meu garoto.
É, você tem problemas.
Te falarei algo sobre os tribunais,
Eles sempre defendem a mulher,
não importa se ela é
sua amada ou uma vadia vigativa.
Todos temos problemas, Jake.
Sinto muito. Não sabia que você tinha filho.
Não importa.
O que quero dizer
Todos temos provações.
Lide com as suas, eu lido com as minhas.
Valeu, cara.
Já volto, ok?
Também vou pegar um ar.
Oi, Gill.
Sinto muito, sobre o que aconteceu hoje.
Não é tão ruim.
Não se preocupe.
Você me deu uma segunda chance.
Um homem da minha idade, não deve ter
problemas em achar outro trabalho.
O mercado estando tão bem
como eu estou
e mais essa demissão,
o futuro parace ótimo.
Eu deveria te agradecer, Jake.
Foi pra isso que veio?
Pra eu te agradecer?
Eu estava... sinto muito!
Ei!
Trouxe algo para aliviar.
Espero que saiba...
que tentei te defender hoje.
Kevin Weiss tem me perseguido
desde o começo.
é só uma coisa feia que meu pai me deu na infância.
Devia ter jogado fora há um tempão.
É uma pata de macaco.
-O que? -Pata de macaco.
Meu pai me disse que era mágica.
Veja só! Mágica de macaco?
Um tipo de voodoo?
Nunca imaginaria você nesses rituais.
Você é muito pálido!
Sinceramente, nem sei o que é.
Mas digo a vocês...
Meu pai disse que isso pode tirar a vida de alguém,
partir em pedaços.
Isso é passado de pessoa pra pessoa,
juntando o destino com o desejo,
dando o que a pessoa quiser.
como funciona?
Três desejos
que só o dono pode pedir.
Já viu isso funcionar?
Claro.
Desejei beleza eterna.
Vá em frente.
Experimenta.
Ok.
Não vai ser difícil.
Desejo aquele carrão lá fora.
Ok.
Boa sensação. Sentiram?
-Minha vez. -Não!
É dele agora.
Não vai funcionar pra outro até completar os 3 desejos.
Não posso, é seu.
Seu pai te deu.
Não, agora é seu.
É um troço velho, de qualquer forma.
Esté me ajudando, tirando isso de mim.
Considere um acordo de paz.
Sem recentimentos.
Sem recentimentos, garoto.
Olha!
Ainda tá aqui!
Cara, ela é tão...
...linda.
Quem?
Olhe.
Vamos. Tô ficando cançado.
Olha só!
Caralho, Jake!
As chaves estão aqui.
Fique à vontade.
E quanto a isso?
Funcionou.
Você sabe que é coincidência.
Talvez.
Vamos, baby!
O carro não está em frente a garagem.
Ela não está em casa.
QUal era o plano?
Você acha que vai dirigir pra cima e pra baixo
sem direção?
Você está pronto. Eu estou pronto.
Não, não, espera aí!
Isso não deveria ser um desperdício.
Cobb, o que está fazendo?
Nada. Fique no carro, Jake, até eu voltar.
Não comece a surtar.
Volta pro carro!
Tá tudo bem. Só vou deixar uma mensagem.
É a casa do nosso chefe!
Sério, pára!
Não faça isso. Nunca!
Vamos, cara.
Temos que ir, ok?
Ok, mas não se esqueça.
Não mexa com o Cobb!
Bêbado cretino, você sabia?
O que está havendo, Jake?
Ei, Olivia.
Kevin não está.
Tarde pra aparecer, não acha?
É?
Sinto muito.
Estou sem meu telefone.
-Você tá bêbado? -Não.
Conhece o Tony. Ele trabalha na fabrica.
Oi Tony. De quem é o carro?
Meu.
-Você tem um carro agora? -Sim.
Fiz um desejo.
Ok.
Ei, Olivia...
Qual parte você não entende?
Onde está o Kevin?
A essa hora, não deveria estar em casa?
Ele está se preparando para um evento no St. Luke's.
Mas acabei de passar por lá e está fechado.
Então imagino que ele volta logo.
Por que está procurando ele?
Estou aqui por você.
Isso você nunca esteve.
Isso foi cruel, não foi legal.
Ok, sou casada, Jake, tarde demais.
Quem disse?
Eu.
Vá pra casa.
Antes do Kevin voltar e dar um jeito em você.
-Boa noite, Tony. -Ei!
Nossa, ela é bonita.
Ela é meio piranha.
Viu como ela te olhou? Você tem chance.
Acha que tem chance?
O que estava fazendo com aquela faca, Cobb?
Só cortar os lábios dele,
aquele javali... se ele estivesse em casa...
Só quebrar as costelas dele...
Não parecia que você ia fazer isso, cara.
O que parecia?
Não sei. Talvez...
Que você esteja enlouquecendo.
Só eu que tô fazendo desejos pra uma pata de macaco?
-Cuidado!
Cobb?
Me ajuda, Jake.
O que disse?
Ei amigo?
Cobb?
Vou buscar ajuda.
Desejo que você não estivesse morto.
Socorro!
Meu Deus.
Qual a emergência?
Preciso de uma ambulância, rápido, ok?
Qual a localização?
Na I-10, perto de Metairie.
Calma. Me diga o que houve.
Não vi nada.
Não sei... estava dirigindo
e então parei e vi ele...
e acho que ele está morto.
Eu não sei. Venha agora!
Sim.
Te disse, não sei o que está havendo.
Ainda tô morto?
Cuidado!
Se apoderar da vida de alguém.
Mudar o destino de alguem.
Dar a ele o que quiser.
Tenho 3 irmãos.
Enquanto conversamos, um está trancado em Jeff Parish.
um é da polícia militar, e o outro, jogador de hockey.
Meu ex, eles o chamavam de ''Haymaker'' Bailey.
Veja, tive minha cota
de remendar cabeças.
Você devia ir no hospital, mas ninguem me escuta.
Não sinto nada.
Forte, hien?
Impressionante.
Pobrezinho.
Passo por um trauma, sua barba já é branca.
Sempre tive uma queda pelos mais velhos.
Quem é Abby?
Muito simpático.
Ei, Jenny.
Por que eu trouxe alguem pra casa.
Não sei, pareceu interessante.
Ok, estou muito entediada, ok?
Acabou que não fizemos muita coisa.
Te ligo depois.
Você devia ir pra casa.
Volta pra sua Abby.
Ei! Onde vai com isso? É meu agasalho.
-Ei, ei. -Bom dia, detetive.
Bom dia. Como você está hoje?
-Tudo bem, senhor. -Ótimo.
Posso ajudar, senhor?
Oi, filho.
Vamos pescar.
Você tem 2 minutos.
A polícia chega rápido aqui.
Você não foi convidada.
O que você fez no seu rosto?
Alias, nem ligo.
Oi? Polícia, por favor.
Olhe pra você.
Você cresceu.
Fique longe dele!
Saia da minha propriedade agora!
Pegue isso. Vá pra cozinha.
Não. Ele não é meu marido.
Sim, ele está indo embora. Continuarei na linha.
Só estou tentando achar meu amigo, ok?
C-O-B-B.
Ele não está no hospital.
Ei, Jake. Viu o Cobb?
Não acho ele.
Ok, obrigado.
Eu olhei lá fora, talvez a gente devesse...
Ele gosta de sair pra almoçar, eu não sei.
Eu pareço a mãe dele, Catfish? Ele tá bem.
Ok.
Não precisa ficar nervoso.
Olivia.
Agora não, Jake.
Posso fazer alguma coisa?
Sim, desfaça tudo.
Essa situação toda.
Consegue fazer isso?
Foi o que pensei.
-Carona? -Não, cara. Obrigado.
Ok, é isso.
Última chance, garoto. Nunca mais.
Para um garoto que nunca quer nada da maneira dificil,
é assim que você faz?
Até mais, Catfish.
Bom fim de semana.
Jake.
Surpresa.
Pensei que estivesse morto.
Acredito que eu estava.
Impossivel.
É a pata, Jake.
Três desejos.
Primeiro, o carro.
Depois, eu.
Você desejou isso pra mim, Não foi?
Não. Cobb, eu...
Sim, você desejou.
Quero o terceiro desejo.
Gillespie disse que não tem desejo.
É a pata, aquilo é lixo.
É uma bugiganga .
É pela Olivia, não é?
Do que tá falando?
Jake, não desperdice o 3o desejo com ela.
Você vai se vingar sem o desejo.
Eu prometo.
Te vejo depois.
Espero que não se importe com a mudança de planos.
Não me importo. É confortável.
Oi?
Cobb, que diabos tá fazendo aqui?
Hora extra?
No, no, no, no, no.
Não, não. Não, não, não.
Cobb!
Cobb, me desamarre agora!
Cobb, me tira daqui!
Não! Cobb!
Aperto um botão numa máquina grande.
Não faço isso muito bem, sabe por que?
Por que é bom o bastante.
Não, não. Espere. Escuta, Cobb!
Pare de agir como se você fosse especial.
Ninguém vai sentir sua falta.
Não, por favor! Escute!
Cobb, me escute, por favor!
Ei, Charlie.
Sim, eu sei, cara. Estou a caminho.
Tem certeza que está bem, JJ?
Tô bem.
Só cansaço e uns problemas
no trabalho, só isso.
-Obrigado, Sandy. -Não foi demitido, foi?
Nós já cuidamos das contas da mamãe,
Mas ainda vou precisar de uma ajuda, como combinamos.
Tá tudo bem. Não fui demitido.
Como está a mamãe, alias?
Você saberia, se tivesse visitado.
Por favor, CharIie. Betty está ótima, Jake.
Eu vou visitar, ok?
Quando?
É, melhor você atender.
-Oi. -Oi, Jake.
Desculpe encomodar, não sabia pra quem ligar.
Você tá bem?
Kevin não voltou ontem.
Você não tinha que vir até aqui.
Você parecia abalada.
Ele já ficou fora antes, mas não tanto.
Ele deve estar se acalmando.
Pra falar a verdade,
Se acalmar é o problema.
Eu e ele.
Você e ele o que?
Nem sei mais.
Preciso continuar isso aqui.
Ei, vamos tomar um café.
Sei que é difícil pra você acreditar,
mas ele foi muito bom pra mim no começo.
Ele escutava.
Desculpe, o que dizia?
Claro que ele escutava, ele era seu conselheiro no AA.
Ele era presente.
Não tinha medo do futuro, eu eu precisava, depois de você.
Eu não tinha medo do futuro.
Não, você nunca nem pensou nisso.
É pior.
Tenho uma ideia, venha comigo.
Um pouco de diversão.
Medo do futuro?
Eu sabia que vocês se sentariam.
Desde que vi vocês andando.
Tenho certeza que sim.
Mãos ou cartas. Qual preferem?
Cartas.
Como é?
Você entrou voluntariamente
na combinação de tudo que é escuro.
E agora você é responsável por um homem sem alma.
Ele está na sua vida.
Você faz a ele, ele te faz.
Você teve seu desejo.
Olivia.
O que você fez?
Minha vez.
Não tem desejo.
Ok, o carro já estava lá, Cobb.
E você não estava morto.
Eu quero aquilo, Jake.
Não tenho.
Quero dizer, eu procurei
e não achei.
Sinto muito.
Não posso te ajudar.
Minha mãe tem câncer e meu irmão
me pediu ajuda com a contas.
Não sei o que há de errado com você, mas algo está.
Entendo.
Cara, não te devo nada.
Deve sim.
Como está, senhora Betty?
Melhor do que antes,
pior do que eu gostaria.
É pro meu caçula me visitar hoje, vamos ver.
Isso é ótimo.
Volto pra ver se está tudo bem logo.
Jake?
Sou amigo do seu filho.
Ele me pediu pra passar aqui.
Sinto muito.
Por que, querido?
Vou colocar as mãos na sua cara agora.
Está tudo bem.
Já estive lá.
Não é ruim.
Jake?
Sandy, onde ela está? O que aconteceu?
O coração dela. Eles não têm certeza.
Onde está o Charlie?
Ele está vindo de Baton Rouge.
Sinto muito.
Posso vê-la?
Não estão deixando ninguém entrar.
Onde ela está?
O que fizeram com ela?
Sinto muito.
-O que fizeram com ela? -Jake!
Não enlouqueça, era a hora dela!
Sim?
Meus sentimentos.
O que você fez?
Venha me ver. Conversaremos.
Onde?
Cobb!
Foi você?
Fiz por você, Jake.
Já chega.
Você é um egoista filho da puta, Jake!
Não é o que você é?
Sua garota voltou, sua mãe está em paz! É minha vez!
-O que você quer? -Meu garoto.
Que ele me ame! Deseje o meu filho de volta pra mim!
Não tenho a pata.
Encontre!
Não.
No que você está metido agora?
Em nada.
Ok.
Então um velho te dá uma...
O que era?
-Uma pata. -Uma pata!
Onde ela está agora?
Eu joguei fora.
Uma pata.
Diz que você tem três desejos.
Você deseja um carro e então rouba um.
-Difícil explicar. -Estou explicando bem!
Você o rouba! Você o destroi!
Seu colega tem o cérebro despedaçado,
mas você deseja que ele volte a vida
e agora ele ameaça pessoas que você conhece
se você não der a ele o seu último desejo.
E você não está drogado. Deixei passar algum detalhe?
Sim. Sarcasmo, Charlie.
Sim, sarcasmo. Acabei de perder a minha mãe.
-Parece loucura. -Sim.
Parece, Jake.
Vocês precisam chamar a polícia.
Eu sei.
Vocês precisam sair da cidade.
até tudo isso acabar.
JJ, o que você fez?
Ei.
Poderíamos passar uns dias na cabana.
Pode ser bom pra você. Pra nós.
Depois da sua mãe.
-Sim. -Ok?
Ok.
Como quiser, JJ.
Senhor Tilton, Detetive MargoIis.
Então, esse homem está te ameaçando.
Quando o viu pela última vez?
Hoje de manhã, ele me atacou.
Vejo que tem hematomas.
Ele também matou minha mãe.
Sobre isso, falei com a atendente do Charity
e eles dizem ter sido parada cardíaca.
Quando foi a última vez que você viu Kevin Weiss?
O que ele tem com isso?
Sabia que ele está morto?
Alguém o esmagou com uma máquina.
No armazém,
Onde você, ele e Cobb trabalham.
Tony Cobb.
Ele fez isso. Você tem que acreditar.
Há quanto tempo tem visto a esposa do senhor Weiss?
De onde consegue informação?
Denúncia anônima.
Tony Cobb. Tony Cobb...
Você ainda não negou.
...ele está por trás de tudo isso.
Me lembro de você.
Você estava aqui outra manhã.
Parecia que você precisava conversar com alguém.
O que você tem em mente?
Estou preso?
Não.
Ainda não.
Mas se sair da cidade,
seria um grande problema.
Você sabia, não sabia?
O que você fez?
Eu sabia que era azar.
Você merecia.
Você já usou?
Nunca tive coragem.
Meu pai usou.
Conseguimos esses 30 acres de terra.
Meu pai, minha mãe, meu irmão e eu.
Meu irmão odiava aqui,
então ele foi pro exército quando fez 18 anos.
Minha mãe não gostou, mas...
ela o amava, algo cravado nela.
Meu pai ficou puto.
Ele alugou o quarto do meu irmão
pra ele nunca mais voltar.
uma noite, um andarilho estranho
passa pelo portão,
precisa de um lugar pra ficar.
ele não pode pagar, então mostra
uma coleção de bugigangas.
E no meio, a pata de macaco.
Ele conta sobre os três desejos,
dá tudo que quiser.
Brincando, meu pai deseja ajuda pra pagar a hipoteca.
Ele nem liga pra pata,
o viajante passa a noite e vai embora.
Antes do sol nascer
ficamos sabendo que meu irmão tinha morrido.
E então recebemos o seguro de vida.
O mesmo preço da hipoteca.
Cada centavo.
Minha família nunca mais foi a mesma.
O que aconteceu?
Com os outros dois desejos?
Digamos que minha mãe faria qualquer coisa
pra ver meu irmão de novo.
Não brinque com o destino, garoto.
Isso alterou o Cobb.
Não sei o que.
Ele está diferente.
Psicótico.
Sem alma?
Sim.
Eu devia ter me livrado daquilo há anos.
Então, se eu tivesse a pata de macaco...
funciona, certo?
Eu poderia desejar que tudo fosse desfeito.
Te daria o que você pediu, mas não como você quer.
Ela ouve o que pediu
e cospe de volta, mais obscuro.
Envenenado.
Não arrume mais sofrimento.
Parece que correu tudo bem, a julgar pela cena.
Vamos embora.
Amargou?
Mississippi?
Jackson, em homenagem a Andrew Jackson.
Certo. Nevada?
Carson City.
Espero, querido. Fique aqui.
Você é Abby?
Ele veio aqui.
O rosto dele estava diferente, eu não sei...
O que houve com ele?
Eu não sei.
Algo ruim.
seja o que for, me sinto responsável.
Não, não.
Você não fez dele o que ele é.
Tony sempre foi um mau elemento.
Foi assim que arrumei encrenca na primeira vez.
Gostava de maus elementos.
Agora pago por isso.
O que vai fazer agora?
Não sei.
É o que eu estou tentando pensar.
Deus.
I...
Eu deveria...
Eu deveria ter...
Não acredito nisso.
Não, não.
Por favor, espere não!
Margolis.
A testemunha descreve um cara velho.
Filho da puta de 1 metro e 80, Dirige um velho modelo 4x4.
Parece familiar.
Acho que pode ser Tony Cobb, senhor.
O armazém é a ligação.
Sabe, eu não vejo Jake Tilton como esse estripador
e a viúva do Weiss,
ela não tem a força física.
O Cobb é a melhor aposta.
Vou rastreá-la.
Vigie o Tilton.
Sim, pode deixar.
Tudo bem?
Sim, claro.
Ótimo, por que eu não estou.
Vamos lá.
As chamadas autoridades, chamam isso de peça barata.
Tem um número arquivado, mas sem documentos.
Pode ficar, se precisar.
Só me mantenha fora disso.
É pra auto defesa. Se faz diferença
Claro.
Preciso da sua caminhonete.
Sim, sim.
Cara tem uma maldição pairando aqui.
Primeiro o chefe Kevin e depois o velho Gilly.
Gillespie?
Não soube?
Mais cedo, perto do trailer dele.
Alguém trucidou ele.
Trabalhar pros Bondurant,
é pior pra saúde do que fumar.
Sim. Obrigado, Catfish.
Te devo uma.
Não até eu precisar de algo.
Jake...
Muito para um amante, pouco para um guerreiro, né?
Meu irmão pode ser tapado, mas minha mulher é uma rocha.
Só põe a gasolina.
Olha esse cretino.
Já vi essa caminhonete.
Isso não pode estar acontecendo.
Charlie, oi, como vai?
O que ele dirije?
O que?
Cobb! O carro dele! Qual é?
Um carro velho, mas não conseguiu terminar de pagar
e nem tem ele mais. Por que?
Ok.
Não é ele.
Esquece, estamos indo pra cabana
e pensamos... Deus, tô tremendo.
Achamos que era ele, é um retardado num velho 4X4.
Charlie?
Meu Deus!
Tem um homem nos seguindo, ele quer
nos machucar, precisamos das autoridades aqui.
Eu sou a autoridade aqui, rapaz.
A polícia de verdade!
Não preciso de desacatos.
Ei! Ei!
Tá louco?
Vou ser demitido.
Você deve ter pirado!
Bêbado, você quase matou...
Quase?
Eu vou...
Vou embora, ok?
Não, por aqui.
-Vamos. -Ok.
Sandy...
Sandy!
-CharIie, o que tá fazendo? -Vou pôr um fim nisso.
Charlie! Não!
Corre!
-Sandy! -Jake...
Jake, não sei o que ele tá fazendo.
Pra trás, filho da puta!
Meu Deus!
Não!
O que tá fazendo? Não! Não!
Cobb?
Te vejo na casa da Abby. Esteja lá.
Onde você tá?
Achei que estaria aqui.
Quero meu advogado.
Não estou te intimando, não assim.
Então o que?
Tem falado com o senhor Tilton?
Não.
Mas ele não fez isso.
Você não tinha tanta certeza no outro dia.
Agora tenho. Não foi ele.
Acredito em você.
Você conhece algum Anthony Cobb?
Deus.
Olha, quero te levar pra um lugar seguro,
onde possamos te ver.
Te proteger.
-E o Jake? -Ele também.
Vai ficar tudo bem.
Por isso está acontecendo?
Difícil dizer, mas a verdade é
coisas ruins acontecem sempre, especialmente aqui.
Eu só quero...
Só quero garantir que nada aconteça a você.
Se vier comigo, ok?
Ok. Vou pegar minhas coisas.
Ok.
Ei!
Tô falando com você.
Que diabos foi isso?
Você jogou a moça no lixo, cara.
Não importa de onde você veio, isso é errado.
Então, vai acontecer o seguinte
assim que você tirar ela do lixo,
que é o que você vai fazer,
vou te ensinar umas coisas
sobre como e comportar com mulheres.
Vamos arrebentar.
Tem alguém aí?
Você está bem?
-Sim. -Onde está o Cobb?
Lá dentro.
Eu o ouvi. Ele matou o policial, Jake.
Algo mau aconteceu com ele eu não
sei explicar.
O que foi?
Isso que começou tudo.
Agora vou por um fim.
Abby?
Me disse pra vir, aqui estou.
Por favor, não faça nada.
Escuta, solta ela.
Meu filho.
Solta ela.
Meu filho! Meu filho!
Ok.
-Meu! -Ok.
É isso que você quer?
Eu trouxe.
Você quer seu desejo.
Mas Tony, isso arruina as coisas, cara.
Isso pega o desejo,
e arruina, como te arruinou.
Ei, você tava certo no bar.
Na noite que você me disse que
Que eu não dava valor a nada que eu tinha.
Meu emprego, minha família, meu amigo.
Veja, é tudo minha culpa.
De ninguém mais, só minha.
-Meu filho!
Faça o desejo!
Ok.
Não, não, não, não.
Eu desejo...
...que meu amigo...
...Tony Cobb...
...tenha sua alma de volta.
Não! Não!
Não!
Corey, Corey, pra dentro. Rápido!
Corey! Me deixa entrar!
Por favor!
Corey!
Abra a porta!
Por favor.
Abra essa porta agora!
Não! Por favor!
Tony, não!
Não, não, isso não é você!
Abby...
Só queria levar meu garoto pra pescar.
Estou cansado.
Estou tão...
Tão cansado.
Não!
Vamos, fique comigo.
Jake...
Jake. Jake.
Jake! Jake!
Onde estou?
Tudo vai ficar bem, senhor.
"Se apodera da vida de um homem".
A pata?
Onde está a pata?
A pata?
Você não está escutando, onde está a pata?
Não, onde está a pata?
Não! Não!
Não! Não! Não!
onde está a pata?
Pôs o cinto?
sim
*Release: BluRay - 720p - Dual - NDL*
Legenda por Lucas Ferreira