O ARAUTO MEXICANO
O ARAUTO
Faça de sua casa um lar
com os móveis de Lerdo Chiquito.
Muito mais classe.
O ARAUTO MEXICANO
Os tempos mudaram.
Antigamente, bastava ter coragem,
agora tem que ter ensino superior.
Por isso meu amigo, que é formado, diz que o tamanho da arma
é para compensar o complexo de inferioridade.
O que aquele bêbado imprestável sabe?
Está ficando velho, Filiberto.
Agora, vamos matar uns caras.
Tive tempo toda a minha vida.
Matar pessoas não toma muito tempo.
Ainda mais agora, que estamos fazendo as coisas
de acordo com a lei.
A lei, neste país,
é só uma daquelas coisas que ferram com os pequenos.
CIDADE DO MÉXICO. 26 DE JUNHO DE 1962.
García,
entre.
Em que posso ajudá-lo, coronel?
Sugeri que tomasse a frente desta investigação
porque está familiarizado
com os chineses que moram na rua Dolores de Garcia.
Obrigado, coronel.
Uma das pessoas que solicitou esta investigação
quer conhecer você.
- Cheguei na hora? - Bem na hora, senhor.
Andamos lendo seu histórico, García.
Fiquei muito impressionado com algumas coisas lá.
O que quer dizer?
Que não tenho medo de matar?
No geral, as pessoas têm medo de morrer.
Talvez seja a mesma coisa.
Por favor.
É um simpatizante do movimento comunista internacional?
Simpatizo com o mapa de Guadalajara.
García...
García trabalhou com o FBI.
Gostou de trabalhar com os agentes dos EUA?
Não.
Então é contra os EUA?
Só sigo ordens.
Vou lhe dar um número de telefone.
Sou o único que atende.
O serviço secreto da União Soviética
descobriu que a China comunista está planejando
um ataque ao presidente dos Estados Unidos
enquanto ele estiver visitando o México.
Hong Kong conseguiu informações de que três assassinos
entraram no México.
O presidente americano chega em três dias.
É o tempo que temos para verificar esta informação.
O que tenho que fazer?
Sua missão, García,
é usar seus contatos na comunidade chinesa
para descobrir qualquer rumor ou atividade suspeita.
E se os boatos forem verdadeiros, e eu me deparar com os terroristas?
Nesse caso, proceda conforme for necessário.
Informamos a Embaixada americana,
e eles querem
que você trabalhe com um dos agentes deles.
O russos também querem que você trabalhe com um agente deles.
Entendido.
Sr. de Valle.
- García! - Tudo bem, coronel.
Sabia que não poderia ocultar meu nome do Sr. García por muito tempo.
Minha única exigência
é que se esqueça.
Sem problemas, Sr. Rosendo de Valle.
Sem problemas.
Um bom dia para você, García.
BAIRRO CHINÊS
Leia aqui sobre a visita do presidente Kennedy.
Leve um com você, aqui comigo.
O Arauto Mexicano, aqui.
Boa noite, Sr. García.
Como vai, Fumanchú?
Moça bonita, não é?
O que está pensando, Fumanchú? Só estava olhando os peixes.
Veio jogar pôquer hoje?
Mais tarde.
Tenha uma boa noite, Sr. García.
Qual é a graça?
De onde ele saiu?
Boa noite.
Olá.
Oi, Martita.
Quer jantar comigo?
Não posso.
Podemos ir do outro lado da rua.
E então pode me ensinar,
não sei nada sobre a culinária chinesa.
Não, Sr. Filiberto.
Sr. Filiberto?
Você me chamou de Filiberto ontem.
Talvez outro dia.
Filiberto...
Quem é ele?
- Baixo demais para ser americano. - Obrigada.
Parece ser polonês.
Conhece aquele cliente?
Não.
Esta é a primeira vez dele aqui.
Já estão me seguindo.
- Sr. Liú. - Sr. García.
Que tal se fôssemos jantar?
Seria uma honra jantar com você.
Vamos.
Nos vemos depois, Martita.
O DRAGÃO CHINÊS
Esse não, este aqui.
Está bem.
Parece que ele não gostou da comida.
Creio que o estrangeiro
não esteja acostumado com a comida chinesa.
Liú.
Você é da China comunista ou da outra?
Sou cantonês.
Não banque o engraçadinho.
Cantão é uma província chinesa.
Os chineses são muitos felizes aqui.
Vivem em paz.
Nunca se consegue uma resposta direta dessa gente.
Você é como nós, García,
não ouve nada, não vê nada,
e não fala.
É uma boa qualidade.
É, sim.
Muito boa.
Sério.
Ele é um espião do Mao?
Aqui vai esta, e esta e mais esta.
Fumanchú.
Boa noite, Sr. García.
Ainda procurando por bandidos?
Escute, Fumanchú,
rola um boato por aí que precisa ser esclarecido
antes que a polícia apareça e comece a fazer perguntas.
Soube que chegou um pessoal da pesada da China comunista.
O que aconteceria se esses comunistas viessem aqui?
Sabe de alguma coisa?
Há uma cafeteria na rua Dos L.
Uma cafeteria cantonesa.
Soube que tem gente
da China e de outros lugares.
Americanos? Poloneses?
Dizem que há muito dinheiro lá.
Antes, não havia nada.
Obrigado, Fumanchú.
Acho que esses malditos chineses fumam ópio
para dormirem melhor.
Sr. Filiberto.
Qual é o problema, Martita?
Eu queria conversar
com o senhor, por favor.
Você está tremendo, venha aqui.
Vamos beber alguma coisa quente.
Leve-nos até Dos L, cafeteria cantonesa.
Preciso falar com o senhor.
Calma, Martita, calma.
Martita é tão sexy.
E eu a estou usando.
Talvez ela faça parte da conspiração mongol.
Talvez ela tenha dito que me levaria até lá,
para que me peguem.
Talvez isto seja um coincidência.
Malditas coincidências.
Vamos pedir um chá quente para você, Martita.
Conhaque.
Olhos tão lindos assim não deveriam estar chorando.
Sei que é policial.
Com certeza já está sabendo.
Sabendo o quê, Martita?
Quando começou a ir à loja do Sr. Liú,
- pensei em fugir. - Por quê?
Eu não queria ser deportada.
Deportada para onde?
Para a China.
Para a China?
Sim.
Os japoneses mataram meu pai.
Eu mal me lembro dele.
Levaram meus irmãos,
e minha mãe morreu de tristeza.
Algumas freiras me deram abrigo
e me levaram a Cantão.
Uma moça morreu no convento.
A filha de uma mexicana.
As freiras me deram o passaporte dela.
Essa é a verdade, Filiberto.
Beba o chá, Martita.
Quer comer alguma coisa?
Não, obrigada.
Um pão doce? Uns biscoitos? Um bolinho?
Está bem, obrigada.
Então, você é da China.
Da China comunista?
Sim.
Martita,
conhece o dono daqui?
O Sr. Wong?
Ele sempre vai à loja do Sr. Liú.
Qual deles é o Wong?
O velho.
Você suspeitava de mim, Filiberto?
Não, Martita.
Me dê um minuto.
Posso usar seu telefone?
Maldita chinesa!
Aonde está indo, Martita?
Você foi a alegria da festa ontem à noite,
mas hoje, está com uma terrível dor de cabeça,
e nem mesmo quer se lembrar de ontem à noite.
Para casos assim, Gin Tônica
vai refrescá-lo, revigorá-lo e deixá-lo de pé na hora.
Gin Tônica usa...
Não gosto disso nem um pouco.
Eu o matei.
Olhe para ele.
Não posso.
Olhe para o rosto dele.
O homem da loja.
Se lembra do nome dele?
Não sei, mas eu o matei.
Não, Martita.
Fui eu.
Aqui está a faca.
Você está coberto de sangue.
Não é meu.
Deveria ir ao outro quarto.
Ele não é o primeiro morto que já vi.
Também não é o primeiro que matei.
O que vamos fazer, Filiberto?
Porcaria!
O morto a deixou excitada!
Deveria ir até a cozinha
e preparar um café, Martita.
Por que minhas mãos tremem como se eu fosse um adolescente?
Um polonês com um chaveiro do Chivas?
Quer café com açúcar?
Sim, Martita.
Alô?
Aqui é o García, Sr. de Valle.
Prefiro que não use o meu nome.
Como quiser.
É importante?
Andei investigando,
e os boatos parecem ser verdadeiros.
Por que diz isso? O que aconteceu?
Assim que comecei a fazer perguntas,
um homem começou a me seguir.
- Depois me atacou. - García, você foi discreto?
VENENO DE RATO - AÇÚCAR MASCAVO
Sua pergunta me ofende, Sr. de Valle.
O agressor era chinês?
Não.
Ele é mexicano, típico daqui.
Então isso confirma o boato.
Talvez sim, talvez não.
- Está ferido? - Não estou.
Está bem.
Mantenha-me informado.
Pode deixar.
Então, Martita...
Há um homem fumando,
eu o vi da cozinha.
Estacionou o carro lá embaixo.
Maldição.
Vá ao outro quarto e acenda as luzes.
Espere um pouco e depois apague-as.
Deixe as cortinas abertas.
Não se aproxime da janela.
Estes mortos
são como crianças,
não dá só para fazê-los,
mas também tem que carregá-los.
Filiberto.
Sim, Martita?
Eu fui até a janela.
Não devia ter feito isso.
Você não tem medo de nada.
Você é bom
e corajoso, Filiberto.
Você é casado?
Não.
É por isso que sempre está sozinho?
Isso mesmo.
Eu deveria levá-la para casa, Martita.
Continuo bancando o cavalheiro.
Não posso.
Eu teria que acordar o Sr. Liú.
Ele ficará furioso.
- Por quê? - Posso ficar aqui esta noite?
No sofá?
Tudo bem.
Pode dormir na cama.
Tenho que sair cedo de manhã.
Faltando 48 horas para a chegada de Kennedy...
- Alô. - Aqui é García, coronel.
Está sabendo de algo sobre dois homens mortos
descobertos esta manhã num carro perto da sua casa?
Um deles me atacou, coronel.
Não use esta investigação
para matar pessoas que não gostam de você.
- Está claro? - Claríssimo, coronel.
Mas creio que aqueles dois estavam envolvidos.
O que estava enrolado nos lençóis era Luciano Manrique.
Especialista em roubo armado.
E o outro?
Atirador da Baixa Califórnia,
Roque Villegas.
Não vejo ligação
entre eles e nossa investigação.
Acredito que os mongóis de fora
estão planejando usar gente daqui.
Poderíamos tê-los interrogado
se não os tivesse matado tão cedo.
Tenho que ir, coronel, o americano está aqui.
Um maço de American Eagles, por favor.
E aí, meu amigo? O que está fazendo por aqui?
García, meu amigo!
- Acho que estou sendo seguido. - Eu sei.
Eu também.
- Os cigarros, senhor. - Obrigado.
- Café da manhã, García? - Claro.
Por aqui.
Ovos mexidos com bacon,
torrada e suco de laranja.
Café da manhã americano, e você?
Só café.
Então...
Começamos nossa investigação
e estamos investigando você.
O que mais andam fazendo?
Estamos averiguando todas as pessoas
que vieram da China.
Deve ter bastante.
Isso mesmo.
Mas já tiramos algumas pessoas da lista.
Só faltam quatro pessoas.
Um deles é cubano,
mas nasceu na China.
Javier Liú.
O outro é um veterano de guerra
americano, mas da Alemanha.
Hugo Stiglitz.
É um assassino de aluguel.
Da família Tarantino.
Hugo Stiglitz?
Me soa familiar.
Talvez, com seus contatos,
possamos encontrá-lo.
Talvez.
Obrigado.
Apesar de termos que trabalhar
com nosso colega russo,
não podemos confiar totalmente nele, certo?
Não se pode confiar em ninguém.
Pode confiar no FBI.
É mesmo?
Você é contra os comunistas, García?
Olhe, Graves, sou mexicano,
e aqui podemos ser o que quisermos.
Achei que trabalharíamos juntos.
Estou trabalhando com você.
Você tem os contatos?
Olhe, Graves,
tem um chinês chamado Wong,
na cafeteria cantonesa.
Ouvi falar que ele é amigo do camarada Mao.
Imagino se Martita acordou.
Estava tão linda deitada em minha cama.
Terei a informação em duas horas.
Onde nos encontramos?
Na cantina do Tio Pepe, às 14h.
Certo.
Vá com Deus, meu amigo.
Vá com Deus.
Obrigado, Graves.
ASSASSINADOS: Dois homens encontrados no centro.
- E aí, Ivan? - García.
- O que está fazendo? - É uma saudação russa.
Sou mexicano.
Não me cumprimente assim.
Claro, sente-se.
A esta hora,
minha úlcera começa a incomodar,
e o leite ajuda a melhorar.
O médico me passou uma prescrição.
Estão seguindo você desde a cafeteria
Aposto que se tomar o remédio com o leite,
fará toda a diferença.
Gosto mais de café.
- Puro. - Esquisito.
Bebeu conhaque ontem, na cafeteria cantonesa.
O que mais viu?
Quando soube que trabalharíamos juntos,
aluguei um lugar em frente ao seu.
Não foi pessoal.
Procedimento de rotina.
Também está vigiando o Graves?
É claro.
Eu o vigio, ele me vigia.
Olhe.
E bem ali.
A propósito, parabéns pela forma como lidou com a faca ontem à noite.
Foi muito bom.
Muito barulho para o meu gosto, já que foi na rua,
mas cumpriu seu dever.
Sabe quem eram eles?
Estava planejando ler a respeito no jornal de hoje.
Eram mexicanos.
E tem certeza de que estavam envolvidos?
Talvez, não sei.
Foram vocês que começaram esta bagunça
sobre a conspiração mongol, certo?
Intrigas internacionais, García.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Quero ouvir qualquer coisa. Tanto faz.
Chineses desapareceram de Xangai
com meio milhão de dólares em notas de US$ 50.
Por que acha que todo esse dinheiro está indo para um chinês?
Porque um chinês nunca confiaria esse tipo de dinheiro
a qualquer um a não ser um chinês.
Mas esse dinheiro não seria de Moscou?
O quê?
Isso é engraçado?
Não estamos interessados em matar o presidente dos Estados Unidos.
Estão interessados em fazer
os chineses parecem culpados, se algo acontecer.
Você é um agente muito desconfiado, García.
Cafeteria cantonesa, às 19h?
Acha que seria prudente?
Temos que ver como os chineses reagem, certo?
Não.
Mais uma coisa.
Sabe se seu governo está me vigiando?
Você está à vista de todos, Laski.
Dasvidaniya, idiota.
- Alô. - É o García, coronel.
- O que está havendo, García? - Sabe se aquele Roque Villegas
tinha dólares americanos?
Tinha, cerca de US$ 1.500, creio eu.
Em notas de US$ 50?
Correto. Por quê?
Sabe o endereço do Villegas?
Rua Guerrero, 208, apartamento 9.
Vivia com uma americana que trouxe de Tijuana.
- Farei uma visita a ela. - Não quero a garota morta, García.
Farei o possível, coronel.
E aí?
Capitão.
Não veio para a noite de pôquer ontem.
É cedo demais para estar bêbado assim, Linc.
Quer faturar uns trocados?
Terei de matar alguém?
Qual é o seu problema?
Terá que proteger uma viúva.
Você a deixou viúva,
ou ela já era antes?
O marido dela tinha US$ 1.500.
Vá vê-la.
Diga que será o advogado dela.
Diga que pode ajudá-la a recuperar o dinheiro.
Está bem.
A lei está do lado dela.
Vá, diga a ela que vai pegar o dinheiro de volta,
por um preço.
- Cinquenta por cento. - Não.
Dez por cento.
Não é o suficiente.
Não importa, na verdade você não vai fazer nada.
Eu lhe pagarei por isto.
Mas, legalmente, pode ser feito.
Não me importo.
Só quero saber
de onde veio o dinheiro, e quem o deu ao Villegas.
Está falando de Roque Villegas?
Esse mesmo.
Você o conhecia?
Está aqui, na edição do meio-dia.
O outro morto é Luciano Manrique.
Quero que consigo o endereço dele.
Vá falar com a americana.
Quando eu chegar, quero que ela esteja animada com a grana que vai receber.
E o que eu vou ganhar?
Duzentos.
- Trezentos. - Duzentos e cinquenta.
Tudo bem.
Rua Guerrero, 208, apartamento 9.
Está bem.
O dever me chama.
Certo, Linc.
Então...
Laski tem agentes me espionando.
E você tem agentes espionando o Laski, certo?
É rotina.
Mas há outros agentes que não estão com o Laski,
mas estão com você.
Comigo? Do que está falando?
Agentes do Laski, seus e outros
estão me seguindo.
Parece até um cortejo.
Mas sabe para quem eles trabalham, certo?
Camarada Mao.
Tem certeza?
Não seja idiota, Graves.
Se estão mesmo nos seguindo,
é porque estamos na pista certa.
Por que você e o Laski
não usam seus homens para algo mais produtivo
em vez de espionar um ao outro?
Já saberíamos quem são os outros.
É verdade.
Às vezes somos desconfiados demais.
Por outro lado, você não me disse onde estava ontem à noite.
Ontem à noite, tomei um banho.
Não, García.
Este é um assunto delicado.
Então, estamos ficando sem tempo.
Certo.
Saíram meio milhão de dólares de Xangai
em notas de US$ 50.
Ontem, o Sr. Wong trocou cem notas de US$ 50
no Banco Nacional.
Parece que temos uma pista.
Vou me encontrar com Laski na cafeteria cantonesa às 19h.
Nos encontramos lá?
Deixa comigo.
"Deixa comigo."
Malditos americanos.
Sei que é melhor confiar num cão do que em homens.
São todos uns malditos.
Mas você parece ser um homem de respeito.
Acho que pode me ajudar com uma coisa.
Gosto da sua gravata.
O quê? Senhor.
Adoro essa música.
Não é hora de visita, sabe?
Sou uma...
Que diabos você está...
Polícia.
Sou advogado.
E estou representando essa mulher.
Ela acabou de ficar sabendo
sobre a triste morte do Sr. Villegas.
Aquele maldito filho da mãe.
Ela está muito aborrecida, em vista da situação.
Você é esposa de Roque Villegas?
Sim.
O dinheiro é meu. Meu.
Não vou deixar a polícia levá-lo.
Pode me mostrar sua identidade?
Agora ele quer...
Agora devo provar quem eu sou.
Espere, está bem aqui. Veja.
Olhe, seu canalha.
Cidadã americana.
Tudo em ordem.
Meu nome é Annabella Crawford.
Venha, querido.
Seja bonzinho comigo.
E eu serei boazinha com você.
Você quer...
se divertir comigo hoje à noite?
Você e eu?
Não vou fazer acordo
com o advogado.
Trinta por cento uma ova.
Não tenho que pagá-lo, certo?
Se puder me dizer de onde veio esse dinheiro,
não precisa dividi-lo com ninguém.
Como posso fazer isso?
O dinheiro,
ele recebeu
do trabalho. Nós dois recebemos.
Nós dois trabalhamos por ele.
Qual era o trabalho dele?
Ele era... detetive.
Quem o contratou?
O carro é meu.
A Mercedes.
Quem o contratou?
O dinheiro e o carro, eu quero os dois.
Quem o contratou?
Não importa.
Venha aqui.
Hoje à noite, você e eu
vamos nos divertir.
Quem o contratou?
Não posso lhe dizer.
Foram os chineses, não foram?
Estou assustada.
Foi o Sr. Wong?
Da cafeteria cantonesa?
Estou amedrontada...
Foi o Sr. Wong?
Qual era o trabalho?
Eu não sei.
Era confidencial,
ele não me contou.
Não se vá!
Maldita americana.
Quase prefiro dormir com o advogado.
Que cena horrorosa.
Por que está fazendo isso, Martita?
Estou tentando retirar a mancha.
Você comeu?
Sim, preparei arroz.
Só arroz?
Não estava com tanta fome.
Quer um café?
Não se incomode, Martita.
Tudo bem, sim.
Coloquei açúcar.
Duas colheres, como você gosta.
Obrigado, Martita.
Lavei seu terno de ontem à noite,
e a camisa também.
Não devia ter feito isso.
Pensei
que seria má ideia levá-los à lavanderia.
Vou falar com um advogado, para que ele consiga
uma certidão de nascimento de Martita Fong García.
Posso ser seu tio.
Tio de Martita Fong.
Você é ela, para sempre.
Vivi com medo por tantos anos,
não sei se algum dia me acostumarei a viver sem ele.
A olhar nos olhos das pessoas.
Sou livre.
E nunca mais voltarei à casa do Sr. Liú.
Eu não queria,
mas ele me tornou sua amante.
Por que está me contando isso, Martita?
Porque você está sendo tão bom comigo.
Está sendo como um pai para mim.
Desde que deixei as freiras,
ninguém nunca foi bom comigo.
"Como um pai."
Jesus.
Tome, Martita.
Tudo que posso fazer é secar suas lágrimas, Martita.
Pode me trazer mais café, Martita?
Claro, Filiberto.
Malditos russos.
Não acredito nisso.
Não devíamos ter feito isso, Martita.
Não sou tão velho assim, ainda sinto as coisas.
Eu teria me ofendido se não tivesse sentido nada.
Desde a primeira vez que o conheci,
você está na minha cabeça.
Tenho tido fantasias.
Fantasias?
Como o quê?
Não sei.
Eu só...
Eu estava certa.
Você é bom.
Eu me importo com você.
E sempre me importarei.
- Alô? - García?
A pessoa com quem falamos outro dia
quer vê-lo imediatamente.
Não posso agora, coronel.
Imediatamente, García.
Tenho que sair, Martita.
Devo preparar o jantar?
Não sei que horas volto.
Jesus, Martita.
Parabéns, García.
Em menos de 24 horas,
você forneceu informações o suficiente
para confirmar nossas suspeitas.
Sinto tê-lo colocado em perigo, o que o levou
a matar aqueles homens.
Matar é algo que me enoja.
Como eu disse, minhas mãos estão limpas.
Mas graças à sua brilhante investigação,
estamos certos de que há, de fato, uma conspiração
orquestrada pela China comunista,
com o intuito de planejar um ataque
contra o presidente dos Estados Unidos,
durante sua visita a nosso país.
E também arriscando...
Maldita conspiração.
Eu aqui, perdendo meu tempo,
enquanto Martita está seminua, deitada na minha cama.
Me fazendo de tolo.
Nos beijamos e nos abraçamos, mas sei que ela está brincando comigo.
E o presidente da República...
irá lhe agradecer por este nobre gesto.
Malditos chineses.
Vocês dois se conhecem?
Meu amigo Laski
tentou me matar em Constantinopla,
em 1957.
Olhe para isso!
Podemos confirmar que a transação foi feita de Xangai,
nosso agente em Macau confirma.
Você duvidou de nossas informações?
Duvidei, Laski.
Toda vez que a KGB nos dá um presente,
temos que estudá-lo de perto,
antes de aceitá-lo.
Me parece que há gente demais envolvida nisto.
Este tipo de ataque é feito por no máximo duas ou três pessoas.
Concordo.
Pensamos que isso fosse uma possibilidade.
Algo não cheira bem.
Um ataque desses não é planejado por garçons de uma cafeteria.
Seria possível
que estamos seguindo uma pista falsa?
Laski?
Ninguém aqui é o bandido.
Não sei.
Estamos trabalhando nisso.
Vou ao banheiro.
Eu deveria estar em casa agora, com Martita.
Martita.
Filiberto.
Caramba, Graves.
Belos golpes.
Laski ficou na mesa,
para que não parecesse suspeito.
O que devemos fazer?
Saímos, como se nada tivesse acontecido.
Acho que a mensagem foi dada.
Deveria limpar aquele banheiro.
Está bastante sujo.
Obrigado, Laski.
O que vem agora?
Vamos fazer uma visita à viúva de Roque Villegas.
Vamos ver se, com vocês lá, ela se abre mais um pouco.
Boa ideia.
Certo, vamos nessa.
Talvez ela tenha saído?
Acho que não.
Ela realmente queria o carro e o dinheiro.
Laski, meu amigo.
Dizem que fechaduras
e cofres,
para você,
são brincadeira de criança.
Isso é verdade?
Trabalho fácil. Fechadura normal.
Mas eu gostaria de ver como os americanos fazem.
Qual é, Laski, você é o mestre.
O mestre absoluto.
Malditos especialistas.
Ainda está quente.
Foi morta há pouco tempo.
Pobre mulher.
Ela queria diversão, e conseguiu.
O assassino deixou a porta aberta.
Provavelmente vai voltar.
Laski, apague as luzes.
Parece que ela não se defendeu.
Quando se corta a cabeça de alguém,
- sempre há resistência. - Por isso prefiro estrangular.
Um fio é muito mais higiênico.
Tive um amigo que usava um cordão de seda.
Muito macio, muito eficiente.
Não diga. Seda?
Vou buscar uma bebida.
Veja se tem leite na geladeira, García, por favor.
Você é um insulto
para toda a indústria de leite do mundo inteiro.
Pelo que sei, os Estados Unidos consomem bastante leite.
Malditos russos.
Só tem cerveja e rum.
Vou querer uma cerveja.
Essa cerveja não vai cair bem.
Tem alguém vindo.
Dois homens. E tem mais um no carro.
Amigos, venham, vamos.
Parados!
Vamos, otário.
Fique aí.
Vou pegar o cara no carro.
Aqui nós falamos espanhol.
Ele o mandou ficar calado.
Ele não queria vir.
Sente-se com seus amiguinhos.
Por que a mataram?
Ela não é importante.
Que sotaque é esse?
Por que mataram a mulher?
Ela queria dinheiro.
Vocês também querem dinheiro, certo?
Posso lhes dar mais dinheiro
que um policial mexicano ganha em toda a sua vida.
É mesmo? Quanto?
Mil dólares.
Quanto?
Cinco mil dólares.
Cada.
Em notas de US$ 50?
Se é isso que quer, sim.
Tudo bem.
- Vou pegar. - Não. Está louco?
Ligue e mande trazer.
Pediu US$ 15 mil a um tal de Feng.
Em notas de US$ 50?
Não entendi tudo, García.
Só dei o endereço.
Graves.
Amarre-o, como os amigos.
É pra já.
Anda, filho da puta.
Isso aí.
Agora sim.
Com o que o Roque Villegas estava envolvido?
Se não cooperar, vai tomar bala.
Calma. Vamos te dar sua grana.
Essa grana veio de Xangai, certo?
O que te interessa?
Saiu de Xangai?
Saiu de Xangai, sim.
Para que queriam esse dinheiro?
Para abrir um café.
Com esse dinheiro, dá para abrir 500 cafés.
Para que queriam?
Não é a primeira vez que cuidamos disso com dinheiro.
Vocês sabem. Tanto aqui como do outro lado.
O que estão traficando?
Ópio?
Morfina, heroína...
Todo esse dinheiro é para traficar drogas?
É para isso e para outro negócio que temos.
Qual negócio?
Assassinatos?
Isso dá para fazer com dinheiro e talento locais.
O agente se refere a assassinatos de pessoas de alto escalão, chinês.
Não sei do que está falando.
Do assassinato do presidente dos Estados Unidos da América Norte.
Meu país.
O que foi? Qual a graça?
É uma piada, não é?
Eu sou do FBI.
Não sou da Narcóticos.
E meu amigo é da KGB.
E quem disse que queremos matar o presidente dos EUA?
Vocês mesmos.
Assim que recebi a missão, mandaram alguém me seguir.
Você não foi ao café cantonês para nos vigiar?
Nós mandamos o Roque Villegas para assustar você.
O quê?
Tem alguém vindo.
Vamos.
- Abra a boca. - O quê?
Não escuto nada.
Está me escutando? Alô?
Está me escutando?
Pois não?
Me desculpe acordá-lo, Coronel.
Me acordaram há pouco
para falar de um tiroteio na Rua Guerrero, 208.
Sim, tem cinco mortos.
Eu disse que queria a gringa viva.
Quando cheguei, já estava morta.
Não tenho nada a ver com a morte dela.
Não me venha com essa, García.
O que mais descobriu?
Os chineses tinham outro negócio.
Estão traficando drogas para os EUA.
Eles não tinham nada a ver com nosso assunto?
Não, coronel.
Quero ver você aqui em duas horas, García.
Como desejar, coronel.
Cadê o Graves?
Teve que ir fazer um relatório ou algo assim.
Não, Laski.
Eu gosto de leite na teta.
E agora?
O que me diz sobre esse complô?
Desde o começo, nós avisamos que era algo a ser confirmado.
Certo.
Tenho uma teoria interessante.
Depois da ação, eu sinto sede de leite,
já o Graves
sente uma imensa necessidade de escrever relatórios.
- Estava falando... - Um agente perfeito
não deveria sentir nada frente à violência.
- Mas é difícil. - Sobre minha teoria...
Você gosta de ter teorias.
Sabe qual é sua reação, Laski?
- Qual? - Falar demais.
Pode ser. Incontinência verbal.
Estamos perdendo tempo. Tchau, Laski.
Maldita intriga internacional.
E os chineses falaram sobre o negócio deles.
Aquele lá contou tudo.
O bom é que tenho tempo de tomar banho e ver a Martita.
Espero que tenha fechado a cortina.
Esses merdas desses russos viram mais que eu.
Será que ela está dormindo?
Filiberto.
Fiquei esperando até a meia-noite.
Vai se deitar?
Vim só tomar um banho.
Logo vou ter que sair de novo.
Sozinha aqui...
não tenho feito nada...
além de pensar em você.
Jura?
Que tal irmos para a cama?
Eu te acordo na hora que quiser.
Não, não temos tempo.
Desculpa.
Desde quando sou bem comportado e não transo com uma novinha?
Malditas Internacional e Mongólia Exterior.
Está cansado?
Sim, Martita, um pouco.
Não devia trabalhar tanto de noite.
Só acontece de vez em quando.
Temos um caso especial.
Só um homem como você,
um homem de verdade,
se comporta como você se comportou comigo.
Você me ajuda
e não me pede nada em troca.
É, Martita.
Vou ficar te esperando, Filiberto.
Certo, meu amor.
Toma.
Quero que vá à loja e compre alguns vestidos.
Mas é muito dinheiro.
Não importa.
Quando tudo isto acabar,
você e eu vamos para Acapulco.
Como quiser.
A Martita não é igual às outras mulheres.
Será que é porque é chinesa?
Ou será que está me fazendo de besta?
Quando eu voltar, talvez já tenha sumido com meu dinheiro.
Eu mereceria por...
Não.
Não, não.
24 horas antes da chegada de kennedy...
Bom dia.
O que foi?
Nem vem, capitão.
Vire para o outro lado, advogado!
O Ricardo me disse que o Cordeli...
Lembra-se de que te pedi para achar o endereço daquele cara?
Luciano Manrique.
Pelo que li no jornal, ninguém consegue tirá-lo de onde está.
Você entende tanto quanto eu desses assuntos.
O sacerdote
deve viver do altar.
Caras como o Manrique
sempre têm alguém importante os protegendo.
Quero saber quem o protegia.
Descubra isso. Te dou outras 200 pratas.
Outras?
Você não me deu as primeiras.
Toma 50 pratas para se divertir.
Obrigado, capitão.
- Até mais. - Até.
Por que mataram a gringa?
Quando chegamos, ela já estava morta, coronel.
Os chineses mandaram matá-la porque ela os chantageava.
E o que você acha, García?
Eu acho que os russos têm alguma informação
e inventaram a conspiração mongol e o atentado ao presidente americano.
E por que fariam isso?
Muitos cubanos não gostam dos russos.
E tem muitos chineses em Cuba.
Com uma ajudinha,
os chineses podem ficar com a ilha, e é um lugar estratégico.
Vamos ver o que o Sr. de Valle acha.
O que eu acho, coronel?
O García não é um especialista em intriga internacional.
Nem é especialista em investigação policial.
Esta investigação não foi feita corretamente, coronel.
No começo, avançamos bastante
quando se descobriu o complô mongol.
Agora, coronel, esta investigação está tomando rumos
que não me deixam contentes!
Entendeu? Quero ação.
Se ele não gosta de como trabalho,
por que ele mesmo não faz isso?
Como a lástima de ontem.
Quero os líderes chineses desse complô presos!
E os quero presos hoje!
Estamos fazendo o possível...
Não é suficiente, coronel.
Tudo indica que estão tramando um atentado.
Se estão tramando, não são os chineses.
Olhe, García...
Me faça o favor de voltar às suas funções de costume.
Seja lá quais forem.
E você, coronel...
Quando precisar de outro cadáver, me chama, não é?
Passar bem.
Bom dia, Sr. de Valle.
Qual é a desse cara?
Vou tirar oito dias de férias, coronel.
Não vai tirar nada.
Que história é essa de existir outro complô?
Acho que alguém quer aproveitar o boato de atentado ao presidente
e culpar os chineses.
A que presidente se refere, García?
Não sei, coronel,
mas não investigamos
o que o Manrique fazia na minha casa.
E o que você acha que o Manrique estava fazendo?
Não sei, coronel.
Não tive tempo de entregar a mensagem.
Você nunca tem tempo de nada, García.
Siga investigando.
- Coronel de merda. - Agora
só passe informações a mim.
A suas ordens, coronel.
Sim?
- O Sr. Wong está? - Não tem nenhum Wong aqui.
Arquivo Geral.
Gutiérritos, preciso que descubra um endereço para mim.
Quem mandou?
- O coronel. - O coronel.
O endereço do telefone 35-99-08.
Zero, oito. Te ligo em 10 minutos.
Não, melhor eu te ligar.
O que me conta, advogado?
A vida exemplar de Luciano Manrique.
Tinha esquecido que já o representei uma vez.
Isso é bom.
Ele aparece nos registros policiais
pela primeira vez como cafetão
em sua cidade natal, Torreón.
Pegou três anos
por roubo à mão armada,
mas com isso aprendeu algo importante na carreira de ladrão.
E melhor ainda...
Ele se tornou policial em Tampico.
Fez amizade com Sapo, outro policial,
que era amigo do General Miraflores.
O chefe da polícia civil.
O General Miraflores?
É.
Quando o governador Rosendo de Valle
terminou seu mandato e ficou com a Secretaria de Governo,
ele veio à Cidade do México sem trabalho definido
e veio num carro de 87
com uma mulher
que havia trazido de Tampico.
O que Manrique fazia ultimamente?
Ele tinha mais dinheiro que de costume.
Era visto muito com o Sapo
e com um gringo
que agora mora no Gran Hotel da Cidade do México.
Um tal de Hugo Stiglitz.
Quem lhe dava dinheiro?
Quer saber a fofoca?
O General Miraflores.
Parece que gostava muito dele.
E também gostava do Luciano, que era um bom cliente
até que...
ele nos deixou para trás.
O que mais, homem?
A mulher
se chama Esther Ramírez.
Trabalhou um tempo num bordel em Torreón.
O Manrique
a tirou
dessa vida de vício e degradação.
E meu dinheiro, capitão?
Toma.
Obrigado.
Vejo que descontou os 50 pesos.
O trato foi esse.
Para que não fique de ressaca.
Não seja mau, capitão. Me deixe viver.
Olha, advogado,
há tempos quero te fazer um pergunta.
Como quiser, capitão.
Mais uma tequila!
Como acabou como um bêbado de bar?
Como é que é, capitão?
Vai ser assim?
Você não entendia tudo de lei?
Entendia, sim.
Fui summa cum laude.
Não serviu para nada.
No México,
as leis não têm importância.
O que importa são os amigos que você tem.
E para fazer amigos
não precisa fazer universidade.
Só precisa do bar.
Um dia, a administração mudou, e eu não era amigos deles.
Saúde, capitão.
Saúde, advogado.
Advogado,
pode me dar licença?
Eu vou...
fazer amigos para lá.
Pensei que não viria.
Por que não está resolvendo nosso assunto, García?
Não tem um conceito bom de amizade?
Quer um leitinho?
Cerveja.
O leite estraga
em bares mexicanos.
O quê?
Me traz notícias da Mongólia Exterior?
Mas estou muito interessado em ouvir
sua teoria sobre os chineses e cubanos.
- É? - Sabe?
Poderíamos deixar nas mãos eficientes do Agente Graves
a proteção do presidente dos EUA.
Prefiro deixar a investigação em suas mãos hábeis.
Tenho muito o que fazer.
Vai visitar o belo porto de Acapulco com a Srta. Fong?
Entre outras coisas.
Não está mais interessado nos dólares?
Vocês sabiam que os dólares não eram para um complô mongol, não é?
Analisamos essa possibilidade.
Me diga uma coisa.
Tem interesse em trabalhar para nós?
Já tenho trabalho, Laski.
Volto a perguntar em dois dias.
Te vejo em breve.
Filho da puta.
Maldito Laski.
Quanto podem pagar se forem comunistas?
Mais uma para o advogado.
Obrigado, capitão.
A Esther Ramírez está?
Quem é você?
Sou policial.
Entre.
Quero perguntar sobre o Luciano Manrique.
Já disse tudo a eles.
E ele está morto.
De que adianta?
Então já foi interrogada?
Falou do Sapo e do americano?
Não sei quem são.
Talvez são os que mataram o Luciano.
Disse para não ir encontrá-lo.
O Sapo é um maldito.
O Luciano nunca fez mal a ninguém.
E agora está morto.
Quem o matou sabia como o Luciano era bom comigo?
Ele sabia?
Há alguns dias, o Luciano chegou com um rifle.
Acho que ele não sabia usar, mas estava bem contente.
Disse que uma pessoa importante deu para ele.
O General Miraflores.
Não, o General eu conheço.
Foi um político. Não sei o nome.
Quem iam matar?
O Luciano pode ter sido ladrão e cafetão,
mas não era assassino e tinha as mãos limpas.
Onde escutei isso?
Sabe onde o Sapo está?
O Luciano morreu.
É tudo o que sei.
Vou te dar 500 pesos.
Com licença.
Mais uma vez essa novela.
Ela nem percebeu que pus o dinheiro na mão dela.
Filho da puta.
Gutiérritos, é o García.
Tenho a informação.
O coronel não vai ficar bravo mesmo?
Tenho certeza.
Está no nome de uma sociedade.
Hong Kong Pacific Enterprises SA de CV.
Abriu faz só duas semanas.
Rua Dolores, 189.
Certo, Gutiérritos.
Vou ver. Obrigado.
Olá.
Polícia.
Nunca tivemos problemas com a polícia. É um hotel de família.
Para fazer novas famílias, não?
Esse Stiglitz.
Quando chegou?
Seis dias atrás.
É um cavalheiro.
- Está no quarto? - Não, saiu.
- Me dê a chave. - Não posso.
Isso é um abuso.
Se não der a chave, vou seguir abusando.
- Alô? - É o García, coronel.
- Mais mortos? - Não.
Acho que descobri algo importante.
Venha para cá imediatamente.
Melhor não nos encontrarmos no seu gabinete.
- Onde está? - No Gran Hotel da Cidade do México.
Estou indo para aí.
ACAPULCO VÁ HOJE!
AGUA HEDIONDA 480 HABITANTES
García!
Achei um rifle automático com mira telescópica
no quarto 312.
É o quarto de um gringo chamado Hugo Stiglitz,
cúmplice do Luciano Manrique e de um tal de Sapo.
Por que não disse isso no meu gabinete ou por telefone?
Coronel, acho que há espiões no seu gabinete.
Alguém avisou o Manrique?
Não querem matar o presidente dos EUA, e sim o do México.
O que está dizendo é muito delicado.
Para especialistas, não é, coronel?
Eu queria pedir permissão...
Sei que tem uma amiguinha nova.
Uma chinesa. Isso pode esperar, García.
Sim, coronel.
Ele também tem informantes.
Tenho certeza de que a Martita vai adorar.
Para você.
Martita?
Ai, Martita...
Martita?
Tenho tempo novamente.
Não muito.
Já volto, Martita.
Os repórteres do W, nos eventos mais surpreendentes,
onde haja um evento de grande interesse humano,
nós...
Vão se foder.
- Pois não? - É o García.
Pensei que não estava mais no caso, García.
Temos que conversar pessoalmente.
O que quer, García?
Dinheiro?
Talvez,
mas antes temos que conversar.
Sabe onde moro?
É claro, Sr. de Valle.
Nos vemos em meia hora.
Quem é?
Crispín Miraflores.
Parado, General.
O Sr. de Valle está nos esperando, certo?
Entre no carro.
Entre logo.
Coopere, General.
- García. - Entre.
Então este é o García.
Filiberto García, às suas ordens,
General Miraflores.
Me disseram
que anda metendo o nariz onde não é chamado, García.
Você já fez a investigação pela qual era responsável.
Seu trabalho acabou.
Não está pondo medo num prefeito de alguma cidadezinha, general.
Não sei do que está falando.
Dos seus amigos.
Luciano Manrique, Sapo,
e o gringo, Stiglitz.
Quando o Ministro de Valle
for o presidente legítimo deste país,
nós, militares, vamos retomar o lugar que sempre foi nosso.
Vamos pôr o México no caminho do progresso verdadeiro
com um exército respeitado no mundo todo, García,
e você fará parte dele.
Como vê, não é por motivos pessoais,
e sim por amor à pátria.
O presidente atual, García,
é um perigo para o México.
Uma morte a mais ou a menos...
Não é isso que vai impressionar o nosso amigo García.
Não é, García?
Hoje já teve uma morte a mais.
Como?
Isso não é nada para mim.
Pensei que fosse mais macho.
Respeito, general!
Disse que hoje houve uma morte a mais, entendeu?
Parado, de Valle.
Tem uma pistola aí?
Isso vai te custar caro, García.
Quem bate num general mexicano não sai impune.
General, sem uniforme, todos somos iguais.
Como tudo deu errado, mandou alguém
me dar um recado,
mas mataram...
- Mataram... - Quem, García?
Você já estava fora da investigação.
Você não tinha nenhuma importância para nós.
O senhor disse que nunca matou ninguém, Sr. de Valle?
É claro que não.
Sempre tive as mãos limpas.
Onde ouvi isso?
Seu complô foi por água abaixo.
Não vai conseguir usar a China, nem a Mongólia Exterior,
nem a Rússia como bode expiatório.
Você precisa de um mexicano.
Algo que as pessoas entendam.
O que está me propondo, García?
Não seja burro, Sr. de Valle.
Mate o General Miraflores.
Assim terá salvado nosso presidente pondo a sua vida em risco.
- Mas, Ministro de Valle... - Cale a boca, general de merda!
E se eu fizer o que quer?
Será um herói.
Quem vai ganhar de você nas próximas eleições?
Rosendo, nós somos amigos.
Que tipo de arma tem aí?
Uma .32.
Pegue e dispare à queima-roupa.
Mas tome cuidado.
Porque minha .357 faz um buraco maior que a sua porcaria.
Tudo isso foi ideia dele.
Você me meteu nisso.
Eu só o ajudei porque...
Somos amigos.
Na política, não há amizades, general.
Já estava pensando em mandar matar você.
Pensei até em chamar o García para isso.
Não.
Adeus, general.
Viu como não é tão difícil?
Meu Deus!
O que fazemos agora?
Vamos ver. O Miraflores...
confessou a mim, graças a você,
a intenção dele de matar o presidente.
Então eu...
tive que matá-lo
em legítima defesa.
O que acha, García?
Não se mexa.
Mas, García...
Na primeira vez em que falamos,
você me mandou investigar a fundo
e, que se descobrisse algo certo,
para lidar como eu quisesse.
Então estou cumprindo suas ordens.
As coisas mudaram completamente, García.
Para mim, uma morte a mais ou a menos...
não estou nem aí.
Hoje à tarde ocorreu
a única morte que me importava.
Mas já disse que não mandei isso. Não tenho nada a ver com...
O General Miraflores veio comigo
para prender você por formação de quadrilha.
Você atirou nele, mas o general
pegou a arma dele e matou você,
salvando a vida do presidente.
Essa será a versão oficial.
Não, García, me escute...
Eu posso te dar...
Não parecem tão importante agora.
Tem a mesma cara de idiota de todos os mortos.
Menos Martita.
- Pronto. - É o García, coronel.
Estou na casa do Sr. de Valle.
Parece que ele e o General Miraflores discutiram e atiraram um no outro.
- Estão mortos? - Sim, coronel.
Me espere aí, García.
Sinto muito, coronel, mas tem outros compromissos.
É uma ordem!
Ai, meu Deus!
Aonde vai, amigo?
A lugar nenhum.
Cadê o Sr. de Valle
e o General Miraflores?
Estão aqui dentro.
Você é o García.
Filiberto García, a seu dispor, senhor.
Então é ele.
Ele matou os dois.
Não, um matou o outro.
Vamos ver.
Ele não atirou.
Eu queria atirar
desde que ficou aqui.
Precisa de ajuda, García?
Vamos.
Está machucado?
Laski...
Obrigado por me ajudar.
Entendo que era assunto de mexicanos, mas me vi obrigado a intervir
porque você é meu amigo, García.
Não achava que era sentimental.
Também descobri para quem o chinês ligou.
Para quem foi?
Um tal de Sr. Liú.
Chefe da Srta. Fong na loja da rua Dolores.
Na verdade,
ele foi à sua casa hoje por volta das 17h.
Vamos procurar o Sr. Liú?
Estamos indo para lá.
Estava esperando você, García.
Meu filho Javier havia chegado de Cuba,
cheio de ilusões.
Ele queria fazer...
coisas grandes.
Coisas importantes.
Traficar droga, não?
Que importância isso tem?
Meu filho está morto,
e vocês o mataram.
A Martita se apaixonou por você.
Ela entregou meu filho, Javier!
Não, Liú.
A Martita nunca falou do seu filho.
Para quem seu filho trabalhava?
Que importância isso tem agora?
Você matou a Martita.
Ela me disse
que ia ficar com você.
Me disse que você era bom.
Não acreditei nela.
As mulheres são sempre...
Não devia ter feito isso, García!
É importante descobrir tudo sobre o complô mongol.
Vingar-se pela Srta. Fong é falta de profissionalismo, García.
Vai se foder, Laski.
No passado,
os advogados sempre tinham
tinta nas mãos e nas roupas.
Ossos do ofício.
Agora eles usam a máquina de escrever.
Tudo bem, Nick?
O que vai querer?
Uma garrafa de conhaque
e outra de tequila para o advogado.
Obrigado.
Tem manchas de sangue na sua roupa, capitão.
Vamos, advogado.
Me acompanhe a um velório.
Você que forneceu o defunto?
Não me irrite.
Vamos.
Entre, advogado.
Venha aqui.
Estou aqui, Martita.
Faça alguma oração por ela, advogado.
Não me lembro.
Peço como amigo.
Por favor.
Solidão do caralho.
General miraflores salva o presidente
ELE SACRIFICOU A VIDA
EM DEFESA DAS INSTITUIÇÕES