legendas.DEV - Baixar Legendas
É importante gravar esse cara.
Tenha muito cuidado.
O Ganzo.
O Ganzo. Ganzo, ganzo! Eu deveria ter uma arma!
Não. Você não é policial.
Zuchi, me dê uma arma.
Que tal eu te dar uma bala?
Abotoe sua camisa. Seu convidado está chegando.
Merda.
Você me deve por isso.
Não estrague tudo.
Tenzin!
Meu amigo. Por favor, junte-se a mim.
Você está pronto para alguns pratos saborosos?
Desculpa.
Onde está Serik?
Ele foi enviado para a América.
Em uma pequena missão.
Porque?
Minha companhia não é boa o suficiente para você?
Ah, vamos lá! Estou feliz em fazer negócios com você.
É bom vê-lo subindo de categoria.
Senhor, pode desligar o rádio?
Não!
Eu gosto dessa música.
Eu te alimentei.
O que você me trouxe?
Olha isso!
Vamos beber!
Dê-me isso.
Para sua saúde.
Agora, o que mais posso fazer para manter seus mineiros?
Eles ficam sozinhos em seus buracos.
Claro que é coisa certa.
Deixe-me ver.
Eu posso ter alguns
Jovem
Muito...
Garotas mongóis.
Você gosta disso?
Eu estava exatamente procurando...
um casal de jovens...
meninas bonitas mongol.
Talvez você possa apresentá-los a mim?
Ei!
O que é isto?
Tenzin, não é o que parece!
Meu amigo, por favor!
Congelar! Congelar!
Não se mexa!
- Vamos atirar! - Largue sua arma!
Foda-se você! Eu vou matá-la!
Uau, whoa, whoa!
Senhores, fiquem calmos, fiquem calmos!
Ok, senhores.
OKEY.
Está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos embora.
Morre, vadia!
Bom carro, tenente Starsky.
Starsky dirigia um Torino.
Você tem que manter isso junto aqui, cara.
- Este é importante. - São todos importantes.
Há quanto tempo está preso?
Tempo suficiente.
Wade.
- 23 dias. - E Hannah?
Hannah está sempre em terra e eu estou sempre no mar.
Bem. Vamos acabar com isso.
Sim, aperte o botão do lado.
Agora, se alguém verificar isso, vai pensar que você esqueceu de cobrar.
Mas está sempre ligado. Está sempre gravando.
Olha, precisamos que você faça esse cara, Jin, em fita falando sobre tráfico.
Falando sobre intenção de traficar de novo.
Quando você disser a palavra de segurança, vamos chover
naquele lugar com todo tipo de inferno que temos.
Sim, esse é o seu contato. É o Jin.
E olha, esse cara, ele pode parecer seu melhor amigo.
Mas cara, ele pode mudar em um centavo. Então, cuidado com ele.
Peguei.
Sim, são garotas traficadas.
Jin e sua gangue, eles mentem para eles.
Prometa-lhes empregos,
mensalidades gratuitas para universidades ocidentais.
Então eles pegam seus passaportes, e boom, eles estão presos. Alguns deles nunca vão para casa.
E quem é o espião?
Ainda não sabemos.
Apareceu recentemente. Achamos que ele é da gerência sênior.
Talvez ele esteja aqui para reinar em Jin.
Parece que os dois têm algum tipo de carne.
- Então talvez você possa usar isso, ou algo assim. - Legal.
E como estão as autoridades locais aqui? Eles estão... Eles são legais?
Eh... eles podem ser um pouco zelosos demais.
Merda.
Sim.
Então, vamos prendê-lo hoje à noite?
Sim, siga o plano.
Eu tenho muito investido neste personagem Preston
para queimá-lo.
Merda.
Nós estamos perto.
Eu tenho que conhecer Jin. Ele está aqui?
Jin pede desculpas. Ele não pode se encontrar hoje.
Bem...
Você parece um homem que quer falar de negócios.
Estou aqui, então...
Vamos falar de negócios.
O que eu ofereço é acesso.
Acesso seguro aos ricos empresários
que ficam no meu cassino.
Pense em mim como um porteiro para a merda que você realmente quer.
A merda que você não pode pedir a um porteiro de verdade.
Você se importa se eu fumar?
Ele diz que tem clientes ricos para você no cassino dele.
Essa é a beleza deste arranjo.
Meus clientes estão dispostos a pagar pela discrição que eu ofereço.
O que eu posso fazer por você é andar seu produto a partir da doca de carregamento,
para o elevador de serviço, diretamente para o quarto dos meus clientes.
Eu admo uma taxa e não é barato. Mas eu espalhei um pouco.
E os policiais recebem uma parte.
O importante é que você recebe sua parte,
sem a sobrecarga e o risco.
Ele pode levar as meninas para o cassino secretamente,
através das portas dos fundos.
E ele suborna a polícia.
Ele quer uma parte.
Mas ele vai correr o risco.
Uma vez que esse idiota cale a boca.
Arrume suas coisas rapidamente.
Nós temos que ir.
Vamos para lá.
Abaixe-se! Para baixo!
Para baixo! Abaixe-se! Pegue suas mãos onde eu possa vê-las!
Pegue suas mãos onde eu possa vê-las!
- Levante as mãos! - Ele não fala...
Cale a boca. Pegue suas mãos onde eu possa vê-las.
Contra a parede. Virar! Virar!
Vire-se agora, filho da puta. Virar!
Ele não fala inglês! Você pode desistir...
Eu disse para calar a boca!
Não!
Você me ferrou, cara!
Que porra foi isso, Troy?
Por que a SWAT violou? Eu não tinha nada!
Acalmar! Eu posso explicar.
É por isso. Esse é o nosso amigo Jin.
Onde está o resto dele?
Merda.
Vamos.
O que é isto?
Isso é um cartão de embarque? Economia mais.
- Bom. - Não diga que nunca fiz nada por você.
Fresco. Por que meu nome está nele?
Você é o líder desta força-tarefa. Você fez a coleira.
Então você acompanhará o Sr. Serik Ibriajev até a Mongólia.
Mongólia?
Esse colarinho foi feito aqui no Texas,
onde eu o vi esculpir através de toda uma equipe da SWAT.
Seja sorte ou fiat divino,
Você fez uma grande prisão ontem à noite, Wade.
Esse serik...
ele é um agente de um sindicato internacional do crime fora da Mongólia.
Esses caras gostam de minas de ouro ilegais, drogas, raquetes de proteção.
E, mais recentemente, tráfico sexual humano.
Os mongóis acham que podem fazer nosso amigo Serik virar evidência do estado.
Então, ar faça um Marshall fazer isso, é para isso que eles estão lá.
Quero dizer, me mandar para a Mongólia. Isso é besteira.
- Troy, pode fechar a porta, por favor. - Certeza.
Com você do outro lado.
OKEY.
Vamos falar de besteira.
Você deixou isso no local.
Eles devem ter caído da sua fantasia de.
Agora eu tenho que explicar à Corregedoria como suas drogas acabaram em cadeia de custódia.
Por que você não explica-lhes que eu estava um pouco preocupado
com toda essa coisa de caos violento e sangrento.
São analgésicos.
Sua lesão foi há 9 meses.
Olha, você teve um ano de merda, Wade, eu entendo.
- Sim. - Mas você é muito jovem para ser lavado.
Você fez uma boa atração ontem à noite.
Agora vá se juntar a cabeça.
- E a garota? - Ela também vai.
As outras garotas vão para o ICE.
Oh, foda-se esses caras! O que está tentando fazer aqui, Pierce?
Estou escolhendo minhas batalhas. Seria sábio fazer o mesmo.
Por que ela está algemada?
Porque ela é uma criminosa, Wade.
Ela é uma vítima.
Você sabe quantas dessas mulheres traficadas
tornar-se traficantes eles mesmos?
De qualquer forma, você vai levá-la para casa.
Você vai encontrar um detetive Ganzorig para a mão fora.
Trabalho.
Direita. Vamos.
Amanhã prenderemos Arslan em seu cassino.
Por um acordo com seu advogado,
ele está se entregando à nossa custódia.
Isso não é uma boa notícia.
Arslan estará rindo quando colocarmos as algemas nele.
Ele está nos fazendo de bobos por sua causa.
Como chegou a isso?
Assuma alguma responsabilidade!
Vocês cometeram um grande erro ontem.
Ele está brincar conosco.
Arslan sabe que você falhou em prender o executor dele.
Sem uma testemunha, o caso morre.
No entanto...
há uma coisa que Arslan não sabe.
O FBI americano e a Polícia Nacional mongol
acabaram de prender o outro executor de Arslan.
Serik Ibrayev.
Ele está em um voo para UB enquanto falamos.
Sob a custódia de um agente especial americano.
Serik chega ao amanhecer.
Temos apenas 48 horas para garantir uma condenação.
Entregue a testemunha ao tribunal.
Ou perderemos Arslan.
provavelmente para sempre.
Você estará coordenando com o Comandante Khadaan.
- Você pode ir agora. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Detetive.
Detetive Ganzorig.
É um prazer conhecê-lo, Wade Dalton.
Merda.
Sim, desculpe, eu não sabia.
Você quer que eu dirija, já que já estou... Não? OKEY.
Como foi sua viagem?
Muito bem.
Bom.
Quantos dias levou para produzir isso?
Cerca de sete dias.
Quantos? Cerca de sete dias?
13 dias.
Quantos?
Por que demorou tanto?
Esta é uma mina antiga.
Está ficando mais difícil minerar ouro.
Há uma mina legal abrindo nas proximidades,
com salários mais altos.
Dizem que nossos empregados querem ir lá.
Bem, significa que há algo com que nossos empregados não estão satisfeitos.
Como foi sua reunião de almoço ontem?
Me conta.
Quero saber tudo.
Aquele soluço que Erdene trabalhava para a polícia.
Ele nos traiu.
Ele estava usando uma escuta.
Este buraco está seco!
Não há nada aqui. Nem mesmo o cheiro de ouro!
Os russos já levaram todo o ouro que estava aqui.
Deveríamos cavar em outro lugar.
Os russos partiram porque seu império entrou em colapso,
não porque a Mongólia está sem ouro.
O que sabe da Mongólia?
Você é um estrangeiro!
Meus ancestrais vagaram por estas terras por 500 anos.
Isso é história antiga!
Olhe em volta!
Isto não é a Mongólia.
Esta terra é minha agora.
Você é o estrangeiro aqui.
Agora, rasteje de volta em seu buraco e cavar.
Cavar!
Deixe-me ir embora.
Deixe-me ir embora!
O velho disse que o buraco está seco?
Vamos parar de desperdiçar nosso tempo e esforços.
Preencha isso.
Nwo!
Por que você está parado?
- Rapidamente. - Preencha rapidamente o buraco!
Anda logo!
Khulan, khulan!
Desculpa.
Eu pensei...
Bem, isso me acordou.
Provavelmente não deveria ter se esgueirou em cima de você, hein?
Não, fique aí.
Você está bem?
Poderia usar uma bebida.
Olha, eu não consigo dormir, são como 10 da manhã no leste do Texas, então você estaria me fazendo um favor.
Prometo que não vou interrogá-lo.
Esse cara é muito bom, certo?
Acho que ele está na chave errada.
Sim, também acho que ele está na chave errada. Eu sabia disso.
- Sirva-se um, por favor. Obrigado. - Obrigado.
Eu costumava querer fazer isso.
Cantar mal?
Não. Você queria ser cantora?
Na verdade, eu era, uh, quando eu era uma garotinha, esse era o meu sonho.
Foi assim que me enganaram.
Os traficantes.
E eles me disseram que...
"Oh, você vai se apresentar para pessoas ricas nos hotéis em Chicago e Las Vegas."
E eu acreditei neles.
Eu era tão burro.
Você não é burro.
Talvez eu não esteja.
Mas eles são mais espertos.
E o Serik? É isso que ele faz?
Você disse que não ia.
Certo, desculpe.
Hábito ocupacional.
E você também... Você tem um lugar para ficar hoje à noite?
Minha amiga, ela está na Coreia com o namorado, então posso ficar lá até que eles voltem.
E depois? Casa?
Minha família conhecia uma pessoa diferente.
Prefiro que se lembrem de mim como eu era.
Sem vergonha.
Acho que não posso voltar para casa.
Ei.
Eu me lembro de você.
Seu nome é Jessica.
Ainda está fazendo a mesma coisa?
Eu tenho um quarto lá em cima.
O que é que ele quer? O que ele está dizendo?
Desculpa.
Desculpa. Senhor, acho que já teve o suficiente.
- Deixe-me chamar um táxi... - Você, cale a boca.
O que está fazendo com esse estrangeiro?
Venha aqui, puta.
Por favor, pare com isso.
Meu amigo e eu estamos conversando.
Acha que ele é seu amigo?
Puta boba.
O que ele está dizendo?
Ele diz que você não é amiga dela.
E... algumas outras coisas também.
Aposto que sim.
Ela é uma puta.
Ei! Diga a ele, diga a ele por mim, por favor.
Vem cá! Quero te pagar uma bebida. Vem cá.
Diga isso a ele, sim.
Ele quer te pagar uma bebida.
Ele?
Uma cerveja é uma cerveja!
Quantos dólares são necessários para molhar suas coxas?
O que é isso?
Ei.
A bebida está pronta.
Quero fazer uma reclamação oficial!
Aquele loira tentou me matar!
O problema é...
Boa noite.
O que aconteceu aqui?
Sabe, aquele homem bebeu demais.
Pedi-lhe para sair.
Ele recusou.
O que ele disse.
Você está causando problemas.
Bem, para ser justo, ele começou.
Você é agente do FBI.
O que está fazendo com aquela prostituta?
Quer salvar todos eles?
Você pode ir para Macau, há mais de 3.000.
O que há de errado em salvar um?
Esse é o meu trabalho.
Mas você não estava fazendo isso, eu estava.
Tenha uma boa noite.
Então... O que você acha desses novatos?
Parecem crianças.
Eu os selecionei pessoalmente.
Ansioso, com princípios, a elite de sua classe.
O mais importante, eu sei que eles não são corruptos.
Porque eles nunca viram o interior desta estação.
Alguma pista nova na toupeira?
Seja paciente.
A investigação está em andamento.
Como você sabe...
essas coisas levam tempo.
Mas nós temos algum?
O tribunal...
está a três quilômetros a leste daqui.
Não será uma viagem fácil.
É melhor estar preparado.
Eu tenho um plano.
Agente Wade,
Você está comigo.
Eu acredito que isso é o que você pediu.
Sim, isso vai funcionar.
- Obrigado. - É claro.
Você deve estar sempre alerta.
O ponto mais perigoso é a rua Jamiyangun.
Podemos encontrar uma forte resistência.
Mas estou confiante de que estão todos à espera da tarefa.
Tire-o de lá.
Para fora, para fora.
Preciso de um voluntário.
Solteira. Sem filhos. Treinados.
- Altura? - 180 centímenters de altura.
180 centímenters de altura.
Senhor, eu sou voluntário.
Eu estou pronto.
Tenho 178 centímetros.
Não. Olhe para sua barriga.
Ele será morto.
Esses novatos são muito jovens.
Você precisa de um policial experiente naquele comboio.
Eles não saberão o que fazer se houver problemas.
Abaixe-se.
Detetive, seu parceiro gordo não se parece nada comigo.
Sim, bem, nenhuma mulher estava disponível.
Acho que entendi isso.
Você está cometendo um erro.
Seu povo vai morrer.
Deixe aquele idiota aqui com aqueles otários.
Mande-me sair com um oficial.
Quando meu povo vier...
Vou mantê-lo seguro.
Você é um criminoso.
Está me dizendo como fazer meu trabalho?
Vá em frente.
Todos se mudem.
Vamos!
- Wade. - Sim?
Você vem comigo.
Ei, Ganz, sua isca está funcionando,
Vamos seguir o plano e levar esse idiota ao tribunal.
Não faz diferença, detetive.
Eu nunca testemunharei.
Você deveria ir salvar seus amigos.
Espere por mim. Não vá a lugar nenhum.
Pegue a chave.
Pegue a chave. Desbloqueie essa braçadeira.
Desbloqueie a braçadeira.
Vamos lá, vamos lá.
Agora, eu sei que você não pode me entender,
e eu realmente não me importo, mas se você pisar um pé
fora deste táxi, eu vou atirar em você na sua cara bonita.
Ei!
Comrads!
Eu estou aqui!
Serik!
Ir! Ir!
Não é ele!
- Eu não sei... - Onde está Serik?
Seu filho da puta! Ei!
Chame uma ambulância!
Você viu o rosto daquele bastardo?
Ele pensou que eu era Serik.
Sim, você enganou todo mundo.
Eu ia usar um colete.
Mas isso teria me feito ainda mais gordo.
Gonzo.
Eu estou com sede.
Pegue água.
Não vá ao tribunal.
Vá para o esconderijo e espere minha ligação.
Detetive...
Eu avisei.
Whoa, Ganz!
Ganz!
O que é isso?
Uau, Whoa, woah! Ganz!
Abaixe a arma, Ganz! Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Abaixe a arma. Você não quer fazer isso.
Cale a boca.
Não quero atirar em você, Ganz.
- Abaixe a arma! - Volte para a porra do carro!
Eu vi o que fizeram com Borgil. Ele sabe que está sozinho.
Tudo o que resta é testemunhar.
Volte para sua América.
Diga a eles que estamos todos loucos aqui!
Esta batalha não é sua.
Ok, ei.
Eu não falo a sua língua, então eu não sei como convencê-lo.
Mas se você fizer isso, Ganz...
então Borgil morreu por nada.
Você não pode voltar disso.
Então vamos levá-lo ao tribunal, certo?
Entre na porra do carro.
OKEY.
Deixe-os lá e venha me ver na colina.
Entendido?
Sim.
No meu caminho.
Wade, você fica aqui.
- Cuidado com ele. - Porque? Você vai a algum lugar?
Ganz, eu não...
Isso é uma loucura.
Arslan, está na hora.
Eles estão aqui.
Vamos continuar com isso mais tarde?
Eu vou voltar.
Traga mais dinheiro da próxima vez.
Fique calmo!
Eu não quero isso.
Vamos! Vamos!
O que é isso, Wade?
Merda, eu te acordei?
Sim, você fez.
É tarde, muito tarde.
- Desculpa. Essa porra de mudança de tempo, eu pensei que você poderia... - O que você quer?
Eu só queria... verifique o cachorro.
Buddy está bem. Ele está mastigando a si mesmo de novo.
Como ruim.
Espere, você me deu os remédios dele?
- Não, eu não disse. - Porque?
Eu os tenho, o que me lembra...
Por que você tem os comprimidos do cachorro?
Porque buddy e eu estamos na mesma droga, por ansiedade.
Vou ser honesto, eu só...
Eu realmente sinto sua falta.
Sim?
É a droga psiquiátrica do cachorro falando?
Não.
Posso vê-lo quando eu voltar?
- Volte em segurança. - Sim, tudo bem. Eu vou...
Acho que me ver é melhor do que qualquer coisa na TV russa, certo?
Tenho que admitir, é bom descarregar tudo isso em um russo degenerado.
que compra e vende mulheres como se não fossem nada.
Isso me lembra, quanto você pagou por aquele seu tradutor bonito?
Provavelmente só ganhou ela em uma briga de galos em Kiev.
Kiev está na Ucrânia.
Suas escolas americanas fizeram você ser péssimo em geografia?
Ou são as drogas também?
Foda-se. Você fala inglês?
Sim, eu falo inglês.
Talvez melhor do que você.
E também conheço francês, mongol e alemão.
Fui criado por um professor de história e tenho afeição pela nouvelle francesa vaga.
E também, eu não sou russo. Eu sou cazaque.
Você sabe alguma coisa sobre alguma coisa?
Sim, sim, sim. Eu entendo, eu entendo. Você é Serik, o renascentista.
É muito sangue.
Não é meu.
Aqui. Coloque algumas roupas limpas.
Um homem gordo é um alvo fácil.
Até um cego pode atingir Borghii.
Senhor, se você providenciar proteção,
Vou levar o cazaque ao tribunal.
Já houve derramamento de sangue suficiente hoje.
O pessoal de Arslan não veio resgatar Serik.
Eles vieram matá-lo.
Você não entende.
Você despertou um leão adormecido...
Comandante, meu trabalho ainda não acabou...
Isso é o suficiente.
Vá para o hospital agora.
Borghii está esperando por você.
Deixe Serik e o americano comigo.
Me conta. O que Borghii dirá quando eu vê-lo?
Para ser realista.
Para deixar isso pra lá.
Seu amigo lhe dirá para ouvir seu superior.
O amigo que morreu em minhas mãos?
Sim.
O amigo que você deixou sangrando na rua.
Quer ouvir o que acho que ele diria?
Vá em frente.
Estouraça os miolos dele.
Despedaça-o,
e alimentá-lo para a porra dos cães!
Olá. Estamos aqui pelo prisioneiro.
Estamos aqui para prisioneiros.
Quem te mandou?
Detetive Ganzorig.
Ganz.
Ganz? Ganz mandou vocês?
Tudo bem, espere.
Tudo bem, momento da verdade. Sua carona está aqui.
Não confie neles. Eles são policiais de merda.
Policiais de merda? Sim, como você sabe? Dê-me seu pulso.
Policiais não batem.
OKEY! Dá um tempo já!
Ei! O detetive disse para esperar aqui.
Ele disse: "Abra a porta para ninguém além de mim."
Talvez tenha sido o que ele disse, mas não falo mongol.
Quer que eu acredite na sua palavra?
Agente, desfaz as algemas agora.
Coma um pau.
Vamos esperar ganz voltar.
Ele vai voltar, vamos esperar por ele. Entender?
O americano diz que você deve voltar e esperar
em seu pequeno Prius bonito.
Talvez você possa passar o tempo
chupando os paus um do outro.
Isso não ajudou.
Foi só uma sugestão.
O que você disse? Cuidado!
Verifique se há chaves.
Ei! O que está acontecendo?
Responda-me ou vamos entrar!
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Mais estão chegando. Você precisa de ajuda.
Acabou- se.
Eu vou vê-lo enterrado, seu filho da corrupto!
Você realmente acredita que isso termina comigo?
Você está sozinho. Acabou- se.
Mesmo que não te matemos, sabe quem é quem?
Agora, corra.
Hora de cavar covas para aqueles dois bastardos.
Foder! Foder!
Dirigir! Dirigir! Dirigir!
Não consigo alcançá-lo.
Puxe o freio. Nwo!
Vamos, primeira marcha.
Terceiro! Terceiro!
Cuidado! Vá, vá em volta dele. Vá em volta dele.
Cuidado com o caminhão.
Onde você aprendeu a dirigir?
Eu não falo russo!
Puxe a porra do freio eletrônico!
Você o deixou dirigir?
Sim, mas as algemas dele ficaram.
Esforço de equipe.
Então, qual é o plano?
Eu não sei.
Não podemos ficar na U.B. É muito perigoso.
Conheço um lugar onde podemos ir.
Não é tão ruim aqui.
Quase como prisão domiciliar.
A polícia está lutando para lidar com a recente onda de tráfico sexual.
A Mongólia é um país de origem para traficantes.
As mulheres jovens são especialmente vulneráveis às mentiras e aos traficantes.
Este ano, mais de mil mulheres foram
faltando da cidade e os números estão subindo.
As mulheres são alertadas contra andar sozinhas à noite
como sequestros violentos foram relatados.
Meus amigos aqui são do submundo.
Eles não são amigos de Arslan.
E eles odeiam o Sindicato mais do que você.
Você é do Sindicato. Por que confiariam em você?
Digamos que eu lide com meus negócios de uma maneira diferente do Tenzin.
Irmão.
Não foi permitido entrar nos EUA, hein?
Agora os EUA vieram aqui.
e me levou sozinho.
A CIA?
Fbi.
Vamos até lá. O que aconteceu?
Olha, eu preciso ficar quieto por um tempo.
Quem são esses caras?
Não se preocupe. Estão perseguindo outra coisa.
Espero que não tenha trouxe o Sindicato aqui?
Eu não perguntaria se tivesse alguém vivo.
Shh!
Serik acha que é o melhor do seu ramo.
Mas ele esqueceu a regra principal do vendedor.
Nunca prove seu produto.
Você pode ficar viciado.
Não.
O Khulan?
Eu te disse, se você corresse eu colocaria uma bala na sua nuca.
Você está correndo?
Você está pronto para testemunhar agora?
Serik deve aparecer no tribunal amanhã, meio-dia.
Se nos atrasarmos um minuto...
o juiz vai declarar que é um julgamento anulado.
Estamos a quase 30 quilômetros do centro da cidade.
Os homens de Arslan bloquearão a estrada.
E eles vão parar todos os carros até nos encontrarem.
E khulan?
Você não tem ideia com quem está lidando.
Serik é muito esperto...
com habilidades que você não pode compreender.
Arslan não escolhe seu povo aleatoriamente.
Sou o único igual de Serik.
E se ele decidir
para te matar...
Ou você...
ele vai fazê-lo.
Serik uma vez encontrou um bastardo...
que estava roubando nosso dinheiro.
Ele sussurrou algo em seu ouvido...
e aquele bastardo cortou sua própria garganta.
"SERIK NÃO VEM ELES ESTÃO INDO PARA A ESTAÇÃO DE TREM"
Ele só estava tentando nos avisar.
que Serik não virá.
Ele não precisa de você.
Nem seu filho!
Nossos clientes gostam de mulheres grávidas.
Eles vão gostar de você.
Vocês dois, fiquem com ela.
Cuidado com ela.
Você é tão estúpido quanto ela.
Todo o resto, siga-me.
Espero que tenha razão sobre isso.
Sim, eu também quero.
Ir!
Executar!
Alguma chance de não terem no trem?
Sem chance, porque nós os trouxemos.
Ei. Dê-me alguma coisa.
Qualquer coisa, uma arma. Você sabe que eu posso lutar.
Não. Lutaremos. Você vai testemunhar.
E ir para a cadeia.
Sem essa! Frente.
Eu estou fora!
Ainda não vimos o Tenzin.
Livre-se dessas algemas.
Onde estão todos?
Eles estão mortos.
Está bem, então.
Então, me diga.
Como vai você?
Como você se perdeu?
Você nos deixou...
e encontrei uma mulher...
e agora você está trabalhando com a polícia.
Isso é da minha conta.
Eu te ofendi?
Eu poderia tê-la estuprado e matado.
Você deveria estar feliz por ela.
Vou te dar uma última chance.
Deixar.
Se eu for...
O que acontece depois?
Testemunharei contra Arslan.
Você conhece Serik...
Você sempre foi um covarde.
E é tão decepcionante.
Isso vai te matar algum dia.
Você tem duas opções.
O primeiro.
Eu te mato.
O segundo.
Eu te mato.
Eu fico com o terceiro.
Como nos velhos tempos, hein?
Sem essa.
Você está morrendo?
Não.
Mas você é.
Olhe para a bagunça que fizemos.
Tem algo preso nas suas costas.
Desculpa.
Até breve, irmão.
Estou chamando este tribunal para ordenar.
O tribunal reconhece que este é um caso de grande repercussão.
Para ser claro...
Este julgamento será conduzido de acordo com a lei da Mongólia.
E só pela lei.
Meritíssimo, com licença.
Esta foi uma caça às bruxas contra meu cliente desde o início!
Por isso, solicitamos que o caso seja arquivado!
Gostaria de lembrá-lo que o prazo
para qualquer novo testemunho é ao meio-dia.
Meritíssimo, devido a circunstâncias perigosas e violentas,
nossa operação foi abrandada.
Ainda há vidas em risco enquanto falo.
No entanto, meus homens levarão a testemunha ao tribunal.
Já esperamos o suficiente.
A acusação ainda não apresentou uma única testemunha.
Você não pode esperar que meu cliente espere para sempre.
Nós arquivamos nosso pedido ao juiz.
Há mais prostitutas aqui do que pessoas.
Aqui no campo?
Aqui no meu país.
Não estamos acostumados com esse tipo de coisa aqui.
Os tiroteios, o caos.
Faça-me um favor, Ganz.
Nunca se acostume.
legendas.DEV - Baixar Legendas