Não. Essa aqui escapou.
Deixou que a mãe se matasse.
Vamos. Bata em mim.
Não vai conseguir muito dinheiro com minha cara inchada...
...e você sabe disso.
Este é o sabor que o resto da sua vida terá.
Fique quieta.
São eles?
Assim que passarem por aquelas árvores...
...vão cavalgar em fila seguindo aquele rio.
Eu atiro no cavalo da frente.
Você atira no cavalo do meio. Com sorte, eles vão se dispersar.
Pensei que íamos comprá-la de volta.
Quanto mais deles matarmos mais fácil será pra negociarmos.
Talvez ela consiga escapar e nos poupar todo o trabalho.
Dot, continue atirando. Tente acertar um cavalo.
Mãe de Deus...
...você assistiu suas crianças sofrerem.
Dê-me forças.
Faça minhas mãos pararem de tremer.
Deixe-os vir.
Ainda não.
Deixe-os vir.
Ao meu sinal, escolha um cavalo do meio...
...e atire no pescoço dele.
Eu não consigo ver a Lilly.
Dot!
Pegue tudo.
São Chiricahua.
Kayitah, de onde você roubou esse cavalo?
Chaa-duu-ba-its-iidan?
Ninguém te matou ainda?
Você ainda me deve 3 peles de leão, você sabe.
Eu morei com a família dele por um tempo.
Bom. Isso é bom, não é?
O nome dele é Kayitah.
Acho que o outro é o filho dele.
Esqueça as peles.
Nos dê seus cavalos e suas armas e encerramos isso.
-Querem nossos cavalos e armas. -Não vou dar os meus cavalos.
Você entendeu? Terá que me matar primeiro.
Diga a ele o que eu falei.
Agora veja. Você a deixou irritada.
Como pode saber?
Sua gente parece irritada o tempo todo.
Diga a eles pra seguirem seus caminhos.
Melhor ainda, diga a eles que queremos suas armas e munição.
Vá em frente. Diga a eles.
Os homens que mataram queriam nos matar.
O bruxo...
...destruiu o futuro do meu filho.
A noiva dele foi levada uma semana atrás.
Ele roubou minha neta também. Podemos ajudar um ao outro.
E ela é uma curandeira.
Não há nenhuma roupa íntima ou nada.
Dot, traga-me a sacola.
Vá lá pra fora, querida.
Não sabemos que doenças essas...
...pessoas podem ter.
Eu não costumo operar índios.
Eles têm sangue verde e uma pinha no peito em vez de um coração.
Apenas me dê essa bebida.
Certo. Isso vai doer.
Tranqüilo. Certo?
Você ainda vai pro norte...
...e dá umas zoadas com aquela gordinha Zuni?
-Não! -Não minta.
Não! Ela começou a gostar muito de mim.
Ele me disse...
...que a mãe desse bruxo foi estuprada...
...por um feiticeiro.
Saiu do útero dela 2 anos depois com todos os dentes na boca.
Não estou me sentindo muito bem.
Não sente-se muito perto, querida.
Não estou me sentindo muito bem.
-Está tão frio. -Não está tão frio, mãe.
Fala espanhol?
Você conhecia o meu pai...
...bem? -Sim.
O que você se recorda dele?
Nós o chamávamos de Chaa-duu-ba-its-iidan.
Um bom caçador.
Sim.
Ele era.
Ele se casou com Laatsine. Sua esposa Chiricahua.
Bonita?
-Era bonita? -Não.
Ela tinha um olho cruzado.
Ele viveu com os Navajo...
...quando...
...ela morreu de...
...varíola.
Ela morreu.
Eu não sabia.
Nunca ficava no mesmo lugar, o Chaa-duu-ba-its-iidan.
Espírito inquieto...
...não faz um homem feliz.
Ele a amava?
Sua esposa chiricahua?
Amava todas.
Por um tempo.
Olá.
O que está fazendo?
Estou sonhando com tudo o que vai acontecer amanhã.
Posso sonhar sobre isso também?
Eu não sei. Pode?
Não posso.
A mamãe está falando dormindo de novo.
De vez em quando em casa, ela fala tão alto que temos que acordá-la.
Às vezes ela chora.
Outras vezes, é como se alguém estivesse a machucando.
E no outro dia, ela olha pra Lilly com uma cara estranha.
Eu e a Lilly notamos, apesar da mamãe não perceber, eu acho.
-O que houve com ela? -Eu não sei...
...e não perguntaria.
Eu acho que quando era jovem, ela foi...
...tratada com crueldade.
Ela estava sozinha no mundo naquela época.
Você gostaria de ter estado lá?
Não, não gostaria.
Mamãe.
-Mãe, acorde, você está... -Não toque nela.
O bruxo colocou uma maldição nela.
Vou colher alguns arbustos da alma.
Vá pegar a bíblia da sua mãe.
-São abelhas? -Vá logo.
O que foi que deixou pra trás no acampamento?
Hoje.
Hoje mesmo...
...o que você deixou pra trás? -Eu não sei.
Me ajude a curar de novo.
Mantenha o mal...
...afastado daqui.
Mantenha o mal...
...afastado daqui.
Mamãe. Não deixe-o, mamãe.
Abraham gerou Isaac, e Isaac gerou Jacob...
...e Jacob gerou Judas e seus irmãos...
...e Judas gerou Phares e Zara de Thamar...
...e Pharez gerou Esrom e Esrom gerou Aram...
...e Aram gerou Aminadab e Aminadab gerou Naassom...
...e Naassom gerou Salmon e Salmon gerou Booz de Rachab...
...e Booz gerou Obed de Ruth e Obed gerou Jessé...
...e Jessé gerou o rei Davi e o rei Davi gerou Solomon...
...dela que foi mulher de Urias.
Solomon gerou Roboam e Roboam gerou Abias...
...e Abias gerou Asa e Asa gerou Josaphat...
...e Josaphat gerou Joram e Joram gerou Uzias...
...e Uzias gerou Jotham, e Jotham gerou Achaz...
...e Achaz gerou Ezekias, e Ezekias gerou Manassés...
...e Manassés gerou Amom, e Amom gerou Josias...
...e Josias gerou Jechonias e seus irmãos.
-Vamos atacá-los. -Nós não temos chance.
Mesmo assim, devemos tentar.
Papai, eu também posso lutar.
Não.
Você vai ficar aqui.
Bom dia.
Eu reconheço que bebi da garrafa errada.
Mais errada do que você pensa.
-Toma. -Precisa ficar com isso.
Sabe, Dot estava usando o dela quando ela quase se afogou.
Sim.
Quase.
Depois que os atacamos...
...ainda acha que podemos comprá-las de volta?
Eu não sei. Dinheiro é sempre dinheiro.
Mas não temos o suficiente pra comprar todas.
Duas ou três no máximo.
Você pega a Lilly.
E aquela garota índia...
...e...
...quem mais você puder.
Sinto muito pelo resto.
Vou vê-lo novamente.
Devemos estar de volta ao amanhecer.
Se não voltarmos, afastem-se daqui ao amanhecer.
Isso significa ir embora.
Você e a Dot.
Entendeu?
Diga-me sim ou eu não vou.
Eu entendi.
Kayitah!
Dê isso à minha filha.
Ela não...
...confia em índios.
Eu quero comprar duas garotas.
Quero comprar duas garotas.
É?
-Negocio com você? -Não.
Negocie com ele, ali.
Você tem duas garotas que quero comprar.
Você é um índio de mentira.
É isso o que você é?
Sim...
...é isso mesmo.
Quer virar um índio de verdade?
Como eles?
Eu quero pagar 600 dólares por duas garotas.
Alguns aqui querem o seu dinheiro.
Pelo mal que o seu povo fez...
...eu quero sua dor.
Olhe pra mim.
Dentro de vocês há dois cães.
Um é mau, o outro é bom.
O cão mau luta com o o cão bom...
...o tempo todo.
Qual deles ganha?
Eu não sei.
O que eu estiver alimentando melhor.
Não. Eles estão se matando.
É isso que o deixa doente.
Eu vou te fazer um índio de verdade. É o que sua alma está me pedindo.
Isso vai destruir a sua alma.
Você nasceu branco, mas vai morrer um índio.
-Você conhece isso? -Eu não compreendo.
Morra devagar.
Os urubus vão comer suas tripas enquanto você observa.
Por favor.
Isso é da minha mãe.
O que você fez à minha mãe? O que você fez?
Você o matou.
Você matou a todos nós.
Não há nada que possamos fazer.
Não há esperança.
Meu amigo.
Faça-me um favor.
Esqueça seus esquilos e ratos.
Faça-me um favor.
Leve-me à minha família
Dê-lhes o perdão e alivie suas consciências
Seja piedoso, Deus, com aqueles que estão em perigo.
E dai-vos, ó Deus do perdão, de acordo com suas...
Mãe?
...necessidades.
Vovô disse que deveríamos ir embora pela manhã.
Ele vai voltar.
Recompense a todos que nos fizeram o bem.
Perdoe todos aqueles que nos fizeram ou desejaram o mal.
Dê-lhes o perdão e alivie suas consciências.
Seja piedoso, Deus, com aqueles que estão em perigo.
E dai-vos, ó Deus do perdão, de acordo com suas necessidades.
Com bondade, assim como Jesus Cristo, o Teu filho, o fez.
Eu disse pra você voltar pra casa.
Está muito ferido?
Eu vi a garota. Ela ainda está viva.
Seu pai nunca desistiu de lutar.
Eles o mataram como covardes.
Nós vamos buscar a Lilly?
Você pode criar esta criança.
Leve-a pra casa.
E você pode ter certeza disso.
Faça qualquer outra coisa...
...e é provável que perca suas duas filhas e a própria vida.
Eu não sei como deixá-la.
Não pode dar as coisas pra isso?
Você pode?
Tudo bem...
...Magdalena.
Tudo bem.
Você.
Tem medo de coisas mortas?
Finalmente ele está indo buscar compradores?
Ele vai voltar. Vamos vendê-las hoje.
Ei, meu amigo, vamos ser pagos hoje.
Ei, o corpo sumiu.
É ele, vejam!
Ele ressuscitou!
Não pense assim. Venha por aqui comigo.
É um truque, seus idiotas!
Peguem a garota.
Abaixe-se aí.
Mamãe.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Solte-as. Peguem os cavalos!
Pensei que havíamos matado aquele bastardo.
Vão!
Saia daqui, Maggie.
Onde estão as mulheres?
Me dê os seus cavalos.
Eu os devolvo essa noite.
E nos deixam aqui, sem cavalos?
Não temos tempo pra beber água. Vamos!
-Podem nos alcançar? -Oh, sim.
Ajude-me.
Segure meu braço.
Eu a peguei.
Vamos até o topo. Se o seu cavalo desistir, desça e suba a pé!
Segure no rabo. Eu te peguei.
Você sabia que isto estava aqui.
Tive a oportunidade de usá-la antes.
Nós não vamos chegar ao outro lado antes do anoitecer.
Vamos ter que passar a noite Aqui mesmo.
Coloque o máximo de galhos secos que conseguirem nesta fenda.
Você está bem?
Seu cabelo está tão bagunçado!
Aqui, deixe-me cuidar disso.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Lill-Lill.
Você vai ver.
Eu sonhei com isso.
Vamos escapar, e...
...o vovô vai vir morar com a gente...
...e vamos todos formar uma família.
Você vai ver.
Certo, mamãe? Não é verdade?
Sim.
Sabe aquele seu nome índio?
-O que significa? -É muito difícil de traduzir.
Tente.
Significa "merda de sorte nenhuma".
-É isso mesmo? -Sim, é isso.
Os Chiricahua dão muito valor à família.
Um homem que não vive com a esposa e os filhos...
...não é considerado particularmente...
...invejável.
Eu não tenho nenhum...
...irmão ou irmã índios?
Nenhum que esteja vivo.
O que você viu neles...
...que não viu em nós?
Por que não ficou?
Há uma história Apache sobre um homem...
...que acordou de manhã e viu um falcão ao vento.
Saiu e nunca mais voltou.
Após sua morte, ele encontrou sua esposa no mundo espiritual.
Ela perguntou porque ele nunca voltou pra casa...
...ele disse "bem, o falcão continuou voando".
Sempre há o passo seguinte, Maggie.
E isso faz um homem ir embora.
Você diz a si mesmo que está os protegendo...
...que estão melhores sem você.
Ficando ou não, não há nada que um homem...
...possa fazer pra proteger sua família de si mesmo.
Acho que percebi agora que fiz a vida das pessoas mais...
...difícil com as coisas que eu fiz...
...e com as coisas que deixei de fazer.
Pessoas que eu amava, na maioria.
-Não vou perdoá-lo. -Não estou te pedindo isso.
Eu usei isso no nascimento das minhas duas filhas.
Pensei que morreria usando ele.
Sempre gostei disso.
Sua mãe me deu isso.
Nunca pretendi deixá-lo pra trás.
Obrigado.
É melhor eu dar uma olhada na Lilly e nos outros.
Cuidado!
Puxem esses cavalos pra trás!
Seu bruxo está morto!
Morto!
Vão embora!
Vamos pra casa.
#SUBFULL irc.brasnet.org
Tradução: ^Deus^ e Sinistru
Revisão: Bello_Brasil