ASSALTOS A BANCOS
Em um período de cinco anos,
19.000 assaltos a banco foram reportados ao FBI.
Isso significa que 19.000 ladrões não fizeram seu trabalho corretamente.
Quem quer o FBI na sua cola?
Não, cara.
Se for roubar um banco,
garanta que não vão prestar queixa.
Uma curiosidade sobre esses cofres?
Eles não são nada seguros.
Nada nessas caixinhas tem seguro.
Tente informar uma perda ao banco ou ao governo
e você levará um dedo do meio como resposta.
Mas quem usaria um cofre desses, então?
Pessoas burras.
E bandidos.
Bom, não tenho nenhum problema com pessoas burras,
contanto que a burrice delas não faça mal a ninguém.
O dono da caixa 2504 é um pai endividado
que esconde a renda para não pagar pensão alimentícia.
Como pode fazer isso com seu próprio filho?
Deixe-me ser claro:
nunca roubo de quem não merece.
E o que eu roubo sempre volta para aqueles que foram prejudicados.
Esse negro bonitão aí?
Sim, sou eu. Ringo.
Isso mesmo, Ringo, como o Beatle.
E não me venha com isso de "John, Paul e George",
porque estou sem tempo pra discutir.
Mas preste atenção na maestria com a qual me disfarço!
Sou um camaleão negro, meu bem!
E estou de mãos vazias.
Quando esses otários descobrem que seus cofres estão vazios,
eles ficam uma fera.
Eles gritam com o gerente do banco.
O gerente pode até deixá-los verem as imagens de segurança,
mas ele também vai explicar aquilo que eu já falei:
essas porcarias não têm seguro!
Uma coisa que eles não farão é prestar queixa ao FBI,
porque as baratas fogem da luz!
E, em cerca de seis meses,
eu esvazio meu cofre e fecho minha conta.
E corrijo alguns erros,
anonimamente.
Meu Deus!
David, arrume suas coisas!
Acontece que eu não sou o único que se sente bem fazendo o bem.
Esse carinha aí é o Wick.
Quando criança, ele ouviu uma lenda chinesa
sobre fogos de artifício espantando maus espíritos.
Há duas coisas que você precisa saber sobre o Wick.
Em primeiro lugar,
ele nunca desiste.
E, com o tempo, ele ficou muito bom em explodir as coisas.
O cara fez miséria em Las Vegas, quando decidiram reformar a cidade toda.
Em segundo lugar, ele ainda é o mesmo cara que eu falei há pouco.
Ele ainda é bem doido,
ainda tem o mesmo corte de cabelo,
ainda parece que tem 12 anos
e ainda acredita que fogos de artifício podem afugentar maus espíritos.
Isso aí era um lugar que fabricava drogas.
Wick garantiu que nenhuma droga saísse dali de novo.
Eu não estava lá,
mas acho que foi mais ou menos assim.
Essa aí é a Violet.
Agora, ela está em uma igreja,
em algum país de merda do Leste Europeu.
Recentemente, ela libertou um bando de garotas de uma rede de tráfico humano.
E esses aí são alguns bandidos de merda do Leste Europeu
que vão entrar na longa lista
de homens que subestimaram o poder feminino da Violet.
Opa, ela consegue fazer bem no estilo Matrix.
Não estou dizendo que ela desafiou a gravidade ou algo assim,
pois eu não estava lá.
Mas sei que só uma pessoa saiu de lá naquele dia.
Há cerca de um ano, nós não nos conhecíamos.
Tudo isso mudou com um buquê de flores.
Três buquês.
Parecia que nossas boas ações pararam no radar de algum filantropo.
PRÍNCIPE
Era uma oferta para subir o nível do nosso joguinho.
Por que caçar traficantes de rua
quando você pode combater a corrupção internacional?
Nisso, viramos uma equipe.
Tentamos arrumar um nome legal.
Os "Robin Hoods".
Não, eu não iria curtir um nome nesse estilo.
Wick até sugeriu "Motley Crew" com uma cara bem séria.
Claro que não! Mas eu curti "Os Renegados".
Nem todos concordaram com o nome,
mas, já que a história é minha,
vai ser "Os Renegados" mesmo.
Os Renegados
Enfim...
o próximo capítulo da nossa história começou há pouco tempo,
em uma prisão de Los Angeles.
HÁ POUCO TEMPO...
PENITENCIÁRIA WAVERLEY, LOS ANGELES
O FBI veio extraditar o detento 272523 para a prisão do Sr. Schultz.
-Onde? -Na Inglaterra.
O Sr. Schultz comanda uma prisão privatizada lá.
Este detento em particular, Richard Pace, fugiu.
E você veio de tão longe somente pela fuga de um detento?
Problemas com a esposa.
Traduzindo: esse detento estava pegando a esposa do Schultz.
Para o Schultz,
isso causou alguns problemas.
Queria que essas prisões dessem férias para os guardas.
O Sr. Schultz não é um guarda.
Não, ele é o sócio principal de uma empresa multinacional
que possui, entre outras coisas, prisões por todo o planeta.
-Fica logo à direita. -440, abra a 312.
Entendido. Abrindo agora.
O nome é Richard Pace... Você deve saber.
Prossiga, 440.
Recebemos a papelada para liberá-lo imediatamente.
Aparentemente, o juiz anulou as acusações.
Esse não é Richard Pace.
Mas ele é bom.
Este é Pace, de manhã, no pátio de exercícios da prisão.
Vejam só.
Aqui.
Bem aqui.
É só um palpite, mas acho que foi um drone.
Se foi um drone, qual era a carga?
Cartões de acesso, um bolo com uma serra no meio...
Só sei que revistamos este lugar de uma ponta à outra.
Richard Pace não está aqui.
Não entendi. Se ele seria liberado em 24 horas, por que fugiu?
Provavelmente porque precisava fazer algo hoje.
E não amanhã.
Você é...
-Hanni. -Hanni.
Hanni Abu Assad.
Certo.
Bom...
Cadê o Pace?
Como eu iria saber?
Dividiu a cela com ele por três meses.
Parece que ele fez isso intencionalmente,
porque você tinha algo para dizer a ele,
algo importante para dizer a ele.
Eu não sei.
Certo...
Bom, talvez...
você se sinta melhor
falando comigo em particular.
-A energia caiu. -Droga.
Temos um estrangeiro sozinho com um criminoso ali.
Acendam a luz. O que está acontecendo?
-O que é isso? -Olha só.
Já sei onde Pace está.
Com licença.
Pois é, ele sabia onde Pace estava.
Ele arrancou as informações do pobre Hanni com a droga de um telefone celular.
Acontece que Hanni era o criado do Príncipe Hakeem Al Zahrani.
Pace soube que o príncipe fazia besteiras
como viajar para Los Angeles uma vez por ano para um único dia de compras.
-O de sempre. -O próximo é por conta da casa.
E ele nunca viaja sem sua coleção de relógios bem caros.
E são relógios caros pra caramba!
Girard-Joseph Grand Ellava.
Ouro, platina, 23 quilates, cor D,
diamantes perfeitos.
É um dos dois únicos fabricados.
Richard Pace.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Você é kuwaitiano, certo?
Tenho uma filha que trabalha no Oriente Médio, na UNICEF.
Trabalha com caridade... Crianças, refugiados...
Algo assim.
E então...
Quanto custa um relógio como esse?
Quatro, cinco milhões?
-Sinto muito. Perdão... -Isso é sério?
Por favor, deixe-me ajudá-lo. Prontinho...
-Está tudo bem. -Ainda está molhado aqui.
Queira me desculpar.
-Pode se afastar? -Está bem...
Foi culpa minha, eu bebi demais. O dia de hoje foi puxado.
Tudo bem.
Está na hora de ir.
Olá.
Olá!
O que você tem aí?
Príncipe Hakeem Al Zahrani?
É uma foto antiga.
Quer conversar sobre isso?
-Na verdade, não. -Sei...
Ele quer conversar, sim.
Jesus!
É uma vida honesta.
-Na cobertura. -Espere.
Você não tem nenhuma autoridade aqui. Deixe o FBI cuidar disso.
Você ouviu. Dê o fora daqui.
Podem ir.
-Estamos entrando. -Entendido.
Vou me limpar.
Fique na primeira porta. Eu fico na segunda.
Meus relógios sumiram!
Tudo certo?
Temos companhia.
Quase lá.
Tudo certo?
-Estamos quase lá. -Isso.
Tudo limpo.
Senhores, adorei minha estadia aqui.
Seu carro está esperando pelo senhor.
Surpresa!
Obrigado.
-É um prazer revê-lo. -Digo o mesmo.
Príncipe Al Zahrani?
Não, eu inventei isso.
Este é o Príncipe.
Não o Príncipe Al Zahrani.
Ele inventou essa parada.
Ele diz ser o príncipe de um país que ninguém nunca ouviu falar.
Mas isso não importa.
O que importa é:
lembra do filantropo quem mandou as flores?
Era esse cara aí.
-Podemos ir? -Vamos.
Tipo, neste momento.
Tragam os carros, vamos! Vamos!
Droga!
Obrigado.
Isto é meu.
Então, isto é um golpe?
"Golpe" parece bem inadequado para descrever o que fizemos.
Até contratamos o cara que interpretou o companheiro de cela do Pace.
É, vamos ter que pagar a ele alguma compensação pelo serviço.
Fiquei um pouco impressionado, mas por quê?
Simples: precisamos de você.
Mas você não precisa de nós. Por isso, precisávamos de uma isca.
Sabe o que chamam de crime grave registrado por várias câmeras de hotéis?
É a isca.
Agora, você precisa de nós.
Simples assim.
E quem exatamente somos nós?
Meus amigos e eu.
Não precisa vir conosco.
É você quem sabe.
O que estamos esperando?
O que Pace fez de tão ruim com a esposa do Schultz?
Digamos que não é a Sra. Schultz que está irritada.
Um brinde ao meu sequestro!
Sequestro requer um elemento de força.
Não usamos força.
Pode ir quando quiser.
Tem uma saída bem atrás de você.
Bom, acho que vou abrir mão disso.
Meu amigo...
Meu nome é Ringo.
Esta é a Violet.
Aquele ali é o Wick.
E você já conheceu esse vigarista conhecido como Príncipe.
Isso é algum tipo de organização criminosa?
Não temos nada de criminoso aqui. Somos apenas pessoas fazendo o bem.
Bom,
acho que pegaram o cara errado,
porque "bem" não é o que faço.
Nós sabemos.
Você tem uma bela reputação.
A única coisa que você faz melhor do que roubar é ser pego.
E fugir depois.
Você é uma lenda.
De quantas prisões do Schultz ele escapou?
Pelas minhas contas, quatro, mais ou menos.
Quatro prisões?! E construídas pelo mesmo cara?
Eu adoro isso! Todos nós adoramos!
-Mas sabe quem não adora? -Schultz.
Ele não gosta nem um pouco.
E não tem nada a ver com os rumores sobre você e a esposa dele.
Schultz não queria te extraditar de volta à prisão dele.
Esses papéis foram falsificados. Ele queria te matar.
Julgando por suas contribuições para a sociedade,
não acho que foi a escolha errada.
Mas estamos te dando a chance de reverter isso.
Ótimo, que sorte a minha!
Você só precisa saber
que temos a mesma pedra em nossos sapatos:
Werner Schultz.
"Pedra" é um eufemismo para começar a explicar.
Ele possui prisões até no Oriente Médio.
Schultz viu alguns cifrões nisso e quis expandir.
Ele fez parceria com a Irmandade Muçulmana,
a organização terrorista local de um país chamado Jazeristão.
Bom, Schultz constrói algumas prisões muito boas.
Mas terrorismo?
Isso é um pouco pesado.
Você pensaria isso, mas Schultz descobriu
que tinha uma moeda de troca em uma das celas.
Um árabe fanfarrão chamado Jason Quick.
Ele foi preso por tudo: drogas, posse, tráfico de armas, tudo mesmo.
Voltei, galera!
Schultz simplesmente o deixou ir.
Acontece que Jason Quick é, na verdade, Jasim bin alguma coisa,
um dos chefões da Irmandade Muçulmana.
Quando Schultz o soltou, ele ganhou favores deste homem.
Abu Hirawa.
O nome verdadeiro é Am-jam...
Isso que ele falou.
Para todos os efeitos, o sucessor de bin Laden.
Então,
Schultz está na cama com esse cara.
Na cama, debaixo das cobertas,
com lubrificante e fazendo todo tipo de coisa.
Por que está me contando?
Você é um ladrão.
Deixe-me te interromper.
Sim, sou um ladrão.
Mas só roubo de cidadãos íntegros que pagam seguro.
Ninguém se machuca, principalmente eu.
Além disso,
eu só trabalho sozinho.
E, se isso mudar,
e não vai,
vocês não estariam à altura.
Há milhões de dólares em ouro em um desses lugares.
Eu gosto de ouro.
Terrorismo mexe com muito dinheiro,
sequestros, drogas, petróleo, roubos, mas é tudo sujo.
É rastreável.
Para lavar o dinheiro...
-Ouro. -Isso mesmo. Ouro.
E escondido em um lugar onde ninguém ousaria pisar,
a menos que forçado.
-Uma prisão? -Mas não é qualquer prisão.
É uma do seu amigo Schultz.
Vamos para lá. Quer se juntar a nós?
Você quer que eu
vá para um país do Oriente Médio,
aquele sobre o qual você passou muito tempo explicando,
e que está cheio de terroristas, para roubar o ouro deles?
-Isso. -É exatamente o que queremos.
Em outras palavras, algo bom, pelo menos uma vez.
Essa é boa! Essa é ótima!
Deixe-me ver...
Como posso explicar?
Já sei.
Não.
Se melhora a situação,
tenho certeza que vocês são loucos.
Especialmente esse cara sentado ali.
Com licença.
Já vamos pousar. Apertem os cintos. Obrigada.
Acho que deveria ter perguntado antes,
mas onde vamos pousar?
Em Abu Dhabi.
Abu Dhabi.
ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Aí, cara, os novos melhores amigos do Schultz,
os caras de terno cinza,
a Irmandade Muçulmana...
Vão tentar te matar, sabia?
Se mudar de ideia, tem um cartão no bolso esquerdo da camisa.
Ligue para nós.
Arrivederci!
Minha nossa, dá para acreditar?
Táxi?
Bom, vamos indo.
Por que você não me leva ao melhor hotel cinco estrelas
de Abu Dhabi?
Conheço o lugar certo.
Boa, cara.
-Primeira vez aqui? -Pois é...
É, sim. Mas sabe de uma coisa? Acho que vou gostar daqui.
Sim, com certeza.
Como vai?
Seu melhor uísque de single malt, com dois cubos de gelo.
Belo relógio.
Leon LaFleur Magnifique.
769 peças feitas à mão.
Cada uma foi criada por um artesão diferente
em um atelier na Suíça.
Acredito que apenas quatro desses foram feitos no mundo.
Impressionante.
Como esta carteira veio parar aqui?
Desculpe.
-Sua carteira. -Ela não é minha.
E prefiro beber sozinho.
Na verdade, insisto nisso.
Claro, não quis ofender.
Muito bem...
Auf Wiedersehen. Boa sorte pra você.
Perdão.
Está tudo bem.
Oi, gin tônica, por favor.
Não acredito!
Perdão...
Acho que deixou cair.
Muito obrigado.
-Que prazer conhecê-la! -Pois é, igualmente.
-De onde você é? -Sou dos EUA.
-Eu viajo... -Madame?
Creio que deixou sua carteira cair.
Obrigada.
Juro que acabei de comprá-la na loja de presentes.
Aposto que sim.
Mas deve tomar mais cuidado.
O mundo está cheio de ladrões e batedores de carteiras.
Eu sei disso.
Por isso que comprei a mais barata possível.
Guardo a verdadeira
perto do coração.
Guarda mais alguma coisa perto do coração?
Deixe-me ver...
As provações dos pobres, dos que sofrem,
as tribulações dos oprimidos do mundo.
Fora isso, mais nada.
Parece uma existência solitária.
Não, é bem satisfatória. Não preciso de muito.
Às vezes...
perdemos coisas na vida e nem percebemos.
As coisas tendem a ficar perdidas se você não as procurar.
Se não se importa, a moça com quem eu estava conversando...
Olha só! Que engraçado! Pensei que preferisse beber sozinho.
Na verdade, se bem me lembro, você insistiu nisso.
Vá embora. Encontre uma para você.
Esta é minha.
O que disse?
Ela é minha nova amiga.
Legal. Jura?
Que interessante, porque, na verdade...
ela é minha filha.
E eu não te conheço, amigo.
O cavalheiro teve que sair,
mas pediu para pôr nossas bebidas no quarto dele.
Muito obrigado.
Você agiu com muita rapidez ali.
Bom, tive um professor e tanto.
É bom te ver, Hope.
De verdade.
Igualmente, pai.
Como veio parar em Abu Dhabi?
Do mesmo jeito que acabei na prisão:
contra minha vontade.
E você?
Eu vim atrás de um filantropo.
É sobre maneiras inovadoras de ajudar na crise dos refugiados.
-Isso é bom. Impressionante. -Pois é.
E, quando eu estava no saguão do hotel, eu...
vi outra crise aparecendo.
Bom... Velhos hábitos.
-Sabe? -Claro.
Olha...
Vamos dar um passeio.
Já faz tempo.
-Claro. -Ótimo.
Talvez, pensando melhor...
-Muito bom! -Cobre a conta aqui...
Prontinho.
Fique com o troco.
Tem visto sua mãe?
Ela é minha mãe, então, sim.
Como ela está?
Ela está bem.
Casou de novo.
Demorou bastante, mas ela superou.
Isso é bom.
Sim.
Isso é muito bom.
E você, como tem passado?
Já se casou?
Não, eu não me casei. Eu tenho...
dificuldade para confiar nos homens.
Problemas com meu pai.
Olha, Hope, sei que parece clichê,
mas eu fiz isso por você, e foi a coisa certa a fazer na época.
Por quê? Você errou tanto assim?
Sim.
Eu errei.
Sabe qual é a parte triste e trágica de tudo isso?
Você acredita nisso de verdade.
Mas eu sei que, no fundo,
por baixo desse brio urbano e da questão dos roubos, você é bom.
Só precisa da pessoa certa.
Mas é mais fácil falar do que fazer.
Posso roubar essa pessoa.
Tenho que ir.
Sinto muito, tenho que me preparar para a reunião.
Claro.
-Gostei de te ver. -Também gostei, pai.
-Tchau. -Tchau.
Como vão?
É muito bom vê-los.
PRÍNCIPE
Tá legal. Estou dentro.
Mas, se eu fizer isso, e tudo der certo,
será por causa da minha contribuição.
Eu estou no comando. O que eu falo é lei, sem exceções.
-Podemos aceitar. -Por isso que te escolhemos.
E a divisão?
Não será em partes iguais.
Metade é meu e só meu.
-Divisão do quê? -Do dinheiro.
Do ouro.
Olha, não há divisão.
O que quer dizer com isso?
O objetivo não era este?
Roubar o ouro?
E é.
Mas não significa que teremos ouro para dividir.
E por que não?
Porque não se trata de nós.
Trata-se de impedir que o ouro financie o terrorismo.
Tá, eu entendi.
Roubamos o ouro deles e paramos os terroristas.
O vencedor fica com a recompensa.
Não há vencedores, Pace.
Nunca poderemos deter a Irmandade Muçulmana,
mas podemos tentar impedir que uma bomba exploda.
Nós só ajudamos os outros,
nunca nós mesmos.
Ah, meu Deus!
Lá vamos nós de novo.
Se isso não fosse tão engraçado,
seria triste.
Ciao.
Pace.
Olha,
não sei como conseguiu essas informações
ou quem disse que eu teria interesse neste ato de compaixão,
mas mentiram.
Fui eu.
Eu falei com eles.
Disse que tinha uma reunião sobre os refugiados.
A reunião é esta.
Pelo amor de Deus!
Não me diga que te trouxeram também.
Não, eu que os trouxe.
A ideia foi minha.
Hope, preste atenção, se isso for verdade,
procure a embaixada, fale com um deputado.
Já tentamos.
O Jazeristão é um importante aliado dos EUA.
O Comando Central usa a base aérea de Al Udeid para despachar tropas
no Oriente Médio.
Os EUA não precisam fazer muitas perguntas,
e o Jazeristão não precisa responder nada.
E eles sabem disso?
Sabem, mas não sabem, sabe?
Vamos, filha...
O que vou fazer aqui?
Isso. Eu quero que faça isso.
Olha, pai, precisamos de você.
Eu preciso de você.
Só desta vez, eu imploro para não sair correndo.
Preciso que alguém examine minha cabeça.
Sim, acho que devo falar uma coisa sobre Abu Hirawa.
Porque é o ouro dele que queremos.
Em árabe, "hirawa" significa "bengala".
E esse era o jardineiro dele.
Bem, é bom saber disso.
Prisão:
lugar difícil de entrar, ainda mais difícil de sair.
Principalmente com um caminhão de ouro.
Primeira pergunta: onde está o ouro?
Temos alguns contatos lá e conhecemos bem o terreno,
mas ainda não sabemos onde.
Há fotos do circuito de segurança de lá?
Temos, sim. Venha, eu te mostro.
Tudo é de última geração,
é uma das prisões mais modernas da Terra
e é autossustentável: comida, água, tudo.
Espere. Volte.
Continue. Continue. Continue. Isso.
Se a prisão é autossustentável,
deveria haver uma lavanderia funcionando lá dentro.
Sim. Ao lado da cozinha.
Mesmo sistema de ventilação.
É o vapor na foto.
Sei, mas isso não importa.
Meu árabe está meio enferrujado,
mas tenho certeza que aquilo é um furgão de lavanderia.
Ou seja, Schultz construiu a prisão sem instalar uma lavanderia industrial.
É só um sistema que gera vapor para disfarçar.
O cofre é ali.
Voilà! Já sabemos onde o ouro está.
Bem embaixo do banheiro!
Vamos para a prisão, então.
Por falar nisso, eu só voo na primeira classe.
Eu também!
Meus parabéns!
Na próxima, reservamos sua passagem na "Air Princesa".
-Como assim, "próxima"? -A região toda está sob alerta máximo.
Um grupo como este pousando no aeroporto chamaria a atenção.
Tudo bem... Mas meu ponto permanece.
Trens, aviões, automóveis...
Sou flexível, desde que seja na primeira classe.
Por que ninguém diz nada?
Por favor, digam que é piada!
É o único jeito.
Veículos seriam examinados.
Camelos! Muhammad será nosso guia.
Qual é o Muhammad?
Todos eles.
Meu Muhammad.
Há cerca de 50 km de deserto virgem até a fronteira do Jazeristão.
Bom,
esta prisão não será roubada sozinha. Vamos nessa!
A propósito, você está ótimo.
Obrigado. E não seja atrevido!
Qual camelo é meu? Posso pegar esse?
Ele parece manso.
O que uma garota legal como você faz num deserto como este?
Eu não sou tão legal.
Não pediram para eu me juntar por causa da minha simpatia.
Não foi porque não arrumava namorado, então.
Não, e eu sou muito boa para arrumar namorados.
E melhor para perdê-los.
Você pode mudar sua área de atuação.
Isso aumentaria suas chances.
Olha quem fala!
Não, decidi há muito tempo que, se não posso ser boa para alguém,
posso tentar ser boa para todo mundo.
Bela filosofia.
Sabe...
Dizem que as pessoas em seus leitos de morte
nunca se arrependem do que fizeram,
só das coisas que elas não fizeram.
Parece o início de uma conversa da qual você se arrependerá.
Faremos algo muito perigoso em breve.
Se existe isso de conexão, bom...
Seria uma pena morrermos sem dizer o que sentimos.
Já pensou que dizer como se sente pode ser a causa da sua morte?
Não.
Nunca pensei nisso.
Não é você, Pace.
De um ponto de vista empírico,
você é um homem muito atraente.
Mas eu não namoro homens.
Eu os mato.
Tentar não custa nada.
Oi.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Só um pouco assustada.
Sei.
Bom, com certeza, há alguns riscos.
Não falo da prisão.
Pai, está fazendo isso pelos motivos certos, né?
Quer dizer...
Não vai fazer como você sempre faz
e sumir no final de tudo, né?
Você quer dizer...
com o ouro?
Não.
Eu falo de sumir sem mim.
Ah, Hope...
Eu queria muito te prometer isso, de verdade.
Lembrei-me de uma frase que li num poema.
"Um homem viaja muito para descobrir quem ele é de verdade."
O mesmo vale pra você.
Aguente firme.
Descanse um pouco.
Amanhã será um dia longo.
ZOLA, JAZERISTÃO
Ficaremos bem.
Por que não fico com meu pai?
É arriscado. Não queremos que matem dois coelhos com uma cajadada só.
Isso é reconfortante.
Sério?
Não. Foi uma piada.
Bom, não costumamos trabalhar com pessoas
que têm famílias e entes queridos.
Emoções entram em jogo.
E emoções ofuscam a mente.
O que está fazendo?
Você nunca sabe quando tem que improvisar uma arma.
Bom... Tudo bem.
O que quer fazer?
Você tem drogas?
Não bebo e nem uso drogas.
Sério? Talvez devesse começar.
Só uma coisinha para relaxar.
Se quiser, posso conseguir algo.
Mas é claro que não, isso é perigoso.
Brincadeira.
Você não tem senso de humor, né?
-Não tenho tempo para isso. -O que faço não é muito engraçado.
Digo o mesmo.
Olha, vamos focar no que amamos no nosso trabalho.
Tá legal.
Gosto de bater nas pessoas.
Ótimo. Legal. Isso!
Bom, digamos que eu seja um cara
e que esteja indo até você.
-Um idiota. -Isso.
Mas meus amigos vão me dar apoio.
Derrube-me com um golpe só.
O que você faria?
-Só um golpe? -É, isso mesmo.
Fácil. Soco na garganta.
-Não no saco? -Não.
Homens variam em tamanho e sensibilidade quando se trata disso.
O que deixa um de joelhos faz o outro sentir prazer.
Mas um belo soco no pomo-de-adão...
derruba o cara.
Legal.
Seu pai deve ter sido o cara.
Nunca o conheci.
Sinto muito.
Bom, eu também.
Bom,
eu, pelo menos, gostaria de agradecê-lo.
Se ele não te abandonasse e causasse seu ódio aos homens,
você não compraria minha briga.
É um jeito de ver as coisas.
Tem sorte de ter um pai como o seu.
Ele te ama muito.
É, eu acho que sim.
Mas ele é um babaca.
É, ele é.
Pegue.
-Pensei que não bebesse. -Não bebo.
Um brinde aos pais:
os bons e os ruins.
Certo, senhoras e senhores, preparem-se.
Já está hora. Ringo, não perca o foco.
Levante-se. Venham aqui, senhoras e senhores.
Muito bem, sentem-se.
O problema com o ouro é que...
Bom, ele é pesado.
Precisaremos de um veículo que aguente muito peso.
Estou nisso.
E, para tirá-lo do país,
os camelos não vão servir.
Então, precisaremos de algum transporte.
-Eu posso. -Você pode o quê?
Conseguir transporte. Meu país pode fornecer.
O Príncipe diz que é da realeza de algum país do Golfo.
Você disse que não era.
Eu disse que não era aquele príncipe,
mas sou um príncipe no meu país.
Que país? Você não tem país.
Bom, muito obrigado. Ringo...
Só uma pergunta aleatória...
-Seu nome de batismo é esse? -Claro!
Fui batizado assim em homenagem ao maior Beatle.
Lá vem ele...
O quê? Um negro não pode gostar de Beatles?
Sabiam que ele foi um verdadeiro visionário?
Vocês não entendem. Ele foi o primeiro baterista de rock
e influenciou cada um depois dele.
-Até no jeito de segurar a baqueta. -Sério?
Não brinco com o Ringo.
É melhor só aceitar. E nunca vá a um karaokê com ele.
Que péssimo!
Esse cara é muito ruim!
Que lixo!
Como podem dizer que "Yellow Submarine" não é uma música dos Beatles?
Só digo que ele é um cantor pouco valorizado.
Que bom que perguntei. Ringo, precisaremos de uma lista
de todos os prestadores de serviços da prisão.
Sem problema!
E você não poderá perfurar ou fazer nada do tipo.
Teremos que explodir o cofre.
Hope, você já trabalhou com telefones no Corpo da Paz, certo?
-Sim. -Precisamos do seu conhecimento.
E de tudo que te ensinei com a idade errada.
Violet, precisamos descobrir onde Schultz fica
quando não está na prisão. Precisamos vigiá-lo.
Já estou nisso. E é melhor já separarem o terno.
Schultz tem uma reserva de almoço em 45 minutos.
Muito bem, bonitão, vamos lá.
É disso que estou falando!
Bem-vindo, senhor.
Aí está.
Repare na maleta.
Notou como é pesada?
Como uma mulher gorda!
Parece que Schultz está pagando algo para nosso amigo Abu Hirawa.
Temos que detê-lo.
Sinto muito, Hope, não se pode ganhar sempre.
Não sabemos quem é esse cara. No momento, ele é um mistério.
Jason Quick.
Jason Quick? Ele parece bom.
Ele tirou as drogas do sistema, mas colocou a jihad de volta.
O outro cara da foto é o vice-presidente do Banco do Jazeristão.
Estão trocando ouro por dinheiro.
Sim, e o banco abre amanhã, às 10h.
Depois disso, Jason embarca em um voo à tarde...
É nesse momento que ele será "um mistério".
O que você está lendo?
Comprei isto aqui no souk.
Sei...
O quê?
Nada.
Entreguei o ouro. Não tenho culpa se ele é ladrão.
Era.
Perdão?
Era um ladrão. Porém...
-Ele não era. -Perdão, não estou entendendo.
Na jornada do "é" para o "era", os homens falam a verdade.
Os olhos de um homem não podem mentir. Não para mim.
Especialmente quando os seguro em minhas mãos.
Se eu achasse que foi você, não estaríamos tendo esta conversa.
Certo. Bom...
É isso, então.
Se já disse tudo, tem gente me esperando.
Uma operação muito grande ocorrerá em um futuro próximo,
mas você vai deixar sua maleta em casa.
Vai precisar de algo muito maior para esta transação.
Ah, entendi. Quem será meu contato desta vez?
Eu.
Você? Que amável.
-Três dias. -Tudo bem, obrigado.
Droga!
Concordo.
Hirawa virá para pegar o ouro.
Essa é a má notícia.
A má notícia que pode atrapalhar nossos planos
é esse cara.
Khairat Reda é um banqueiro que atua em Londres.
É do alto escalão da Irmandade. E ele chega em três dias.
Hirawa é só uma marionete. Esse homem o controla.
Vamos acelerar o plano. Entraremos na prisão antes disso.
Não. Não podemos entrar lá sem tudo preparado.
Não estamos prontos.
Eu estou pronto.
Vocês também estão?
Este grupo é o pau.
"Tal", não "pau".
Isso, "pau".
"Isso, pau" pra você. Nada de pau pra mim.
Quero um drinque.
Beleza, vamos lá.
A única maneira de esta operação funcionar bem
é se a prisão não estiver funcionando bem.
Felizmente, temos gente lá dentro.
E se trabalharmos em um lugar onde tenhamos controle direto
sobre o bem-estar físico dos presos.
Qualquer problema de saúde que precise de mais de dez leitos...
é ótimo!
Temos que tirá-los daqui agora!
Digamos que vão precisar de mais do que isso.
E saímos pela porta da frente.
Bom, talvez não.
Vamos repassar tudo, pode ser?
INSTITUTO PENAL DE DOLA
Abdullah, você está ciente de quantas violações existem aqui?
Não, acabamos de passar na inspeção há alguns meses.
De onde você compra todos os seus equipamentos de refrigeração?
-Pacific Industries. Sim. -Eles ainda existem?
Precisa ligar para eles agora mesmo.
Você precisa de novos vaporizadores, de acordo com a lei.
O senhor trabalha para o Ministério da Saúde Pública, senhor...
-Lionel L. Zagred? -Trabalho.
Tenho um amigo lá. Vou ligar para ele e resolver isso.
Você conhece a OPG?
A Organização de Padrões do Golfo.
Eles são responsáveis por toda a questão dos alimentos
e demais padrões na região do Golfo.
Imagine como seria se uma instituição tão reconhecida como esta
fosse reprovada em uma inspeção.
Se quer minha opinião, o Jazeristão nem deveria se importar
com a opinião dos outros países.
Então, se quiser ligar pro seu amigo,
vá em frente, pode ligar, faça isso!
Ele nem é amigo.
Não serei eu quem vai incomodar a família real.
É um primo do meu amigo. Eu nem o conheço.
-Pacific Industrial. -Por um acaso, vocês têm um...
Vanguard K2350.
Vanguard K2350 em estoque, por favor?
Têm? Ótimo. Quero dois, o mais rápido possível.
Instituto Penal de Dola.
Como assim, "não tem"?
Você acabou de dizer que tinha cinco.
Isso não é bom.
Dê um jeito!
O que eles disseram?
Parece que eles não têm a pronta entrega.
Mas eles podem encomendar em uma semana.
Atenda, Abdullah.
-Atenda. -E se for a família real?
Atenda o telefone.
Olá, senhor.
Aqui é da Pacific Industrial.
Gostaria de me desculpar pela confusão que fizemos aqui.
Na verdade, nós temos o 2350 em estoque.
Ocorreu um cancelamento inesperado em uma entrega.
Na verdade, um dos nossos homens está em campo enquanto conversamos.
Amanhã à tarde estaria bom para o senhor?
Seria fantástico.
Nem sei como te agradecer.
É muita gentileza da sua parte. Muito obrigado. Tenha um bom dia.
Querem café?
Muito bem.
Entramos amanhã, depois do almoço.
Violet, não tinha um motorista menor?
Não, infelizmente, o maior fanfarrão da empresa também era bem gordo.
Isto aqui é sangue?
-Boa sorte. -Violet!
Preciso que preencha mais algumas coisinhas aqui.
-Mas eles mal chegaram! -Abdullah, concentre-se!
-A família real! -Ah, sim, já vou fazer isso.
-Assine. -Só um segundo...
-Vá. -Cuidado aí.
Cara, você tem problemas com raiva.
Começaram na infância.
Vamos.
Pronto. Vou ver como estão indo.
Não, eles avisam quando terminarem.
Eu mando neste lugar, você não pode me tratar assim.
Vamos ver como eles estão.
Claro, Abdullah. Não fique bravo, vamos.
Mais velhos primeiro.
Todos esses novos vaporizadores funcionam maravilhosamente bem!
Abdullah, é o K2350!
Parecem os mesmos.
Mas você examinou a fundo?
Não muito.
Exato.
Veja, o chassi é o mesmo.
Mas os componentes internos são totalmente diferentes.
Não.
O que você está fazendo?
Primeiro, deixe a máquina descansar, não é?
Quer dizer, os vaporizadores são seus.
Se quiser ligar e eles quebrarem, você que vai pagar. Eles são seus!
-Ótimo. -Não, pela família real...
Quando podemos usar?
Em uma ou duas horas.
Dê tempo para que o componente interno entre em ação.
Acho ótimo que você esteja me escutando.
É como se já tivéssemos uma relação.
Sinto que devo te abraçar. Posso?
Eu sinto muito.
Faz parte da minha cultura.
Eu sou europeu.
-Você é europeu? -Sim.
Finlandês.
Da Finlândia.
Gostamos de abraços.
Dê-me um grande abraço. Eu adoro abraços!
Ah, sim, sim, sim...
Sim! Tenho mais uma coisa para você fazer.
É só você assinar e eu sumo daqui. É isso e eu termino!
Pronto.
Parecia uma boa ideia alguns dias atrás.
Vamos precisar de um milagre.
Pois é.
Vamos. Temos uma manhã cheia pela frente.
Bom apetite.
Você tem problema!
Temos uma emergência!
-Quantos? -Não dá para ter certeza.
-O quê? -Acho que todos.
-Como assim, "todos"? -Todos. Olhe só.
É incrível a bactéria que você encontra em uma universidade local, né?
Deveriam proteger melhor essas coisas, sabia?
Espero que não tenha efeitos colaterais.
Não tem, não.
Leve-os para a enfermaria!
E, pelo amor de Deus, limpem isso!
Agora!
-E então? -Não temos certeza, senhor.
Muitos detentos e funcionários
apresentaram sinais de envenenamento,
dor abdominal aguda, náuseas, vômitos.
Pode ser algum tipo de overdose.
Então...
Tudo isso é efeito de maconha ruim?
Devemos chamar a Polícia Nacional?
Você está chapado?
Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor.
Isso seria uma ideia ruim.
Verifique todos os voos, hotéis e empresas de táxi.
Encontre o Pace.
Detentos doentes, por favor, dirijam-se à enfermaria imediatamente.
Repetindo: todos os detentos doentes,
por favor, dirijam-se à enfermaria imediatamente.
Espere um pouco.
O quê?
Qual é, cara? Isto não é uma autópsia.
Vamos.
BANHEIRO
Ótimo...
Bom, pelos meus cálculos... Para o sul.
"Pelos meus cálculos"?
Isso.
Hammed Al-Zagreb, Escritório de Venenos e Gases Nocivos.
Quem falou em gases nocivos?
Ninguém, ainda.
Eu tenho que examinar cada paciente
e a fonte de contaminação.
Pode ser algo com uma explicação simples
ou algo muito, muito mais sério.
Como eu disse, não serei capaz de determinar nada
até que eu avalie a situação adequadamente.
Vamos precisar de uma limpeza de Hazmat imediatamente.
Eu não...
Então...
Você não quer que isto se torne uma crise internacional.
Não, não quero.
O que disse que precisava?
Hazmat.
Hazmat, em árabe? Quem morreu?
"Hazmat" não em árabe.
Hazmat! Hazmat!
-Hazmat. -Ah, fala do traje especial. Certo.
Entendi, claro. Quantos você quer?
Quer saber? Eu me viro.
Ótimo, está bem.
É sério?
Com explosivos,
sempre é sério.
Temos tempo?
Não muito.
Como vamos passar explosivos por esse buraco minúsculo?
Não vamos. Você vai conhecer o efeito Hindenburg.
Oi! Eu estava procurando por você.
Eu preciso te mostrar uma coisa por aqui.
É muito importante e perigoso.
Aonde vão?
Hospital El Amadi. Protocolo de emergência, senhor.
Bom...
Metade dos detentos daqui
está sendo levada para fora da prisão.
Pelo menos metade, sim.
Mas o hospital abriu uma ala só para nós.
Estarão 24 horas sob vigia. Está tudo sob controle, senhor.
Tudo bem.
Espere por mim, Pace.
Vamos, Wick.
Vamos, vamos, fale comigo.
Muito bem, deve ser o suficiente.
Ótimo.
Isqueiro.
Tempo?
Cinco segundos.
-Quatro. -Nesse caso...
-Três, dois, um. -Deixe o papai orgulhoso.
Você é maluco?
Sim. De acordo com as autoridades
e todos os exames respeitados.
Um carro-bomba, senhor!
Carro-bomba uma ova.
Caramba!
Muito bem...
-Pace. -O quê?
Certo, faça seu trabalho.
Você que manda.
Bom, estou muito animado.
Beleza, vamos lá.
-Ficou ótimo. -Tire uma foto. Vamos.
-Que lindo! -Fiquei sem palavras.
Sorria!
Que foto linda!
-Pronto? -Espere...
Vamos, o tempo está passando.
-Mostre o cofre. -Um momento, senhor.
Vai, vai, vai, vai...
Foi!
Pronto, senhor.
Parece bom.
Parece ótimo, senhor.
Ótimo...
Certo.
Espere. Amplie.
Deixe-me ver.
Parece congelado, senhor.
Ótimo...
Que merda!
Tranquem tudo.
Senhor, não podemos fazer isso.
A prisão está totalmente fechada.
Repetindo: a prisão está totalmente fechada.
Naquela maca.
Levante-se.
Detenha as ambulâncias.
Para trás.
Boas ou más notícias?
A filha do Pace é boa o suficiente para você?
Maravilha!
Mantenha-a viva.
Obrigado.
Vamos!
Revistem a ambulância.
Encontrem o ouro.
Sigam-me.
Tudo limpo.
Nada aqui.
Por favor, não atire!
Não encontramos nada, senhor.
Oi.
E vocês são...?
Limpeza de resíduos perigosos.
Quais resíduos perigosos?
Só estamos tentando trabalhar.
Qualquer problema, fale com nosso chefe.
E onde está seu chefe?
Isso é engraçado.
Temos todo esse trabalho a fazer e eles ficam empilhando caixotes?!
Caixotes pesados.
Lá vão eles.
Senhor, acabamos de saber. Abu Hirawa chegou para pegar o ouro.
Mas não se preocupe. Temos homens em todas as estradas.
Obrigado, mas e fora da estrada?
Senhor?
Quer saber?
Quero ver o que vai fazer.
Segurança primeiro.
Pé na tábua, Príncipe!
Caramba!
Tá, já entendi.
Você dirige, você escolhe a música.
Tudo bem, mas temos que fazer algo
com aqueles dois Darth Vaders lá atrás.
Não aguento mais essa respiração.
Essa...
Preciso de música, vai!
Isso!
Essa é sua cara, né?
Isso!
Boa!
Manda bala! Isso! Assim mesmo!
É isso aí!
Droga!
Vai, vai, vai! Vai!
Cuidado com a estrada.
A estrada acabou!
Mas eu estou curtindo. Pode continuar.
Nossos reforços.
Oi, meus amigos!
Virou festa! Bota pra quebrar!
-Curte essa parada selvagem? -Continue!
Não estou assustado. Nem um pouco.
Freie!
Tudo bem aí atrás?
Estamos bem, muito bem.
Vamos nessa, somos os Renegados!
Vou renegar meu pé na sua bunda, cara!
-Agora! -Agora? Isso!
Caramba!
Isso!
Chuva dourada, galera!
Você nem sabe o que é isso. Que nojento!
Chuva dourada!
Vamos, vamos!
Olá.
A situação é a seguinte:
nenhum de nós estava armado.
Schultz tinha que pensar que estava em vantagem.
E não queríamos sair baleados.
Olá!
Foi nessa hora que Schultz percebeu que não nos pegou de verdade.
Fabuloso.
Só uma coisa: preste atenção naqueles carros brancos.
Como alguém saberia onde estaríamos
antes mesmo de a perseguição começar?
Isso é chamado de "denúncia anônima".
Queríamos ser pegos porque tínhamos uma história a contar.
Ainda está na prisão?
Não exatamente.
-Parem. O que estão levando? -Temos uma ordem de conserto bem aqui.
Aqui está.
Bem aqui.
Preciso dar uma olhada.
Claro, claro...
O senhor manda.
Vamos lá.
Veja só...
Um detento que estragou.
-Pois é. -Que cara maluco!
Bem maluco, não é?
Doidão.
Louco mesmo.
-Pois é. -Tenha um bom dia.
Sei que estão pensando quem são esses caras e de onde eles vieram.
Seguinte: o Príncipe disse que os soldados dele
estariam escondidos e esperando que Schultz sacasse uma arma.
E esses caras aí apareceram,
vestidos como figurantes de um filme salvadorenho péssimo.
Sem chance de eles serem soldados de verdade.
Mas eu entrei na brincadeira.
Você não pode sacar uma arma perto de uma aeronave militar estrangeira,
especialmente de nação soberana de...
-Salwa. -Salwa.
-Seu país? -Meu país.
Só, só...
Só um segundo, só um segundo.
Pode fazer aquilo.
Parece que seu querido papai não apareceu para te ajudar hoje.
Acabe com ela.
A reserva está em nome de Hope Pace.
Esperava por essa deixa.
Malditos homens!
Tudo bem, então.
Ainda não fomos apresentados. Sou a Hope.
Esse soco foi a coisa menos dolorosa que aconteceu com Schultz.
Lembram dos carros brancos que eu comentei?
Abu Hirawa estava lá.
Não foi minha culpa.
Tudo bem. Acredito em você.
Mas nem todos ligam para a verdade.
Apenas para a justiça.
Ela não acontecerá rapidamente.
No dia seguinte, alguém denunciou a intoxicação alimentar na prisão.
Mas não falaram nada sobre ouro algum.
Como eu disse,
se for roubar um banco, garanta que não vão prestar queixa.
Posso ver em seus olhos
Que você quer lutar
Mas que você não está a fim
Eu não sei se você gosta
Pague, pode pagar!
O que você vai fazer?
Pague, pode pagar!
É só dizer "sim" ou "não" É o que queremos
-Deixou algum vivo? -Claro que não.
Ótimo.
Cadê meu pai?
Não sei, mas ele veio dirigindo.
Essa não.
"Essa não" o quê? Conseguimos. É uma boa notícia.
-Não. -Ele está em algum lugar por aqui?
Não.
Tenho a sensação que não.
Meu Deus!
É o original.
Onde está o ouro?
Ele pegou.
E ele não vai voltar.
Não, não, não, não!
-Não pode ser. -Mas é. E com toda a certeza.
Droga, eu sinto muito.
Eu botei as mãos no fogo por ele e o trouxe pra cá.
Após uma vida de decepções, eu devia imaginar.
Eu devia imaginar!
Pai?
Isso.
Você roubou o ouro?
Roubei.
De nós?
Sim.
E o que ainda está fazendo aqui?
Espero que...
consertando as coisas.
Dei uma limpada.
Obrigada.
-Eu te amo. -Também te amo.
Pessoal...
Que história é essa? Temos o que fazer.
Quer saber? Achei isso bem fofinho e tal,
mas temos o avião de Sal... Como é mesmo?
-Sal... O quê? -Salwa.
O avião de Salwa está prontinho para decolar.
Bom, vamos dar o fora de Dodge.
Peguem o pássaro.
-Esse é o cara! -Isso!
Nisso, pegamos o pássaro e demos o fora de Dodge
no avião de carga do país do Príncipe.
O avião de carga quase me fez acreditar que ele era um príncipe de verdade.
Eu disse "quase".
Ringo!
Seu drinque.
-Pra você. -Obrigado.
Por que o de todo mundo tem guarda-chuva menos o meu?
Quero um guarda-chuva! Mas o que é isso?
A vida é assim.
Quer dizer, minha vida é sempre assim.
Cara, não acredito que você é um príncipe mesmo.
Sabe, no mundo animal, seus pais teriam te abandonado.
Ou te comido.
Com treinamento e uma roupa de couro,
eu poderia ser uma Renegada.
Nem ouse pensar nisso.
Queria aproveitar para te conhecer de novo...
na minha aposentadoria.
Ou podemos nos conhecer sem se aposentar.
É, pai. O que acha?
É um Renegado?
Não, na verdade, eu acho...
Acho que me encaixo bem e sem renegar nada.
Um brinde a nós, gente.
-Saúde. -Saúde.
-Saúde, gente!
Tim-tim!
Notícias internacionais:
a UNICEF anunciou a maior doação privada
já feita para o Fundo da Infância.
Um porta-voz da UNICEF
disse que a doação foi feita anonimamente por um doador
que simplesmente pediu
que os fundos fossem para o campo de refugiados Zaatari.
No noticiário financeiro, o mercado de ações segue em baixa,
enquanto o preço do ouro atingiu uma alta histórica.
Os Renegados