Certo.
Todo mundo olhando para mim. Vamos começar.
Essa manhã eu estava pensando...
Estava pensando sobre o que é ter a idade de vocês,
como eu vinha para o culto como se fosse uma obrigação.
Eu não entendia como entendo agora,
e eu pensei que deveria contar um segredo a vocês.
Vocês sabem o que tentamos fazer todo domingo na igreja
quando adultos?
Tentamos desfazer as coisas que fazíamos
quando tínhamos a idade de vocês.
Pensem nisso. Vocês são o nosso futuro.
E estão numa idade
em que estão muito vulneráveis ao mal.
E quando digo "mal", quero dizer "o mal".
E vocês não verão agora.
Não vão ver amanhã.
O que parece legal é, na verdade, o inimigo.
E esse inimigo
está pondo a corda no pescoço de vocês.
Bruce? Alguém em casa?
Quando você experimenta e brinca com o perigo
como se fosse um brinquedo, você pensa:
"Ah, é só uma vez, só...
Só um pouquinho mais...
Pronto...
Já era.
Qualquer um
- Espere, não faça isso. - Você pode me culpar
Tentar me envergonhar
E eu ainda vou cuidar de você
Eles chegaram.
Você pode correr ao redor
Olhem para a câmera!
- Mesmo me colocando para baixo - Meninos!
Coloquem a mão na cintura das meninas.
Ainda assim, Eu estarei lá por você
Quer que eu suba?
O mundo
Pode pensar que sou tola
Eles não podem ver você
Como eu posso
Você está muito linda!
Ah, mas qualquer um
Obrigada!
Que saiba o que é amor
Vai entender
Qualquer um
Eu me sinto tão triste
Qualquer um Por aqueles
Que têm pena de mim
Qualquer um
Porque eles Simplesmente não sabem
Qualquer um Ah, eles não sabem
A felicidade Que o amor pode ser
Eu sei
Nunca vou deixar você ir
É mais
Do que eu Poderia aguentar
Ah, mas qualquer um
Que saiba o que é amor
Vai entender
Qualquer um Eles vão entender
Qualquer um
Se eles tentarem amar
Qualquer um Eles vão entender
Qualquer um
Se eles tentarem Vão entender
Quero tentar uma coisa.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
Cameron, que porra é essa?
Jamie.
Que porra é essa?
Não acredito nisso.
Desculpa...
Você fodeu com tudo!
O MAU EXEMPLO DE CAMERON POST
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - krica05 & jfbruna -
Revisão - jfbruna -
E quando cheguei na casa dos 30,
eu não acreditava em Deus.
Sabe, George, foi só quando...
O texto a que nos referimos
é Mateus: capítulo 10, versículo 11.
E, se ler Mateus 10:11,
você provavelmente saberá isso.
De qualquer cidade ou...
Ei!
Olá!
Estou procurando o Reverendo Rick.
Ele ainda está no culto. Vou levá-las até ele.
- Meu nome é Cameron. - Eu sei.
Quero conhecer uma terra Tão pura e verdadeira
Não há nada Que eu não faria
Só para nascer de novo
Aos Seus olhos, Meu Salvador
Em Seu coração, Meu Salvador
Em Seu amor, Meu Salvador
Meu Deus
Ok, galera! Deu a hora. Vejo vocês no jantar.
Erin é superfã dos Vikings, não é?
Fã assumida.
Mas não se preocupe. Logo vai poder decorar.
Precisa conquistar certos direitos na Promessa Divina.
Prometo que não é ruim. Só decoração e correio.
A maioria dos discípulos consegue em poucas semanas.
Está tudo explicado no contrato.
Talvez, enquanto isso, você vire fã dos Vikings.
- Qual é seu time favorito? - Não tenho time.
Estou impressionado.
É muito raro eu não achar...
Ops, falei cedo demais...
Acho que The Breeders não cantam louvores a Deus.
Onde conseguiu isso?
Na loja de discos.
Acabei aqui.
Deu uma olhada no contrato?
Sim.
Só falta a sua assinatura e podemos começar.
Acho que vai se dar muito bem aqui, Cammie.
Perfeito. Agora você é discípula da Promessa Divina.
Bem-vinda!
Fodeu...
Quero que coloque suas roupas e saia.
- Não quer, não. - Quero, sim.
Não quer, não.
Esse filme é estranho.
Quero que você saia.
Você sabia que isso ia acontecer.
Não sabia, não.
Eu não saberia o que fazer.
Pode começar colocando um "não perturbe" na porta.
Eu realmente não sabia o que ia acontecer.
Sabia, sim.
- Não sabia, não. - Sabia, sim.
Essa parte foi fácil.
Eu não...
vou tirar meu roupão.
Cada um coloca o limite onde quer.
Geralmente, eu não...
me sinto assim. Está me bloqueando.
Eu não sei se já me senti...
assim antes.
Me diga quando for pra parar.
Se melhorar for a sua prioridade,
também deve ser das pessoas ao seu redor, sabe?
E você acha que está melhorando?
Claro!
Fui trazida para perto de Deus,
e posso sentir que Ele me guia.
Por exemplo, Ellen é uma grande amiga,
e nos influenciamos positivamente.
Ela está ali, perto do leite.
Pena que ela seja tão...
Ela é meio caminhoneira, não?
Sei que não é legal dizer isso,
mas não falo de um jeito maldoso.
O nome daquela garota é Jane Fonda...
Tipo, o nome de verdade.
A não ser que ela esteja mentindo.
Ela pode estar mentindo.
Mark é muito legal.
Não olhe agora, mas ele está na minha frente.
E você olhou.
Ele tem uma voz muito bonita.
Me prometa que não vai contar para ninguém,
mas ele é o meu crush.
Minha boca é um túmulo.
Rick é uma inspiração.
Sabia que ele teve problemas de atração pelo mesmo sexo?
Sério?
Ele está em reabilitação há anos.
Agora Bethany e ele estão namorando.
Isso não é fofo?
Acho que eles arranjariam alguém melhor.
Totalmente. Espere... O quê?
Em que série você estava na escola, meu bem?
Segunda.
Ótimo. Acho que temos esse.
Ok.
Aqui está.
- Parece adequado para você? - Sim.
Peço desculpas pela interrupção,
Sra. Kimballs-Ericson.
Vim conhecer nossa nova discípula.
Bem-vinda, Cameron. Sou a Dra. Lydia Marsh.
Sou a diretora da Promessa Divina.
Olá!
É um prazer conhecê-la.
Sei que a adaptação é complicada no início,
mas tenho fé que vai se sentir em casa logo.
Enquanto isso, se precisar de algo,
é só pedir.
Obrigada.
Deve se sentir numa família, Cameron.
Pode me chamar de Cam.
Cameron já é um nome masculino.
Reduzi-lo a algo ainda menos feminino
pode exacerbar sua confusão de gêneros.
Certo.
Que bom que nos entendemos.
Falei para você
tirar o cabelo da frente dos olhos.
Não tem como se esconder de Deus.
Você diria que a ponta de um iceberg é assustadora
para as pessoas do barco?
Sim.
As pessoas do barco só focam nisso,
mas sabemos que não é o verdadeiro problema, né?
Não.
Podemos dizer o mesmo sobre a atração pelo mesmo sexo.
O pecado é tão avassalador
que ficamos obcecados por ele,
mas os problemas com os quais temos que lidar
estão abaixo da superfície.
Suas atrações são um sintoma de um problema maior.
Vamos passar nosso tempo juntos como detetives
investigando o que, no passado, te trouxe até aqui,
especialmente sua relação com os seus pais.
Que relação?
Eles morreram há muito tempo.
Sei que é muita informação de vez.
Como está se sentindo?
Bem, bem. Estou bem.
Nunca tinha pensando em homossexualidade assim.
Não existe homossexualidade.
Há apenas a luta que travamos contra o pecado.
Você deixaria drogados organizarem paradas?
Não, não deixaria.
Pecado é pecado.
Sua batalha é contra o pecado da atração pelo mesmo sexo.
O primeiro passo é parar de pensar
como uma homossexual.
Mas eu não penso em mim como uma homossexual.
Quero dizer, não penso em mim como nada.
Você deveria pensar em si como uma cristã.
Estamos aqui para te dar apoio.
Rick conseguiu. Superou sua própria doença.
E tenho certeza de que você vai conseguir também.
Já estive onde você está.
Sei como se sente.
É a sua mãe?
Ela se parece com você.
Como está o iceberg?
Bem.
Bem, só devagar.
Ah, bacana.
Sofro de confusão de gêneros por causa dos esportes também.
Uau.
Legal.
Te vejo depois.
"Muita ligação com o pai por causa do futebol."
Bem no meio do gol!
"A beleza de Jéssica
resultou em sentimentos de inadequação feminina."
"Falta de carinho por parte do meu pai."
"Paixão pelo treinador do acampamento de verão".
"Obsessão inapropriada
por Vicky Jones do coral da igreja".
Essa é a minha pequena luz
Vou deixar brilhar
Essa é...
"Trauma sexual não resolvido
quando Orin Bursock deu um tapa na minha bunda."
"Muita ligação com a mãe em atividades femininas".
"Crença em magia indígena conflitante com a Bíblia."
"Exposição precoce a drogas ilegais e álcool na comunidade."
"Falta de estabilidade e singularidade masculina..."
O que está fazendo?
Desculpa, eu estava só...
O quê?
Estava vendo o seu iceberg.
Todo mundo faz isso.
- Já fez o seu? - Não, ainda não.
- Você corre, né? - Sim.
Diga que os estímulos para o esporte
confundiram sua identidade.
Eles adoram essas merdas.
Ou que seus pais te deram ou não te deram carinho.
De qualquer forma, é por isso que você é gay.
Meus pais morreram.
Tem que colocar isso no seu iceberg.
Você cresceu numa comunidade?
Cresci.
Não sabia que os hippies eram evangélicos.
Não são. O marido da minha mãe é.
- Só mais uma pergunta... - Num acidente de carro.
Na verdade, ia perguntar onde arruma maconha...
Como assim?
Eu vi você e Adam no celeiro.
Eu mesma planto. É maconha selvagem.
Eu já colhi, mas não tudo.
Adam e eu vamos colher na quinta-feira.
Você não é o tipo de pessoa que deveria estar aqui.
Por quê? Por que sou ímã de pau?
Não, apenas...
Não tive escolha.
Você teve?
Não vou orar para que Deus me mude
porque Deus não comete erros,
e sou eu a pessoa tentada pelo pecado.
A mudança virá através de Deus
- mas dentro de mim. - De mim.
Eu preciso ser a mudança.
Eu sempre soube. Eu não queria deixar
minhas atrações pelo mesmo sexo agirem.
Então, me deixei levar pelo prazer solitário.
Depois, quando soube que era pecado também,
eu parei,
mas não deveria ser permitido
já que é melhor do que agir?
O quê?
Deus não te dá permissão para bater uma.
Quem te perguntou?
Steve, o que você está sentindo?
- Me sinto irritado. - E o que está te irritando?
Ele se acha melhor do que os outros.
Eu também sinto isso.
Tipo, veja o jeito dele.
Steve está projetando sua masculinidade em mim
e Helen tem que dar pitaco em tudo.
Não é verdade.
Dane levantou pontos interessantes.
Não podemos errar por causa do passado dele.
Você não sabe do que está falando.
Certo. Então, Dane, conte para nós.
Não.
Não tem que contar ao reverendo
que conheceu um viciado em tratamento.
Não sou como você e estou feliz por não ser.
Não te conheço, mas só de olhar
dá para ver que é sapatão.
O que está achando da Promessa Divina, Cameron?
Legal.
Espero que veja isso como uma oportunidade
para analisar como lida com o desconforto.
Tudo bem.
Dane, esse seu instinto de punir os outros
por não terem experenciado o seu trauma,
te faz lembrar de quem?
Do meu pai.
Não estou te ouvindo.
Meu pai.
Olá! Como estão as coisas?
Tudo bem.
Venha comigo.
Então, funcionou para você?
Você mudou?
Sim, eu mudei.
Como?
Foi um processo.
Foi engraçado, na verdade.
Quando as coisas começaram a mudar, eu estava num bar.
Num bar?
Sim, num bar gay. Tantos lugares...
Dois homens da minha igreja entraram.
Viram meu carro estacionado
e sabiam da minha luta
então, entraram para me procurar.
Foi Deus, Cameron.
Eu pedi a ajuda Dele
e ele a enviou na forma daqueles aliados.
Eu estava terrivelmente infeliz,
mas não achava que eu merecia a salvação.
Me pergunto se você já se questionou.
Você merece ser salva?
FÉ NA FORMA
EXORCÍCIOS
COM TANDY CAMPBELL
Você sabe que Deus criou o seu corpo,
e é Deus quem o abençoa.
E, com a Sua ajuda,
você consegue manter seu corpo em ótimas condições.
Está pronta para começar
seus exorcícios com Fé na Forma?
Vamos, galera! Muito bem!
Durante muito tempo
dissociamos nosso corpo espiritual
de nosso corpo físico
e foi somente depois...
Somente depois que decidi entregar meu corpo a Deus,
assim como meu espírito,
que eu descobri a saúde...
Mais energia do que jamais tive na minha vida!
Continuem assim! Bom!
Há um outro aquecimento que nós fazemos.
Você começa e acabou.
Na verdade, acho que é o aquecimento mais importante.
É o nosso aquecimento espiritual.
Pois, no fundo, o objetivo do programa é esse.
Vamos aquecer com um versículo bíblico.
Ei, Jane.
Chegou na hora.
É uma caminhada intensa.
Seus sapatos não servem para isso.
Jane e eu estamos com os mesmos sapatos.
Não seja tão paranoico.
Um aviso teria sido bom.
As caminhadas são permitidas quando a gente quiser?
É um esporte de gênero neutro.
Quero dizer, a gente não pode cair fora?
E ir para onde?
Para a Times Square dar uns golpes
ou prefere tentar um break-dance antes?
O que é pior, karaokê ou viver na rua?
Decisão difícil.
O que vocês acham da Drª. Marsh?
É como ter o seu vilão da Disney particular,
só que ele não deixa você se masturbar.
Eu a acho sexy.
Sexo com ela seria como transar com a mãe da "Carrie".
Cameron: Lydia... gostosa ou não?
Putz... Sem comentários...
Afinal, qual é a dela?
Eu sei por que o Rick está aqui,
mas por que ela se importa com isso?
Ela não é uma ex-gay, é?
- Não. - Ela é irmã do Rick.
- Sério? - Sim.
Ela desgayzou ele.
Antes, ela era só terapeuta,
e depois ele virou cobaia dela.
Aposto que ela dá meias de lã de Natal.
Isso me deixaria tão deprimida.
Até minha avó deprimiria com meias de lã.
Velhas e lésbicas gostam das mesmas coisas.
Vocês estão aqui há quanto tempo?
Eu cheguei no outono e Adam chegou na primavera.
Vocês ainda se consideram gays?
Não responda.
Leu nossos icebergs, mas não sabemos de você.
Como chegou aqui?
Foi pega ou sentiram o cheiro do APMS?
Não precisa responder, se não quiser.
Tudo bem...
O que é APMS?
Atração pelo mesmo sexo.
Tipo o Mark. É só olhar pra ele que você saca.
Tenho quase certeza de que Erin veio porque quis
e Helen achou que estava indo para um acampamento musical.
Meu namorado me pegou com uma garota, Coley.
Que merda.
Para onde ela foi?
Lugar nenhum.
É foda.
Não foi culpa dela.
Você deveria esquecê-la.
Por quê?
Tipo... E se eu já esqueci?
O foda é que a sua vida parou e a dela não.
O que aconteceu, aconteceu com nós duas.
Você vai dar um jeito quando sair daqui.
Parece sarcástico, mas não é.
É a minha opinião sincera.
Eu estou mudando, Mas você continua a mesma
Podemos usar a sala de gravação
se acordarmos bem cedo.
Maneiro.
Tandy Campbell é famosa.
Aposto que minha tia a conhece.
Com certeza.
Exorcícios já ajudaram tanta gente
a encontrar seus corpos através de Deus,
preciso de alguém para treinar comigo.
Parece um bom plano.
Deveria entrar na fila.
Você estava roubando?
Não. Só é roubo se sair da loja, não? Eu devolvi.
Não, de jeito nenhum.
Erin, por favor.
O pecado está no coração e isso conta.
Eu devolvi na prateleira.
Não sou boa amiga se ignorar seu pecado.
Bonito casaco.
Tá, tudo bem. Vou contar para o Rick.
É o certo a fazer.
- Olá, meninas! - Oi, Mark!
- Eu vi o que rolou. - Sim, eu sei. Desculpa, tá?
- Eu pus de volta. - Sim, eu sei.
Mas também acho que Erin está certa.
- Eu sei. - Obrigada.
- Foi corajosa. - Sim, eu sei.
Mas talvez isso pudesse ficar entre nós três?
- Espera. Sério? - Por quê?
Você deu uma leve escorregada
e se arrependeu.
Essa é a minha opinião.
- Erin, o que você acha? - Não sei...
Bem, você aprendeu a lição?
Sim. Estou envergonhada.
Só espero estar cuidando de você
do jeito que espero que cuide de mim.
Sim! E sabe o quanto estou feliz por isso?
Obrigada!
Uma vez
Eu estava solitária
Estava assustada E estava ociosa
Não pude pedir ajuda Quando precisei do Senhor
Porque era muito orgulhosa
E se alguém perguntar
"Você está solitária hoje?"
O Senhor sempre esteve comigo
Seus passos atrás dos meus
Olha só a Helen.
O Senhor sempre esteve comigo
Seus passos atrás dos meus
Ela jogaria a calcinha no palco
se não tivesse tanto medo da ira de Deus.
O Senhor sempre esteve comigo
Quero usar minha voz a serviço de Deus
e não posso se tiver o pecado no meu coração,
e eles sabiam.
Claro que eles sabiam que eu lutava contra a APMS,
e pediram que eu deixasse o grupo.
E foi...
Foi o pior dia da minha vida.
E você?
- Você ouviu isso? - O quê?
Cam, cheguei!
Não consigo pensar em nada.
Não pense demais.
Quando foi que a atração pelo mesmo sexo
atrapalhou seus objetivos?
Não sei.
Por que não tenta?
Eu estou tentando.
Não está, não!
- O quê? - Algum problema?
Desculpa, eu não...
Isso é uma brincadeira para você?
O quê? Eu nem disse nada.
Exatamente. Você nunca diz nada,
e seu silêncio é agressivo e julgador,
e isso deixa o ambiente inseguro.
Isso é ridículo.
Helen percebe hostilidade no seu comportamento.
Pode concordar ou não,
mas precisa reconhecer que esta é a verdade dela.
Bem, e o que você quer que eu diga?
Qualquer coisa. Apenas seja honesta.
Conte sobre aquela garota.
Certo...
O nome dela era Coley.
Éramos da mesma turma no estudo bíblico.
Como ela era?
Ela era perfeita.
Mas ela não se achava.
Sabe, ela era o tipo de pessoa que,
não importava quem você fosse, você a conheceria,
e você iria querer ser amiga dela.
Dizem que os canibais só comem os inimigos que admiram
como forma de consumir as melhores qualidades deles.
Certo.
Quando você fala, revela uma compulsão
de consumir as qualidades que admira nessa garota.
Eu queria ser como ela,
e confundi isso com querer ficar com ela?
Exato.
Acho que faz sentido.
Eu achava que estava apaixonada por Vicki Jones,
mas eu só adorava a musicalidade dela.
Parece que vou para casa no final desse semestre.
Legal.
Parabéns.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você acredita em Deus?
Acho que... não sei bem.
Sim, tudo bem.
Acho que toda vez...
Que eu rezo...
Eu meio que sinto que estou sendo falsa.
Acho que todos se sentem assim às vezes,
mas também acho que esses são os momentos
em que é realmente importante se agarrar à sua fé
e confiar que isso vai te ajudar.
Acho que não tenho fé.
Ou pelos menos eu não sei bem como entender isso
ou se eu realmente quero isso.
Eu entendo. Não vou mentir para você.
Fico muito perdido.
Mas acho importante ter em mente
que é um passo de cada vez.
Você escreveu que o estímulo
para o atletismo confundiu sua identidade de gênero.
Explique melhor.
Não sei.
Deve ter algum motivo para pôr isso em seu iceberg.
Sempre fui incentivada a competir.
Sabe, eu era campeã de corrida
e minha família toda vinha assistir e torcer.
Era assim que conquistava o amor deles?
Não. Eu não diria isso.
Eles não eram assim.
Como eles eram?
Eles eram legais.
Cameron...
se seus pais ainda estivessem vivos,
acha que eles teriam orgulho de você?
Não sei.
Sua tia disse que eles tinham preocupações.
Cameron, seu progresso depende
do esforço que você faz
no nosso trabalho em equipe.
Seu sucesso ou sua falha está inteiramente em suas mãos.
Entende isso?
Certo.
Porra.
Alô?
Ei.
Sou eu.
Cameron.
Ei.
Você está naquele lugar?
Sim.
Ouça, andei pensando no que aconteceu,
e só quero dizer que sinto muito.
Foi uma merda a forma que tudo aconteceu.
Sim.
Recebeu minha carta? Enviei uma para você.
- Espere, é sério? - Sim.
- Ei, galera. Hora de ir. - Vamos nessa.
Coley, preciso... preciso ir.
Eu ligo de novo.
Quanto tempo até ter acesso à correspondência?
Não sei.
Uns dois meses, talvez mais.
Ei! Consegui!
Ótimo!
Ei, Adam.
O que significa "winkte"?
Winkte? Por que quer saber?
Eu li no seu iceberg.
Sim, é uma expressão lakota que significa dois espíritos.
É como um terceiro gênero.
Tenho dois espíritos,
significa que nasci com alma de homem e de mulher,
e "winkte" significa "morto por mulher"
então é como se a minha parte masculina
estivesse sendo morta pela feminina.
Faz sentido?
Ele é praticamente um David Bowie indígena.
Eu aceito.
Então, por que seus pais te enviaram para cá?
O pai dele entrou na política
e então se converteu ao cristianismo.
Eu sendo assim...
fode a imagem dele.
Rick contou a história de como ele foi salvo?
Como os seguidores de Cristo chegaram até ele
num estacionamento de um bar gay e entraram para investigar?
Todos arregalaram os olhos
e ficaram com cara de "Porra" e então Rick disse:
"Meu Deus, vocês vieram aqui para me salvar?
E eles: "Sim, estávamos de passagem e vimos seu carro."
- "Você dirige um..." - "Um Toyota cinza, sim."
"Sim, sim, claro".
"Estávamos passando, vimos o carro e
pensamos: Rick precisa de ajuda para encontrar Deus."
"Por isso estamos aqui, não para chupar o seu pau."
Está muito bom.
Estou muito chapado para terapia artística.
Desculpa. Como isso nos ajuda?
Pense nisso como um teste de quanta merda
você consegue aturar. Tipo...
Vamos ver.
Essa mulher cavalgando?
Ela é você cavalgando para longe da confusão de gêneros
e para perto de um futuro brilhante de sexo heterossexual.
E...
Espere.
Este gato.
Este gato é o diabo. Pense nele como o seu passado,
as tentações e os perigos e...
Ei, como está?
- Bom trabalho, Adam. - Obrigado.
"Bom trabalho, Adam."
E esse mascote aqui?
Domesticidade e conforto e família.
Imaginem todos juntos à mesa, comendo croissant
como uma família americana saudável.
É como ver Michelangelo pintando a Capela Sistina.
O quê? Por que estão rindo? Sabem que estou certa.
É por isso que estou rindo.
O sistema está funcionando com você.
Vai se foder. Não está funcionando mesmo.
E eu tento
Oh, meu Deus, eu tento
Eu tento todo o tempo
Nesta instituição
E eu oro,
Oh, meu Deus, eu oro
Eu oro todo dia
Por uma revolução
Isso é constrangedor.
- E então eu choro às vezes - Pare, por favor.
Quando estou deitada na cama
Só para me livrar disso tudo Que está na minha cabeça
E eu
- Eu estou me sentindo - Suba no palco.
Um pouco peculiar
- Cante. - E então eu acordo pela manhã
E vou lá para fora
E eu inspiro profundamente
E eu fico muito chapada
E grito com toda a força
O que está acontecendo?
Vamos, pessoal!
E eu digo, hey, Yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
- Eu disse, hey! - Isso, Helen!
O que está acontecendo?
De volta ao trabalho.
O sinal estava ruim, então mudamos a estação.
Adam, se não tirar o cabelo dos olhos,
- eu vou raspá-lo. - Sim, Sra.
Cameron, venha comigo.
Merda.
Por que agora?
Acho que o conteúdo das cartas pode te fazer bem.
Obrigada.
Desculpa...
Você fodeu com tudo!
Sinto muito.
Coley.
Está de sacanagem comigo?
Coley, por favor, saia do carro.
Coley, vamos. Apenas saia do carro.
Porra!
Jamie, eu...
"Querida Cameron, estou com muita raiva
por você ter se aproveitado de nossa amizade".
- Merda. - Continue lendo.
"Você já tinha isso em você, mas eu não.
Quando penso no quanto demorei para unir forças
- e contar à minha mãe." - Ela contou. Não foi Jamie.
E se ela tiver razão...
e eu me aproveitei completamente da nossa amizade
sem nem ter noção de que fazia isso?
Não.
Essa vadia não vai mexer com você.
Essa garota é dobrável.
Digamos que você tenha vacilado
e a tenha infectado ou sei lá.
Foi muito vacilo ela ter te dedurado.
Ela só estava tentando me ajudar.
- Ela é dedo-duro. - E escreveu "coragem" errado.
Para.
Ela é melhor que todos nós.
E eu a machuquei.
E se essa for nossa única chance e estamos estragando tudo?
Estou cansada de ter nojo de mim.
Talvez se deva ter nojo de si quando adolescente.
Alô!
Ruth?
Cam?
Ei.
Que surpresa boa! Como está?
Com saudade.
Você está bem?
Se eu dissesse que estou infeliz
e que quero voltar para casa,
você deixaria?
Cam, qual é.
Você precisa tentar.
Sabe que estou fazendo isso porque te amo.
Não quer ter uma família algum dia?
Eu te amo, Cammie.
Eu também te amo.
Tchau, Ruth.
Como está se sentindo, Cameron?
Estou bem.
Você não parece bem.
Já estive melhor.
Está encarando as consequências de suas ações, e é feio.
E agora?
Agora pare de lutar contra o processo.
Está pronta?
Você sabe que Deus criou o seu corpo,
e é Deus quem o abençoa.
E, com a Sua ajuda,
você consegue manter seu corpo em ótimas condições.
Está pronta para começar seus exorcícios com Fé na Forma?
Vamos, galera!
Muito bem!
Vamos fazer um exorcício cardiovascular
para Deus. Prontas?
Vai ser divertido fazer exorcícios com Jesus
Estar em forma para Ele Em todos os sentidos
Ele abençoa meu corpo, Minha alma e meu espírito
E me mantém com ele Todos os dias
Eu vou gritar "Aleluia"
Porque meu corpo Está ficando firme e forte
Sabe o que estamos fazendo?
Desenvolvendo nosso eu interior.
Está indo em direção à santidade,
em todos os aspectos da vida
e isso dá trabalho.
Deus vai fazer exorcícios
Exorcícios
Fico mais forte a cada dia
Vou recomeçar
E isso é uma abdominal. Excelente!
Exorcícios
Posso te ajudar com alguma coisa?
Cameron.
- Não, desculpa. Sou só eu. - Mas que porra?
Você estava fazendo muito barulho.
Desculpa. Estou bem.
Estava sonhando com o quê?
Não lembro, tá? Era assustador.
- Não era, não. - Era, sim.
Como poderia saber? Não estava no meu sonho.
Estava te ouvindo e o som não era de medo.
Era, sim. Isso é ridículo. Volte para a cama.
Eu te ouvi.
Não me impo...
Deixa comigo.
Não, tudo bem. Estou bem.
O quê?
Sai.
Está falando sério?
Melhor eu voltar para a minha cama.
Agora?
Eles podem aparecer a qualquer momento.
Não pode contar para ninguém, Cam.
Não vou.
Realmente quero superar isso.
Sim, eu acredito em você.
Não importa se você acredita ou não.
Sabia que isso iria acontecer.
Eu não sabia.
Porque você não pensa em mim assim.
Assistimos àqueles vídeos da Tandy Campbell
porque ela é bem gostosa, né?
Não deveríamos incentivar
atrações homossexuais nos outros.
Está falando sério mesmo?
Não quero mais conversar. Só quero dormir.
Ok. Bom, mas foi você que me acordou.
Tandy Campbell nem faz meu tipo.
Meu Deus, faça com que a musicalidade
me seja natural
e eu possa cantar em louvor do fundo do coração.
Tanto para se acreditar
Estávamos perdidos no tempo
Sempre pensei em manter
Seu coração ao lado do meu
Mas agora Isso parece tão distante
Não sei como o amor Pôde desaparecer sem vestígios
Aonde corações mudos vão?
Onde meu coração bate agora?
Onde está o som?
Que somente ecoa pela noite
Aonde corações solitários vão?
A mudança virá através de Deus,
mas também tenho que ser a mudança.
Mark, por que não começa?
Sei que teve uma semana especialmente difícil.
Não. Eu...
Toda semana é especialmente difícil.
Tem alguma coisa...
Olha, se quiser que eu fale sobre o meu pai,
então prefiro que você pergunte.
Parece que quer falar sobre as decisões do seu pai.
Não sei o que tem para falar.
Bom, você leu a carta dele.
"Estou negando seu pedido
de retornar para casa no final do semestre.
Você ainda é muito afeminado
e não posso ter essa fraqueza na minha casa."
Como isso fez você se sentir?
Gostaria de ler uma passagem.
É uma das favoritas do meu pai.
Leia, por favor.
"Foi-me dado um espinho na carne,
um mensageiro de Satanás, para me atormentar,
para que não me exaltasse pela excelência das revelações.
E, por causa disso,
três vezes roguei ao Senhor
que o tirasse de mim.
Mas Ele me disse:
Minha graça é suficiente para você,
pois o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.
Portanto, ainda mais alegremente
eu me gloriarei em minhas fraquezas,
para que o poder de Cristo repouse em mim.
Por isso, regozijo-me...
nas fraquezas,
nos insultos,
nas necessidades, nas perseguições,
nas angústias, por amor de Cristo,
pois quando sou fraco é que sou forte.
Quando sou fraco
é que sou forte.
Quando sou fraco
é que sou forte."
Não precisa de teatrinho.
Tenho essa fraqueza, mas se ela...
- Significa força... - Sente-se.
então essa fraqueza me fortalece, certo?
Me dê a força de 10 Marks, de 20 Marks!
Quando sou fraco é que sou forte!
Mark, pare com isso!
Quando sou fraco é que sou forte!
- Pare agora mesmo! - Forte, forte!
Eu sou forte! Eu sou forte!
- Eu sou forte! Eu sou forte! - Pare!
Vou tirar o pé
quando você se controlar.
Sei que alguns de vocês sabem
que Mark sofreu um incidente ontem à noite.
Adam o encontrou no banheiro,
e nós o levamos ao hospital.
O pai dele já está a caminho.
Ele está estável e vai ficar bem.
Foda-se.
Vocês estão enrolando.
Se ele não se matou, então o que ele fez?
Dane, gritar e xingar não fará você se sentir melhor.
É aí que se engana, porque faz.
Eu me sinto muito melhor, porra.
Mas que porra você tem, Helen?
Sinto muito.
Não consigo parar.
Ok. Todos para o quarto.
Teremos conversas individuais.
Fiquem no quarto até que chamemos vocês.
Helen e Dane, fiquem aqui.
Ele vai ficar bem?
Acho que sim.
O ferimento é grave.
Isso é inútil se não me disser o que aconteceu.
Posso dizer o que aconteceu, se quiser saber.
Mas é... é...
Eu posso lidar com isso.
Noite passada, Mark usou uma lâmina
para dilacerar a genitália.
E jogou cloro sobre as feridas.
Adam o encontrou.
Se estava preocupado com ele, por que o deixou sozinho?
Não tenho uma resposta muito boa para você.
Adam está bem?
Acho que sim, considerando tudo.
Vai levar algum tempo até entender tudo.
Como você entende
seu colega de quarto tentando arrancar o pinto?
O que ele vai fazer, colocar no iceberg dele?
Vocês não fazem ideia do que estão fazendo, não é?
Vocês vão improvisando enquanto acontece.
Não sei como te responder no momento.
Eu...
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Basicamente estudos independentes.
Você tem acesso regular ao lado de fora?
Sim.
Se sente segura no seu quarto à noite?
Sim.
Se sente ameaçada por funcionários ou colegas?
Não.
Confia nos responsáveis pelo lugar?
Não muito.
Não confia nos funcionários?
O que você... Digo, confiar como?
Acha que eles querem o seu melhor?
Ninguém bate em nós.
Mas você perguntou se eu confio neles.
Então, sim.
Confio que vão dirigir com segurança,
e vão sempre comprar comida, mas...
Sei que está aqui pelo que aconteceu com Mark.
Não só "aconteceu" com ele.
Ele se feriu.
Sob os cuidados desse instituto.
Exato. E é por isso que estou aqui.
Para investigar o cuidado fornecido
pelos que administram o lugar,
não para investigar a missão do instituto,
a não ser que inclua abuso ou negligência.
É, mas e o abuso emocional?
Está dizendo que sofre abuso emocional
dos funcionários daqui?
Como programar as pessoas para se odiarem
não é abuso emocional?
Tomei nota do que você disse,
e constará do arquivo oficial.
Obrigada.
Eu nem sabia que Mark se barbeava.
Ele não se barbeia.
Era a minha lâmina.
Pensei que ele tivesse morrido.
Foda-se esse lugar.
Vou roubar a chave da van.
Estaremos no Canadá pela manhã.
Vou apagar a luz.
Ok.
Deus ajuda quem cedo madruga, né?
Você sabe.
O que estão fazendo acordados tão cedo?
Vamos caminhar.
Parece legal.
- Então, como vai? - Bem, muito bem.
Descobri que vamos receber um novo discípulo.
Um jovenzinho de Indiana.
Parece que você terá um novo colega quarta.
Legal. Mal posso esperar.
Tem visto filmes novos ultimamente?
Finalmente vi "O Jovem Frankenstein"
que você indicou.
Eu não ria tanto assim há muito tempo.
Imaginei que você fosse gostar.
Adorei aquela parte do beijo de cotovelo, sabe?
- Sim. - "Na boca não!"
Meu pai e eu costumávamos fazer isso.
Melhor irmos, para aproveitarmos o dia.
Vocês são comprometidos. Estou impressionado.
- Talvez eu vá na próxima. - Claro.
Divirtam-se.
Você também.
Tchau, Rick.
Diga algo a ele.
Quão vadio você acha que sou?
- Meu amigo te acha gostoso! - Pare com isso.
Diga algo sexy.
Puxe o meu dedo.
- Merda. - Cara...
"Puxe o meu dedo."
- Sim. - Cara.
Isso foi estúpido.
Mas funcionou.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs