FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quatro mais sete são onze...
Nove mais cinco são quatorze...
Mãe.
Vou sair.
Mil e duzentos, 84, 15...
Mil duzentos e oito.
Se não entrar neste trem comigo, ficará aqui para sempre.
- Tenho que resolver uma coisa. - Mentira.
Você é viciado nesse lixo. Por isso vai morrer aqui.
Cuide-se.
Prometa que vai descobrir quem fez isso com ela.
Vou descobrir.
Na noite em que Lidia foi morta, um homem foi ao bar.
Perguntou sobre o Grochowiak e provocou uma briga.
Fez todo tipo de perguntas. Foi ele que bateu no gerente.
Por que não me contou antes?
Se cuide.
Precisamos conversar.
Querida... volte em um minuto. Pode ser?
O que acha dela?
Estou recrutando alguém para o lugar da Nadia.
Quem te bateu na noite em que Grochowiak foi morto?
Acho que não vai querer saber.
Diga, ou vou te arrebentar.
Seu ex-protegido.
O Drewicz?
Ele estava procurando o presidente. Eu disse que ele estava atrasado.
Ele ficou puto.
Disse onde encontrá-lo?
Você pode se surpreender, mas nem eu sabia
para onde Grochowiak levava suas putas.
Então, quem sabia?
O cara que está na cadeia agora.
O lacaio da prostituta.
Foi ele que disse.
Entre.
- Entre, por favor. - Estou com pressa.
O que descobriu?
Vou te contar tudo, mas não agora.
Então, por que veio?
Ouça... Kazik te disse onde estava na noite em que Grochowiak foi morto?
- Você devia descobrir sobre minha filha. - Só me diga se sabe de algo.
Diga!
Ele chegou bêbado de manhã e não quis conversar.
Onde ele está?
No cemitério.
Witek!
Me diga...
ele fez algo errado?
Não sei.
Você é mesmo um delator, não é? Faz tempo que me segue?
Sei o que aconteceu na escola e no centro esportivo.
Como soube o que Grochowiak fazia com as garotas?
Escute aqui...
me deixe em paz, ou posso perder o controle.
Quem te contou?
Sua filha?
Dois dias após a morte da minha filha, um guarda do centro esportivo me contou
o que o canalha fazia na sala dele.
Se ela tivesse me dito, eu nunca a deixaria sair de casa!
Você o seguiu?
Se fez isso, vou entender.
Mesmo que queira me matar, me diga se o seguiu até a floresta.
Segui.
E então?
Não faz ideia do quanto lamento...
não ter chegado antes.
O canalha já estava morto.
Aqui tive tempo para pensar...
sobre nós, sobre você.
Agora eu entendo.
As coisas aconteceram tão rápido
que não tivemos tempo de nos conhecermos bem,
de saber o que realmente queríamos.
Venha aqui.
Os médicos disseram que tivemos sorte.
Ficarei aqui uns dias. Quando voltar para casa,
começaremos tudo do zero.
Vamos ficar bem.
Vamos.
Vamos sim, você vai ver.
A Krysia, da outra cama, diz que é por causa da floresta,
que é ela que separa as pessoas.
Teresa...
É sério. Outros também disseram isso.
Havia um campo de concentração lá, criado logo após a guerra.
Tem gente enterrada lá e, à noite, pode se ver um brilho misterioso.
Você está aqui para descansar, mas estou vendo que é ao contrário.
Não, espere!
O Wanycz disse que, às vezes, se espera uma vida toda por uma boa história.
Talvez essa seja a sua.
Que surpresa!
O senhor Zarzycki veio trabalhar!
- Onde estava? - No hospital. Minha esposa desmaiou.
Não é à toa. Ela andou a cidade toda atrás de você.
Quer saber?
Estou pensando em te amarrar em uma mesa por seis meses.
Não esperava que ficasse tão fora de controle.
Por outro lado, está alcançando seu ex-mentor.
- Por que "ex"? - Ele saiu da cidade ontem.
- Ele não deixou nada para mim? - Não.
Cacete!
Agora, ou começa a me ouvir, ou volta para Cracóvia!
Entendeu?
Sim, entendi.
Ótimo.
Vá ao Centro de Processamento de Alimentos na rua Dzierzynskiego.
Tem uma reunião lá com o diretor Wasiak.
Pergunte sobre o plano de abastecimento para o 1o trimestre
- e delicadamente... - Sim.
E delicadamente sonde com ele se os preços vão subir.
O que aconteceu na floresta depois da guerra?
Acho que você não entendeu o que eu disse.
Bom dia, sargento!
Vamos ver se isso está bom.
Postergou suas férias.
A sociedade precisa de nós.
Cacete, só me diga o que quer.
- Conhece bem o Kulik? - Muito bem.
Ele estava no caso da vadia e do Grochowiak.
Sim, e daí?
Sei que ele prendeu o cara errado.
O Wozniak confessou.
Qualquer um confessaria se tomasse choques no saco.
Você não sabe de nada.
Estava na delegacia quando o interrogaram?
Quem é Hasnik?
Quem está acobertando?
Heniek...
nos conhecemos desde criança.
Eu me lembro de tudo
sobre mim, você, nossas mães e pais
depois da guerra.
Quero dizer, de tudo.
Sempre o vi como um policial decente.
Sério?
Então é melhor dar o fora daqui.
Você vai ficar aqui.
Vai ajudar os rapazes no frigorífico.
Vou para casa e volto em uma hora.
É...
Vá.
Vá indo.
O que foi?
- O Wanycz veio me ver. - E daí?
Ele acha que a prisão do Wozniak foi armada.
Você ia sair de férias.
Vá pescar em vez de ficar aqui, comprometendo meu trabalho.
É que não acredito que o Wozniak tenha feito isso.
Quem é Hasnik?
O Kulik tem novas provas.
- Quais? - A arma do crime.
- Desde quando? - Desde ontem.
O Hasnik é o culpado.
- Quem é esse? - Um açougueiro.
- Ele alugou um quarto para a vadia. - Quando vão levá-lo?
Hoje à noite.
- Você quer estar lá? - Quero.
Diga ao Kulik que quero do meu jeito.
- Dentro das regras. - Você diz para ele.
Dentro das regras.
- Brynski. - Sou eu.
- O Zarzycki está aí? - É você? Não foi embora?
- Ainda não. O Zarzycki está aí? - Ele foi ao Centro de Alimentos.
Por que não foi embora?
Alô?
Esta porra...
Que merda.
Polícia. Seus documentos.
Aqui.
Józef Hasnik, certo?
Sim.
- Para onde está indo? - Para casa.
O que tem aí?
Nada. Está vazio.
Lembra de mim? Estive na sua casa pra falar sobre a prostituta da floresta.
- A que se hospedou na sua casa. - Sim, me lembro.
Ah, agora entendeu.
Não perdeu uma faca?
Fale!
Um garoto deve ter roubado.
Vá para o meu carro.
Andando, vá.
Desembrulhe.
- É essa? - Não, a minha era uma faca de açougueiro.
- Do que se trata? - Nada.
- Será enforcado por isso. - Pelo quê?
As mãos!
- Não fiz nada! - Me dê suas mãos!
Filho da puta!
Sabe onde está?
Não deve saber.
É a clareira onde você matou a prostituta e o presidente Grochowiak.
- Não fui eu! - Nós sabemos.
Eu juro!
Pare!
Que cacete está fazendo?
Eu confesso!
Assino tudo que quiserem!
Para onde...
Continue puxando!
- Alô? - Sou eu. Venha rápido!
- O que está... - Pegando isto emprestado.
O que foi?
- Acabaram de trazer uma faca. - Tão tarde? Quem?
Um tal de Kulik.
- Quando vai ter os resultados? - Logo.
- Disse que seria algo difícil. - Não é aquela faca.
- Não entendi. - Não é a faca que você me mostrou.
Essa tem muitas marcas e dentes, e a lâmina é a correta.
É uma baioneta.
Combina com o corte.
Polícia!
Documentos!
Identidade!
- "Não dou a mínima para cidades pequenas." - O que há com você? Identidade!
- Não é ele. - O quê?
Não é ele.
Leve-o daqui. Ele não é o açougueiro.
Certo. Venha comigo.
Pergunte sobre o Hasnik. Ele sabe onde ele está.
Filho, o que está dizendo?
É... Ele não disse o que fez na floresta?
- Kulik! Do que ele está falando? - O que está havendo?
O garoto disse que o Kulik sabe onde está o Hasnik.
O que está fazendo? Abaixe isso!
- Afaste-se! - Kulik!
Abaixe a arma, ou vou acabar com você!
Cale essa boca!
- Vamos levá-lo! - Abaixe a arma!
Kulik!
Olá.
Elas vão deixar o lugar mais bonito.
Obrigado.
- Pensei que fosse ficar em casa. - Dei uma escapadinha.
O Piotr está na cidade organizando as coisas antes de irmos.
- Quando vão liberar você? - Em dois dias, no máximo.
Como ele está?
Ele precisa de tempo para se recompor.
Acho que o bebê vai tirar isso da cabeça dele.
Vão sair daqui, e as coisas voltarão ao normal.
Sim.
É o que vai acontecer.
- E você? - E eu?
Também devia ir embora.
Verdade.
Talvez eu vá.
Você pode não saber, mas o Piotr é tudo para mim.
Sem ele, eu não poderia...
Se não fosse por você,
eu não estaria aqui hoje.
Acho que você se subestima.
Oi. A porta estava aberta.
- Fui ao hospital, mas você tinha saído. - Não aguentava mais ficar lá.
- Vamos embora amanhã. - Eu sei.
Quero lhe agradecer.
Você arriscou tudo por nós.
Não só por vocês.
Aquela pintura no livro é a floresta em Gronty, não é?
Quem está enterrado lá?
Pessoas comuns.
Moradores locais.
Gente realmente daqui.
E aquela pintora alemã?
Elsa Koepke.
Ela é filha dessas pessoas.
Não quero falar disso.
A última coisa que um garoto do leste como eu deveria fazer
era se apaixonar por uma garota alemã.
Não depois do que ele viu acontecer em sua terra.
Nos conhecemos quando cheguei à cidade.
No fim do verão.
No início do inverno, todos desapareceram.
Descobri que foram levados para a floresta.
Por quem?
O exército, a polícia, os russos...
Eu os encontrei embrenhados na floresta.
Em alojamentos de soldados, cercados por arame farpado.
Os mantiveram lá por várias semanas. Fazia muito frio.
Muitos morreram de febre tifoide ou desnutrição.
Alguns foram espancados até a morte pelos guardas.
O que aconteceu com ela?
Ela teve sorte.
Era muito bonita.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Em fevereiro, foram colocados em vagões de gado e levados para o oeste.
Vá agora.
Sua esposa precisa de você.
TRIBUNAL DA COMARCA
Com licença. Onde encontro Helena Grochowiak?
- Uma estenógrafa do tribunal, ruiva... - Sei, a viúva do presidente.
Ela não trabalha mais aqui.
Como assim?
Já faz uns dois meses.
Sério?
Ela fez até uma festa de despedida.
Obrigado.
Veio ver a Helena?
- Isso. - Ela deve voltar logo.
Mas... por favor, espere.
A Helena me pediu para deixá-lo entrar se você chegasse cedo.
Você deveria chegar mais tarde, não é?
É...
Pronto.
- Obrigado. - De nada.
Já chegou, querido?
Achei que viria mais tarde.
E então?
Vai me contar a história toda?
Sabe como isso começou.
Tudo o que eu disse era verdade.
Por que não me contou?
Você não entenderia porque não é daqui.
Por favor, me dê uma chance.
Talvez não seja tão burro quanto pareço.
Você mesmo planejou isso?
Hein? Ou planejou junto com ele?
Fale!
- O que aconteceu? - Nada!
- O Kulik fez o que eu pedi. - Por quê?
Aquele desgraçado mereceu pelo que fez com as meninas do centro esportivo.
- Que garotas? - Garotas comuns, como eu!
Acha que ele me poupou?
Agora uma delas se matou!
A prostituta também merecia?
É o que acha? Ela implorou por sua vida?
Será que ela esperava ser poupada?
- Não sei! - Não sabe?
Você não perguntou?
O Kulik prometeu que a deixaria ir.
Parece que não deu certo.
Agora é sua vez de implorar.
Faça isso, cacete!
Você o ama?
Não.
Mas ele me libertou.
Você me ama?
Então, tudo isso...
foi só para me distrair?
Não queria que se machucasse. Estava tentando protegê-lo.
Parece que tenho...
mais sorte...
que juízo.
Camarada promotor.
Você não tem nenhum dos dois.
O que vai fazer comigo?
Vai me matar também?
Você? Por quê?
Você não é ninguém.
O que você sabe não significa nada. O que está registrado é que importa.
Lembre-se de a quem o açougueiro deve seu fim.
Dê o fora daqui!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Márcia Maciel