FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
MENSAGEIRO
Vá perguntar ao editor-chefe.
Então não sabem de nada?
Bom dia.
- Bom dia. - Dona Teresa?
- Sim. - Brylski, editor-chefe.
Estou procurando o Piotr. Pode me dizer onde ele está?
- Ele não está em casa? - Não viria aqui se ele estivesse.
Ah, claro. Me desculpe.
Então?
Ele não esteve aqui hoje.
Ele tinha alguma coisa para fazer na cidade?
Não sabe o que seu pessoal faz?
Ele está trabalhando no caso Grochowiak, não é?
Vou verificar. Por favor, sente-se.
Sente-se aqui. Vou perguntar ao editor-assistente, está bem?
- Viu o Zarzycki? - Ele não esteve aqui hoje.
É a esposa dele. Ele não aparece em casa desde ontem.
Não sei o que dizer.
Diga para ela voltar para casa e esperar por ele.
Ele está trabalhando numa matéria sobre a expansão do hospital.
Obrigado, Staś!
- Olá! - Olá!
- Dá para consertar agora? - Dá, por duzentos.
Tudo bem.
Kazik...
Nós dois sabemos que você estava certo, mas eu não tive escolha.
Se estivesse certo, minha filha estaria viva.
Mas, pelo menos, ainda consigo me olhar no espelho.
Esta cidade nunca aceitará a verdade sobre a floresta.
E você?
Aceitou?
Um dia antes de você publicar o texto, eu tive uma escolha:
Ou dizia a eles onde ia imprimi-lo, e você cumpriria uma pena curta,
ou pegaria cinco anos.
- Pegou um ano e meio. - Está se repetindo.
Já terminou?
Falei com algumas pessoas.
- O aparato estatal não estava envolvido. - Em quê?
- Na morte da sua filha. - Você não sabe de nada!
- E você? - Graças a você, passei 18 meses na prisão!
Onde Justyna arranjou dólares?
Soube que estava indo embora.
Faça-me um favor e desapareça.
- Nos separamos aqui, tudo bem? - Tudo.
Ah, espera!
Posso te levar a um lugar aonde nunca levei ninguém.
Quer ir?
E aí?
Gostou?
Gostei. Te invejo por ter um lugar assim.
A partir de agora, é seu também.
Vem sempre aqui?
Bastante.
Quase todos os dias.
E o que faz aqui?
Nada. Fico aqui sentado...
pensando.
Às vezes, desenho.
Quer um pouco?
No que você pensa?
Você faz muitas perguntas.
Estou interessada.
Em você.
No que sobre mim?
Só penso... em você.
O que é isso?
Fiz isto quando minha mãe morreu.
Você mora com seu pai?
Moro.
Mas... não vale a pena falar sobre ele.
- Por quê? - Porque ele a deixou.
Quando ela adoeceu...
ele começou a sumir, vivia viajando.
Dizia que era a trabalho, mas eu sabia que não.
Ele nos abandonou.
Talvez ele a amasse tanto que não suportasse vê-la sofrendo.
Não.
Ele só era fraco.
E ainda é.
Ela deve ter sido muito bonita.
Como você sabe?
Se escalasse essas árvores,
encontraria iniciais de pessoas que estiveram aqui na guerra.
- Eles ficavam sentados nas árvores? - Não.
Eles ficavam no chão, mas as árvores cresceram,
e as iniciais subiram junto com a casca.
As árvores não crescem assim.
Quem eram essas pessoas?
Ninguém fala disso.
Meu pai queria escrever sobre isso, mas não deixaram.
Por que não quer que ninguém nos veja juntos?
Iam ficar me enchendo.
Por quê?
Sou uma excelente aluna. Sabe como me chamam?
Dona Certinha.
Sabe por que sou assim?
Assim que passar no ENEM, vou embora desta merda de lugar para sempre.
Mas, primeiro, vai à discoteca comigo, certo?
Me dá.
Alguns eu herdei da minha tia.
Esse é interessante.
Elsa Kep... Koepke.
Parece uma floresta.
Embora possa ser o cabelo dela.
Ela é alemã, certo?
Sente-se.
Por onde você andou?
Achei isto na casa do açougueiro.
A vadia assassinada alugava um quarto lá.
Como soube disso?
Não lembro bem.
Acho que a mulher do Grochowiak me disse.
- Esteve com ela? - Ela sabia que ele a traia
e onde a outra morava.
E agora vem o melhor: O açougueiro e o Grochowiak
treinaram no mesmo centro esportivo. O açougueiro era boxeador.
E ele é sinistro.
O quê?
É canhoto.
- Ele fez aquilo com esta faca? - Não sei.
Você tem contatos. Deixe que façam os testes.
Vou pensar.
Sabe o que meu pai me dizia?
Não, não sei.
Se perseguir um objetivo a qualquer custo,
tenha certeza que não vai ficar contente quando alcançá-lo.
Se não levar isso para eles, vou fazer...
do meu jeito.
Vou levar.
- Qual é o nome do açougueiro? - Haśnik.
Józef Haśnik.
- Ele tem família? - Só falei com a filha dele.
Ela é um pouco retardada e tem pés tortos.
Encontre-me na redação à tarde.
Piotr.
Que bom que me procurou com isso.
Teresa!
Se é uma faca de açougueiro, já derramou muito sangue.
É.
Será difícil separar o que é sangue humano.
- E a lâmina? - O quê?
A lâmina combina com o corte?
Está brincando?
Não posso fazer essas coisas sem ordem do promotor.
Vá até ele e ele me dará uma ordem. É assim que funciona.
- Mentira. - Não toque!
Ou será inútil como prova.
O Grochowiak foi esfaqueado por um canhoto?
Foi.
- E esta pode ser a faca... - Me dê isso.
ou pode ser que não.
TRIBUNAL DA COMARCA
Que novidade tem pra mim?
Podemos conversar em outro lugar?
Tenho 20 minutos até o próximo julgamento, não mais.
Srta. Halinka, o Marek ainda está aqui?
Vou ver.
Preciso dele aqui. Obrigado, Srta. Halinka.
E foi uma vadia de hotel que te disse tudo isso?
Foi.
Desde quando acredita em prostitutas, Wanycz?
E onde está a faca?
Está comigo.
Com você?
Não espere que o caso seja reaberto. Não posso permitir esse tipo de bobagem.
E se o Woźniak for inocente?
É melhor pra ele ficar no hospício. Lá ele recebe remédios e cuidados.
Há coisas que devem ser deixadas pra lá.
Você, mais que ninguém, deveria saber disso.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi!
Você me deu um baita susto.
Como você está?
Me desculpe.
Este caso tem me absorvido completamente.
Não sei...
Um inocente foi preso.
Esse cara cara está preso e é inocente. Você não entende?
E você está preso em nosso casamento, certo?
Tem dois meses para se livrar dessa obsessão e acabar com isso.
Se o casamento não é um vínculo, um filho com certeza é.
Não quero saber do Grochowiak, entendeu?
Agora, vá embora.
Traga minhas coisas.
O Kulik, investigador da polícia secreta, chegará em um minuto.
Ele é um bom profissional. Cuidou do caso.
Dê a faca a ele. Não quero mais ouvir falar disso.
Mas o jovem Zarzycki está fora do caso. Ele não existe pra você.
- Olá, Marek! - Olá.
Conheça meu amigo do Mensageiro. Ele tem algo sobre o caso do Grochowiak.
Merda! Preciso ir.
Então, me conte tudo.
Devagar e claramente como o Professor, já que te chamam assim.
Sou todo ouvidos.
Instituto Médico Legal.
Posso falar com o Dr. Maryjański?
- Quem deseja? - Docente Wawycz da Infectologia.
Vou transferir.
- Alô? - Sou eu.
O que te mostrei deve voltar para você.
- Oficialmente? - Sim.
Entrarei em contato.
Sem o presidente Grochowiak
nos sentimos órfãos.
Ele era um ótimo organizador. Um homem de visão.
Aqui.
Isso foi... em 1979. Ele organizou a Copa Memorial.
- Um evento para 35 mil pessoas. - Realmente impressionante.
- Gostaríamos de publicar isso. - Claro.
Mais uma coisa: Se lembra de um boxeador...
Quer dizer, um pugilista.
Um pugilista chamado Haśnik.
Haśnik... um peso-pesado. Um momento.
Ele treinou aqui no final dos anos 50.
Era um pugilista promissor.
- E o quê? - Nada.
- Desapareceu como muitos outros. - Ele conhecia o presidente?
Camarada, todos nos conhecíamos.
Éramos uma grande família.
Sei.
Obrigado.
- Não, ah... está esquecendo as fotos. - É mesmo.
Espere!
Tenho algo que pode te interessar.
Estas são fotos de nossos nadadores.
Veja o grupo de 1962.
A garota bonita, a segunda à esquerda é... Sabe?
Ela se tornou esposa do presidente. É a Helena!
Uma mulher bonita, de fato.
Está olhando para a garota que se suicidou?
A mãe dela a trouxe aqui no ano passado, mas...
a garota não gostava muito.
Nos esportes, é preciso se dedicar muito para conseguir algo.
Me dá um.
Amanhã, você compra cigarros.
- Até mais. - Tchau.
O que você fez dessa vez?
Por quê?
Um homem da Secretaria da Educação está aqui.
- Mãe, eu não fiz nada. - Olá, Kinga!
Falamos sobre isso depois.
Agora, vá.
Vá!
Podemos conversar a sós?
Feche a porta, por favor.
Sente-se.
Tenho uma oferta para você:
Você me conta o que aconteceu com a Justyna,
e não haverá consequências pra você.
De qualquer forma, vou saber de tudo, mas aí não vou ajudá-la.
Não vai contar para minha mãe?
Não. Pode ter certeza.
Não sabia que isso ia acontecer...
que ela faria aquilo.
Do que está falando?
Que ela ia se jogar.
Se eu soubesse...
pensaria em algo.
Estávamos naquela discoteca.
Quer dizer, eu, Agnieszka e Elwira.
A Justyna chegou, usando roupas novas da Pewex.
Nem parecia ela.
Onde ela conseguiu o dinheiro?
Não tenha medo, me diga.
Com um homem.
Que homem?
Do centro esportivo,
o presidente.
Drewicz, cacete! Seu tempo foi 45"13.
Nada bom. Você não vai ganhar as Olimpíadas!
Matwiejska! O que é isso?!
Seu nome é Drewicz?
- Sim. - A que horas termina amanhã?
Às 14h.
Às vezes, quando ele gostava de uma garota,
ele a levava para sua sala.
Ele ficava olhando o corpo dela
e tocava...
Esse tipo de coisa.
Espera!
É verdade o que dizem sobre o Grochowiak?
O quê?
Que ele chama garotas para ir a sua sala.
Como eu vou saber?
Talvez tenha ouvido falar.
Por que está tão interessada?
Só estou perguntando.
Precisa de dinheiro?
Uma vez uma garota me disse que foi à sala dele.
E o quê?
Ele pediu para ela mostrar o corpo de vários lados.
Ele ficou olhando e ela foi embora.
O que ele ficou olhando?
Dona Certinha, você deve ser retardada.
Me dá isso.
Ora, ora.
Você foi à sala dele?
Uma vez.
E a Justyna?
Não sei. Talvez ela tenha ido uma vez.
Boa tarde.
Você está linda.
Quer dançar comigo?
Já volto.
Vai me esperar?
Vou.
Estava dançando com aquele cara da 8D. Ele estava com um bafo horrível de cebola.
A dona Certinha se emperiquitou toda!
- Está vendo? - Estou.
Onde conseguiu essas roupas?
Dona Certinha, estou falando com você!
Sabe que ela dançou com o garoto que você gosta?
- Qual é o nome dele? - Karol.
Quando um professor te pergunta algo, você responde imediatamente.
- Me solta. - Primeiro, responde a pergunta.
De onde são as roupas?
- Da Pewex, claro. - Disso eu sei.
Onde arranjou o dinheiro?
Talvez ela tenha feito uma aula extra de natação.
Nada bom.
Espera!
Mostrou a ele o peito ou a borboleta?
Sua vaca!
Sua vagabunda! Transou com ele pelas roupas?
Me solta!
- Transou com ele? - Me solta!
- Transou? - Vá se foder!
Me dá sua escova!
Me dá a porra da escova!
Vamos ver.
Me deixa em paz!
Agnieszka, solta a garota, pelo amor de Deus!
Deixe a garota em paz!
Vamos.
Desculpe pela hora, mas estou saindo da cidade.
Achei isto na floresta.
Fique com eles.
- É dele? - É.
- O que tem aí? - Nada de errado. Não tenha medo.
Obrigado.
Sabe,
entendo seu filho. Sei como ele se sentia.
Eu também...
Boa noite.
Onde está todo mundo?
No bar, tomando um drinque.
-É o aniversário do Bryński -Merda, esqueci.
- E você? - Eu não bebo. Esqueceu?
Viu o Zarzycki?
Ele esteve aqui e te esperou por duas horas.
Obrigado, Staś.
- Oi! - Oi!
Posso entrar?
Claro.
Vai se mudar?
Não, estou só tirando as coisas dele.
Eu queria me desculpar.
Pelo quê?
Bem... não devia ter deixado isso acontecer.
Não há pelo que se desculpar. Se eu não quisesse, não faria.
Então... também tenho culpa.
Sei que tem sua vida e alguém esperando por você.
Mas quero te agradecer.
Está me agradecendo?
Por quê?
Graças a você me senti jovem de novo.
Mas agora nossos caminhos se separam, certo?
Sim.
Sim, claro. Agora nossos caminhos se separam.
Tchau.
Quando o colocaram na minha mesa, ele mal cabia.
Fiz um corte com um bisturi e ele desaparece.
- Querido Witek! Bem na hora! - Já venho.
Olá, Sr. Witek! Dia difícil?
Me dê uma dose de vodca, bem gelada. Eles pagam.
- E aí? - O de sempre.
É sempre chato no meio da semana.
Mais uma, por favor.
- Zbyszek! - Sim, já vou.
- Como estão as garotas? - Vaso ruim não quebra.
Sr. Witek, escute...
Querido Witek, por que não vem se juntar a nós?
Bem, você sabe...
- Vai partir? - Vou.
Vou pegar o último trem até a fronteira e esperar lá.
Por que agora?
Não aguento mais.
Vou deixar o carro na estação de trem.
Aqui. É a chave reserva.
Me desculpe.
Desculpe por não ter te contado sobre a filha do Drewicz.
- Achei que seria mais fácil assim. - Eu sei.
Talvez você tenha razão.
Limpei a sujeira do Zarzycki. Fique de olho nele.
Ele tem talento pra se meter em encrenca.
Me ligue quando encontrá-la.
- Se cuide. - Tchau.
Sr. Witek! Sabe aquele policial que anda por aqui?
Tenha cuidado com ele. A Nadia disse que ele é louco.
A Nadia?
- Você a viu? - Por alguns minutos.
- Ela veio buscar as coisas dela. - Quando?
Uma hora atrás.
Já vou!
O que você quer?
Espere, você...
Socorro!
- O que ele está fazendo? - Cale a boca!
Nadia, abra! Sei que está aí!
- Eu disse que ela foi embora. - Eu quero ajudar. Vou te dar dinheiro.
Me desculpe.
Não se aproxime.
Quem fez isso com você?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Márcia Maciel