FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
PARA TERESA
Oi!
Deu certo?
Querem pedir?
O que você recomenda?
Temos uma excelente dobradinha com salada fresca,
fígado de frango ou sopa de beterraba com bolinhos.
Quero a dobradinha e uma cerveja leve.
- Em uma caneca grande. - Excelente.
E para o senhor?
- Nada, obrigado. - Entendo.
A passagem e os documentos estão aí.
Ganhou bastante tempo.
- Tchau. - E para o jantar?
Tchau.
Sem café da manhã de novo?
Vou me atrasar para o trabalho.
- Tem café e sanduíches aí dentro. - Obrigado.
- Piotr. - Sim?
Ainda me acha atraente?
Fala sério!
Por que a pergunta?
Você está mudado ultimamente...
Tenho uma boa história. Estou com a cabeça nisso.
Quando acordei ontem à noite, você tinha saído.
Onde você estava?
O que acha?
Fui caminhar. Não quis te acordar.
- Precisava de um pouco de ar fresco. - Desculpe.
- Ando tendo pensamentos bobos. - Está tudo bem.
Tudo bem.
Tchau.
Por que os reparos nas vias públicas vão levar dois meses?
Fale com o engenheiro. Qual é o nome dele?
Bom dia.
Desculpem o atraso. Tive que ordenhar uma vaca.
Tudo bem.
- É... onde eu estava? - Reparos nas vias públicas.
O Jurek e você vão terminar a matéria sobre os reparos no centro hoje.
Seção de esportes?
Temos a Copa Memorial e os reparos na tribuna principal.
Certo. Cultura, Stasiu?
- Nada? - A cultura está em baixa.
Witek, e o caso do Grochowiak?
Caso encerrado.
- Aqui está o texto e uma nota. - Obrigado.
- Revise, Basia. - Certo.
Obrigado, rapazes. Voltem ao trabalho. Tenham um ótimo dia.
Espere, Piotr.
- Por que se atrasou? - Assuntos familiares, desculpe.
Tem que estar no Departamento de Transportes às 15h.
Eu sei.
Você não está aqui por causa do seu pai,
mas porque acho que você é bom.
Obrigado.
Não se preocupe se não for elogiado.
O que importa é que não seja devorado. Pode ir.
Witek!
Que tal uma bebida?
LISTA TELEFÔNICA 1981/1982
- Já tem a passagem? - Tenho.
E o dinheiro?
Também.
Aonde você vai primeiro?
Berlim Ocidental. Aí, vou ver o que faço.
Vai procurar por ela?
Lembra do Pnviewski da faculdade? O que fugiu para a Alemanha Ocidental?
Lembro.
Escrevi para ele e pedi pra me mandar um livro de arte moderna alemã.
Chegou há dois dias.
Que edição!
Tem um quadro nele.
É o retrato de uma mulher.
À noite.
Com árvores desfocadas no fundo.
O pálido luar ilumina apenas fragmentos de um rosto afundado.
Os detalhes se misturam com a escuridão.
Foi pintado por ela?
Tem certeza?
Ao olhar para a mulher, você sabe que há outra pessoa na floresta...
encarando você.
Essa pessoa é a causa de todo o drama.
- Mais alguma coisa? - Não.
Tenho que ir.
Um visitante.
Deixe-o entrar.
- Olá. - Oi.
- Você me ligou do Mensageiro? - Sim.
Seja o que for que lhe disseram, ele não está em condições de conversar.
Por quê?
Você vai ver.
Tivemos que sedá-lo. Ele tentou uma asfixia mecânica.
O quê?
Tentou se enforcar.
Vamos.
Quando posso falar com ele?
Não sei.
Depende de muitas coisas. Ele vai ficar na enfermaria agora.
E depois?
Ele está seguro aqui.
O melhor pra ele é que seja declarado inimputável.
Ou pode ser condenado à morte.
- Avisarei se ele melhorar. - Ótimo. Agradeço.
Górski, acompanhe o visitante à saída.
Obrigado.
Gostosão!
Vai me fazer um boquete?
Vamos. Anda.
Mexa-se!
Pescou algo?
Merda nenhuma. O que você quer?
Houve um suicídio em Gronty há alguns dias.
Um rapaz e uma garota.
Por que o promotor encerrou o caso sem investigação?
Não te contaram?
Quem?
E a minha dívida?
Vou cortar pela metade...
Metade da metade...
Tudo bem.
Era a filha... do Drewicz.
Justyna?
Por quê?
Não tinha carta de despedida.
Eles nunca foram vistos juntos...
por ninguém.
Sem palavras, hein?
Só 25%. Não se esqueça.
Witek?
Oi, Magda.
Posso entrar?
Pode. Entre.
O Kazik está?
Não.
Diga olá para o seu tio.
Olá.
É a Asia?
Da última vez que te vi, você tinha metade dessa altura.
- Posso ir para o meu quarto, mamãe? - Pode.
- Quer um chá? - Água, por favor.
Entre.
Sente-se.
Onde ele está?
No cemitério, eu acho.
Ele sempre vai lá.
Quando ele foi solto? Há um mês, certo?
Ele tem trabalho?
Não com a ficha criminal dele.
Ele faz uns bicos.
Ele está bem?
Você o conhece.
Ele não demonstra.
Agora, olhando pra trás...
você estava certo.
Ele devia devia ter parado antes.
Eu queria protegê-lo.
Eu sei.
Mas não adiantou.
Ela era uma boa filha.
Era... inteligente.
Ela queria ser médica.
Queria ajudar os outros.
Naquele dia, ela disse que ia dar uma volta.
Nem perguntei onde ela ia.
Não entendo por que ela não me contou.
Ficaria feliz em saber que ela, finalmente, tinha um namorado.
Saia!
E nunca mais volte.
- Por que não me contou? - Por que deveria?
Eu conhecia aquela garota.
- Por que encerraram o caso? - O que acha?
É uma desgraça para a região.
Duas crianças. Em termos de propaganda, é uma catástrofe.
A filha de Drewicz, uma maldita oposicionista.
- Não é da nossa conta. Não desta vez. - Não da nossa, mas da minha.
Diretor!
- Zarzycki do Mensageiro. - Você ficou de vir às 15h.
Eu sei, sinto muito. A redação anda uma loucura ultimamente.
Me dê 15 minutos.
Eu imploro.
O pavilhão será reformado.
Estamos ampliando o departamento de couro e tecidos.
A partir de janeiro, esperamos carregamentos
da Checoslováquia e da União Soviética.
- Então, as obras começarão esse mês? - Sim.
- Quanto tempo vão levar? - Até dezembro.
Dezembro.
Teremos um novo container vazado
e um balcão grande com uma caixa registradora.
Haverá uma exposição lá e janelas novas.
Obrigado, diretor.
- Já é suficiente. - O quê?
Que merda!
Helena!
Sim?
Zarzycki do Mensageiro.
Nos conhecemos há dois dias. Estava com meu colega mais velho.
Sim, claro. Você estava com uma camisa amarrotada.
- Está melhor vestido hoje. - É...
Vi você na rua e achei que podíamos conversar.
Você trabalha por aqui?
Sou estenógrafa do tribunal que fica virando a esquina.
Seu amigo não disse que não escreveria sobre mim?
Não vamos escrever.
Que tal um café?
Obrigada.
Muito obrigado.
Sabia que as pessoas se dividem entre as que amam bolo de chocolate
- e as que preferem bombas de chocolate? - Isso significa alguma coisa?
Não sei.
Meu marido sempre escolhia as bombas.
- Como ele era? - Quando?
Quando o conheci, ou recentemente?
Ele era onze anos mais velho que eu.
Eu tinha 18 anos quando o conheci.
Na época, ele me impressionou.
E recentemente?
Mal nos falávamos.
Sabia que ele a traia?
Por que pergunta?
Tudo bem, vou contar.
Sabia.
Desde a primeira noite.
Não se trata de intuição feminina.
A primeira vez...
que ele chegou, depois de estar com ela, senti um cheiro estranho.
Conhece o cheiro de sangue?
Sei que parece dramático,
mas era o cheiro que ele tinha.
Um dia, quando ele foi trabalhar, peguei o carro da minha irmã e o segui.
Ele parou em um hotel no centro.
Fiquei surpresa ao ver como ela era brega.
Eu os segui. Pararam em um pequeno estacionamento na floresta.
Quando terminaram, ele a levou para casa.
Ela morava perto da floresta em Gronty,
em uma casa velha, caindo aos pedaços.
E sabe de uma coisa?
Ela morava em um abatedouro,
em um lugar onde matam animais.
Dali vinha aquele cheiro.
Desculpe a intromissão...
Entre.
- Aceita uma bebida? - Não, estou com pressa.
- O que foi? - Quero te perguntar sobre a faca.
Você disse que poderia ser uma faca de açougueiro.
Disse, não foi?
- Era uma suposição. - Eles a acharam?
Não sei. O Wozniak confessou. Caso encerrado.
O quê?
Sente-se.
Eu fui ao hotel.
O Wozniak passou a noite toda no bar.
- Ele não estava na floresta. - Você foi ao hotel?
Ficou com tanto tesão?
Com quem falou?
Com uma prostituta do bar.
- Qual é o nome dela? - Não sei.
Uma loira bonita, falante.
- Cobrava em dólares? - Sim.
Dormiu com ela?
Eu? Não.
"Senti como se estivesse me livrando do excesso supérfluo de energia"
de que minha juventude me enchia.
Poderia usá-la de outra forma, escreveria quatro reportagens
sobre o desenvolvimento de cidades pequenas, mas...
"não dou a mínima para cidades pequenas."
Parece familiar?
Não.
Mas vou me lembrar disso.
Tenho que ir.
Alô?
- A Nadia está? - Quem?
Nadia!
Não.
Boa noite.
Você anda sumido. O de sempre?
Sim.
Oi.
Oi, Professor.
- Olá, Wala. - Por onde tem andado?
- Aqui e ali. - Mas se lembra de nós?
Seria difícil não lembrar.
- O que vai tomar? - Sabe que sou uma garota simples.
Vodca pura.
- Sabe da Nadia? - Eu não basto pra você?
- Preciso falar com ela. - Não a vejo desde ontem.
- Onde ela está? - Não sei. Não sou dama de companhia dela.
Ela não disse nada?
Se eu quisesse desaparecer, não diria a ninguém.
- Principalmente pra ele. - Claro...
- Saúde! - Saúde!
Não sei por que essas garotas continuam fugindo de mim.
Me sirva uma dose.
Para ele também.
Então o chamam de "Professor"?
É.
Por que é tão burro?
Por que cacete se mete nos assuntos dos outros?
Não entendi.
Não entendeu...
Chega aqui.
Faça isso.
Dizem que quer sair da cidade.
Se eu vir você,
ou seu lacaio aqui de novo, enfiando o nariz no meu negócio,
vou dar um fim em vocês.
Estamos entendidos?
Já que temos um acordo, um brinde a você, Professor.
Tchauzinho.
Cala a boca, seu merda!
Já vou!
Que foi?
- A Nadia está? - Não.
Até que pague o aluguel, ela não vai a lugar nenhum.
- Dá o fora daqui, cacete! - Ir para onde?
Disse que ela não vai a lugar nenhum antes de me pagar.
- Quando ela saiu? - Ontem.
Ela foi dormir fora, na cidade.
Diga a ela que o Professor esteve aqui a sua procura.
- Quem? - O Professor.
Não precisa gritar. Não sou surda.
Vá se foder...
Maldita vadia surda!
- O Zarzycki apareceu aqui hoje? - Ainda não.
Onde ele está?
Gostaria de saber.
- Ele tinha algo pra fazer na cidade? - Não.
Espere.
Recebi uma ligação estranha hoje.
Um cara me disse para cuidar de vocês, senão haverá problemas.
Quem era?
Ele não disse.
Tem algo que eu deva saber?
Não.
Ponha a tigela aqui e comece a bombear.
Oi!
Estou procurando um quarto.
- Endereço errado. - Por três meses pelo menos.
Tem uma privada coletiva no corredor.
Que cheiro estranho.
- É sempre assim? - O lugar está fechado há algum tempo.
Quem morava aqui?
É pegar ou largar.
Tudo bem.
Aqui está o adiantamento. Vou trazer minhas coisas amanhã.
Mas abra pra arejar.
Que bom que chegou, querido.
- Oi. - Não se assuste, temos um convidado.
Oi.
- Boa noite. - Que bom que chegou.
O Witold teve medo que se desencontrassem.
Não vai demorar. Trouxe o texto revisado sobre a geradora de calor.
- Me acompanha até a porta? - Claro.
De jeito nenhum!
Acabou de chegar.
Sente-se e termine seu chá.
Obrigado.
E as coisas na redação?
Tudo bem.
Muito bem.
Deve ter sido uma loucura hoje.
O Witold me disse que você era um jornalista talentoso.
- Brilhante. - Sério?
- Ele nunca me disse isso. - Viu?
Vivo dizendo que ele é um excelente jornalista.
- Só precisa esperar uma boa oportunidade. - Teresa...
- Não concorda? - Claro.
Infelizmente, boas histórias são poucas e raras.
Mas quando aparecem,
é preciso tomar cuidado para não desperdiçá-las.
Bom...
está na minha hora.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Me acompanha até a porta? - Claro.
Já venho.
E para que foi esse showzinho?
Em que você se meteu?
- Onde esteve hoje? - É nisso que está interessado.
Onde eu estava? Quer uma confissão?
Um inocente foi preso.
Acha que pode ajudá-lo? E o promotor vai admitir que errou?
O que devo fazer? Deixá-lo apodrecer lá?
Ainda tenho princípios.
O que há com todos vocês?
Me diga, por que veio pra cá?
Porque tem que começar em algum lugar, se bem me lembro.
Começar, tudo bem.
Mas onde vai terminar? Aqui também?
Deixe um colega mais velho e experiente lhe dar um bom conselho:
Fique longe disso. O caso está encerrado.
Quer saber?
Dentre todas as pessoas, achei que você se importava com a verdade.
A verdade?
Está se metendo numa merda tão grande que nem seu pai vai poder te salvar.
- Você não é daqui. - Ninguém é.
Não vai conseguir nada.
Todo mundo aqui é mentiroso. Tem sido assim desde sempre, e não vai mudar.
- A dona Teresa é uma ótima mulher. - Que Teresa?
Sua esposa, idiota!
O Wanycz é um cara legal.
Sagaz.
Mas ele mente mal.
O que ele veio fazer aqui?
Achei que seria diferente.
Diferente de como era na Cracóvia.
Cacete! É exatamente a mesma coisa.
Eles jogam tudo pra debaixo do tapete.
Lembre-se que ainda tem a nós.
Witek...
tem um momento?
Preciso te pedir uma coisa.
- O Kazik não sabe que estou aqui. - Imaginei.
Acho que ela não se suicidou.
Pode ser uma vingança pela atividade política dele.
Vingança de quem?
Você sabe.
A Polícia Secreta,
o comitê, toda essa merda...
Se for verdade,
nunca o perdoarei...
por minha filha ter sido morta devido às publicações clandestinas dele.
- Vai se mudar? - Vou embora.
Por muito tempo?
O que quer que eu faça?
Prometa que não vai embora até saber o que houve com ela.
Você é o único a quem posso pedir isso.
Sei que vai conseguir.
"Estou me desvanecendo em seus olhos, sei como me tornar silêncio.
Estou me desvanecendo em seu sonho, o último eco é mudo..."
Estou me desvanecendo em seus olhos, sei como me tornar silêncio.
Estou me desvanecendo em seu sonho,
o último eco é mudo.
É aqui...
que seu olhar
termina.
Estou cego pelo sonho,
a brasa de um coração brilhante.
Estou me desvanecendo em seu coração.
A aula acabou, meninas! Vamos!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Márcia Maciel