FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
à noite a temperatura deve chegar a 19° no Sul. Estas são as notícias.
Vamos falar com nossos correspondentes
na sede do Comitê Central do Partido Operário Unificado Polonês.
O 20o plenário do Comitê Central está agora em sessão.
Depois do relatório do Gabinete Político...
Com 30 minutos de atraso, o trem de Berlim para Varsóvia
acaba de chegar à estação no portão 1, plataforma 1.
Com 30 minutos de atraso...
- Oi. - Pontualidade suíça.
Não tenho tempo a perder.
Me dê a grana.
Aqui.
Tchau.
- Diga "olá" ao capitão. - Deixa de bobagem, Witek.
Olá. Vim falar com o presidente Grochowiak.
UNIÃO DA JUVENTUDE SOCIALISTA POLONESA
Ele ainda não chegou.
Quando vai chegar?
Ele viria de manhã. Deve ter ficado preso no Comitê.
Tem hora marcada?
Às 10h. Uma reportagem para o jornal Mensageiro.
Você também está atrasado.
Sente-se.
- Vou dar um telefonema. - Prefiro ficar de pé.
A JUVENTUDE PARA O PROGRESSO
Está confortável?
Piotr Zarzycki.
- Vim para ser seu substituto. - Interessante.
Já soube do que aconteceu em Gronty?
Não dou a mínima.
É uma pena.
Faz tempo que não se vê uma história dessas por aqui.
- Isso deve ser um sinal. - Sério? Um sinal de quê?
De que sua hora chegou.
Já conheceu o colega Zarzycki?
Já.
Um jovem repórter com uma nova visão que foi recomendado pelo Edgier.
- Falou com o Grochowiak? - Ele não estava.
Tem o texto sobre a geradora de calor e energia?
O frio ainda não começou.
Você não estará aqui quando isso acontecer.
Ouviu sobre os presuntos em Gronty?
Que presuntos?
Foram encontrados na floresta.
- Eu disse a ele... - Alguém pediu sua opinião?
Exatamente. Vá até a loja. Deve ter algo acontecendo lá.
Talvez uma garrafa de vodca. Vá.
Assassinato. Ontem.
Você vai a Gronty ver o que aconteceu.
Não tem outros voluntários?
O novato está louco para ir.
Estamos ocupados. O garoto também. Vá andando.
Merda.
Vai escrever sobre a geradora de calor.
Esta floresta de novo, não é, Wanycz?
É tão assustador que nem dá para ter medo.
Achou alguma coisa?
- Me conte. O editor está esperando. - Ele pode esperar.
Você ouvirá tudo num anúncio oficial.
Cacete, não seja fominha, sargento.
Está falando da vadia morta que tiraram daqui hoje?
Qual?
Me deixe em paz, Witek.
Uma loira?
- Ela era loira? - Não posso dizer.
Ordens do promotor.
- Quero meu dinheiro de volta. - Não tenho agora.
- Vou te deixar em paz. Só me dê uma dica. - Vá se foder!
O caso é muito recente.
É esse tipo de prazer que procura enquanto estou almoçando?
Alguém o viu?
Entre.
Vinte e dois anos. Ela fez sexo antes de morrer. Era o trabalho dela.
Acho que você já sabe.
Como aconteceu?
Um corte suave e profundo infligido por uma ferramenta afiada.
Um bisturi ou uma faca de açougueiro.
Agora, vem a melhor parte.
Venha aqui!
Veja só.
Porra!
Você o conhece, não é?
Eu ia encontrá-lo no Centro de Esportes hoje.
E dizem que o esporte te mantém saudável. Ele não se defendeu.
Não tem pele embaixo das unhas.
Tchau.
- Você não esteve aqui. - Eu sei.
Quer jogar bridge na terça? Falta um jogador.
Sou péssimo em leilões.
PINTURA MODERNISTA ALEMÃ
ELSA KOEPKE
Gastei meu último dólar nisto.
- Soube do que aconteceu? - É uma cidade pequena.
Quer me dizer alguma coisa?
Aos bons tempos.
Ao nosso encontro.
É verdade o que dizem sobre aquela floresta?
Pergunte às pessoas.
Dizem que você viu tudo quando era criança.
Por que veio?
Vai embora? Para o exterior?
Então, você sabe?
É uma cidade pequena.
Por que veio aqui? Precisa de dinheiro?
- Não! - Por que então?
Me leve com você.
Sabe que vai ficar bem comigo.
Sei.
Por favor.
Vá embora.
Ainda tenho que escrever.
Preciso ir. A velha pode dizer algo. Aqui está meu endereço e telefone.
Sabe onde me achar se mudar de ideia.
Mensageiro.
Sim...
- Witek. - Quê?
- Tenho informações sobre o Grochowiak. - De onde?
- Da polícia. Pegaram o cara. - Fique fora disso!
- Fez o texto sobre a geradora de calor? - Está na sua mesa.
- Oi, Witek. - Oi.
O que você sabe?
Ele namorava a prostituta de 28 anos.
A perícia estará no local hoje às 16h.
Posso ir com você?
Eu agarrei a cabeça dele...
e cortei sua garganta.
Ele começou a correr...
em direção àquela árvore.
Ela correu para a frente do carro.
Mexa-se, Wozniak.
Venha.
Eu a peguei...
e cortei a garganta dela também.
Ela caiu.
Não, desse jeito.
Quando me virei,
ele não estava mais se mexendo.
Mantenha o foco.
É isso.
Obrigado, promotor.
Que cacete está fazendo?
Quem é esse?
Um novato.
Eu soube.
- Dizem que você quer sair da cidade. - Zarzycki.
Tem pólipos no nariz? Sinusite?
Esta é a nossa versão.
Tente manter a vadia fora disso. Entendeu?
Claro.
Edite e publique sem demora.
- O público não pode esperar. - Claro.
Seu carro o aguarda, senhor.
Sabe que o Grochowiak era popular na região.
Escreva algumas palavras gentis sobre ele.
Têm a arma do crime?
Ele jogou no rio.
Supostamente.
Entre, Wozniak.
Vamos.
Como assim?
Acabou?
Acabou.
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpe. Não consigo parar de olhar. Sua camisa está muito amarrotada.
Minha esposa e eu acabamos de nos mudar.
Está tudo uma bagunça.
Entendo. Você está apenas começando.
Estamos escrevendo as memórias do presidente da Juventude Socialista.
Estamos resumindo o trabalho dele em prol da província.
Sob o melhor prisma, naturalmente. Gostaria de acrescentar algo?
Como o quê?
Que ele era mulherengo?
Sabe que o criminoso já foi capturado?
Não. Quem é?
O namorado da garota.
A morte do meu marido foi um acidente, então?
Parece que sim.
Não tenho nada a dizer.
Entendo.
- Obrigado, senhora. - Obrigada.
- Não escreveremos sobre você. - Obrigada.
Adeus.
Vamos!
Cacete! Toda vez a mesma coisa.
Por que viemos aqui?
Não estava curioso para saber
quem o presidente da Juventude Socialista estava traindo?
Não.
Agora que sabe, o que acha disso?
Me pergunto por que ele trairia uma mulher assim?
Agora você sabe.
Ah, pegou.
Sopa de tomate!
Obrigado.
Hambúrgueres de porco com beterraba!
- Dá licença. - Obrigado.
- Aqui está. - Sem pão?
O pão acabou.
- De onde você vem? - Da Cracóvia.
Da Cracóvia? E veio pra cá?
Precisa começar em algum lugar.
Meu pai é um figurão no comitê da província.
Não queria ficar sob a influência dele.
E você?
Eu?
De onde você é?
Sou de outro lugar, como todos aqui.
Acha que o Wozniak fez aquilo?
O ciúme é um motivo comum.
Por que pergunta?
Vejo que também tem dúvidas.
Um homem só não dominaria o Grochowiak. Ele era enorme.
Wozniak foi preso em casa, certo?
No dia seguinte.
- Então não estava fugindo. - Não.
Mas resistiu à prisão.
Não sei. Não perguntei. Por quê?
Não viu que ele foi espancado?
- O que nós fazemos agora? - "Nós"?
Você vai voltar à redação.
- E você? - Ainda não sei.
Aliás, seu texto sobre a geradora de calor estava muito bom.
PEWEX - LOJA DE PRODUTOS OCIDENTAIS
Já fechei hoje.
- Está atrasado. - Aconteceu uma coisa...
Com certeza, cacete.
Quanto?
Quinhentos.
Está jogando duro.
Sente-se.
Para onde vai?
Para a Alemanha?
Quem disse?
Não está bem aqui conosco?
Como em nenhum outro lugar do mundo.
Te conheço e sei que vai voltar logo.
Talvez.
Sr. Repórter!
Não pode esconder nada aqui.
Até a próxima.
Por que demorou tanto, querido?
O que acha?
Estava te esperando pra jantar.
Meu Deus, que cansaço!
O que está fazendo? Levante-se!
Sente-se confortavelmente. Você o está esmagando.
Ou ela.
Minha mãe trabalhou até o último mês, e eu tenho que ficar apodrecendo aqui.
Você é frágil.
Estou entediada.
Só faltam três meses.
Olha o que tenho aqui.
É assim que este bairro era.
- Sério? - Antes que o destruíssem.
- Tem uma legenda atrás. - Onde conseguiu isso?
Nossa vizinha trouxe quando descobriu que eu gostava de fotos.
- Você não saiu hoje? - Não.
Tem certeza?
Fiquei aqui o dia todo.
Posso resumir todas as obras de Tolstoi para você.
Ótimo.
Vá em frente.
"Havia algo que inundava seu ser."
Era algo supérfluo
que se expressava no brilho de seu olhar
"e no sorriso gentil em seus lábios rosados."
O que foi?
- Não sei. Não quero. Não assim. - Assim como?
Tão abrupto.
Você acabou de chegar.
Estava te esperando com a comida pronta.
Está bravo?
Não.
Já fiz você sentir prazer?
Sinto prazer em estar com você.
Eu sei. Não é disso que estou falando.
Isso não importa muito para mim.
Eu te amo.
Coma alguma coisa.
MENSAGEIRO DA NOITE
- Witek! - Sim.
- Como eles acabaram naquela floresta? - Quem?
- Grochowiak e aquela vadia. - Ele a levou lá.
Eu sei, mas onde eles se encontraram?
- Em um bordel. - Em um bordel? Qual?
Só há um lugar onde ela poderia estar trabalhando.
- Ainda não o conhece? - Não. Ainda não tive interesse.
Bom para você.
- Então... por que eles estavam na floresta? - O caso está encerrado, entendeu?
- Isso é o que você acha? - É.
Interessante.
Quem era?
Quem?
- O cara que acabou de sair. - Ele pediu pra publicar um obituário.
Posso ver?
Vá em frente.
"Meus olhos se tornaram duas janelas congeladas..."
É sobre o filho dele?
- O que aconteceu com ele? - Suicídio, eu acho.
- Ele disse por quê? - Não.
Quando for esclarecido, a Secretaria de Educação nos avisará.
Por que quer saber?
Também agradeço.
Boa tarde.
Meu nome é Wanycz. Trabalho no Mensageiro.
Gostaria de falar com você.
- Não quero. - Escute...
Você esteve em nossa redação hoje, certo?
Entre.
Você tem filhos?
Não.
Você é um cara de sorte.
Você é arquiteto?
E sua esposa?
Ela está morta.
"Nu deixei o útero da minha mãe
e nu devo voltar a ele."
Quer ver o quarto dele?
"Meus olhos se tornaram duas janelas congeladas..."
Foi só o que ele deixou.
Não toquei em nada.
Quando voltei do trabalho, ele tinha saído.
Achei que ele tinha ido à floresta de novo.
Aquela aqui perto?
Ele devia andar se encontrando com aquela garota lá.
Que garota?
A que foi responsável... por ele se jogar.
Ele nunca falou dela.
Nem uma palavra.
Senti... que algo tinha mudado ultimamente.
Tive a impressão de que...
ele andava mais alegre.
De verdade.
Onde ela mora?
Em lugar nenhum.
Ela se jogou com ele.
Boa noite.
Boa noite. O que vai tomar?
Cerveja, por favor.
- Nacional ou importada? - Nacional.
Quanto é?
Noventa.
Fique com o troco.
Pode me apresentar a uma das moças daqui?
- O que quer beber? - Vermute.
Duzentos.
Duzentos...
- Qual é o seu nome? - Piotrek.
Piotrek?
Legal, mas comum.
- De onde você é? - Cracóvia.
- Um pão-duro da Cracóvia. - Nem um pouco!
Do que você gosta?
Não sei.
Quanto custa um serviço...
um serviço padrão?
Quarenta dólares.
Vai ganhar um desconto de novato, mais o quarto.
Que tal na minha casa?
Pode se masturbar na sua casa.
Como assim? Ouvi que algumas garotas fazem isso fora do hotel.
- Impossível. - Não, não é.
E a Lidia?
Você a conhece?
Fim da conversa.
Não sou policial. Sou jornalista do Mensageiro.
Quero descobrir quem fez isso com ela.
Você não é jornalista! Me deixe em paz!
Algum problema, amigo?
Não, nenhum. Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Então dê o fora daqui.
Agora!
Que fique bem claro que não posso pagar nada.
Eu sei. Logo vi.
O Grochowiak podia pagar, não?
Podia.
- Então, por que foram para a floresta? - Talvez isso o excitasse.
Para que investigar? Não vai poder escrever a verdade mesmo.
Então, por que me deu a chave do quarto?
A que horas ele veio buscá-la?
Não sei.
Ele esperou lá fora até ela terminar o trabalho.
E o Wozniak, aquele namorado dela?
- O que tem ele? - O que ele dizia sobre tudo isso?
Ele era um zé-ninguém.
Mas ele não aguentava mais, não é?
Ele matou por ciúme.
Você ama sua esposa?
Amo.
Muito?
Muito.
Wozniak também a amava.
Por isso ele fazia o que ela dizia pra fazer.
Se ela dissesse para ele esperar no bar a noite toda,
ele esperava no bar a noite toda.
Ele não estava na floresta.
Vá para casa, babaca.
Não pode pagar mesmo.
Entendeu?
Ele estava no bar?
- Não na floresta, certo? - Não, estava aqui.
O que mais você quer?
Já te disse que...
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Márcia Maciel