Alija! Alija...!
Alija!
ESPERO POR VOCÊ SUA MIRSADA
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - rMonta -
O MINEIRO
Alija!
Alija Bacic? O gerente quer ver você.
Foi chamado lá em cima?
Semana passada, 17 foram demitidos.
Sem aviso. Sem benefícios. Nada.
Você não tem nada a temer, com sua experiência.
Aguente firme! Boa sorte!
Este ano, 534 vítimas do genocídio de 1995
foram enterrados em Srebrenica, Bósnia.
Milhares de famílias ainda esperam
que seus entes queridos sejam encontrados.
Por sorte esse tipo de merda não acontece em nosso país.
Tudo isso era nosso país!
Para você, talvez. Eu não me lembro disso.
Em todo caso, não há evidências de assassinatos na Bósnia.
Mostre um pouco de respeito!
Metade dos nossos mineiros é da Bósnia.
Devia se envergonhar.
Alija! Vai ver a comemoração na TV com a gente?
Tenho que ver o gerente.
- Boa sorte. - Boa sorte!
Entre.
Alija Baéié.
Alija Baéié, sim.
Sente-se.
Este poço foi fechado em 1945, no fim da Segunda Guerra.
Preciso que veja o que há lá e faça um relatório.
- Relatório? - Como está e o que tem dentro.
Carvão?
Não há mais carvão lá.
Queremos ter certeza que está vazio.
Preciso de um relatório o mais rápido possível.
Preciso de três mineiros, gerador, lâmpadas...
Para quê?
Não posso ir sozinho.
Por que não? Você foi recomendado.
Regras de segurança.
Pode estar cheio de água. Ou gás.
Então termine depressa e faça o relatório.
- O que você quer? - Aqui é a gerência?
Pode esperar lá fora? Estamos trabalhando aqui.
Minhas férias começam em duas semanas.
Estamos vendendo as minas.
Os que não estiverem ocupados serão demitidos.
Preciso pelo menos de mais um mineiro.
E eu preciso de uma secretária. Boa sorte.
Estou aqui pelo estágio. Estágio em mineração.
Quem vai pagar? A escola?
A comemoração anual aconteceu hoje na Bósnia.
Entre aqueles que foram enterrados
encontram-se os corpos de 36 crianças,
a mais jovem com só 8 anos na época do genocídio...
- É o Deco? - Não, é o Messi!
Alija, tire os sapatos!
Posso levar a bola de basquete?
- Aonde? Na escola? - Para o spa.
- Hoje tive que ver o gerente. - Por quê?
Peça para seu pai.
Uma nova tarefa, um velho poço.
E nossas férias no spa?
- Está tudo bem. - Papai!
Posso levar a bola de basquete no spa?
Leve a de futebol.
Mamãe, papai disse para levar a de futebol.
Elma, tire isso da mesa agora!
- Ainda não terminei. - Esse é o meu copo.
- Elma está roubando os copos! - Não sabe quando parar?
Elma, chega agora, pode terminar mais tarde.
Papai.
O que foi?
Hoje aprendemos sobre Srebrenica.
Você não morou lá um tempo?
O que vocês aprenderam?
- Que houve um genocídio. - O genocídio.
8 mil muçulmanos assassinados, as mulheres expulsas.
Foi o que aprendeu?
- Elma...! - O que "Elma"?
Não é assunto para a mesa, não é?
Não estou mais com fome.
- Vamos para a cama. - Quero ver televisão.
Amanhã tem escola.
- Por que não posso ver TV? - Porque tem que levantar cedo.
Escovou os dentes?
Tem prata em Srebrenica?
Costumava haver minas cheias de prata.
Papai é um mineiro.
Por que nunca fomos lá?
Venha. Um dia nós vamos.
Durma agora, querido.
Seu pai nasceu numa pequena vila nas montanhas da Bósnia.
A casa dele era rodeada de campos dourados,
lindas orquídeas, lindos bosques verdes.
No ar havia um cheiro doce de frutas e flores.
Maçãs, morangos, ameixas, peras, cresciam em abundância.
Abaixo, no vale flui um rio verde safira.
E ali fica a cidade prateada de Srebrenica.
Finalmente dormiu. Ele não fez a lição de novo.
Só pensa em futebol e basquete.
É normal nessa idade.
Elma está enfurnada no quarto.
O que vamos fazer com ela?
Ela quer se mudar para a cidade. Diz que aqui não há trabalho.
Na idade dela, tivemos que nos mudar para outro país.
É por isso que quero manter minha família unida.
Viu a comemoração na TV?
Não, tive que ver o gerente.
Dizem que não vão parar de procurar
até que tenham encontrado todos.
Talvez no próximo ano.
Talvez.
Dê uma olhada nisto.
- Pode consertar. - Consertar?
Vai ficar com o maiô remendado?
- Está bem, compre um novo. - Samir quer nadadeiras.
Então compre.
Não precisa de nadadeiras no spa.
Compre algo bonito para você.
E o velho poço?
Vou terminar isso antes das férias.
- Quem é você? - Só estava passando...
Você me assustou.
Pensei que fosse um fantasma.
Pareço um fantasma?
Você não é daqui, não é?
Sou da mineradora.
Mas não é da localidade, é?
Sou da Bósnia. Estou aqui há trinta anos.
Eu morei no estrangeiro. Acabei de voltar.
- Vão reabrir a mina? - Manutenção.
Costumava ter carvão aqui, antes da Segunda Guerra.
Depois da guerra, não havia mais carvão.
Hoje em dia não tem mais carvão, não é?
Não.
É assim. Um dia tem, no dia seguinte não tem mais.
Não lembro de ter visto a porta aberta.
Há muito medo.
Mas você não tem medo.
De quê?
Por que não passa para tomar um café depois do trabalho?
É a última casa no final da vila.
Passe um dia desses.
Olá.
O gerente me mandou.
Sou Tom, o estagiário.
Alô, Bacic falando.
Sim, eu disse que preciso de alguém...
Preciso de um mineiro, não de um garoto!
Muito bem. Entendi.
- Quantos anos você tem? - 16.
Sempre use o capacete.
Fique nos túneis em que trabalhamos.
Entendeu?
Leve isso ao primeiro cruzamento.
Tem medo do escuro?
Meu amigo disse que esta é a mina dos zumbis.
Cuidado para não tropeçar nos trilhos.
Vamos!
Olhe onde pisa.
Cuidado com a broca. Não é um brinquedo.
Essa parede precisa ser derrubada.
Como faremos isso?
- Como é o seu nome? - Tom.
Na verdade é Tomek,
me chamam de Tom porque sou alto.
Ouça, Tomek. Nunca deixamos ninguém sozinho na mina.
Nem vivo, nem morto.
O mais mortal que podemos encontrar é o gás.
O que faremos com o muro?
Explodimos?
Use a cabeça, não o capacete. Sabe o que tem do outro lado?
Não são zumbis, mas poderia ser gás.
Verifique o teto.
Rocha pura. O túnel não teve manutenção. Pode colapsar.
Vamos fazer um buraco fino na parede, e ver se há gás.
Se não houver gás, derrubamos a parede.
- E se houver gás? - Então caímos fora daqui.
Há mais alguém aqui.
Não tem ninguém.
É eco. Vai se acostumar com isso.
É seguro derrubar a parede?
- Sim. - Tem certeza?
Ligue para o gerente. Arranje uma roupa apropriada.
Não pode trabalhar assim em uma mina.
Não tem sinal.
Claro que não... Vá lá fora!
Tem gás?
O poço está vedado.
Terminamos por hoje.
Deixe que o pó se assente um pouco.
Alija! Há quanto tempo. É bom ver você.
Sanja, veja duas canecas.
Alija, boa sorte!
Boa sorte.
Estão demitindo todo mundo. Fechando as minas, eu ouvi.
E você, ainda tem trabalho?
- Saúde. - Saúde.
Estou trabalhando numa mina nas montanhas.
Abrindo um túnel fechado.
Só um velho túnel, nada especial.
Lá em cima no bosque, onde o caminho sobe à direita.
Está escavando lá?
- Poço do diabo. Já ouviu falar? - Não.
Por isso mandaram você. Nenhum local faria isso.
No fim da Segunda Guerra, houve uma limpeza.
- Alguns caras maus acabaram lá. - Dentro da mina?
Não tenho certeza. Pode ser só uma fofoca.
Como está sua esposa? Sentimos falta dela.
- Ela está bem. - Uma mulher trabalhadora.
Não me assuste!
- Samir está dormindo? - Sim.
Já jantou?
Tomei cerveja.
No bar.
Você demorou lá.
Tem alguma coisa na mina.
O quê?
Gás?
Alija! É gás?
Gente.
Que gente?
Ninguém sabe.
Não há provas.
Coma algo, vai ficar com dor de cabeça amanhã.
Mais dez dias, e vamos para o spa.
Fuada...
meu raio de sol.
- O que tem aí? - Olha o que a mamãe comprou.
- Nadadeiras! - Legal. E também uma máscara?
O que é isto?
É pra você.
- Pra mim, isto? - É um tubarão!
- Um tubarão? - Samir escolheu.
Você escolheu? E acha devo usar...
um tubarão?
- Experimente, vamos! - Está bem, vou experimentar.
A baleia assassina!
A pequena sereia...
É para você, papai.
Mineiro.
Sabemos quem você é.
Quem está falando?
Sabemos onde mora.
Quem é você?
Saia da mina.
Quem era?
Engano.
Temos que reforçar o teto antes de cavar a terra.
E tudo isto?
- Onde vamos colocar? - No túnel principal.
Primeiro limpamos os trilhos.
Dores por todo o lado, não? Amanhã vai ser pior.
- Terminamos? - Terminamos.
- O que foi, Baéié? - O garoto não aguenta mais.
Preciso de um mineiro de verdade.
Não era pra você escrever um relatório?
- Assim que eu terminar. - Terminar o quê?
- Foi ao túnel? - Fui. Preciso de mais tempo.
Tem pessoas lá dentro.
Do que está falando?
Pessoas na mina.
Está me gozando? O que tem atrás da parede?
- Nada. Mas... - Nada! Exatamente.
Preciso do relatório na segunda.
O túnel está vazio, não tem nada lá.
Nós o fecharemos. Entendido?
Uma parede dessas? Nada atrás dela? Estranho.
Quem você pesa que é? Sherlock Holmes?
Seu trabalho é fazer o relatório. Entendido?
Entendido?
- Entendido. - Boa sorte.
Espere!
Eu estava certo de que ele ia demitir nós dois.
Ele não pode me demitir.
Esses gerentes jovens têm suas maneiras.
Podia ter me demitido!
O que vai fazer?
Continuar cavando.
E se não tiver nada lá?
Se não achar nada, vão te demitir.
Se achar algo, também.
Não seja bobo, tem dois filhos. A mina não vale a pena.
- Faruk... Boa sorte! - Boa sorte.
E o que encontrou na mina?
Quer sair ou não?
Sim.
Mas precisa de um bom atestado, não?
Vou escrever uma excelente recomendação.
Mas o quão rápido vai sair dali só depende de você.
Vou levar Elma à estação. Encontrou trabalho na cidade.
Eu a levarei.
- Ligue quando chegar. - Eu ligo.
Que tipo de trabalho arranjou?
Garçonete. Pagam melhor na cidade.
Garçonete.
Devia achar uma profissão apropriada, ou estudar.
O que é apropriada? Sua profissão é apropriada?
Você sabe o que está fazendo? Ou para quem trabalha?
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Cuide-se!
Está atrasado.
Tive que ir ver o gerente.
De novo?
Limpe os trilhos.
Vou trazer o carrinho.
Tom!
Saia!
Vamos. Saia. Saia!
Aparentemente há mais pessoas lá embaixo.
Não há nenhuma prova de crime.
A mancha de sangue na parede?
Algo antigo. Provavelmente um acidente.
Não no cruzamento, mais a frente
há um caminho florestal à esquerda.
Está bem, vou esperar.
Você está louco? Chamar a polícia?
E o garoto?
Está esgotado, dormindo.
É esta a mina?
Pensei que seria maior.
Aparentemente há mais gente lá embaixo.
A mina está vazia. Entendeu?
Vazia!
Tire-o dali, vou levá-lo para casa.
Há arranhões na parede.
Estava tentando sair dali.
Foi enterrado vivo.
O que vai acontecer?
Disseram que é um antigo acidente de mina.
Devo fazer um relatório, dizendo que a mina está vazia.
E vai fechá-la de novo?
Estamos fechando todas as minas.
É a crise.
Não foi um acidente.
Quem está na mina?
Traidores, aparentemente.
Soldados?
Não. Eram refugiados.
Os Britânicos os mandaram de volta da Áustria.
Disseram que os levariam a Trieste, para o porto.
Mas os levaram para a mina. Entraram durante toda noite.
Ninguém saiu.
Quantos?
10, 20 caminhões carregados de gente.
Fiquei a noite toda. Pela manhã eu fugi. Ainda era uma criança.
Eu era um local, então me protegeram.
- Por que não vai a polícia? - A polícia já sabe.
Não acredito em você.
Espere.
Um deles me deu isto.
Diga-lhes que não me esperem, ele disse.
Mas nunca os encontrei.
Todos tinham medo então. As pessoas não falavam.
Era perigoso estar conectado com o inimigo.
Ainda hoje, as pessoas continuam assustadas, por isso não falam.
Você não é daqui, por isso não sabe.
- Posso levar isto? - Não!
Que horas são?
Meia-noite.
Encontramos algo na mina.
O quê?
Um homem enterrado vivo. Há outros. Posso sentir.
Pare, Alija, por favor.
O túnel está fechado, mas pude escavá-lo.
Que pessoas? Aqui não é a Bósnia.
Na Bósnia seguem procurando.
Você disse: até encontrarem todos.
Fui eu que te pedi para não voltar à Bósnia.
Se tivesse ido, a encontraria morta.
Mas a encontraria!
Samir, querido, por que não está dormindo?
Estou com medo.
Medo de quê?
Dos monstros e dos bandidos.
Não há monstros, eles não existem.
Olhe-os nos olhos e eles desaparecerão.
E os bandidos?
Estão longe.
E se vierem aqui?
Eles não virão.
Onde está o relatório, Baéié?
Pensa que não posso demiti-lo.
Mas eu posso. Tenho provas de negligência.
O garoto tirou fotos.
Sua demissão será enviada pelo correio amanhã
se o relatório não estiver na minha mesa.
Vamos!
Onde está aquela coisa que você tem?
Apenas aperte o botão. Pode tirar no escuro.
Vamos fechar o túnel?
Se esse homem se arrastou aí, eu também posso.
Mas ele não sobreviveu!
Se me ajudar, tenho uma boa chance de voltar.
E se tiver gás?
Você me tira daí.
Acredita em Deus?
Acredito na corda.
Você está bem?
Chame a polícia.
Não toque em mim.
O que houve?
Acidente na mina.
O garoto está bem.
Não quero café.
Quando vem para casa?
Mais tarde.
Últimas notícias, uma fossa comum da Segunda Guerra
foi encontrada dentro de uma mina.
Nossos repórteres estão a caminho.
Esperamos as primeiras informações...
Segundo uma estimativa aproximada,
4000 corpos foram encontrados na mina.
Nossos repórteres estão ao vivo do local.
Essas imagens chocantes da mina horrorizaram a todos.
Mamãe! Papai está na TV!
O poço de 70 metros de profundidade
está cheio de cadáveres.
Muitas das vítimas foram jogadas no poço ainda vivas...
Solte!
Me dê isso!
Os bandidos estão vindo.
- Pare com isso. - Vão matar todo mundo.
Ninguém está vindo. Vamos para o spa.
Não é verdade! Sempre mente! Vocês dois!
- Só a Elma não mente! - Chega, Samir!
Me deixa!
Atenda, Alija.
Elma, onde você está?
Viu as notícias?
Posso ver sua credencial?
Eu moro aqui.
Tem uma credencial da imprensa?
Não.
Não pode passar sem uma credencial.
Desde quando?
Desde agora.
E aquelas pessoas ali?
São jornalistas.
O mineiro está aqui?
Alija, o mineiro?
Sra. Bacic?
Sim.
Estamos digitalizando arquivos, e encontramos seu caso...
Você não teve cidadania por 7 anos, não é?
Alija Bacic, Fuada Bacic and Elma Bacic?
E Samir, nosso filho.
Certo, aqui está, Samir Bacic.
Mas ele nasceu cidadão esloveno.
Não temos o Atestado de Antecedentes do seu marido.
Sim, mas esclarecemos que...
Não foi possível obtê-lo.
Os arquivos na Bósnia foram queimados durante a guerra.
Você conhecia bem seu marido antes da guerra?
Sim, é claro.
Nos conhecemos na Slovenia.
Ele tinha 17 anos e eu tinha 13.
Então não o conheceu antes disso?
Não, não conheci.
Minha família é de Tuzla. Alija vem de uma pequena vila...
Teve contato com alguém dessa vila?
Não sobrou ninguém lá.
Não houve sobreviventes.
Só Alija. Porque ele estava aqui.
Não há com o que se preocupar.
Seu marido tem sido um bom cidadão.
Você também, é claro, e sua filha.
Vocês, trabalhadores Bósnios, são parte de nossa cultura.
Algo assim.
Mas nem todos tiveram sorte.
Alguns ainda não têm documentos.
Estão fora dos limites da lei. Excluídos.
Lembre-me, onde você trabalha?
Não trabalho.
Eu trabalhava, mas depois do Samir, fiquei em casa.
Diga ao seu marido que o estamos vigiando.
Esse certificado faltante, é um problema.
Boa sorte.
Fuada? Estarei em casa em meia hora.
Conseguiu dormir?
Me dê as chaves, eu dirijo.
De acordo com especialistas, não há civis entre as vítimas,
mas sobretudo soldados alemães
deixados para trás depois que o exército se retirou.
Isso não é verdade!
Uma vez determinado o número de vítimas,
a mina será selada como uma tumba militar.
Alija!
Cuide da sua mãe.
Nos reuniremos em dois dias.
Este é meu irmão Tone.
Este sou eu.
Nossa mãe morreu no navio.
Chegamos a Sydney sozinhos.
A guerra havia terminado. Fui recolhido dos campos.
Os três voltamos para a Áustria. Não nos mandaram de volta.
Prometi a meu irmão que voltaria para enterrar nosso pai.
Se não encontrarmos provas de que havia civis,
vão enclausurar a mina.
A verdade nunca virá à luz.
Você não sabe como é
não ser capaz
de enterrar alguém.
É como...
Uma mancha escura na consciência.
Nada pode lavar.
Não está no spa?
Tenho mais trabalho na mina.
Você limpou o acesso. Por que ainda está lá?
Devo levar ar ao poço.
Para quem?
Essas pessoas precisam ser tiradas de lá e enterradas.
Não são nossa gente.
Alguém também os está procurando.
- Aquele garoto ainda está vivo? - Ele estava na TV.
Não tem medo de perder o emprego.
Quem liga para uns ossos velhos? Um cachorro faminto!
O que é tão engraçado? É sua própria gente lá embaixo.
Minha gente? De jeito nenhum!
Espere! Temos de nos livrar disto.
Soldados não têm cabelos como esses.
Você tira, eu seguro.
Está grudado no osso.
O cabelo, não precisa dele para identificação?
Precisamos de ar para respirar.
Ligue o ventilador.
Não é o carvão que está acostumado, não é?
Isso também nos deixa loucos.
Quando vai tirá-los?
- Para onde? - Fora da mina.
Não há ninguém para tirá-los.
Temos os melhores 600 no arquivo.
O resto ficará onde está.
Alguém pode estar procurando-os.
Quem? Um velho nazista ou um traidor, e daí.
Não é nosso problema.
Há civis e mulheres.
Não é nosso problema?
Cuide de seus próprios assuntos. é melhor para você.
Eu sabia.
Mas não é uma prova.
Se tivéssemos cem desses...
- Posso descer e trazer mais. - Não!
Não vale a pena.
E seu pai?
Eu o encontrei. Está lá embaixo.
Você não sabe.
- Eu sei. - Não sabe.
- Sei. - Não!
Eu sei.
Vou voltar para casa.
Baéié.
Recebemos orientações de como encerrar. Finalmente!
Vai reconstruir a parede.
A parede?
Fede por todo o caminho fora da mina.
E como vão tirar as pessoas?
Não vão tirar. É uma tumba militar.
É uma mina.
Há mulheres e crianças no poço.
Não há civis.
Os especialistas confirmaram.
Vi tranças de cabelo de mulher.
Não há provas.
Nosso trabalho terminou.
- Não vou emparedá-los. - Então alguém o fará.
Seu departamento foi fechado.
Não encontramos uma posição alternativa para você.
Não pode fazer isso.
Receberá sua demissão pelo correio.
Não pode fazer isso.
Retire-se.
Retire-se!
Pare!
Obedeci por toda minha vida!
Acalme-se!
Toda minha vida, obediente.
Toda minha vida...
Vou para casa. Fuada vem amanhã.
TE ESPERO SAMIR
TE ESPERO SUA MIRSADA
- Polícia! - Parado!
- Abaixe a cabeça! - Não se mexa!
- Não estava armado. - Poderia estar.
Levante-se!
Queime isso.
Ligue de novo.
Não está disponível.
Olá.
Sra. Fuada, tenho uma carta para seu marido, pode assinar?
Onde está o papai?
Não sei. Perdeu o trabalho.
Talvez tenha ido ao spa para nos buscar.
Talvez esteja no bar.
Corra!
Papai?
É o filho do Alija?
Ligue para sua irmã.
Tudo vai ficar bem, filho.
Por que mente para ele? Nada vai ficar bem!
Não quero que a mamãe veja você assim.
Minha amiga estará fora o fim de semana.
Pode ficar aqui.
Há uma greve geral. Não tem trem.
Vou à manifestação.
Quero ler algo para você.
Meu pai.
Meu pai é mineiro.
É a profissão mais difícil do mundo.
Meu pai é muito valente.
Quando vem para casa, ele está muito sujo.
Algumas vezes está triste.
Quando eu crescer, quero ser mineira, também.
Fechando as fábricas!
Deixando os trabalhadores sem notificações!
Isso também aconteceu na nossa mina.
Não podemos só culpar os políticos corruptos.
Obediência cega às autoridades foi o que nos trouxe até aqui.
- Pare! Pare! - Solte-a!
Calma!
Pegue-o! Pega a polícia!
Você parece a sua tia. Desde que era pequena.
A tia Mirsada.
Minha irmã.
Ela era especial.
A melhor da classe, ela ia para a faculdade.
Então nosso pai morreu.
Ela ficou na vila, eu fui para a Slovenia.
Pensei que voltaria logo, mas arranjei trabalho.
Conheci sua mãe, e fiquei.
Mirsada...
Ela se tornou professora, na vila.
Os outros professores se foram, ela assumiu a escola.
Então começou a guerra.
Pedi que viesse morar conosco na Slovenia,
mas ela não queria.
Por causa dos alunos.
Logo que os assassinos chegaram à escola
quiseram levar as crianças,
12, 13 anos de idade.
Me contaram que ela trancou a escola
para que não levassem as crianças.
Então, levaram as crianças junto com ela.
Nunca encontramos ninguém.
Nem Mirsada nem as crianças.
Você era um bebê.
Sua mãe e eu perdemos nossas cidadanias.
O país foi destruído.
Não tínhamos nacionalidade, nem passaportes.
Sou o único sobrevivente da vila.
A guerra é...
Eu temia por você.
Tinha medo que a guerra alcançasse você.
Medo.
Mas a guerra terminou.
Terminou.
Sim.
Recebemos sua carta de demissão.
Estou com medo.
Está com medo?
Tenho medo dos monstros.
Você sempre dizia que desapareceriam
se os olhasse nos olhos.
Não os meus monstros. Eles não desaparecem.
Mineiro!
Liguei para a escola. Vão me aceitar de volta.
Meio período.
Quem está procurando?
Ninguém mora aí. Mudaram-se para a Austrália.
Você é Alija, o mineiro?
Sim.
Entre!
Ele me disse que isto pertencia a você.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs