A PATA DE UM MILHÃO DE DÓLARES
Legendas por Tucão | Sincronia André ALSO7 friendsharePT.org | legendas.TV
LEMBRETE.
POR FAVOR, DEVOLVA ESTE CARTÃO COM O PAGAMENTO.
AVISO DE CANCELAMENTO.
POR FAVOR.
FACULDADE NORTON.
Albert Dooley, aluno votado como com mais chances de sucesso.
da classe de 1959.
Albert, seu lindo grande sucesso!
Papai.
Desculpe. O que foi, filho?
Esse é o filhote que Eddie disse que me daria.
- Ele é adorável. - Por apenas US$ 50.
US$ 50?
- Eddie diz que ele tem pedigree. - Por esse preço, devia ter seu carro!
Já escolhi um nome para ele... Charlie.
Bom, não?
E um bom nome mas, Quero dizer, US$ 50...
Há custos com licença, veterinário, vacinas...
Pense em toda a comida!
Eu dividiria minha comida com ele.
Não, Jimmy. Meninos precisam de toda nutrição que conseguirem.
Você não é menino. Poderia dividir sua comida.
Talvez ano que vem, está bem, Jim?
Arrumarei um emprego. Alugue meu quarto, durmo no jardim com Charlie.
Por favor, papai. Sinto muito, Jim.
Pensei que fôssemos amigos.
Somos amigos, mas...
Mas onde vou arrumar US$ 50'?
Não posso pagar nem as contas que já temos.
Aqui, Eddie. Pegue ele.
Tchau, Charlie.
Jimmy!
Amigão!
''Canela.''.
Um pouco de canela.
Onde está a canela?
Isso é canela.
Mostarda.
Curry em pó.
''E alho.''.
Alho?
Deve haver um jeito mais fácil de fazer compota de maçã.
- Katie! - Sim, querido?
Estava tocando Herman e Purple Cows!
Vamos ter que conversar de novo sobre economizar.
Primeiro adivinhe o que estou cozinhando... 3 chances.
- Mais tarde está bem? - Tente pudim de ameixa.
- Pudim de ameixa. - Errado.
Tente compota de maçã.
Katie, precisamos economizar.
E o que estou fazendo?
Estou preparando compota de maçã, das nossas árvore.
- Isso é ótimo. - Quero que prove.
Me diga se acha que está muito...
..com muitos ingredientes.
Está ótimo.
Muito... Está muito bom.
Não acha que deveria descascar as maçãs antes?
Não, é onde estão as vitaminas.
E as sementes também?
Albert, você que deveria saber. Você é o cientista.
Deve haver algo que possamos economizar...
- Essa conta da loja de vestidos... - Sei onde podemos economizar.
- Onde? - O dinheiro de seu almoço.
O que?
Albert não faz sentido gastar tanto dinheiro...
quando sua esposa poderia preparar o seu almoço.
Querida, é muito trabalho para você toda manhã.
Para que serve uma esposa?
Faz parte dos nossos votos de casamento.
Amar e respeitar, até que a morte nos separe.
Obrigado, querida.
Não deixe seu almoço. A compota de maçã está, por cima.
Tchau, querida.
Papai. Eddie disse que é minha ultima chance.
- Para quê, amigo? - Para Charlie!
- Quem? - O cachorrinho!
Jimmy não incomode seu pai com isso agora. Ele já tem muito em sua mente.
O sr. Hooper, nosso vizinho, tem um cachorro.
Ele consegue alimentá-lo. E ele é bem grandão.
O sr. Hooper trabalha para a Receita, e ele tem todo nosso dinheiro.
Ele pode manter uma girafa.
- Finley! - Girafa!
Tchau, amigão.
Queria que ele ganhasse dinheiro suficiente, para que eu pudesse investigá-lo!
Bom dia, Fred.
- Por que não joga uma bomba em nós Arvin? - Seria muito mais rápido.
Não nos culpe. Foram vocês, velhos, que inventaram o motor de combustão interna.
Paz.
Você é advogado. Não podemos fazer algo sobre os Wadlow?
- Algo legal, de preferência. - Você disse ''legal ou letal''?
De qualquer modo, aceito o caso. Aceito qualquer caso.
- Preciso do dinheiro do aluguel.. - Você também?
As vezes gostaria de ter nascido rico em vez de brilhante.
Bom dia.
LABORATÓRIO DE PESQUISA BIOLÓGICA PSÍQUICA
Bom dia, pessoal.
Velma. Está acordada e preparada?
Arnold, acorde.
Comportem-se hoje... Clyde.
Pronto para um grande dia? Ótimo.
Sr. Pato.
Vai se sair bem hoje?
Por mim? Por favor?
Ótimo.
Se você falhar em mais testes, você já era. Entende, amigo?
Outro desempenho ruim como de ontem,
e o Dr. Gottlieb subirá pelas paredes.
Ele tem uma péssima imagem de um pato...
que não diferencia um botão amarelo de um vermelho.
Fique quieto. Qual o problema?
Ótimo. Você está comendo a compota de maçã.
Gostou?
Sabia que era estranho, mas isso é ridículo.
E você também já comeu demais, hein?
- Vou lhe pegar um refrigerante. - Dooley!
- Professor Dooley. - Dr. Gottlieb.
- O que esta fazendo? - Estou pronto.
E o teste? Faz ideia de como está nos atrasando?
- Sinto muito. - Qual o problema do macaco?
Ele está nervoso.
- Nervoso? - A respeito dos testes.
Bem, vai logo.
- Sem pato! - O que?
- Sem pato. - Mas a programação...
- Reveja. - Sinto que se testarmos ele...
Sabe qual os dados na nota de potencial de aprendizado desse...
- Menos 11. - Talvez aprenda mais devagar.
- Devagar? - Sim, senhor.
Esse pato poderia lançar uma nova luz sobre as taxas de aprendizado de vários animais.
Está bem. Mas essa é a última chance dele!
Obrigado, senhor.
Última!
Eu entendo. Escutou aquilo?
Você precisa melhorar...
Você tem compota de maçã no rosto inteiro. Vem cá.
Levou 10 segundos da última vez.
Vamos ver se se sai melhor dessa vez.
Excelente.
Bem, senhor porco, o que vai nos mostrar hoje?
Lindo!
- Espetacular. - Espetacular.
Não, Dooley. Esse pato não aguenta esses testes.
Por aqui.
É o mais simples que temos.
Ele teve 49 horas de prática nesse, então é hora de vermos resultados!
Certo, pato vá para o botão amarelo, ao centro, o botão amarelo!
Ele vai conseguir.
Tire esse pato estúpido daqui!
Espere um minuto. Só mais uma vez.
Para quê? Ele é Inútil, não responde completamente.
Certo, amigo, mais uma vez. Botão amarelo, ao centro.
Você não desiste.
- Está indo pro vermelho de novo! - Não, está conseguindo agora.
- Pelo menos ele está reagindo. - Não!
Certo, tire esse perdedor daqui!
Dr. Gottlieb, precisa admitir que e uma reação interessante.
Esse pato é uma criatura fascinante.
RADIOLOGIA.
O que temos aqui? Raios gama, ou o que?
Testando novos óleos de silicone muito resistentes.
- Tipo fenil? - Sim.
Qual é o fluxo limite de nêutrons integrados?
- O que quer dizer com isso? - O quê?
Bem, você disse, ''Quack''.
Eu não disse isso.
Minha Nossa!
Professor. E uma de suas criaturas?
- Como ela entrou aí? - Diga você.
Quase teria uma pata frita.
Bem... ela está bem?
Claro, nenhum dano. Apenas um susto.
Mas poderia manter seus amigos longe do nosso departamento?
Está bem.
Você estragou tudo mesmo hoje.
Só falta agora lhe achar um lar para desistentes aposentados.
Uma pata?
É o que ela é. Uma pata.
Mas quero um cachorro! Não uma pata velha e idiota.
Não a trouxe para casa para ser animal de estimação.
Então por que a trouxe?
Era isso ou ela viraria comida da esposa do zelador.
- Ela fracassou no laboratório. - Um cachorro não seria mais barato?
- Não vamos ficar com ela. - Ele queria mesmo um cachorro.
Katie já falamos sobre isso.
Só estou tentando achar um lar pra essa pata idiota.
Pensei que talvez aquele fazendeiro a quisesse. Aquele que vende vegetais que não podemos pagar.
- Quer dizer o sr. Gilby? - Sim. acho que sim.
Está enganado.
O sr. Gilby é o homem da padaria.
- O sr. Purdham é o dos vegetais. - Bem, Purdham. Certo.
De para ele, terá um bom lar na fazenda dele.
A pata vai comer melhor que a gente. - Ei, papai!
Acho que ele gosta de mim. Veja como ele me segue.
Venha Venha! Venha!
Que tal você ter um ótimo nome?
Charlie Gostaria disso?
Talvez eu possa ensinar uns truques a ele.
Ele? Boa sorte.
Albert Eu estava pensando...
Que bom para você.
Em vez de dar aquele pato bobo ao sr. Purdham,
talvez Jimmy possa trocá-lo por um cachorro.
- Já conversamos sobre isso. - Eu sei.
Mas não lhe custaria nada, e talvez ajude...
Esqueça. Eu nem deveria mencionar.
- Mencionar o que? - Nada.
Tenho certeza de que resolvera.
Está bem, Katie, resolver o que?
Você está distanciando Jimmy de você por causa desse cachorro.
Querida, você sabe que Jimmy e eu, temos um bom relacionamento.
Claro que vocês têm, Albert.
Por isso não mencionei.
Papai? Socorro!
- Ele vai matar o Charlie! - O quê?
Saia daqui!
- Deixe esse pato em paz! - Saia do meu quintal!
- É o nosso pato! - Tire ele da minha piscina.
Tire suas mãos da minha escumadeira!
- Charlie! - Jimmy, tenha cuidado!
Peguei você, seu pato intruso!
Tire suas mãos da minha escumadeira!
Bom menino, Charlie!
Tire aquele pato do meu escorregador!
- Pare aquele cão! - Vai, Charlie!
Morda ele no rabo! Não deixe ele escapar.
Venha aqui. pato! Venha aqui, pato!
Se aquele cachorro encostar um dente no pato,
Pegue a sua escumadeira...
- Hooper, solte! - Você vai afogá-lo!
Venha aqui, pato!
Vou te denunciar, pra sociedade protetora dos animais.
Chame o seu cachorro Hooper!
Tire esse pato da piscina. Ele a está contaminando.
Tire seus sapatos sujos da minha piscina!
Puxa, você bateu no meu marido!
Venha aqui, Jimmy. Pegue o pato.
Depressa. Espere um pouco.
- Suba as escadas! - Vamos! Albert, depressa!
- Vão em frente - Vão!
Depressa antes que o cão saia da piscina.
Pegue eles!
Morda eles!.
Finley!
O que está fazendo ai vestido?
Não posso deixar você sozinho por um minuto!
Veja, papai! Charlie botou um ovo!
Charlie você é mamãe!
Gêmeos!
4 ovos. Não é impressionante?
Não entendo como ela botou ovos com aquela besta latindo atrás dela.
Foi aquela besta que causou isso.
Albert, eles mal se conhecem.
Não, eu quero dizer...
Sei o que quis dizer. Não é coisa que se fale na frente de nosso F-l-L-H-0.
Aprendemos essas coisas na escola de qualquer jeito.
Não, é um reflexo condicionado entendem?
Quando o cão late, o pato bota um ovo.
Não sei por quê. Aconteceu uma vez no laboratório..
Não foi como minha mãe me explicou.
Enfim, o importante é que...
vamos economizar com os ovos!
Não vamos comer esses ovos.
Esse pato é estranho.
Não é isso. É uma aberração, uma mutação biológica.
É mesmo?
É um pato quimicamente perturbado.
Ele foi até exposto à radiação...
Não vamos comer aqueles ovos.
Ótimo. Então vamos chocá-los. Vamos, Charlie.
Está certo, isso? Chocar eles?
Não, eles provavelmente não vão chocar.
A única coisa a fazer é enterrá-los, o que farei depois que Jimmy dormir.
- Que diabos está fazendo? - Nada.
Cavar um buraco à meia noite.
vestindo pijamas.
não é nada?
Estou apenas cavando.
- Atrás do quê? - Minhocas.
Com certeza botam ovos enormes.
Vá dormir, Albert.
Você é maluco.
- Dooley? - Sim. sr. Gottlieb.
- Queria me ver? - Problema de pesquisa.
Venha.
Sente-se.
- Bem? - Dr. Gottheb, é possível...
Em ciência, tudo e possível.
Mas, radiação poderia alterar a estrutura molecular...
de uma substância orgânica para inorgânica?
Somos radio biologistas agora, Dooley?
Só um minuto.
Sim.
Tente esses, inicialmente.
- Só queria saber... - A resposta é sim.
- Mas qual substância? - Tipo, um ovo.
- Que tipo de ovo? - Não...
De galinha, peru, pato.
- Pato? Não mencione pato. - Desculpe.
Enfim, sua experiência foi feita.
Em 1903.
Era um jovem estudante de medicina,
no Hospital Real Vienense.
Seu nome era Schultz ou Schmaltz.
Aqui. Schwartz.
''Pesquisando uma causa química.
para a inflamação radio gênica do rádio,
Gottwald Schwartz expôs um ovo a raios becquerel.".
''As moléculas orgânicas e inorgânicas sofreram mudanças.''.
Sim, sim.
''Não houve mudança na clara do ovo,
mas houve uma mudança evidente na gema.''.
Na gema! É isso!
Quero dizer... isso é bem interessante.
Não se transformou em algum tipo de...
metal?
Metal?
O que você quer Dooley, ouro?
Bem, você disse que tudo era possível.
Possível, sim.
Mas fazer um ovo de ouro?
Isso é para Fábulas de Esopo, não é?
Sim. sim.
Mas ouro foi feito sinteticamente, não foi?
Sim, com bombardeamento nuclear,
mas sabemos quanto custa, não sabemos?
- Não paga o preço. - Não.
Com licença.
Dr. Gottlieb Estou a caminho.
Com licença..
Preciso checar novamente o Q.l. do chimpanzé.
140. Mais alto do que o meu.
AJAX LABORATÓRIO QUÍMICO METALÚRGICO.
Fizemos vários testes naquele seu metal.
Coisa mais estranha que já vimos.
- O que é? - Não acreditará nesse relatório.
- Bem, é loucura. - Então não é...
Olhe aqui, Dooley. O metal contem traços de ácido D-galacturônico.
Não é loucura?
Você sabe o que é? É pectina.
Pectina?
Pectina que foi hidrolisada sob calor intenso.
Pectina vem da casca da maçã.
Compota de maça.
É verdade. E até tem um traço de alho.
Não quero ouvir mais, se não for ouro.
Como assim? É praticamente ouro puro.
O quê?
Mas tem impurezas muito estranhas nele.
Tem um elemento que nem podemos identificar,
não relacionado aos 103 elementos básicos conhecidos.
Sr. Dooley, você não conseguiu uma pedra da lua, não é?
Pedra da lua? Eu? Não.
Nunca nem sai da Califórnia.
- De onde cavou esse ouro? - Não cavei.
- Um depósito placer? - Foi depositado, pode se dizer.
- Muito obrigado. - Espere um pouco.
- Não quer o relatório? Pagou por ele. - Sim.
O relatório. Muito obrigado.
É o relatório do ensaiador. Então o que?
Por isso preciso de um advogado para me ajudar a incorporar.
Incorporar o que?
Fred, essa amostra e a gema de um ovo de pato.
Qual é, Albert.
Sei como pode parecer incrível para sua mente pragmática,
mas em 1903 um cientista vienense...
Você já leu as Fábulas de Esopo, aquela sobre o ganso?
Você deveria estar dirigindo nessa condição?
Estou dizendo, aquela fábula pode ser cientificamente viável.
- Pare o carro, eu dirijo. - Está bem, cético.
Vou mostrar um desses ovos de ouro sendo botados.
Cuidado, Albert!
Seu maluco motorista Orlo!
Orlo? Nem estou no carro! É o Arvin. Discriminador!
Deite-se e relaxe, Finley.
Esqueça a porcaria da tesouraria.
Obrigado, querida. Você é uma boa pessoa.
Vamos, Fred.
Vou pegar o pato, fazer o cão de Hooper latir e verá..
Ainda bem que chegou, poderia subir e falar com Jimmy?
Agora não. Tenho novidades, nossas preocupações financeiras acabaram.
Jimmy está com o coração partido porque disse...
Você não está escutando. Seremos podres de ricos.
Querido sempre soube que você se daria bem,
mesmo quando meu pai dizia, ''Não case com aquele imprestável...''.
Não foi nada que fiz. Foi, Charlie?
Lembra daqueles ovos que eu ia enterrar?
Prepare-se. São de ouro.
Não fique assim. Não estou brincando.
- É verdade. - Albert, acredito em você.
- Qual é o problema? - Dei o pato ao sr. Purdham.
Albert, você me mandou!
Não! não!
Sinto muito ter feito, pois Jimmy está chorando.
Onde Purdham mora?
- Não tenho certeza. - Pense!
Estou tentando.
- Onde Purdham mora? - Tente o pote de biscoitos.
- Pote biscoitos. - É onde guardo meus endereços.
Precisamos achar aquele pato...
antes que algo aconteça a ele.
''Galinha Chow Mein.''.
Mas eu...
Purdham!
Oak Road. Vamos?
Entre no carro, Fred!
Papai espere!
Bem, acho que eu poderia...
pagar US$ 5 por ele.
Bem, eu nunca recuso um bom negócio.
Vai encontrar o pato nos fundos do celeiro.
Obrigado.
Oh, não! Deve haver milhares deles!
Onde está você?
Isso é inútil, esse pato não responde à coisas normais como seu nome.
- Sabe do que precisamos? - Um bom psiquiatra.
Não. Precisamos de algo que ele responda.
Comece a latir, Fred!
E a nossa única chance! Lata!
Espere um minuto. O que estou fazendo?
Um adulto são com diploma de Direito, engatinhando num celeiro latindo,
tentando achar um pato que bota ovos de ouro...
Ovos de ouro!
Nunca verei Charlie novamente.
Não vamos desistir, Jimmy. Vamos encontrá-lo.
Charlie?
Aonde vocês estão indo?
Estão escapando!
Vamos, Fred!
Fora! Voltem para lá.
Voltem, patos.
- Estão entrando na lagoa. - Desvie eles!
Voltem, patos! Voltem, patos!.
Fred, tire eles da água! Empurre os de volta pra margem!
O que é isto?
O que está havendo? Você disse só um pato.
Algo aconteceu com o portão.
Coloquem eles de volta no cercado!
Voltem!
Papai! Encontrei o Charlie!
Esperem. Voltem!
Ajudem-me.
- Sabia que iria encontrá-la! - Tem certeza que é ela?
Eu sei que é Charlie!
Só há um jeito de descobrir. Segure ela no chão, Fred.
Talvez só o cão do Hooper consiga fazer isso.
Nada pessoal, querido.
Albert, você não parece mesmo o cão de Hooper.
Ele late mais assim...
Acho que ela conseguiu.
Tom. Talvez seja uma questão de tom.
Venha aqui Querido Charlie.
O que você acha agora cético?
Querido, você está olhando para um crente.
Descobrindo seu preço em gramas,
no preço do ouro atrelado,
são quase US$ 900 por gema.
- Certo. - Se ela botar 4 ovos em...
- Quanto tempo você disse? - Cerca de 10 minutos.
Isso daria.
mais de US$ 20 mil por hora.
E se ela trabalhar 6 horas em um dia,
um pouco mais para pausas para o café...
paradas para milho...
Al, querido,
estamos falando de US$ 100 mil por dia!
Isso mesmo, se encontrar a fórmula para fazê-la continuar produzindo.
Você vai conseguir achar. - Vai conseguir.
O grande problema é como proteger legalmente nossa fortuna?
Nossa fortuna?
O que quer dizer com, nossa?
Escute, Al, querido,
Só estou tentando salvar o seu dinheiro.
Tendo-me como parceiro, não precisara pagar as taxas exorbitantes de advogado.
Precisarei me dedicar em tempo integral,
bolando um jeito da Receita Federal nos deixar em paz.
- Sequei suas roupas para você, Fred - Ótimo.
Como conseguiu isso, Katie?
- Não foi nenhum incômodo. - Obrigado.
Enfim, o jeito é esperar até eu resolver tudo.
E não conte a ninguém, principalmente...
- Hooper? - Isso mesmo.
Não queremos o dedo-duro do governo nos espionando.
A primeira coisa que farei é me livrar do lata-velha que dirijo.
Vi o carro esportivo amarelo mais fantástico de todos.
Espere! Não gaste nada ainda.
- O que? - Não mude seu estilo de vida.
- Nem pagar nossas contas? - Contas, tudo bem.
Não podemos levantar suspeitas, até termos isso protegido legalmente.
Agora, vamos tentar dormir um pouco.
Ou,
Acha que devemos pegar o pato e imitar mais latidos?
Não? O pato está dormindo com Jimmy. Não quero incomoda-lo..
E, Fred, não esqueça de devolver meu roupão.
- Isso não faz parte do acordo. - Ok... sócio.
Albert, acha que agora podemos renovar o telhado?
Renovar o telhado?
Podemos reformar o Pentágono.
Podemos comprar o Pentágono.
E o que faríamos com ele?
Katie, só estou te dando uma ideia do nosso potencial.
Temos o que todo homem só teria em sonhos.
E um pouco assustador, não é?
Pode apostar que sim.
Albert, quão ricos seremos?
Tão ricos que não poderíamos gastar tudo.
- Poderíamos tentar. - Espere um pouco.
- Só quero ajudar como posso. - Tudo bem.
Não vamos exagerar. Temos que manter nosso senso de valores.
As fábulas de Esopo nos alertam sobre avareza.
- Contra o que? - Cobiça.
O cara na fábula deixou a ganância destrui-lo.
Vamos pegar leve manteremos os pês no chão.
O quê?
Vamos tirar os pés do chão e ir dormir?
Está bem querida.
Que lindo.
Devemos fechar a janela Ele pode ficar resfriado.
Boa ideia.
O que foi agora?
Que senso de valores.
O que quer dizer?
Ele estava certo mesmo.
- Quem estava? - Você sabe.
Eu sei?
Esopo!
Jimmy, seu almoço.
Cuide bem de Charlie enquanto eu estiver fora.
Não se preocupe, cuidarei Agora vá.
E também não deixe o cão do sr. Hopper pegá-lo.
Jimmy, depressa! Vai se atrasar para a escola. Tchau!
Sim. Quem?
Ah, o banco. Olá.
Cheques ruins?
Bem, vocês que imprimiram eles.
Como um banco grande como vocês, poderiam ter fundos insuficientes?
Não, Sra. Dooley. Não nós, você.
Já explicamos que não pode fazer cheques.
com valor superior ao que você tem.
Pode ser presa por isso.
Por favor, não faça isso. Não ligue para o sr. Dooley.
Eu posso arrumar o dinheiro. Poderia esperar um minuto?
Mr. Meaker, Eu...
Eu acho que terá que ligar para o meu marido...
Espere! Espere!
Já estou a caminho.
E o que é Isso?
Estou sem fundos e isso é para o saldo.
Sim, a senhora não tem fundos.
Mas o que é essa coisa?
Coisa?
É ouro, vale mais de US$ 900.
E esse é o meu comprovante de deposito.
- Você o reconhece não? - Um momento, por favor.
- Próximo, por favor. - Por aqui, por favor.
Mas que tipo de banco é esse?
Sente-se.
Sra. Dooley, não podemos aceitar bugigangas para depósito.
Bugigangas? Vocês banqueiros nunca ouviram falar em ouro?
Sra. Dooley mesmo se fosse barras...
Barras?
Ouro processado para distinguir de ouro bruto..
Só podemos entregar isso a Receita Federal.
Isso não seria muito bom para sua conta, não é?
- Claramente não. - Irei a outro banco.
Eles terão que fazer o mesmo.
Só pode levar isso a uma refinaria.
Refinaria?
Oi querida, onde arranjou o chapéu?
Que chapéu?
Albert, estava em promoção.
Se pagou em cheque, estamos sem fundos novamente.
Não estamos. Depositei mais de US$ 900 hoje.
- Onde arrumou US$ 900? - Da refinaria.
- Você não pegou os ovos, pegou? - Não esses, Charlie botou um para mim.
Por que o levou à refinaria?
O banco me disse para levá-lo.
O banco?
Levou ao... Contou aos jornais também?
Não, Albert, apenas ao banco.
Se eu não cobrisse meus cheques, eu seria presa.
- Preferia que eu fosse presa? - Não.
Que marido! Quer a esposa na cadeia.
Não ouviu Fred dizer para não contar a ninguém e não gastar?
Então para que tê-lo?
Olá, sócios.
- Não diga o que fiz. - O que ela fez?
- Vendi um ovo para a refinaria. - Bom!
É o que podemos fazer por ora, pois não temos licença para lidar com ouro.
- Então arrume uma licença! - Oh, claro.
Ir a Receita Federal e pedir uma licença para ouro,
- para o meu pato que bota ovos de ouro? - Entendo o que quer dizer.
Hooper não pode ajudar? Ele trabalha para a Receita.
Hooper? Ele confiscaria nosso pato tão rápido, que ele perderia as penas.
- Devemos tirar todo o ouro do recinto. - Porque?
Regras federais de ouro, poderia pegar 10 anos por armazenamento. Leia isso.
Teremos que pensar numa boa história para contar nas refinarias.
Porque?
Se tentar trocar ovos de ouro de pato, tentarão te internar.
Eu troquei, e não me Internaram.
Sim mas você...
Espere um minuto, não contou de onde veio o ouro, não é?
Bem, ele me perguntou.
Oh, não. Agora o mundo inteiro estará atrás daquele pato.
- O que disseram quando você contou? - Nada, ele só riu.
Ele só riu?
Ouviu isso, Albert? Ele apenas riu!
Não entende? Ela resolveu o problema!
Ela pode dizer a verdade, e nunca acreditarão nela.
E não irão interná-la, não importa quão maluco pareça.
- Escute querida... - Fred, não sei se quero minha mulher..
- O que é isso? Um terno novo? - Ouça, querida.
- Aqui está uma lista das refinarias. - Não venda muitos ovos de uma vez.
Fred, o que você... Tem uma maleta nova também.
Não é nada, Al querido.
Intercale entre as refinarias, se não parecera suspeito.
Entendi. Posso comprar novas roupas para isso?
Não devemos gastar o dinheiro..
COMPANHIA DE POLIMENTO AGENTE DE COMPRAS
- Sra. Dooley? - Sim.
Isso é minério de alta qualidade..
- A caixa já está fazendo um cheque. - Obrigada.
Essas pepitas são muito interessantes.
- Parecem ter o mesmo tamanho e peso. - Sim, eu percebi isso.
Estou curioso em saber como ficaram assim.
Acreditaria se eu dissesse que um pato os botou?
Um pato os botou?
- Que tipo de pato? - Um branco.
Um pequeno pato branco..
Sra. Dooley escute, sobre essas pepitas...
Preciso mesmo ir. Tchauzinho.
- Não temos seu endereço. - Sem problema, eu tenho.
Departamento da Receita? Aqui é Carter da Alco.
Tenho algo muito estranho aqui. Talvez queira verificar.
COMPANHIA NACIONAL DE POLIMENTO DE OURO.
É uma beleza.
Diga, qual o preço de um carro daqueles?
$ 7,995.
- 12 ovos. - Perdão?
Nada. Não haveria um plano de pagamento parcelado, não é?
- Dificilmente. - Foi o que pensei.
Bem, não posso compra-lo agora,
mas, voltarei.
De acordo com as ligações...
feitas ao escritório do Departamento da Receita,
esse mapa representa certas refinarias.
que receberam...
essas pepitas estranhas.
Ainda não sabemos quem forma a gangue,
mas, sem dúvida, é uma operação do submundo.
Caso contrário, por que estariam espalhando esse ouro.
nessas refinarias diferentes?
Acha que é controlado pela máfia, chefe?
- Provavelmente algo pior. - Pior?
Cavalheiros, eles talvez tenham descoberto como fazer ouro.
É pouco provável.
Só poderia ser feito por bombardeamento atômico.
- e o custo é proibitivo. - Eu sei disso. Hooper.
Estou tentando dizer que descobriram uma forma barata.
de fazer ouro suficiente para colocar no mercado.
Nossos melhores químicos não conseguem identificar alguns elementos,
e há traços de impurezas bizarras como...pectina de maçã.
Maçãs em ouro?
Não ria, Hooper.
Lembra o que houve com o mofo do pão?
Penicilina.
Mas o sr. Morgan do Banco da Reserva Federal...
tem algo mais a nos dizer sobre o assunto.
Cavalheiros, essa...
Essa coisa não pode acontecer.
Quero dizer. dinheiro é o maior...
Temos que investigar esse pessoal...
impedir essa perversa gangue de...
Bem, hesito em pensar...
o que aconteceria se isso saísse dessa sala!
Com licença.
Rutledge falando.
Sim, ele está. Um momento Morg, é para você.
Presidente da Bolsa de Valores de Nova York.
Ele diz ser urgente. Atenda na linha 1.
Olá Bob Qual rumor?
Ouro sintético?
Onde escutou isso?
De seu barbeiro?
Não, Bob, isso não tem fundamento.
Nada mesmo. Tivemos rumores sobre o ouro,
mas esta tudo sob controle.
Então diga para Wall Street relaxar, Bob.
Certo, Bob.
Tchau, Bob.
Céus. como o barbeiro dele..
Rutledge falando. Para você de novo.
Atenda na linha 2.
Alo? Sim sou eu.
O Departamento de Estado?
Olá, Rodge.
Não, Rodge É apenas um rumor.
Rumor ou não, Ed, isso faria mal aos acordos monetários internacionais.
Acredite em mim, Rodge, temos isso sob controle.
Não, nenhum pais estrangeiro...
ouvirá algo sobre isso.
- Que negócio é esse de ovo? - Passe para o embaixador dos EUA.
Como ousam fazer o ouro deles? É todo nosso.
América está produzindo ouro instantâneo.
É uma conspiração!
Se esses americanos estão produzindo, estamos ferrados.
Arrume a fórmula!
Se os americanos fizerem US$ 10 o quilo, faremos US$ 8.95!
A Casa Branca?
Sim, senhor. Sim, é Sim. Eu...
Sim, senhor, entendo completamente que já tem muitos problemas.
Sim. senhor Eu entendo, senhor.
Cavalheiros acho que seu dever esta bem claro.
Está em suas mãos.
Que pistas temos sobre essa gangue, senhor?
Pistas? bem, bem.
Até agora só temos o nome do criminoso.
Criminosa.
Conhecida com vários nomes falsos,
Como K.W. Dooley,
Katie Klaus Dooley,
Sra. Albert Dooley,
Francês Abigail Dooley.
O que é depois de... Albert Dooley? É o meu vizinho.
- Seu vizinho? - Bem, não é minha culpa.
Eu já morava lá antes. Ele se mudaram.
Albert Dooley. Sabia que havia algo sobre aquele professor.
Sério? Um homem da sua idade?
Estou trabalhando de agente secreto.
Sim, posso perceber.
Oi, vizinho!
Como está amigo?
Ótimo! ótimo!
Estou de férias.
Pensei usar o tempo para consertar a casa.
Divirta-se.
Hooper suspeita algo. Disse algo a ele?
Esqueceu de me beijar.
- Responda. Contou algo? - Nem mesmo falei com ele.
- E quanto ao Jimmy? - Sim, com ele falei. E nosso filho, lembra?
- eu sei disso. - Por que suspeita de Hooper tão de repente?
Ele foi amigável. Precisa de mais prova?
- E aquele carro? - Não é uma beleza?
O que aconteceu com não gastar e não mudar nossa vida?
Minha ideia não só nos salvou...
- Estava de olho nesse carro. - Bom gosto, Al..
E o velho Freddy fará com que você tenha uma garagem deles.
Por que não podemos ter um carro assim?
Só pensam nisso? Posses materiais?
E eu me esforçando enquanto vocês... Albert!
Albert! Que tal esse nome para uma companhia?
- Banhos de Sauna de Ferro Forjado Dooley? - Sim.
- O que tem a ver com ouro? - Nada.
É uma pequena empresa livre de impostos.
Está bem. Mas temos maiores problemas.
- O que quer dizer, novos? - Hooper esta suspeitando.
- Hooper? - Sim, ele conversou comigo.
Além dele, não identifiquei o elemento radioativo no ouro.
E se não identificá-lo, não saberei sua meia-vida..
- E se não souber... - Espere, o que é meia-vida?
A taxa de desintegração de uma substância radioativa.
Em outras palavras, poderia acabar.
Acabar?
Quer dizer que o pato poderia parar de botar ovos de ouro?
Exato.
Quer dizer que aquele pato já poderia estar acabado agora?
- E possível. - Pegue ele!
Pegue ele e cheque!
Katie, traga o pato!
Não precisa gritar. Escuto perfeitamente.
- Cadê o Charlie? - Saiu.
Como assim, saiu?
Jimmy foi passear com ele no carro dos Wadlow.
Os Wadlow? Eles não!
Do jeito que dirigem, nosso Charlie já era! Vamos, Fred.
Vocês disseram que levariam eu e Charlie para um passeio.
Vá com calma, cara. Vamos levar.
Não podem só colocar a bateria...
Vá ajudá-lo.
Se vai ficar por aqui, se comporte, está bem?
Tire esse pato dai! Ele vai fritar!
Arvin olhe, ele gosta.
Cara. ele é maneiro.
Jimmy quer vendê-lo? Eu lhe dou US$ 2.
Não, senhor Ele é meu amigo.
Tenho uma ideia.
- O que estão fazendo? - Não faça isso, papai!
- Estamos nos divertindo! - A diversão acabou, filho.
Mas eles vão levar Charlie e eu para passear.
Não vão levar esse pato naquela armadilha de morte.
Espere, sr. Dooley. Esse pato não e do Jimmy?
Está violando os direitos civis dele!
Não são direitos civis. São direitos de posse.
Hitlers!
Albert, Jimmy está chorando lá em cima. O que fez a ele?
Não fiz nada. Só protegi o pato.
Não podemos correr mais riscos.
Temos que tirá-lo de Jimmy de vez.
Albert, não pode fazer isso. Jimmy ama o pato,
é o amigo dele, agora que você deixou de ser.
O que quer dizer com isso?
Isso é pura teoria se Charlie não produzir mais. Vamos, Al...
Bem-feito? Tarado!
Está crescendo. Por que não vem aqui? Tenho algo para mostrar.
Não devo entrar no seu quintal.
Não tem problema, tenho um presente para você. Venha.
É para mim?
Se quiser. meu sobrinho cresceu.
- Minha Nossa! - Você tem um ótimo pato.
Aposto que ela bota ótimos ovos.
Sim, vários.
Sabe de uma coisa? Nunca vi um ovo de pato.
Acha que pode conseguir um para mim?
Não sei. Meu pai consegue. Ele fica latindo para ela.
Ele consegue? Ele late...
Por que não tento isso? Segure ela e vou tentar.
Aqui vamos nós.
Alguma coisa aconteceu? Não.
- Venha para casa agora, Jimmy. - Mas olhe a bicicleta que o sr. Hooper...
Agora mesmo, Jimmy. E traga Charlie. Depressa.
E você, sr. Hooper,
roubando os ovos de seus vizinhos.
O senhor não tem vergonha?
Isso mesmo, Albert ele sabe!
Não, ele não pegou o ovo...
Não posso manter o pato preso o tempo todo. Não é humano.
Sim. Está bem.
Crise, Fred. Hooper está por dentro.
Vou te encontrar na casa quando eu escapar daqui.
O que ele tem... é esse patinho.
- Você disse pato? - Sim, Pato.
Eu entendi.
Evidentemente algum tipo novo de código entre gangues.
Não, um simples pato. Quack, Quack.
E esse pato bota ovos de ouro.
É verdade. Eu vi acontecer.
Eles latem.
- Latem? - Sim, como um cachorro.
Eles latem...E isso faz o pato botar ovos de ouro.
- Eu mesmo fiz. - Você?
Você botou um ovo de ouro Hooper?
Sim, não foi fácil, mas... Não! Eu não botei...
Eu lati. O pato, botou o ovo.
Certamente muito interessante, Hooper.
Escute, por que não vai ao meu escritório amanha...
para termos uma conversinha?
Espere um minuto, chefe. Sei que parece...
Confisque o pato, e irei provar.
Há quanto tempo está nesse departamento?
- Depois da Lei Seca. - Chefe.
Pode haver algo nisso. Chequei o Dr. Gottlieb no laboratório da universidade,
E ele disse algo sobre Dooley transformar ovos em ouro.
Achei que estivesse brincando mas agora com o que ele disse...
Não são do tamanho da gema de um ovo?
Parem com isso!
Isso é conversa de contos de fada...
Claro, chefe mas examine os fatos.
Olá, Hooper falando, sim, sr. Morgan. Não o pegamos ainda, mas é um pato.
- Ele bota ovos de ouro. - Me passe isso.
Oi, Morg. Rutledge falando.
Obrigado, igualmente.
Sim, parece haver um envolvimento com o pato.
Só não sabemos exp...
Não, pato, sim.
Não, Nenhuma palavra vazou, Morgan.
Um pato?
Tente trocar com eles. Ofereça todo o ouro deles.
Feche nossas minas e capture todos os patos que vir!
Pegue a planta de um pato dos EUA.
Faça a mesma coisa. Plástico, metade do preço.
Só me deixe falar uma coisa a respeito disso.
Pegue aquele pato! Você entendeu?
Certo, homens. Vamos agir.
Eis a estratégia.
- Katie, cadê Charlie? - Lá em cima com Jimmy.
Ótimo. Onde está o ovo?
Isso. Precisamos nos livrar do pato.
Tem mais desses? Precisamos nos livrar deles.
Albert. O que está fazendo?
- Ruído dos ovos. - Só estou tentando ajudar.
Sei o que esta tentando e estou dizendo que cuido dos ovos!
- Finley, aonde estão indo? - Agora não, Eunice, por favor.
- Largue o meu ovo! - Também é meu, Albert!
Já chega! Albert, suba e vá pegar o pato.
Espere um minuto, Katie. Eu decidirei o que farei!
Vou subir e pegar o pato.
Olá, vizinho.
Pensei que gostaria de conhecer meus amigos do Departamento da Receita.
- Sr. Rutledge Smith... - Prazer, cavalheiros.
Voltem quando eu não estiver ocupado.
Trabalhar na Receita não lhes dá o direito de entrar aqui sem um mandado.
Está bem aqui.
Ai está.
Dooley, sr. Rutledge quer ver o seu pato.
Que pato?
- Vamos lá, Dooley. - Querem o animal de estimação de meu filho?
Sr. Dooley, temos uma testemunha que afirma...
que vocês têm um pato.
que bota... ovos de ouro.
Ovos de ouro?
Por que fez algo tão estúpido assim?
US$ 41000 em valor de ovos,
e nenhum centavo foi declarado.
Esse seu pato pode ser.
a posse mais valiosa dos Estados Unidos.
Esse pato é um recurso natural.
Como a Represa Hoover.
Esse pato precisa da proteção do Governo dos Estados Unidos.
Não têm provas de que o pato bote ovos de ouro!
Tenho conhecimento de que o pato produz sob comando.
É verdade. Eu mesmo já fiz. É preciso latir.
Vou pegar o pato.
Espere um minuto, você tem seus direitos.
- Quero falar com meu cliente. - Vocês tem 30 segundos.
Você está maluco?
Não se preocupe. Vou latir errado e ela não vai botar.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
- Vou pegar o pato - Acho melhor ser eu.
Ele talvez não dê a você. Não está seu fã esses dias.
- Beckert, não perca ela de vista. - Não.
Não vou subir com um estranho.
Está tudo bem, Katie.
- Ele se foi. - O pato?
- Jimmy. - Saiu pela janela com o pato.
- Os dois foram embora? - Dooley, nos enganou.
- Cale-se, Hooper! - Não fiquem parados!
- Vão procurar eles. - Eu cuido disso, Sra. Dooley.
Beckert, Smith, Forbes, lá fora.
Deploy, cubra a área. Hooper, fique comigo!
Katie está certa! Precisamos achar o pato!
Não o pato, Fred meu filho!
Sra. Hooper, viu o filho dos Dooley sair da casa?
- Com o pato? - Vi de fato.
Ele pegou uma bicicleta na nossa garagem e saiu.
- Para que lado foi? - Naquela direção.
Forbes! Venha, vamos!
Eunice, preste atenção no que está fazendo!
Pobre Jimmy. Se nunca tivéssemos pego aquele pato estúpido.
Querida, vamos encontrá-lo.
Lá está a bicicleta. Vamos.
- Chefe olhe! - Deem a volta e vamos!
Ali, chefe!
Procurem aquele pato.
Suba.
Ai dentro não está.
- O que fazem no meu caminhão? - Desculpe, senhor.
É um assunto oficial do Governo dos EUA.
Sabemos que tem um pato em algum lugar aqui!
Um pato?
Já sei. É pegadinha de câmera escondida, não é?
Onde está?
Hooper, cheque aquela lata de lixo!
Saia daqui.
Vamos checar o resto do beco. Sem sinal deles aqui.
- La estão! Siga eles! - Esperem por nós!
Venha, garoto.
O que acha que está fazendo?
Pare! Venha aqui!
O cara do caminhão desviou para não acertar o pato!
É o nosso amiguinho Jimmy!
O quê poderia fazer?
Você e doído? Você é idiota? Queria que eu atropelasse o pato?
- Vamos! Vamos! - Não os deixem pegar o Charlie!
- Quem está atrás dele? - Todos, até o governo.
O governo? Vamos, Arvin, Depressa!.
- Tenha calma.. - Vamos Charlie.
Lá estão eles! Estão com os Wadlow.
Esqueça isso. Tire aquele carro da frente!
Eu disse para tirá-lo!
Cuidado!
Espere. Sempre estão prontos. E precisamos deles.
- Entre. - Devemos deixar um recado?
Albert! Pule aqui!
Pare essa coisa! Ele vai morrer lá!
- Tente baixá-lo. - Como essa coisa funciona?
Fred! Vire à direita na próxima esquina!
Fred, cuidado!
Passou pelo sinal vermelho.
Veja com o que estão nos seguindo, Arvin!
Tinha que ser seu pai, Jimmy. Ele não é mole não.
Por Jesus Cristo, Fred, vá com calma!
Segure, Albert!
Fred, o que esta tentando fazer, me matar?
Fred, pare vai decapitá-lo!
- O que esta fazendo, Dooley? - O que acha, Hooper?
Estou esperando um bonde!
Va, Forbes. Atrás deles.
Aqui vamos nós.
Passe aquele caminhão, e pegamos eles.
Vamos! Ultrapasse eles!
Seu pai é legal, mas e exibido.
Espere! Precisa ter um bilhete!
Entre no estacionamento, Forbes. Pegamos eles agora.
Não pode dar a volta aqui, estúpido!
Obrigado. Circulando, pessoal. Podem parar.
É assunto do governo dos Estados Unidos.
Governo? Não é à toa que está tudo bagunçado!
Fred, os meninos estão no estacionamento!
Espere, não pode estacionar essa coisa aqui.
- Meu filho esta lá dentro! - Não importa quem esteja.
Tire essa coisa daqui!
Pode pegar meu dinheiro? Estou com pressa!
- Essa mãe... - Saiam!
Ali.
Vamos.
Corra! Mexa-se!
Aí vai você, Jimmy.
Arvin uma escada!
Certo, Jimmy, vá na frente.
- Jimmy onde você está? - Seja corajoso amigo.
Isso, garoto!
Vá com calma, garoto. Tenha calma. Certo, aí vai você.
Socorro!
Segure-se, Jimmy, Vamos pegar você.
Vamos encontrar algo...
Jimmy, não me mexa Não se mexa. filho.
Vá embora, papai!
- Jimmy, me dê sua mão. - Você só quer o Charlie.
Jimmy, segure a minha mão.
Só vá embora papai.
Papai! Papai! socorro!
Oh, Jimmy. Oh meu filho.
Papai, não deixe eles levarem o Charlie!
Sinto muito, filho. Não há nada que eu possa fazer..
Sinto muito.
Temos que colocar Charlie sob proteção para seu próprio bem.
Jimmy, vamos para casa. Explicarei tudo mais tarde.
- Até mais, cavalheiros. - Não.
Você não irá para casa. Virá conosco, está preso.
Preso?
Suspeita de violação de regras federais de ouro.
- Não foi a intenção dele. - Sinto muito. Vamos, Dooley.
Pelo menos você é sortudo, garotão.
Sortudo?
Meu filho me renegou, perdi uma fortuna, e acabei de ser preso.
Mas, tem um bom advogado para lidar com o seu caso.
Obrigado, Fred!
Quanto esse pato vale?
Desculpe, cavalheiros!
Não podem entrar no julgamento.
Lidamos com estupradores e espiões, mas não aguentamos com um pato?
PROVA A.
Sr. Hooper, o senhor testemunhou o pato botar um ovo de ouro?
Sim, senhor.
- Fez ele realizar esse ato? - Fiz, de fato.
- Poderia demonstrar para nós? - Com muito prazer.
É o tom errado, não é?
- Excelência, ele não está fazendo direito. - Albert, sente-se.
Gostaria de botar a limpo. Se esse pato pode botar ovos de ouro,
então devemos provar isso.
E se fiz algo de errado, aceitarei as consequências.
- Está louco, Albert. - Se perdermos o pato, que seja.
Agora sei que existem coisas...
mais valiosas para mim.
Com licença.
Mais uma vez Charlie.
Ai está a evidencia, Excelência.
Quebre e veja dentro. Você não vai se safar, Dooley.
Está acabado. Terminou.
Caso encerrado devido à falta de evidências.
Mas, Excelência, o réu tem US$ 40 mil em vários bancos.
Bem, que bom para ele.
Desde quando somos contra a acumulação de alguns dólares.
como resultado de iniciativa individual?
Esse pais foi construído sobre iniciativa e engenhosidade.
Não vamos perder isso.
A única coisa ruim é que não restara muito dinheiro,
depois que ele pagar os impostos.
Para uma criatura sem valor,
você causou muito problema.
- Aqui está, professor. - Obrigado. Excelência.
Mas está enganado sobre ele não ter valor.
Ele tem muito.
Eu só estava confuso sobre qual era esse valor.
Sério?
- Para sempre? - Para sempre mesmo, amigo.
Um aviso, filho.
Se ele botar outro ovo de ouro,
enterre, rápido.
FIM.