1
00:00:01,000 --> 00:00:03,295
Anteriormente em
Virando o Jogo dos Campeões...

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
-Ei, você está bem?
-Estou ótima.

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
O Nem Tenta é um time de perdedores.
O Patos é de vencedores.

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
Tenho que dizer em nome do Nem Tenta.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Não somos perdedores.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,517
Quero saber por que está
com o nosso inimigo.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
Estou surpresa que notou.
Estava ocupado dançando com a MJ.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,232
Todo mundo gosta de você.
Seus amigos gostam, seus pais gostam.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,234
Eu gosto de você, seus professores...

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,236
Espere. Volte.

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
Eu gosto de você.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Pedido saindo!

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,618
E mais uma coisa, vamos pro Estadual.

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
Isso!

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,831
O IGLU DE MINNESOTA

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
Estamos ao vivo
do famoso Iglu de Minnesota.

17
00:00:42,501 --> 00:00:46,755
Sejam bem-vindos a uma
edição especial de O Embrulhado.

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
O Estadual chegou
e as chaves estão definidas.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
CAMPEONATO ESTADUAL
FINAIS

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
Olha, é o nosso time.

21
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Trinta e dois times
de todos os cantos do nosso grande estado

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
irão se enfrentar
até um ser coroado Campeão Estadual.

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
-Olha só.
-Estou empolgada.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Ei, vamos ver o rinque.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
Muito legal!

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Olhe só isso!

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,368
Mas que doideira!

28
00:01:17,244 --> 00:01:20,706
Eu ia dizer: "É imenso"
mas concordo com "doideira".

29
00:01:20,789 --> 00:01:24,042
Não deixem afetar, rapazes.
Hóquei no gelo é hóquei no gelo.

30
00:01:24,126 --> 00:01:26,837
25m de largura por 60 de comprimento.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Por que nosso rinque parece menor?

32
00:01:29,923 --> 00:01:34,636
Bom... Tecnicamente é, uns seis metros,
mas esquece isso.

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Acredita nisso?

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
Cara de jogo, Morrow.

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
Temos uma missão.

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,813
É a primeira rodada, e lá vão eles.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,816
Aí vem o Nem Tenta
contra os Maroon Marauders.

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
Saia na frente. É isso, bom.

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
Vai!

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
Sofi Hanson-Bhatt com um backhand bonito.

41
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
Muito bom!

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,966
E o Nem Tenta vence
e avança para pegar o Caribou.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,053
Vai! Vai!

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
Pode deixar!

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,603
E o Nem Tenta joga com a defesa fechada.

46
00:02:24,686 --> 00:02:26,021
Vamos, Maya!

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,401
E Koobler salvou. O Nem Tenta vence!

48
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
PATOS
MUSTANGS

49
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
O Patos avança na classificação.

50
00:02:34,530 --> 00:02:36,114
Vamos lá. Segurem a pressão.

51
00:02:36,198 --> 00:02:38,367
-Vai! Vai!
-Entra! Entra!

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,457
Eles chegaram como os azarões.

53
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
Mas ao contrário do Patos
que tem o jogo mais preciso...

54
00:02:48,544 --> 00:02:50,420
o Nem Tenta tem uma abordagem diferente.

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
QUARTAS DE FINAL

56
00:02:55,467 --> 00:02:56,510
Isso!

57
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
Pondo a diversão primeiro.

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Boa, Sam!

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Mas está dando certo.

60
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
O Nem Tenta está a uma vitória da semi

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,898
e está empatado faltando
dez segundos para o final.

62
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
O Evan está voando.

63
00:03:12,484 --> 00:03:13,652
E marca!

64
00:03:13,735 --> 00:03:19,783
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
LANCHONETE
O IGLU DE MINNESOTA

66
00:03:21,660 --> 00:03:24,162
Que orgulho.
Estava certa em se juntar a esse time.

67
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
-Sério?
-Totalmente.

68
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Trazer um azarão
para o Campeonato Estadual?

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
É bom para as faculdades.

70
00:03:29,793 --> 00:03:33,046
Eles recebem muitos pedidos,
tem que se destacar.

71
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
Seu joelho está doendo de novo?

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
Só umas pontadas, vou ficar bem.

73
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
... na entrada principal,
para atualizações...

74
00:03:42,306 --> 00:03:45,434
Me sinto tão mal pelo Koob.
Os pais dele nunca aparecem.

75
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Eu sei, tentei falar com eles cinco vezes.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,980
Ei, pessoal... Pessoal!

77
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
O Patos venceu. Está na final.

78
00:03:53,567 --> 00:03:57,070
-Então, se vencermos amanhã...
-Vão pegar o Patos pelo pacotão.

79
00:03:57,154 --> 00:04:00,115
"Pacotão." Você é tão boa com as palavras.

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Está bem, time, não vamos nos precipitar.

81
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Ainda vamos jogar com os Lenhadores.

82
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Não sei se você viram,
mas são grandes, fortes,

83
00:04:08,457 --> 00:04:10,000
e se parecem com...

84
00:04:11,585 --> 00:04:13,504
-Lenhadores.
-Lenhadores.

85
00:04:13,587 --> 00:04:16,048
Exatamente. Então,
tenham uma boa noite de sono,

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
porque vão precisar.

87
00:04:17,423 --> 00:04:19,551
-É! Vamos!
-Vamos!

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
Alex?

89
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
O que está fazendo aqui?

90
00:04:31,730 --> 00:04:35,317
O que você está fazendo aqui?

91
00:04:35,400 --> 00:04:39,488
Não consegui dormir. Tive que vir aqui
e pensar numas coisas.

92
00:04:39,571 --> 00:04:44,326
Eu também. É tudo esmagador.

93
00:04:46,745 --> 00:04:49,373
Devemos sentar mais perto um do outro?

94
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Não acredito que estamos aqui.

95
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Sabe no que pensei hoje?

96
00:04:58,924 --> 00:05:04,555
Eu dei troféus para as crianças
antes de jogarmos nosso primeiro jogo.

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
Estava com tanto medo
que não ganhássemos um.

98
00:05:10,018 --> 00:05:13,814
Eu queria que eles tivessem algo
enquanto estávamos invictos.

99
00:05:15,816 --> 00:05:19,194
Bom, você nos trouxe aqui.

100
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
Nós dois.

101
00:05:25,951 --> 00:05:29,413
Então, como foi
que encontrou o Palácio de Gelo?

102
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Estava perdida?

103
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
Estava fazendo um trabalho horrível
para a Stephanie,

104
00:05:35,794 --> 00:05:38,005
e me sentindo tão fracassada,

105
00:05:38,755 --> 00:05:41,550
e eu vi, e eu tive uma sensação...

106
00:05:42,467 --> 00:05:49,016
E, desde então, me sinto tão orgulhosa
do que fizemos, sabe?

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
Meio que esperando quando vai desabar.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
E se não desabar?

109
00:05:57,774 --> 00:06:01,320
E se coisas boas
acontecerem com pessoas boas?

110
00:06:03,780 --> 00:06:07,201
Isso soa meio bobo,
mas sou grata ao hóquei.

111
00:06:07,951 --> 00:06:12,122
Vejo como as crianças estão motivadas,
e isso me motiva, sabe?

112
00:06:13,665 --> 00:06:16,168
Estou pensando em voltar
para a faculdade de direito...

113
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
Você devia. Seria uma boa advogada.

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Eu sei porque também sou.

115
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
Certo. Sempre esqueço disso.

116
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
Mas, e você? Qual é o seu próximo passo?

117
00:06:28,430 --> 00:06:31,225
Estou pensando nas Olimpíadas de Inverno.

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,895
Vão precisar de motoristas de Zamboni

119
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
e eu sou muito bom nisso.

120
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Sei.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,154
É a semifinal

122
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
entre o Nem Tenta e o Lenhadores.

123
00:06:46,281 --> 00:06:49,368
E o Lenhadores são sarados.

124
00:06:50,661 --> 00:06:52,162
Esse é para você!

125
00:06:52,871 --> 00:06:54,122
Vai lá, amor!

126
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
É a mãe ou a esposa dele?

127
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Vamos lá. Garotos.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
O Lenhadores está massacrando o Nem Tenta.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
O juiz está assistindo?

130
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Tempo!

131
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
Ei, tudo bem? Parece que viu um fantasma.

132
00:07:33,745 --> 00:07:35,831
-Eles vieram.
-Quem?

133
00:07:36,498 --> 00:07:39,668
Minha mãe e meu pai.
A primeira vez que vão me ver jogar.

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Deixe-os orgulhosos.

135
00:07:48,427 --> 00:07:51,638
Zero a zero, final do terceiro.
Koob está arrasando no gol.

136
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
Koob joga para Sofi Hanson-Bhatt.

137
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
Ela entra na área. Ela atira.

138
00:08:00,314 --> 00:08:01,690
Ela marca!

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Mas bate com força na lateral.

140
00:08:08,447 --> 00:08:10,199
É! Sofi, arrasou!

141
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Ela está bem?

142
00:08:11,491 --> 00:08:15,370
-Sim, estou. Estou bem.
-Isso, Sofi!

143
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
-O que foi? Você está bem?
-Estou bem.

144
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
-Boa, bom trabalho.
-Está bem?

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
-Aumente a defesa.
-Lauren! Maya!

146
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
Tentem segurar, está acabando.

147
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
NEM TENTA - 1
LENHADORES - 0

148
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
Koobler salva! Nem Tenta vence!

149
00:08:45,400 --> 00:08:47,611
-É! Sim!
-Isso!

150
00:09:04,169 --> 00:09:05,546
Desde que o torneio começou,

151
00:09:05,629 --> 00:09:08,632
o Nem Tenta está
em rota de colisão com o destino,

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,884
e esse destino tem nome: Patos.

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
FINAIS
PATOS - NEM TENTA

154
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
Para o Patos,
é uma luta para manter a coroa.

155
00:09:16,849 --> 00:09:20,894
Para o Nem Tenta,
uma chance de provar que eles merecem.

156
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Sim... Entendi.

157
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
Oi.

158
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
Não é muito amigável.

159
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Olhando como se quisesse
furar nossos pneus.

160
00:09:31,613 --> 00:09:35,534
Não. Ele está dando o clássico
olhar pré-jogo "Geladeira".

161
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
A vantagem é para quem durar mais tempo.

162
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
-Não pode ser de verdade.
-Mas é.

163
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
E eu sou muito bom nisso.

164
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Agora você é?

165
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
Então, vocês ficam se encarando?

166
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
Estão levando isso muito a sério.

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Preciso me concentrar.

168
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
Olha, não quero pedir muito,

169
00:09:59,558 --> 00:10:02,561
mas posso ficar com a custódia do troféu
durante o verão?

170
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
No ano passado, no acampamento,
eu chorei muito,

171
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
então preciso me reinventar.

172
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
-Gostei. Devíamos votar.
-É.

173
00:10:13,197 --> 00:10:17,868
-Puxa vida. Sofi...
-O quê? Estou bem. Estou totalmente bem.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
Você não está bem.

175
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Não tem como jogar com esse joelho.

176
00:10:22,039 --> 00:10:25,334
Escuta. Quantos somos no time?

177
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Dez. Por quê?

178
00:10:27,127 --> 00:10:31,089
Este não é um jogo qualquer.
É o Campeonato Estadual.

179
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
As regras dizem que precisam
de dez pessoas escaladas,

180
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
ou não podemos jogar.

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,805
-Então, se não jogar...
-Temos que desistir.

182
00:10:38,889 --> 00:10:42,809
É por isso que não pode dizer a ninguém
sobre o meu joelho. Entendeu?

183
00:10:47,272 --> 00:10:50,442
Como isso acaba? Homens são idiotas.

184
00:10:52,528 --> 00:10:53,862
Mãe. Treinador.

185
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Caramba.

186
00:10:55,614 --> 00:10:58,283
Temos que falar com os pais da Sofi.
Tipo, agora.

187
00:10:59,451 --> 00:11:02,788
Parece ser um pouco
acima de uma entorse grau um.

188
00:11:02,871 --> 00:11:04,706
Tecnicamente, ela pode jogar se...

189
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
-Eu posso jogar.
-"Se"? Tem um "se"?

190
00:11:07,042 --> 00:11:08,669
Se aguentar a dor.

191
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
-Estou bem.
-Mas...

192
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
"Mas"? Tem um "mas"?

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
Mas se for atingida,
ou cair do jeito errado,

194
00:11:14,716 --> 00:11:17,719
pode romper o ligamento ainda mais
e causar danos sérios,

195
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
talvez até permanentes.

196
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Você decide.

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,478
-Vou deixá-los sozinhos.
-Obrigada.

198
00:11:27,938 --> 00:11:30,774
Ótimo. Estou pronta para ir.

199
00:11:30,858 --> 00:11:35,070
Sofi, tenho mais operações no joelho
do que posso contar.

200
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Não é meu dever dizer se não deveria.

201
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
"Não deveria" o quê?

202
00:11:39,658 --> 00:11:41,994
Não tem como eu abandonar meu time.

203
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Eu vou jogar.

204
00:11:45,080 --> 00:11:48,792
Entendo. Chegamos tão longe.
Estamos tão perto.

205
00:11:50,544 --> 00:11:52,754
-Mas vencer não é tudo.
-Sério?

206
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
E a faculdade?

207
00:11:54,548 --> 00:11:57,384
E quanto a trazer o time azarão
para o Estadual?

208
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
Está machucada. Não vale a pena.

209
00:12:00,262 --> 00:12:04,600
Não importa o que dissemos, nos importamos
mais com você do que com o hóquei.

210
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Não. De jeito nenhum.

211
00:12:14,234 --> 00:12:17,571
Se para vocês tudo bem
eu ser o motivo de perdermos,

212
00:12:18,614 --> 00:12:19,865
para mim não.

213
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Reunião só de jogadores.

214
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
Desculpem. Eu ensinei isso para ela.

215
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
Como pôde fazer isso comigo?

216
00:12:36,131 --> 00:12:39,635
Eu precisava. Você ouviu a médica.
Pode danificar o joelho.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
Só se bater do jeito errado.

218
00:12:41,094 --> 00:12:43,764
Então, está confiando
em bater do jeito certo?

219
00:12:43,847 --> 00:12:46,975
Nenhum troféu vale
você ficar tão machucada.

220
00:12:47,059 --> 00:12:49,520
Eu tenho que jogar.
Dez jogadores ou desistência.

221
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Eu estragaria para todos.

222
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Pessoal, é o seguinte.

223
00:12:57,736 --> 00:13:00,072
-Sabemos.
-Já tivemos muita dica.

224
00:13:00,155 --> 00:13:02,533
Então concordamos. Eu vou jogar.

225
00:13:07,371 --> 00:13:09,915
Vamos lá, vamos lá vencer essa coisa.

226
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Não.

227
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Se você não sair, então eu saio.

228
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Vamos perder por minha causa.

229
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
E eu.

230
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
E eu.

231
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
-E eu.
-E eu.

232
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
-E eu.
-E eu.

233
00:13:45,617 --> 00:13:46,994
Esses dois também.

234
00:13:49,705 --> 00:13:52,666
Tudo bem. Estamos bem.

235
00:14:02,009 --> 00:14:03,260
Abraça!

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Nem Tenta.

237
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
Senhoras e senhores,

238
00:14:13,228 --> 00:14:16,190
estou honrado em apresentar
o troféu de primeiro lugar

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
para os Campeões Estaduais deste ano...

240
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
o time do Patos.

241
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
Como eles já tinham bonés?

242
00:14:26,825 --> 00:14:28,452
Decepcionei todo mundo.

243
00:14:30,621 --> 00:14:31,872
Você nunca nos decepcionou.

244
00:14:32,497 --> 00:14:34,625
Além disso, é só um troféu.

245
00:14:35,167 --> 00:14:38,921
-Quem quer um troféu?
-Nem posso beber nele.

246
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Ei, não conhecem o nome
de um bom gravador de troféus, não é?

247
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Espere, é claro que não.

248
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
Sabe que, na verdade, não ganhou nada?

249
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Tenho um troféu e um vale presente
do P. F. Chang que diz o contrário.

250
00:15:02,069 --> 00:15:04,530
Um troféu não significa nada,
e você sabe disso.

251
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Tem uma vozinha dentro de você
que sabe que não nos derrotou.

252
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
-Não tem voz.
-Tem uma voz.

253
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
Sabe o que conseguiu com esse campeonato?

254
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
Conseguiu um asterisco.

255
00:15:15,582 --> 00:15:17,543
-Não tem asterisco.
-Tem asterisco.

256
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
Você não decide se tem um asterisco.

257
00:15:19,753 --> 00:15:21,421
-Não importa. Está lá.
-Qual é.

258
00:15:21,505 --> 00:15:26,260
-Teríamos esmagado vocês.
-Por que você não prova?

259
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Encontre-nos amanhã
no Palácio de Gelo ao amanhecer.

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,392
"Amanhecer?" O que é isso? Um duelo?

261
00:15:33,475 --> 00:15:35,561
Tudo bem. Pode ser
numa hora mais razoável,

262
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
mas vamos resolver isso no gelo.

263
00:15:37,855 --> 00:15:39,815
Sem câmeras, sem multidões. Só hóquei.

264
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Isso é ridículo. Perderam
seu melhor jogador, seria uma piada.

265
00:15:42,901 --> 00:15:44,653
Então não tem nada a temer.

266
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
O que é preciso para que aconteça?

267
00:15:46,697 --> 00:15:50,576
-Que desapareçam. Para sempre.
-O quê?

268
00:15:50,659 --> 00:15:55,330
Se vencermos, seu time vai de
Nem Tenta, para Nem Existe.

269
00:15:55,414 --> 00:15:59,168
Tudo bem. Espere. O quê?
Como isso funcionaria?

270
00:15:59,251 --> 00:16:03,005
Vocês saem da liga.
Nunca mais terei que ver suas caras.

271
00:16:03,088 --> 00:16:06,341
É, quer saber?
Estou começando a gostar disto.

272
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Não. De jeito nenhum.

273
00:16:09,428 --> 00:16:12,389
Acreditem, só estava falando.
Não sei o que pensei.

274
00:16:12,472 --> 00:16:16,560
Eu sei o que pensou.
Pensou que íamos vencer.

275
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
Eu pensei isso também.

276
00:16:18,061 --> 00:16:19,771
-Sério?
-É.

277
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
Pessoal, olhem,
não quero desistir de tudo isso também,

278
00:16:23,150 --> 00:16:25,277
e sei que pode ser loucura,

279
00:16:26,570 --> 00:16:28,530
mas se há uma coisa que sei sobre nós,

280
00:16:29,198 --> 00:16:31,950
é que não fugimos de um desafio
só porque é difícil.

281
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Se fosse assim, nunca teríamos um time
para começar.

282
00:16:34,745 --> 00:16:37,164
-Ele está certo.
-É, o que ele disse.

283
00:16:37,247 --> 00:16:38,540
Queremos uma coisa também.

284
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
O que, o vale presente?

285
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
Se você vencer, vamos embora.

286
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
Mas se vencermos, ficamos com seu nome.

287
00:16:50,010 --> 00:16:51,261
O nosso nome?

288
00:16:51,345 --> 00:16:54,848
Você não tem ideia
do que significa ser um Pato.

289
00:16:54,932 --> 00:16:58,352
Se vencermos,
nos tornamos o time do Patos.

290
00:16:59,144 --> 00:17:02,856
Cara, não pode trocar o nome
de uma organização toda.

291
00:17:03,315 --> 00:17:07,944
Pode sim. Na verdade, é só
questão de papelada, meu amigo.

292
00:17:09,946 --> 00:17:11,573
Então, o que diz?

293
00:17:13,157 --> 00:17:15,953
Quá. Quá.

294
00:17:16,869 --> 00:17:22,501
Quá. Quá. Quá. Quá. Quá...

295
00:17:25,587 --> 00:17:26,672
Está bem, eu topo.

296
00:17:26,755 --> 00:17:27,964
É!

297
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
PALÁCIO DE GELO

298
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
Isso foi incrível.

299
00:18:01,415 --> 00:18:02,708
E estamos aqui por...

300
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
Ele ainda não terminou.

301
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
Esse é O Embrulhado,

302
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
bem-vindos ao jogo do rancor.

303
00:18:19,099 --> 00:18:22,769
O Patos e o Nem Tenta, pelo grande nome.

304
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Totalmente não sancionado.

305
00:18:33,447 --> 00:18:34,531
Você consegue, Morrow!

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,459
Vai, vai, vai, vai!

307
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
Muito bem, Koob!

308
00:18:59,223 --> 00:19:00,557
CASA 0 - VISITANTES 0

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
Sam Samitar está indo para o gol.

310
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Ele passa por três jogadores e ele marca!

311
00:19:09,191 --> 00:19:10,651
Muito bom, Sam!

312
00:19:11,610 --> 00:19:13,779
Está um a zero para o Nem Tenta.

313
00:19:13,862 --> 00:19:16,490
-Belo gol. Arrasaram.
-É.

314
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Entenderam o que está em jogo?
Querem desistir do nome do Patos?

315
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Começar a procurar outro mascote?

316
00:19:22,496 --> 00:19:25,165
Porque, adivinha,
todos os nomes legais já existem.

317
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Querem ser o Macacos dos Mares?
Preciso de foco.

318
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Agora só tem um juiz ali.

319
00:19:29,962 --> 00:19:36,343
Vocês são maiores, mais fortes
e mais rápidos. Entenderam?

320
00:19:36,426 --> 00:19:38,846
Tipo, jogar sujo?

321
00:19:38,929 --> 00:19:42,266
Não é sujo. É hóquei.

322
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
-Juiz!
-Ei!

323
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
-O Patos está jogando sujo.
-Penalidade!

324
00:20:01,118 --> 00:20:04,079
-Ei, juiz!
-O Nem Tenta está sendo esmagado.

325
00:20:04,162 --> 00:20:07,165
Samitar ataca. Bela defesa do Red.

326
00:20:07,749 --> 00:20:09,168
Vamos lá!

327
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
Gol. O Patos empata.

328
00:20:19,803 --> 00:20:22,681
Ruby Reddick atira! Gol!

329
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
É!

330
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
Reddick de novo.

331
00:20:27,436 --> 00:20:28,979
Lado do taco. Gol!

332
00:20:29,062 --> 00:20:30,856
VISITANTES - 3
CASA - 1

333
00:20:30,939 --> 00:20:32,191
Fim do segundo período.

334
00:20:32,274 --> 00:20:34,234
O Nem Tenta está indo para o vestiário.

335
00:20:34,318 --> 00:20:36,904
Perdendo por três a um
e só um período para jogar.

336
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Aquilo foi um banho de sangue.

337
00:20:41,450 --> 00:20:44,411
Acho que as proteções são a única coisa
segurando meu corpo.

338
00:20:44,494 --> 00:20:46,872
Por que concordamos com isso?
Nosso time acabou.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Pessoal, o que posso dizer?

340
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Está difícil lá
e estão jogando com monstros.

341
00:20:51,793 --> 00:20:56,590
Mas não importa o que aconteça,
sempre teremos o Nem Tenta.

342
00:20:57,591 --> 00:20:58,842
Sempre poderão jogar aqui.

343
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Claro. Se continuarem pagando o rinque.

344
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Sempre que quiserem.

345
00:21:04,264 --> 00:21:08,685
E talvez nem precisem de um time
porque já somos uma família.

346
00:21:08,769 --> 00:21:13,690
Sou péssimo para discursos motivacionais,
mas temos muito a perder.

347
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Não podemos perder.

348
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Porque já ganhamos.

349
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
Jogo hóquei desde os cinco anos,

350
00:21:25,869 --> 00:21:29,289
e em todo esse tempo, esse foi o único ano

351
00:21:29,373 --> 00:21:32,292
eu realmente adorei jogar.

352
00:21:34,837 --> 00:21:38,423
Os Patos são perdedores, só que não sabem.

353
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Ela está certa.

354
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
Quando meus pais divorciaram,

355
00:21:49,476 --> 00:21:52,396
me senti perdido e sozinho
e não tinha ninguém.

356
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
Então achei vocês.

357
00:21:56,525 --> 00:21:57,943
Eu certamente já ganhei.

358
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Eu também.

359
00:22:04,533 --> 00:22:08,954
Toda a minha vida, eu queria jogar hóquei,
mas eu não pude.

360
00:22:09,580 --> 00:22:14,001
E agora, o Nem Tenta, me deixou tentar
jogar e olha só...

361
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Sou um cara mediano.

362
00:22:20,007 --> 00:22:22,384
Eu achei um jeito de tornar a loucura
uma coisa boa.

363
00:22:23,594 --> 00:22:24,678
Grande vitória.

364
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Eu ficava escondido no meu porão.

365
00:22:33,020 --> 00:22:38,567
Tinha cortado o contato do mundo,
e agora eu uso calças.

366
00:22:39,693 --> 00:22:43,030
-Nós "gostar" daqui.
-Dedon.

367
00:22:44,156 --> 00:22:45,741
Legal, checkmates.

368
00:22:48,493 --> 00:22:51,163
Maya é a melhor amiga que já tive,

369
00:22:53,415 --> 00:22:57,211
e saber o quanto isso a envergonha
é a única vitória que preciso.

370
00:22:58,754 --> 00:23:02,090
Tudo bem. Que seja. Isso é nojento, mas é.

371
00:23:02,174 --> 00:23:05,344
Lauren é a primeira amiga verdadeira
que já tive na vida.

372
00:23:06,136 --> 00:23:08,972
Então, só de ter você, eu já ganhei.

373
00:23:10,140 --> 00:23:11,433
Está feliz?

374
00:23:18,440 --> 00:23:22,444
Quando fui cortado do Patos,
achei que era o pior dia da minha vida.

375
00:23:23,403 --> 00:23:25,739
Até que entender que foi o melhor.

376
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
E venci porque tenho você como minha mãe.

377
00:23:34,831 --> 00:23:37,543
Olha, pessoal, não temos que ganhar hoje.

378
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
Ninguém pode tirar as vitórias
que tivemos.

379
00:23:41,964 --> 00:23:43,632
Mas isso não impede que acreditem

380
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
que temos o que é preciso para vencer.

381
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
Agora, vamos lá,
vamos entrar lá e jogar hóquei.

382
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Não vamos jogar pelo campeonato,
ou o troféu.

383
00:23:55,227 --> 00:23:56,728
Vamos jogar um pelo outro.

384
00:23:59,481 --> 00:24:01,775
Tudo bem. Só mais uma coisa...

385
00:24:07,322 --> 00:24:11,410
Uns amigos meus
deixaram um presente para vocês.

386
00:24:23,881 --> 00:24:24,882
Espere um minuto.

387
00:24:24,965 --> 00:24:27,593
O Nem Tenta voltou com um novo visual...

388
00:24:27,676 --> 00:24:28,886
O velho visual.

389
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
Caramba.

390
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Estão com as camisetas originais do Patos!

391
00:24:39,563 --> 00:24:40,814
Ei, treinador!

392
00:24:42,900 --> 00:24:44,943
Vamos ver que time veste melhor.

393
00:24:47,863 --> 00:24:49,323
Vamos!

394
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Morrow, vestindo um original
do Charlie Conway, ganha o disco.

395
00:24:52,951 --> 00:24:54,703
Volta para Kasper, para Gibby...

396
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Cara, já ouviu falar de hóquei vendado?

397
00:25:06,215 --> 00:25:09,426
-Leva, Nick.
-Não dá. Tem muito em jogo.

398
00:25:09,510 --> 00:25:11,720
Eu sei que consegue. É meu melhor amigo.

399
00:25:14,348 --> 00:25:17,226
Ele manda, ele marca! Gol!

400
00:25:18,310 --> 00:25:19,478
É!

401
00:25:19,561 --> 00:25:20,771
O placar é três a dois.

402
00:25:23,148 --> 00:25:24,566
Agora sim!

403
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
"Melhor amigo"? Sempre acreditei nisso,
mas é bom ouvir.

404
00:25:30,447 --> 00:25:33,158
-Quer dormir em casa hoje?
-Agora não é hora disso.

405
00:25:43,502 --> 00:25:47,047
Estamos testemunhando
um incrível jogo de Patos contra Patos.

406
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
Ei.

407
00:25:53,136 --> 00:25:55,347
Que tal um café da manhã especial?

408
00:25:55,430 --> 00:25:57,307
-É?
-É. Vai lá.

409
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Você consegue!

410
00:26:06,984 --> 00:26:08,277
Pedido saindo!

411
00:26:09,069 --> 00:26:10,237
CASA - 3
VISITANTES - 3

412
00:26:11,488 --> 00:26:14,700
Ensinei tudo que ele sabe!

413
00:26:16,451 --> 00:26:19,913
Logan Larue com sua típica jogada
da panqueca marca o gol.

414
00:26:19,997 --> 00:26:21,874
Isso é um jogo de hóquei, pessoal.

415
00:26:30,966 --> 00:26:33,135
-Bom trabalho, Koob!
-Tempo! Venham aqui!

416
00:26:33,218 --> 00:26:35,554
-Não vamos perder esse jogo.
-Bom trabalho.

417
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
Tudo bem, temos 30 segundos.

418
00:26:37,347 --> 00:26:38,974
Isso é de roer as unhas.

419
00:26:39,057 --> 00:26:42,436
Apenas uma jogada para determinar
quem será o time do Patos.

420
00:26:42,519 --> 00:26:44,146
Vamos acabar com eles.

421
00:26:45,606 --> 00:26:47,441
Morrow, mais uma coisa...

422
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
O quê?

423
00:26:55,449 --> 00:26:56,950
Tudo bem. Estamos fazendo isso.

424
00:27:06,793 --> 00:27:07,920
Não, espere.

425
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
-É o...
-V Voando!

426
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
Vamos lá. Vamos lá.

427
00:27:23,185 --> 00:27:26,021
Morrow atira... E marca!

428
00:27:29,733 --> 00:27:31,026
O Nem Tenta vence!

429
00:27:39,660 --> 00:27:42,246
Acho que são o Patos agora. Bom trabalho.

430
00:27:42,329 --> 00:27:45,541
Não! Não cumprimentem! Não são o Patos.

431
00:27:45,624 --> 00:27:47,292
Nada disso era oficial.

432
00:27:47,918 --> 00:27:49,878
-O quê?
-Ele está certo.

433
00:27:51,004 --> 00:27:53,340
Ele não tem o poder
de dar o nome para vocês.

434
00:27:54,216 --> 00:27:55,968
Mas sou do Conselho, então eu...

435
00:27:56,051 --> 00:27:58,554
-Vão fazer o que ela disser.
-Exatamente.

436
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
E eu digo que acordo é acordo.

437
00:28:08,897 --> 00:28:09,940
Está bem.

438
00:28:13,861 --> 00:28:17,197
Então, como é ser um Pato de novo?

439
00:28:18,031 --> 00:28:20,826
-Muito bom.
-Um Pato de verdade.

440
00:28:20,909 --> 00:28:21,910
É.

441
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Obrigado.

442
00:28:26,582 --> 00:28:28,834
-Mãe, conseguimos!
-É, conseguimos.

443
00:28:29,835 --> 00:28:31,795
Tem um cooler gigante atrás de você.

444
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
Boa!

445
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Vira.

446
00:28:51,648 --> 00:28:54,067
-Somos Patos ou não?
-É!

447
00:28:55,944 --> 00:28:58,697
Quá! Quá! Quá! Quá!

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,617
Patos, no três!

449
00:29:02,367 --> 00:29:05,412
Um, dois, três... Patos!

450
00:29:20,844 --> 00:29:27,809
O PALÁCIO DE GELO
CASA DO TIME DO PATOS

451
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Legendas: Marya Bravo