Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
-Ei, você está bem? -Estou ótima.
O Nem Tenta é um time de perdedores. O Patos é de vencedores.
Tenho que dizer em nome do Nem Tenta.
Não somos perdedores.
Quero saber por que está com o nosso inimigo.
Estou surpresa que notou. Estava ocupado dançando com a MJ.
Todo mundo gosta de você. Seus amigos gostam, seus pais gostam.
Eu gosto de você, seus professores...
Espere. Volte.
Eu gosto de você.
Pedido saindo!
E mais uma coisa, vamos pro Estadual.
Isso!
O IGLU DE MINNESOTA
Estamos ao vivo do famoso Iglu de Minnesota.
Sejam bem-vindos a uma edição especial de O Embrulhado.
O Estadual chegou e as chaves estão definidas.
CAMPEONATO ESTADUAL FINAIS
Olha, é o nosso time.
Trinta e dois times de todos os cantos do nosso grande estado
irão se enfrentar até um ser coroado Campeão Estadual.
-Olha só. -Estou empolgada.
Ei, vamos ver o rinque.
Muito legal!
Olhe só isso!
Mas que doideira!
Eu ia dizer: "É imenso" mas concordo com "doideira".
Não deixem afetar, rapazes. Hóquei no gelo é hóquei no gelo.
25m de largura por 60 de comprimento.
Por que nosso rinque parece menor?
Bom... Tecnicamente é, uns seis metros, mas esquece isso.
Acredita nisso?
Cara de jogo, Morrow.
Temos uma missão.
É a primeira rodada, e lá vão eles.
Aí vem o Nem Tenta contra os Maroon Marauders.
Saia na frente. É isso, bom.
Vai!
Sofi Hanson-Bhatt com um backhand bonito.
Muito bom!
E o Nem Tenta vence e avança para pegar o Caribou.
Vai! Vai!
Pode deixar!
E o Nem Tenta joga com a defesa fechada.
Vamos, Maya!
E Koobler salvou. O Nem Tenta vence!
PATOS MUSTANGS
O Patos avança na classificação.
Vamos lá. Segurem a pressão.
-Vai! Vai! -Entra! Entra!
Eles chegaram como os azarões.
Mas ao contrário do Patos que tem o jogo mais preciso...
o Nem Tenta tem uma abordagem diferente.
QUARTAS DE FINAL
Isso!
Pondo a diversão primeiro.
Boa, Sam!
Mas está dando certo.
O Nem Tenta está a uma vitória da semi
e está empatado faltando dez segundos para o final.
O Evan está voando.
E marca!
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
LANCHONETE O IGLU DE MINNESOTA
Que orgulho. Estava certa em se juntar a esse time.
-Sério? -Totalmente.
Trazer um azarão para o Campeonato Estadual?
É bom para as faculdades.
Eles recebem muitos pedidos, tem que se destacar.
Seu joelho está doendo de novo?
Só umas pontadas, vou ficar bem.
... na entrada principal, para atualizações...
Me sinto tão mal pelo Koob. Os pais dele nunca aparecem.
Eu sei, tentei falar com eles cinco vezes.
Ei, pessoal... Pessoal!
O Patos venceu. Está na final.
-Então, se vencermos amanhã... -Vão pegar o Patos pelo pacotão.
"Pacotão." Você é tão boa com as palavras.
Está bem, time, não vamos nos precipitar.
Ainda vamos jogar com os Lenhadores.
Não sei se você viram, mas são grandes, fortes,
e se parecem com...
-Lenhadores. -Lenhadores.
Exatamente. Então, tenham uma boa noite de sono,
porque vão precisar.
-É! Vamos! -Vamos!
Alex?
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Não consegui dormir. Tive que vir aqui e pensar numas coisas.
Eu também. É tudo esmagador.
Devemos sentar mais perto um do outro?
Não acredito que estamos aqui.
Sabe no que pensei hoje?
Eu dei troféus para as crianças antes de jogarmos nosso primeiro jogo.
Estava com tanto medo que não ganhássemos um.
Eu queria que eles tivessem algo enquanto estávamos invictos.
Bom, você nos trouxe aqui.
Nós dois.
Então, como foi que encontrou o Palácio de Gelo?
Estava perdida?
Estava fazendo um trabalho horrível para a Stephanie,
e me sentindo tão fracassada,
e eu vi, e eu tive uma sensação...
E, desde então, me sinto tão orgulhosa do que fizemos, sabe?
Meio que esperando quando vai desabar.
E se não desabar?
E se coisas boas acontecerem com pessoas boas?
Isso soa meio bobo, mas sou grata ao hóquei.
Vejo como as crianças estão motivadas, e isso me motiva, sabe?
Estou pensando em voltar para a faculdade de direito...
Você devia. Seria uma boa advogada.
Eu sei porque também sou.
Certo. Sempre esqueço disso.
Mas, e você? Qual é o seu próximo passo?
Estou pensando nas Olimpíadas de Inverno.
Vão precisar de motoristas de Zamboni
e eu sou muito bom nisso.
Sei.
É a semifinal
entre o Nem Tenta e o Lenhadores.
E o Lenhadores são sarados.
Esse é para você!
Vai lá, amor!
É a mãe ou a esposa dele?
Vamos lá. Garotos.
O Lenhadores está massacrando o Nem Tenta.
O juiz está assistindo?
Tempo!
Ei, tudo bem? Parece que viu um fantasma.
-Eles vieram. -Quem?
Minha mãe e meu pai. A primeira vez que vão me ver jogar.
Deixe-os orgulhosos.
Zero a zero, final do terceiro. Koob está arrasando no gol.
Koob joga para Sofi Hanson-Bhatt.
Ela entra na área. Ela atira.
Ela marca!
Mas bate com força na lateral.
É! Sofi, arrasou!
Ela está bem?
-Sim, estou. Estou bem. -Isso, Sofi!
-O que foi? Você está bem? -Estou bem.
-Boa, bom trabalho. -Está bem?
-Aumente a defesa. -Lauren! Maya!
Tentem segurar, está acabando.
NEM TENTA - 1 LENHADORES - 0
Koobler salva! Nem Tenta vence!
-É! Sim! -Isso!
Desde que o torneio começou,
o Nem Tenta está em rota de colisão com o destino,
e esse destino tem nome: Patos.
FINAIS PATOS - NEM TENTA
Para o Patos, é uma luta para manter a coroa.
Para o Nem Tenta, uma chance de provar que eles merecem.
Sim... Entendi.
Oi.
Não é muito amigável.
Olhando como se quisesse furar nossos pneus.
Não. Ele está dando o clássico olhar pré-jogo "Geladeira".
A vantagem é para quem durar mais tempo.
-Não pode ser de verdade. -Mas é.
E eu sou muito bom nisso.
Agora você é?
Então, vocês ficam se encarando?
Estão levando isso muito a sério.
Preciso me concentrar.
Olha, não quero pedir muito,
mas posso ficar com a custódia do troféu durante o verão?
No ano passado, no acampamento, eu chorei muito,
então preciso me reinventar.
-Gostei. Devíamos votar. -É.
-Puxa vida. Sofi... -O quê? Estou bem. Estou totalmente bem.
Você não está bem.
Não tem como jogar com esse joelho.
Escuta. Quantos somos no time?
Dez. Por quê?
Este não é um jogo qualquer. É o Campeonato Estadual.
As regras dizem que precisam de dez pessoas escaladas,
ou não podemos jogar.
-Então, se não jogar... -Temos que desistir.
É por isso que não pode dizer a ninguém sobre o meu joelho. Entendeu?
Como isso acaba? Homens são idiotas.
Mãe. Treinador.
Caramba.
Temos que falar com os pais da Sofi. Tipo, agora.
Parece ser um pouco acima de uma entorse grau um.
Tecnicamente, ela pode jogar se...
-Eu posso jogar. -"Se"? Tem um "se"?
Se aguentar a dor.
-Estou bem. -Mas...
"Mas"? Tem um "mas"?
Mas se for atingida, ou cair do jeito errado,
pode romper o ligamento ainda mais e causar danos sérios,
talvez até permanentes.
Você decide.
-Vou deixá-los sozinhos. -Obrigada.
Ótimo. Estou pronta para ir.
Sofi, tenho mais operações no joelho do que posso contar.
Não é meu dever dizer se não deveria.
"Não deveria" o quê?
Não tem como eu abandonar meu time.
Eu vou jogar.
Entendo. Chegamos tão longe. Estamos tão perto.
-Mas vencer não é tudo. -Sério?
E a faculdade?
E quanto a trazer o time azarão para o Estadual?
Está machucada. Não vale a pena.
Não importa o que dissemos, nos importamos mais com você do que com o hóquei.
Não. De jeito nenhum.
Se para vocês tudo bem eu ser o motivo de perdermos,
para mim não.
Reunião só de jogadores.
Desculpem. Eu ensinei isso para ela.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu precisava. Você ouviu a médica. Pode danificar o joelho.
Só se bater do jeito errado.
Então, está confiando em bater do jeito certo?
Nenhum troféu vale você ficar tão machucada.
Eu tenho que jogar. Dez jogadores ou desistência.
Eu estragaria para todos.
Pessoal, é o seguinte.
-Sabemos. -Já tivemos muita dica.
Então concordamos. Eu vou jogar.
Vamos lá, vamos lá vencer essa coisa.
Não.
Se você não sair, então eu saio.
Vamos perder por minha causa.
E eu.
-E eu. -E eu.
Esses dois também.
Tudo bem. Estamos bem.
Abraça!
Nem Tenta.
Senhoras e senhores,
estou honrado em apresentar o troféu de primeiro lugar
para os Campeões Estaduais deste ano...
o time do Patos.
Como eles já tinham bonés?
Decepcionei todo mundo.
Você nunca nos decepcionou.
Além disso, é só um troféu.
-Quem quer um troféu? -Nem posso beber nele.
Ei, não conhecem o nome de um bom gravador de troféus, não é?
Espere, é claro que não.
Sabe que, na verdade, não ganhou nada?
Tenho um troféu e um vale presente do P. F. Chang que diz o contrário.
Um troféu não significa nada, e você sabe disso.
Tem uma vozinha dentro de você que sabe que não nos derrotou.
-Não tem voz. -Tem uma voz.
Sabe o que conseguiu com esse campeonato?
Conseguiu um asterisco.
-Não tem asterisco. -Tem asterisco.
Você não decide se tem um asterisco.
-Não importa. Está lá. -Qual é.
-Teríamos esmagado vocês. -Por que você não prova?
Encontre-nos amanhã no Palácio de Gelo ao amanhecer.
"Amanhecer?" O que é isso? Um duelo?
Tudo bem. Pode ser numa hora mais razoável,
mas vamos resolver isso no gelo.
Sem câmeras, sem multidões. Só hóquei.
Isso é ridículo. Perderam seu melhor jogador, seria uma piada.
Então não tem nada a temer.
O que é preciso para que aconteça?
-Que desapareçam. Para sempre. -O quê?
Se vencermos, seu time vai de Nem Tenta, para Nem Existe.
Tudo bem. Espere. O quê? Como isso funcionaria?
Vocês saem da liga. Nunca mais terei que ver suas caras.
É, quer saber? Estou começando a gostar disto.
Não. De jeito nenhum.
Acreditem, só estava falando. Não sei o que pensei.
Eu sei o que pensou. Pensou que íamos vencer.
Eu pensei isso também.
-Sério? -É.
Pessoal, olhem, não quero desistir de tudo isso também,
e sei que pode ser loucura,
mas se há uma coisa que sei sobre nós,
é que não fugimos de um desafio só porque é difícil.
Se fosse assim, nunca teríamos um time para começar.
-Ele está certo. -É, o que ele disse.
Queremos uma coisa também.
O que, o vale presente?
Se você vencer, vamos embora.
Mas se vencermos, ficamos com seu nome.
O nosso nome?
Você não tem ideia do que significa ser um Pato.
Se vencermos, nos tornamos o time do Patos.
Cara, não pode trocar o nome de uma organização toda.
Pode sim. Na verdade, é só questão de papelada, meu amigo.
Então, o que diz?
Quá. Quá.
Quá. Quá. Quá. Quá. Quá...
Está bem, eu topo.
É!
PALÁCIO DE GELO
Isso foi incrível.
E estamos aqui por...
Ele ainda não terminou.
Esse é O Embrulhado,
bem-vindos ao jogo do rancor.
O Patos e o Nem Tenta, pelo grande nome.
Totalmente não sancionado.
Você consegue, Morrow!
Vai, vai, vai, vai!
Muito bem, Koob!
CASA 0 - VISITANTES 0
Sam Samitar está indo para o gol.
Ele passa por três jogadores e ele marca!
Muito bom, Sam!
Está um a zero para o Nem Tenta.
-Belo gol. Arrasaram. -É.
Entenderam o que está em jogo? Querem desistir do nome do Patos?
Começar a procurar outro mascote?
Porque, adivinha, todos os nomes legais já existem.
Querem ser o Macacos dos Mares? Preciso de foco.
Agora só tem um juiz ali.
Vocês são maiores, mais fortes e mais rápidos. Entenderam?
Tipo, jogar sujo?
Não é sujo. É hóquei.
-Juiz! -Ei!
-O Patos está jogando sujo. -Penalidade!
-Ei, juiz! -O Nem Tenta está sendo esmagado.
Samitar ataca. Bela defesa do Red.
Vamos lá!
Gol. O Patos empata.
Ruby Reddick atira! Gol!
É!
Reddick de novo.
Lado do taco. Gol!
VISITANTES - 3 CASA - 1
Fim do segundo período.
O Nem Tenta está indo para o vestiário.
Perdendo por três a um e só um período para jogar.
Aquilo foi um banho de sangue.
Acho que as proteções são a única coisa segurando meu corpo.
Por que concordamos com isso? Nosso time acabou.
Pessoal, o que posso dizer?
Está difícil lá e estão jogando com monstros.
Mas não importa o que aconteça, sempre teremos o Nem Tenta.
Sempre poderão jogar aqui.
Claro. Se continuarem pagando o rinque.
Sempre que quiserem.
E talvez nem precisem de um time porque já somos uma família.
Sou péssimo para discursos motivacionais, mas temos muito a perder.
Não podemos perder.
Porque já ganhamos.
Jogo hóquei desde os cinco anos,
e em todo esse tempo, esse foi o único ano
eu realmente adorei jogar.
Os Patos são perdedores, só que não sabem.
Ela está certa.
Quando meus pais divorciaram,
me senti perdido e sozinho e não tinha ninguém.
Então achei vocês.
Eu certamente já ganhei.
Eu também.
Toda a minha vida, eu queria jogar hóquei, mas eu não pude.
E agora, o Nem Tenta, me deixou tentar jogar e olha só...
Sou um cara mediano.
Eu achei um jeito de tornar a loucura uma coisa boa.
Grande vitória.
Eu ficava escondido no meu porão.
Tinha cortado o contato do mundo, e agora eu uso calças.
-Nós "gostar" daqui. -Dedon.
Legal, checkmates.
Maya é a melhor amiga que já tive,
e saber o quanto isso a envergonha é a única vitória que preciso.
Tudo bem. Que seja. Isso é nojento, mas é.
Lauren é a primeira amiga verdadeira que já tive na vida.
Então, só de ter você, eu já ganhei.
Está feliz?
Quando fui cortado do Patos, achei que era o pior dia da minha vida.
Até que entender que foi o melhor.
E venci porque tenho você como minha mãe.
Olha, pessoal, não temos que ganhar hoje.
Ninguém pode tirar as vitórias que tivemos.
Mas isso não impede que acreditem
que temos o que é preciso para vencer.
Agora, vamos lá, vamos entrar lá e jogar hóquei.
Não vamos jogar pelo campeonato, ou o troféu.
Vamos jogar um pelo outro.
Tudo bem. Só mais uma coisa...
Uns amigos meus deixaram um presente para vocês.
Espere um minuto.
O Nem Tenta voltou com um novo visual...
O velho visual.
Caramba.
Estão com as camisetas originais do Patos!
Ei, treinador!
Vamos ver que time veste melhor.
Vamos!
Morrow, vestindo um original do Charlie Conway, ganha o disco.
Volta para Kasper, para Gibby...
Cara, já ouviu falar de hóquei vendado?
-Leva, Nick. -Não dá. Tem muito em jogo.
Eu sei que consegue. É meu melhor amigo.
Ele manda, ele marca! Gol!
É!
O placar é três a dois.
Agora sim!
"Melhor amigo"? Sempre acreditei nisso, mas é bom ouvir.
-Quer dormir em casa hoje? -Agora não é hora disso.
Estamos testemunhando um incrível jogo de Patos contra Patos.
Ei.
Que tal um café da manhã especial?
-É? -É. Vai lá.
Você consegue!
Pedido saindo!
CASA - 3 VISITANTES - 3
Ensinei tudo que ele sabe!
Logan Larue com sua típica jogada da panqueca marca o gol.
Isso é um jogo de hóquei, pessoal.
-Bom trabalho, Koob! -Tempo! Venham aqui!
-Não vamos perder esse jogo. -Bom trabalho.
Tudo bem, temos 30 segundos.
Isso é de roer as unhas.
Apenas uma jogada para determinar quem será o time do Patos.
Vamos acabar com eles.
Morrow, mais uma coisa...
O quê?
Tudo bem. Estamos fazendo isso.
Não, espere.
-É o... -V Voando!
Vamos lá. Vamos lá.
Morrow atira... E marca!
O Nem Tenta vence!
Acho que são o Patos agora. Bom trabalho.
Não! Não cumprimentem! Não são o Patos.
Nada disso era oficial.
-O quê? -Ele está certo.
Ele não tem o poder de dar o nome para vocês.
Mas sou do Conselho, então eu...
-Vão fazer o que ela disser. -Exatamente.
E eu digo que acordo é acordo.
Está bem.
Então, como é ser um Pato de novo?
-Muito bom. -Um Pato de verdade.
É.
Obrigado.
-Mãe, conseguimos! -É, conseguimos.
Tem um cooler gigante atrás de você.
Boa!
Vira.
-Somos Patos ou não? -É!
Quá! Quá! Quá! Quá!
Patos, no três!
Um, dois, três... Patos!
O PALÁCIO DE GELO CASA DO TIME DO PATOS
Legendas: Marya Bravo