Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões
Achei que seria sobre quanto podíamos nos divertir.
Mas ganhar é bom. Isso é errado?
A verdade é, não acho que é como todo mundo.
Primeiro encontro?
Acho que é especial.
Está pressionando as crianças.
O time está sentindo que nos unimos por um motivo.
Não queremos esquecer esse motivo.
O Nem Tenta pode chegar ao estadual.
Vi Stephanie, acho que está preocupada conosco.
-Acho que está com medo. -O quê?
Pedido saindo!
-O Nem Tenta vai para o Estadual. -É!
Eu sou a treinadora, eu digo o plano, e vocês fazem.
-Esse não é o Nem Tenta que eu amo. -Tem razão.
Tenho que demitir minha mãe.
Não demitiu ainda?
Não. É a minha mãe. É difícil.
Ela está descompensada, cara.
Vai me fazer chorar no Estadual e não quer me ouvir chorar.
Parece que estou rindo. É muito confuso. Escute...
Tem que parar sua monstra.
Está bem, lá vou eu.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
-Oi, mãe. -Oi.
Comprei uma mini pasta de dentes para nós.
Vamos para o Estadual, então não podemos levar muito peso.
O que foi?
Lembra quando disse que hóquei é para ser divertido?
Ficou tudo esquisito e foi cruel com o Logan.
Afinal, é nosso mascotinho.
É, eu sei. Mas vou exigir muito dele no Estadual.
É, então. Agradeço tudo o que fez,
mas agora tem que sair.
Está me demitindo?
Talvez ainda possa vir como minha mãe.
Torcer para nós.
Não. Quer saber? Eu acho...
Acho que vou deixá-lo se virar sozinho.
Tem certeza?
É bom. Vou me dedicar ao trabalho e tudo mais.
Acompanhei todos os seus jogos
desde a piscina nojenta do jardim de infância.
É hora de voar, ser livre.
É.
Acabe com eles, está bem?
E não use a banheira do hotel.
Pessoas se afogam em pouca água. É sério.
Ei! Time. Atenção.
Acho que sabem, estarei no comando nessa viagem.
Então, podemos correr e apertar os botões do elevador
e usar as toucas de banho?
É minha primeira vez em um hotel sem minhas mães.
Eu vou curtir isso! É!
Fiquem seguros.
Não estou interessado em quantos cabem na máquina de gelo.
Tem uma festa hoje às 19h em ponto.
E amanhã é nosso primeiro jogo.
E mais uma coisa.
Vamos pro Estadual.
Isso!
É, vamos!
Nem Tenta! Nem Tenta!
Antes de abrir,
quero que saibam que a beleza vem de dentro.
Dito isso, eu trouxe tudo.
Temos uma coleção de brilho labial, base para o rosto,
temos iluminador.
Seremos as meninas mais lindas de lá!
Veja isso...
Pessoal, acho que vou pedir à Sofi para ir na festa comigo.
Beleza.
Parabéns, cara. Boa.
Já estava na hora.
É, eu sei. Quero que ela saiba que gosto dela.
Então quer DRL.
Isso é uma bebida?
Não. "Definir o relacionamento."
Oficialize antes que se intrometam.
É, como ela resistiria?
Olhos castanhos, voz doce, mais de um metro e meio.
É um pacote completo.
Tenho o lance perfeito para você.
Estava guardando para mim, mas posso te contar.
Eu chamo de "O Nick".
-Não? Tudo bem. -É.
Que tal eu convidá-la primeiro? Depois vemos o que rola.
-É. -Então, sem "O Nick"?
-Sem "O Nick". -Legal.
Está bem.
"Quer ir comigo à festa?" Ponto de interrogação.
Não esquece do emoji. A chama de fogo.
Porque é quente!
Desculpe, eu gritei?
Será que... É. Desculpe.
Tudo bem. Enviar.
Agora, esperamos.
Evan mandou mensagem.
Quer ir comigo na festa?
O que ele está fazendo?
Isso não é um baile.
Quer saber? Esquece os meninos.
Esse fim de semana é das meninas.
É só uma festa. Vai ser legal.
Somos legais.
Vamos detonar.
Prometo.
Meninas! Meninas! Meninas!
Certo, meninas.
Ela respondeu.
Mandou três emojis de princesa e disse: "Vejo você lá."
Acho que nosso amigo levou um fora.
O quê?
Princesas. Com quem as princesas saem? Um príncipe.
Vejo você lá.
Exceto as do Frozen Aquelas são bem independentes.
-Não! -Não.
O quê? Não!
Não!
Espere!
Vamos ver o que a Denise tem.
Suprimento secreto.
É! Achei!
O que você faz?
Bom, me desculpe. Mas não é tudo sobre você, Clark.
Não, não pode levar nossos filhos para o Havaí!
São nossas milhas. Ganhamos juntos.
Não vou deixar que conte para nossos filhos...
Oi.
Você quer?
CAMPEONATO ESTADUAL de Minnesota
Estadual. Respirem.
Sinto cheiro de piscina.
Vou fazer o check-in.
A festa é às 19h, certo?
Ela disse que quer me ver lá.
-Isso é bom, certo? -Sim.
Estou certo. Não estou certo?
Com certeza!
Ele está surtando.
Descolado demais.
Vou buscar os brindes.
Fim de semana das meninas.
-Vamos, nós! -Time!
Acha que devemos criar uma dancinha?
Algo que só nós fazemos.
-Um aperto de mão legal? -Certo.
Pessoal.
Esse é o Zander.
Vamos à sala de jogos. Tchau!
Vamos lá. Ele é tão fofo.
Espere. E o fim de semana das meninas?
Ainda podemos nos divertir.
Trouxe duas capas.
Beleza. Quero que tenham foco.
Amanhã, nos encontramos aqui para correr às 5h30 da manhã.
Significa que ficam uma hora na festa hoje.
Vão dormir às 20h.
-Vão achar que somos idiotas. -Ei!
Vão achar que estamos defendendo um campeonato, certo?
Não quero vocês se misturando com a ralé.
Quero suas cabeças no jogo.
Entenderam?
Podem ir.
Muito obrigado. Agradeço.
Treinador do Nem Tenta.
Nem tenta desfazer as malas porque não vai ficar muito.
Verdade, talvez não fiquemos muito.
É, eu sei. Foi o que acabei de dizer.
Tipo, aqui não é o seu lugar.
É. Sabe, foi uma surpresa para nós.
Está zoando comigo?
Porque não vai dar certo, Bombay.
Pois é. Não vai.
A não ser que já tenha dado.
Quem é o próximo? O que quer, amigo?
Ei, eu quero aquele gorro.
Dois chaveiros.
Esse prato pode lavar na máquina?
E um pijama tamanho grande.
Talvez...
Não devia ter mandando aquela mensagem.
Ele acha que levou um fora.
E eu quero ir à festa com ele.
Então fale para ele.
Vai, seja feliz.
Terei um fim de semana sozinha.
Eu e meu gloss.
Obrigada, Lauren.
Ei, pessoal. Mary Joe do Podcast Embrulhado
aqui no Estadual com Evan Morrow.
Como está? E quais são as suas chances?
Ótimo. Estamos motivados. E ansiosos para jogar.
Tenho uma pergunta para você.
Sem registro.
Então, o que faz se gosta de uma garota
e quer ir nessa festa com ela hoje,
mas não sabe se ela quer ir com você...
A resposta é sim, Evan Morrow.
Vou com você na festa.
Por isso sempre trago um macacão.
Só para você saber, não ouvi nada.
Não que teria ouvido, porque não tinha nada para ouvir,
porque eu não ouvi nada.
Se vai me perturbar com isso, melhor te contar, certo?
Clark e eu vamos divorciar.
É, é por isso que não fui ao Estadual.
Porque o Clark está empacotando tudo enquanto os gêmeos estão fora.
É, sei que todos pensam que sou perfeita,
mas adivinha? Surpresa! Não sou.
Isso está acontecendo há tanto tempo.
Éramos número um e dois na nossa classe de direito.
Ele era o número dois. Mas, puxa,
éramos o tipo de pessoas que nunca só iam uma viagem de esqui.
Tínhamos que fazer heli-esqui, em San Moritz ou coisa assim.
E meus filhos, continuo pressionando-os
e agora estão se tornando como nós.
A questão é que não somos felizes.
Nenhum de nós é. Estamos só...
Estamos desmoronando.
Tudo bem.
Sabe, às vezes eu...
olho para você e sinto inveja.
-De mim? -É.
Quer dizer, você tem esse filho que é
a coisa mais fofa do mundo.
E vocês são tão ligados.
Você não é tão boa no hóquei, mas vai chegar lá.
Vamos para o Estadual.
-É, estão no grupo dois, então... -É...
Viu? Lá vou eu de novo. O que há de errado comigo? Caramba!
Espere, por que não viajou?
Bom, porque meu filho, que é tão fofo, me demitiu.
-E ele tem razão. -O quê?
Estava começando a surtar, obsessão por vencer.
Então, sei do que está falando,
exceto sobre o heli-esqui em San Moritz.
Eu disse a ele para ir sem mim
e vim trabalhar para fazer um exame de consciência.
-Tenho uma ideia. -Ah, é?
O que você acha...
de abrirmos esse presente caríssimo de um cliente?
-Acho que gosto da Stephanie deprimida. -Bom, ótimo.
Eu estava... Vamos lá para dentro.
Ei, Evan.
Soube que convidou a MJ para a festa. Como pôde?
-Do que está falando? -A MJ, sabe que tenho um crush nela.
Nunca disse que gostava dela.
Nunca disse nada a ninguém. Nunca falou com a MJ.
É o crush mais secreto do mundo.
É assim que eu jogo.
Sou como um leão na grama alta caçando.
Sento e espero...
Não faço nada porque respeito mulheres.
Não se preocupe. Não estou a fim da MJ.
Ela me encurralou e caiu fora.
Então, não pude falar nada. Mas vou falar que não vou com ela.
O que há de errado com ela?
Teria sorte de ficar com ela.
Não vai partir o coração dela.
Vai lá e seja o cavalheiro que ela merece.
Oi, Evan.
Tenho que ir. Vi que ali tem mini salsichas.
Ei, você.
-Sim! -Ali!
Caramba! O Zander é incrível.
Sabe o nome de cada bachelorette.
Apaixonei. Acho que é ele.
Tchau.
Adoro essa música. Porque pode dançar rápido ou devagar.
É, mas não estou no clima.
Olha o novo casal poderoso.
Ela veio com o Trevor?
Na real, vamos dançar.
Claro.
Vamos dançar.
Treinador T!
Vai nos levar à vitória, certo?
-Vou tentar. -É melhor levar esse para casa.
E vê se escala meu garoto, se me entendeu.
Ah, esses pais.
Acham que seus filhos vão ser profissionais.
Ou então, a culpa é nossa.
É. Eu sei bem.
Ei, acha que eu posso...
Posso me esconder aqui com você por um minuto?
Sente aí, treinador.
Obrigado.
Pediu para tocarem rap? Gosto de música lenta.
Prefiro comer tripas que ouvir isso.
Fazem o meu ouvido sangrar.
Qual é? Isso é tudo que tenho no meu Spotify.
-Devia tentar outras coisas. -Devia.
-Você mudou. -Nem te conheço mais.
Eu não sei o que é mais cruel,
ver meu melhor amigo dançar com meu crush
ou vê-lo "dançando".
Cara, não se preocupe.
Se ela for mesmo para você, vai ficar com ela.
Mas claro, que se ela for para ele...
Isso não vai acontecer.
Não acredito que ele disse isso. Parece que nem sabe quem sou.
É, até parece que te conheceu há duas horas.
Mas quando tem essa química tão incrível, você tem que ficar e lutar...
Talvez ele não te entenda.
Sabe quem entende?
O time das meninas.
Você é tão incrível, forte,
complicada com maquiagem perfeita...
Mai-mai?
Me desculpe.
Zaney. É para mim?
Me custou muito caro, mas você vale a pena.
Sinto muito.
Não, eu sinto.
-Não, eu. -Não, eu.
-Não...
E ai o pai ameaçou me processar.
Porque não escalei seu filho.
32 vitórias em sequência. E ainda não é o bastante.
Eu sei como é essa pressão por sucesso constante.
Sabe, às vezes, esse jogo traz o pior de mim.
Uma vez dei para as crianças laranja embebida em energético.
Não sei como fica tranquilo.
Tem um tipo de magia zen com você.
Bom... Eu nem sempre fui tão zen.
-Sério? -É.
Fui forçado a permanecer "afastado" da NCAA.
Por quê? O que aconteceu?
Foi na época que treinava o Saint Paul State.
Tinha um aluno, tremendo jogador,
e todas as faculdades o queriam, certo?
Mas ele vinha de uma família que não tinha nada.
E você o ajudou? Deu alguma coisa para ele?
Olha, não me orgulho.
Eu quebrei as regras da época.
Fui pego e paguei o preço.
É. Isso é difícil.
Mas eu acho que teria feito a mesma coisa.
-Saúde. -Ei, saúde.
Sabe, fez o certo, Bombay.
-Minha, minha, minha, minha. -Ei, não... Tentou.
-Você trapaceia! -Correto. Não.
Para trás. Afaste-se, porque aí vem ele!
-Lá, lá, lá, lá. -É, baby. Lá vou eu.
-Melhor proteger o gol. -Pode tentar.
É para você, Clark, está bem?
Isso por me encher todos esses anos.
Sei como cortar um maldito pão. Não fui eu que cortei o dedo.
Desculpe!
Ah, meu Deus! É tarde. Eu tenho que ir.
Está bem. É, legal.
Bom, eu vou ficar aqui, sabe, dar um tempo.
Porque... O Clark está lá empacotando
e eu não quero vê-lo embrulhar o trenó dele em plástico bolha.
Mas, sabe, foi legal curtir com você.
É.
Foi.
-Eu vou ficar. É... -O quê?
Para que vou para casa? Pelo peixinho? Não.
Eu estava me divertindo.
-Sério? -Sério.
Legal. Isso... Pode cobrar hora extra se quiser.
Não. Estou aqui curtindo.
-Sério? -E agora?
Vamos transformar a mesa de conferência em pingue-pongue?
Vamos na sala do Dan?
Ele tem uma geladeira com temperatura controlada para queijos.
Eu juro, isso existe.
E é celestial.
Com licença. Estou indo roubar o queijo de um cara.
Sua diabinha. Volte para cá.
Quer saber? Mudei de ideia. Estou indo!
Podemos falar? Em particular.
Cabine de Fotos
Tem gente esperando por mim. O que é?
"O que é?"
Quero saber por que está com o nosso arqui-inimigo, Trevor?
Estou surpresa que notou. Estava ocupado dançando com a MJ.
Só estou com a MJ, porque disse não.
Eu não disse não. Eu disse te vejo lá.
"Te vejo lá." É tão fofo. Fazem um cartão disso?
Divirta-se, mas vou falar uma coisa.
Por favor, fale.
Ele está te usando para pegar informações.
É por isso que está com você.
Não que ele goste de você ou nada assim.
Você é um idiota, Morrow.
E dança como um pinguim bêbado.
MJ, olha, eu sinto muito se te dei a ideia errada.
Eu não queria vibrações negativas, mas...
Não se preocupe. Não vai rolar.
Te usei para deixar o Nick com ciúmes.
Já nos viu passando um pelo outro na escola?
Dá para cortar a tensão romântica com uma faca.
Vocês gostam um do outro? Pronto.
Então, que coisas divertidas vai fazer com o Zander hoje?
-Procurar apartamento? -Nós terminamos.
Nos afastamos, queremos coisas diferentes,
e ele não faz nenhum esforço.
Era hora.
Sofi.
A Sofi me odeia.
Pelo menos me juntou com a MJ.
Afinal, fiquei com a garota.
Pensando que era seu ajudante.
Só que não. Rolem os créditos!
Quer dizer, me desculpe. Você chega lá, campeão.
O time todo está aqui.
Só um aviso amigável, o primeiro jogo é às 14h,
e se o Nick parar de ser tão feliz,
o que eu acho meio difícil,
temos chance de derrotar esses caras.
-Gordon Bombay? -Sim, sou eu.
Sou da Associação Americana de Hóquei Juvenil.
Temos um problema.
Oi, amor. O que foi?
Mãe, o Bombay contou ao treinador T por que foi demitido da Saint Paul
e o treinador T denunciou para a liga,
e agora vamos ficar sem treinador!
-Está bem... -Mãe, entende dessas coisas.
É o que você faz. Precisamos de ajuda. Por favor.
-Ir até ai? Quanto tempo tenho? -A audiência é em uma hora.
Ia deixar vocês se virando sozinhos.
Certeza que precisa de mim?
-Temos. -Então... Estou a caminho, filho.
-Aguente aí. -Depressa, mãe. Por favor.
Eu te ligo no caminho. Está bem?
O que está acontecendo?
O treinador T denunciou o Bombay por uma infração de dez anos atrás,
e talvez não possa ser treinador no Estadual.
Tenho que ir lá e ajudar.
-Vou com você. -Sério?
Tem uma hora para chegar.
Tenho o Porsche do meu futuro ex-marido.
Legal!
Embora sejamos uma organização juvenil, somos certificados pela NCAA,
então sua proibição como treinador se aplica aqui.
No entanto, você vai ter a chance de expor o seu caso.
Agradeço a chance de ser ouvido.
Décadas atrás, cometi um erro.
Me enganei. Não há como negar isso.
Eu queria ganhar a qualquer custo,
e acabou me custando quase tudo.
E então algo inesperado aconteceu.
Essas crianças apareceram.
A maioria não sabia patinar,
nem como segurar um taco de hóquei.
Eram desajustados, perdidos.
Mas vou dizer uma coisa, o lugar deles é aqui.
E agora está me dizendo que vão perder o treinador,
por causa de algo estúpido que eu fiz anos atrás?
A coisa mais importante que eu sei
sobre ser um treinador é acreditar que se pode mudar e crescer.
Isso é ser treinador.
E se não acreditam nisso, então por que estamos aqui?
Está comprometido com essas crianças.
Sim, senhor, estou.
É lindo.
Mas são regras.
Sr. Bombay, não pode ser treinador neste torneio.
Que absurdo!
Não acredito.
-Como pôde fazer isso? -É ultrajante!
-Perdeu a mensagem? -Isso é ridículo!
Parem! Parem, esperem. Parem. Oi.
Já deu a sentença, juiz, senhor?
Desculpe. Quem é você?
Sou a advogada do Sr. Bombay.
-Onde esteve, advogada? -Sinto muito, senhor.
De qualquer forma, então...
por sua própria definição a fim de manter a sua certificação NCAA,
este torneio precisa que seus potenciais alunos atletas
sejam treinados por um treinador aprovado pela NCAA.
-Que... -Que o Sr. Bombay não é...
Correto. Embora, a definição de potenciais alunos atletas
é um aluno que tenha sido visto, e que seja
do interesse de um dos membros inscritos.
Esse é o Campeonato Estadual de Minnesota.
Todos chegam por intermédio de um olheiro.
Exceto nós.
Ninguém levou o Nem Tenta a sério o bastante para nos olhar.
Eles nem tentaram.
Então, por sua própria definição, nossos jogadores não atendem aos critérios,
tornando portanto o banimento do Sr. Bombay irrelevante.
Bem, sendo esse o caso, você está correta.
O Sr. Bombay pode continuar como treinador.
-Isso! -É!
Bravo!
-É! Você conseguiu, mãe! -Sim, conseguimos!
Pessoal, desculpe ter surtado.
Não vim como treinadora, só como mãe do Evan.
Não. Queremos que você treine.
Certo? Quem está comigo?
É!
-Amo vocês. -Isso.
-Isso vai ser incrível! -Tudo bem.
-Legal! -Treinadora!
Bem-vinda ao Estadual.
Evan Me encontre no meio do ônibus, conversar?
Sinto muito pelo que eu disse sobre o Trevor.
Não era verdade. Eu estava só...
Fiquei muito magoado
quando disse que não queria ir na festa comigo.
E tem toda razão, danço como um pinguim.
Pinguim bêbado.
E também sinto muito.
Deve estar certo sobre o Trevor.
Viu o que aconteceu.
E se ele tiver um plano para todos nós?
Não. O Trevor gosta de você.
Todo mundo gosta de você.
Seus amigos gostam.
Seus pais gostam. Eu gosto de você.
-Seus professores gostam de você... -Espere. Volte.
Eu gosto de você.
Como três emojis de fogo.
Até nossa briga é fofa.
É.
Eu gosto de você também.
Ei, time, estamos quase lá.
Nós conseguimos, pessoal.
Tirem um momento.
Respirem. Curtam.
Preparem-se pra batalha.
Batalha divertida.
Sim!
Legendas: Marya Bravo