Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
Tenho uma vaga.
Quero você. Não devia ter te cortado.
O treinador me queria de volta. Cometeu um erro.
Estou indo encontrar o velho Patos.
Por isso passei aqui.
Não me convidaram.
Têm que ir buscar o Bombay.
Ele não se importa com isso. Ou conosco.
Não foi convidado.
Quá! Quá! Quá!
Vamos ver algo que não vi antes.
O Patos ganhou dez vezes.
É uma chance de fazer parte da 11ª.
Por que tem um vídeo de você treinando com o Patos?
-Me convidaram para voltar. -Vai nos deixar?
Mas foi só um treino.
Pessoal, sinto muito.
Não acredito que o Evan considerou voltar para o Patos
depois de tudo que fez para eu entrar.
Esse lugar cheira a traição.
É. Não deixem que meus lindos olhos os enganem.
Por dentro, estou mal.
Ei, o que ele tem?
Está muito chateado.
É, mas nunca o vi sentado quieto assim.
Sempre está se batendo em tudo.
Ou em mim. Sempre bate em mim.
Sam, o que foi?
Sei lá.
O Evan traindo a gente desse jeito?
Tira a vontade de ser maluco.
Odeio o que ele fez com você!
Está bem. Pronto?
Espera, podemos dar outra volta no quarteirão?
Vai dar tudo certo. Foi a um treino do Patos.
Se desculpou umas mil vezes.
Não podem ainda estar bravos. Vem.
Ainda bem! Achei que não teria ninguém.
Relaxe. Deixe comigo.
Ei, e aí "Nem Tenta"?
Acho que estão prontos pra tentar.
Não?
-O que fiz? -Deu à luz a um traidor.
Oi, cara!
Quer dizer, cai fora.
Vejo que ainda estão bravos comigo.
Parece que temos um problema de time.
E só quem pode resolver um problema de time é o time.
Convoco uma reunião do time. Só jogadores.
-Tudo bem. Entrem todos. -Vamos!
Vamos fazer isso. Entrem. Vai ser legal.
Fiquem aí até resolverem o problema.
Está nos obrigando a ficar num lugar fedido pra resolver?
-Sim, exato. -Isso é legal?
-Não acredito! -Me processe.
-Qual é. -Não me processe.
-Resolvam. -Sério?
Por que está nos trancando...
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Obrigado por virem.
Sua mãe nos trancou.
Verdade. E querem saber o que mais é verdade?
Que só fui a um treino do Patos.
-"Um." -Nossa. Tanto faz.
Mas assim que cheguei lá, senti que estava errado.
Eu nunca mais vou voltar.
Por favor. Têm que me perdoar.
Temos um grande jogo contra o Hornets,
e temos que nos unir se quisermos uma chance de vencer.
Não precisam de um jogador novo? Você tá disponível.
Mandou bem.
Devia ser o nosso capitão. Nosso líder destemido.
Sei que estraguei tudo. Sinto muito.
Onde estão todos?
Coloquei cones. Preparei treinos. Trouxe discos. Fiz coisas.
Legal. Estou animada que vai ajudar,
mas tem uma coisa, talvez não tenha mais um time.
Estão chateados com o Evan pelo treino com o Patos?
É, mas acho que eu controlei tudo.
Quanto tempo acha que vai levar para um grupo dessa idade
com habilidades interpessoais limitadas se resolver sem um adulto?
Convocou uma reunião só de jogadores. Legal.
-Fala como se fosse importante. -E é.
Sério? Fiz um lance de esporte?
Fez. Já estive em algumas reuniões só de jogadores.
Uma batalha mortal, tipo coisa de gladiador.
Ah, não.
-O bicho tá pegando lá. -Caramba.
-Nos decepcionou. -Não pode nos ignorar.
Acha que é melhor do que nós?
Quem quero enganar? Não consigo.
Não é sobre isso.
É sobre lealdade, que claramente não tem.
Maya, pode mesmo dar sermão sobre lealdade?
Você é que tem histórico de abandonar as pessoas.
E não é a única.
Por que não me convidaram para a festa do pijama?
Eu moro na frente da sua casa.
Comeram isca de peixe a noite toda.
Cada peixe era uma adaga em mim.
Foi um lance de melhores amigos.
O Koob foi só uma adição imprevista.
Eu fui um imprevisto?
Nem sei o que é isso, mas parece ruim.
Eu estou bravo como todos vocês.
Viu? Ainda tá forçado.
Por que se importa tanto?
-E meus sentimentos? -Me tratam como...
Pessoal! Não podemos deixar isso nos destruir.
Cometi um grande erro. Eu entendi isso.
Mas não foi por vocês. Foi coisa minha.
Sim, é tudo sobre você.
Sam, está fazendo um origami de cisne?
É uma tartaruga.
Ah, meu Deus. Você estragou o Sam.
-Insultou todos. -Olhe o Sam! Está quieto.
Sinto muito. Pessoal, eu...
Vamos. Não está melhorando.
Tenho que entrar.
Não, não tem que entrar.
Você que usou a palavra "gladiador".
Podem estar se matando.
Eles conseguem. Seu instinto de treinadora estava certo.
Meu instinto de mãe diz para entrar lá e dar abraços
e lembrá-los que tatuagens são para sempre.
Aonde vai?
Ei. Qual é.
Como um lápis! Não fale sobre meu...
Já jogou hóquei?
Sim. Saberia se ouvisse meu podcast!
-Quatrocentos episódios! -Tenho muito a dizer.
-Sério? -Pelo menos tenho hora de dormir.
-Meu Deus! -Me recruta, depois vai embora?
-Qual é o sentido? -Desculpe! Estou tentando entender!
-Fez algo que não foi gentil. -Estou tentando me desculpar.
Não quero desculpas. Você está fazendo...
Com pintura facial como uma mulher!
Ei, galera. Pessoal!
Boa reunião. Bom trabalho.
Vamos nos acalmar e fazer pulseiras da amizade.
-Pulseiras feitas com mentiras. -Está bem.
-Boa, Evan. -Qual é?
-Não é minha culpa. -Como é sua culpa?
-É verdade. -São 75%...
Ei. Não devíamos chamar um profissional?
E se isso soltar faíscas e pegar fogo?
Não é implicância,
mas a saída de emergência dá direto para um muro.
Nada vai pegar fogo.
O quadro sobrecarregou.
Então, se não há energia,
o rinque vai virar uma poça d'água.
Talvez seja um sinal. Vamos cancelar o treino.
O time está uma bagunça. Provavelmente tem razão.
Devia ter deixado eles lá para se resolverem.
É o quadro elétrico.
-Que é isso? -Ventilador do porão.
Afinal, o que eu fiz pelo time?
A primeira vez que deu certo foi por sua causa.
O primeiro jogo que ganhamos foi porque o Evan estava inspirado pelo pai.
-Acho que foi o micro-ondas. -Mais uma vez.
Não faço ideia do que estou fazendo.
Sério?
Deixa para lá. Vamos cancelar o treino.
Na verdade, tem um outro lugar que podemos ir.
Onde estamos? O que está acontecendo?
-Está tão frio aqui. -Preferia brigar lá dentro.
Quanto tempo andando?
Entre cinco minutos e cinco horas.
Estamos quase chegando.
Minha bolsa é tão pesada.
Sim. Meus braços vão cair.
Acho que o meu caiu. Alguém viu um braço?
Aqui está.
O Palácio de Gelo da natureza.
Onde está o WiFi da natureza? E o chocolate quente?
Um lago congelado?
-Não, não, não. -Está fazendo de novo.
Todos já vimos um filme
onde as crianças patinam no lago congelado
que então racha, elas caem e depois morrem.
Seu time está desmoronando.
É o melhor lugar para eles se resolverem e só jogarem.
O gelo não vai quebrar. Confie em mim.
Foi aqui que aprendi a patinar.
Hóquei de lago. Brancão. Liso.
Chamem como quiser,
muitas crianças só se apaixonam pelo jogo quando jogam aqui.
No lago não tem placar, áreas demarcadas
nem ninguém na arquibancada.
Aqui é onde consegue vantagem tática sobre seu oponente.
Então, vamos desenvolver seu sexto sentido. Instintos.
Meus instintos dizem que sou mais de lugares fechados.
Vamos aos poucos.
Sem equipamento, sem patins.
Apenas sintam o gelo sob seus pés.
Isso não me deixa nervosa.
Vocês não vão cair dentro do gelo.
Acho que vi um urso.
-Cuidado! -Obrigada.
Olhe a neve. É linda.
Ei, Nem Tenta. Sabem o que acho?
-O quê? -Eu acho que,
bati, você pega.
Muito fofo, Bombay.
Mas acho que sou velho para ceder às pressões desse jogo.
O Evan pega.
-O Evan pega. -É sério mesmo?
É sério? Vão entrar nessa?
Eu não quero pegar. Eu pego.
-Logan! -Não!
-Não chegue perto de mim! -Evan, vai!
Ah, meu Deus!
-Sam, vamos lá. -Quem é?
-Pegue-o! -Eu não sei! Vamos lá!
-Cuidado! -O Logan pega!
Ah, não!
-Espere, quem é? -De jeito nenhum!
Koob! Não!
-Você pega! -Eu não!
A Sofi pega!
Vai!
Você está bem? Não está congelando, está?
Mãe, por favor, estou bem.
Tudo bem. Vou cair fora.
Se precisarem, estou no carro com meu café.
Quando receberem um passe, tem que embalar.
Mão suave. Costumava fazer isso com ovos.
Mas acho que se importam mais com isso.
São 120 semanas de mesada nisso aqui.
Sou eu na sua tela?
Ah, é?
Melhorar sozinho leva vocês até um certo ponto.
Precisam aprender a proteger o grupo.
Vamos aos passes.
Por favor, seja boa com ele.
-É isso mesmo. Isso. -Ah, cara.
-Mão suave. -Não quebre.
Protejam o celular um do outro e ao outro.
Por favor, tenha cuidado.
Bem devagar.
-Isso! -Isso! Bom!
Suas mães estão ligando. Atendo?
Só se quiser uma conversa agradável e encorajadora.
-Está bem. -Tenha cuidado.
Cara, isso foi demais.
Espere, ainda estamos bravos com você.
-Ainda estamos bravos? -Sim, ainda.
Sim, ainda estamos bravos.
O que está fazendo?
Eu não mereço isso.
Um capitão não faria o que fiz.
Um capitão fica no navio.
E um capitão fica com o seu time.
Não vou usar isso até merecer de volta.
Está bem. Te perdoamos.
Bem-vindo de volta.
Quem é o capitão?
Se ninguém se apresenta pra assumir, acho que eu...
Isso não tem nada a ver com esse time.
Jogamos melhor do que nunca aqui porque não nos preocupamos com isso.
Então, ou somos todos capitães ou ninguém é.
Tudo bem. Vamos lá.
Vamos. "Nem Tenta" no três.
Um, dois, três, Nem Tenta!
Ei, parabéns pelo hóquei no lago.
Muito legal!
-Sim! -Foi legal, certo?
-Foi divertido! -Vamos lá, NT!
Não acredito que caí sobre o taco.
Só para entender.
Não sou o capitão mas sou um capitão, certo?
Minhas mães vão ficar orgulhosas.
Queijo duplo grande. Pedido pronto!
Mas sério, estava um frio danado no gelo.
O pega-pega foi muito engraçado.
É, foi mesmo.
Viram quando o Nick ficou com medo do coelho que passou correndo?
Aquilo foi hilário.
Beleza. Tenho medo de coelhos. Está bem?
Por quê? Eles são fofos...
Ei, o seu passe foi demais lá no lago.
Estou louco para mostrar ao Hornets.
É. Legal. Tanto faz.
Ainda está brava comigo.
Eu entendo.
Te convenci a sair do Patos e pensei em voltar.
Foi errado.
Um pouquinho.
Vou pôr gelo no joelho.
Acho que exagerei lá no lago de novo.
E tenho prova de latim na segunda.
Bem, espere.
Posso fazer algo para você superar isso?
Afinal, os outros já superaram.
O problema é esse, Evan.
Não achei que eu fosse como os outros.
Teve problemas e nem pensou em falar comigo?
Pensei que houvesse mais confiança entre nós.
Mas acho que me enganei.
Como fala em latim: "Desculpe, eu fui um idiota"?
Não é que ela sabia?
-Mickey Mouse. -Evan, cadê sua mãe?
-Ela disse que está atrasada. -Cadê o Sam?
Mandamos mensagens, mas não respondeu.
-Tudo bem. Venham aqui. -Está bem.
Um segundo!
Vamos lá.
Koob, suas mãos são rápidas, mas seus pés parecem estar plantados.
Se algum time souber disso, dançamos.
Desculpe, treinador. Meus pés não vão mais rápido.
É o que vamos ver.
Vem cá.
Só patine um pouco. Sem pressão.
Já disse. É o mais rápido que consigo.
Parado aí!
-Ouviu isso? -O quê?
Não quero assustá-lo, Koob.
Mas exatamente aí onde você está
o gelo está quebrando.
-"Quebrando"? -Vai!
Saia da frente. O gelo está quebrando.
Cuidado!
O gelo está ótimo.
E parece que alguém é bem rápido.
Pobre Koob.
Boa!
Koob! Koob! Koob!
-Aí, Jaden! -Isso, legal!
-Oi, eu ia procurar você. -Oi.
-O que é isso? -É um burrito de micro-ondas.
Que pena. Acabamos de ter uma reunião e joguei fora o sushi que sobrou.
Tudo bem. Isso é bom. Tem 150% do sódio de que preciso.
Como combinamos.
Pode fazer isso depois do treino de hóquei.
Eu não vou ao treino, posso fazer isso agora.
Mas...
Ah, não. Seu time está desistindo?
Acho que chegou a hora. Já fez essas crianças sofrerem demais.
Não, é que o Gordon Bombay tá assumindo,
então estou me afastando. Faz sentido.
Gordon Bombay? Por quê?
Claro, ele tem algum tipo de magia
que traz o melhor de quem não tem muito pra dar, mas e você?
Bom, ele é um treinador de verdade.
Eu vou lá e fico preocupada que possam cair.
Faz mais sentido que ele assuma.
Amiga, não. Não. Não vou deixar você fazer isso.
-O que é isso? -Sei que te inspiro.
-Não. -Não, eu sei. E tudo bem.
-Vou te dar um conselho. -Está bem.
Posso estar na lista das advogadas mais poderosas
por 12 anos seguidos.
-Mas quer saber? -O quê?
Também sinto medo. Sim.
Mas aprendi que precisa enfrentar seus medos.
Eu tinha medo de alturas, o que fiz?
Pulei de uma porcaria de um avião.
Por isso tem uma hélice na sua sala?
Lembro quando olho para ela: quando tiver medo, enfrente-o.
É assim que o derrota.
Você tem que sair da sua zona de conforto.
Deixe as crianças caírem. Derrube-as se for preciso. Está bem?
Elas vão melhorar. E você também.
Não acredito que estou dizendo isso, mas está certa.
Obrigada. Vou embora.
Então acho que não farei isso hoje.
Bom para você. Mas, sério, quando vai entregar?
-Olha aquela borboleta. -Sim.
Ei, crianças.
Pessoal. Venham aqui.
Tive uma grande ideia.
Acho que contive vocês.
Estava muito preocupada com a segurança e coisas bobas.
Então, estive pensando,
podíamos trabalhar os sentidos de um jeito diferente.
Com venda nos olhos.
Espere. O quê?
Eu sei.
É só uma ideia louca, mas achei
que podíamos sentir o caminho, sabe?
Usar nossos instintos.
Chamo de "Hóquei Instinto".
Sentindo, hóquei instinto. Entendeu?
Nome provisório.
Muito bem, pessoal, experimentem as suas vendas
e vamos ver como é o hóquei instinto.
Vocês ouviram.
A treinadora disse usem a venda,
vocês usam a venda.
Vocês conseguem, pessoal. Vejam com o coração.
Quem está com o disco?
Como vamos saber?
Fique quieta e escute.
Eu ouvi. Está chegando. Eu ouvi.
Tem mais alguém aqui?
Funcionou melhor na minha cabeça.
Que é onde deveria ter ficado.
O que é isso?
Esse é o meu pé.
-Aqui. -Ainda meu pé.
-Seja o que for, cuidado. -Desculpe.
Acho que encontrei. Espere. É só a rede.
Quem está respirando alto?
Eu. Em pânico.
-Por que não está funcionando? -Porque estão vendados.
Podem me ajudar? Estou preso.
Se precisar de mim, estarei no carro com meu café.
-Pensei que ia bater em todos. -Foi tão ruim.
Não conseguia ver nada.
Pessoal.
Sam mandou mensagem.
Ele vai sair do Nem Tenta.
Está indo para o rinque esvaziar o armário.
-O quê? -Ele não se sente mais maluco,
então acha que não adianta ser parte do time.
Temos que impedi-lo.
Sam, o que está fazendo? Não pode sair.
Já saí.
Não se preocupem. Cuido disso.
Afinal, sou um capitão.
Não sei o que dizer.
Precisamos de você.
A mãe do Evan fez a gente jogar vendados.
Quase morremos.
É o único de nós que teria arrasado.
Sei que tudo isso é culpa minha.
Sinto muito.
Só estou tentando entender por que te afetou tanto.
Nunca estive num time antes disso.
Ia para a escola. Ia ao shopping.
Descia um lance de escadas de skate e um adulto gritava comigo.
Foi o primeiro que olhou para mim e disse:
"Preciso do que você tem."
Então, quando ouvi que ia nos deixar,
eu pensei: será que isso tudo importa mesmo?
Importava. E eu entendi isso plenamente.
Mas precisamos do que você tem.
Precisamos de você, quebrando regras.
Precisamos que seja maluco.
Você é nosso fator X. E não temos chance sem você.
"Fator X"?
É.
Não estou odiando isso.
Tudo bem. Vamos lá. Mostre seu fator X agora.
Fator X!
Bum! Estou de volta.
-Esse é o cara. -Isso.
Tem razão. Devia ter falado com você.
Acho que só fiquei ligado em como o Patos podia ajudar no meu futuro.
Nem considerei o quanto isso te magoaria.
Porque...
a verdade é, não acho que é como todo mundo.
Acho que é especial,
e é por isso que eu te trouxe isso.
É uma joelheira de compressão. Da Target. É a melhor que tem.
Atencioso e prático.
Meu tipo de presente favorito. Eu adorei.
E eu te perdoo.
Mas ainda é um idiota.
Oi.
Ainda bem que a energia voltou, certo? Máquina de churros funcionando.
Viva! Não devia estar no banco?
-Você não devia estar no banco? -Você é a treinadora.
Pode parar. Qual é?
Tem instinto natural de treinador. Me viu no lago. Foi um desastre.
Se quiser, posso tornar oficial.
Eu declaro o cavaleiro, Gordon Bombay,
o novo treinador do "Nem Tenta", rogo que prossiga.
-Eu desliguei a energia do Palácio. -O quê? Por quê?
Precisava quebrar o fluxo.
Fazer com que tivessem um tempo para reagrupar.
E sabe quem me inspirou isso?
Você. Sim.
Pegou um cara que não se importava com nada,
um cara que se escondia.
Você me colocou de volta no jogo.
É um jogo que amo.
Você sabia que se me empurrasse um pouco,
todas as peças se encaixariam.
Se isso não é instinto de treinador, não sei o que é.
É uma treinadora, Alex. Só tem que confiar em si mesma.
Ei, onde está a treinadora?
-É legal quando quer, Gordon. -Cadê o treinador?
Que intimidade.
-Vamos! -Vá lá para o gelo.
Esse time tem treinador ou não?
Sou eu!
-Koob, vai! -Boa.
Deixe seus pés voarem, Koob.
Fator X! Sim!
Fator X agora!
Não quebre o celular.
Mão suave.
-É, Sofi. Está bem. -Vai, Sofi!
Está bem, tempo, NTs. Venham.
-Tempo! -Venham aqui.
Estão muito bem, pessoal.
Se gastarmos o tempo, empatamos com um time muito bom.
Não acho que estamos aqui para "gastar tempo".
Estamos aqui para ganhar.
Tenho uma estratégia e sei que podem seguir
porque temos algo que eles não têm. Confiança cega.
-Não, ela vai usar as bandanas de novo. -Legal.
Não. Sem bandanas dessa vez. Prestem atenção.
Conhecem esse rinque, cada centímetro dele.
Mas, o mais importante, conhecem um ao outro.
A magia que descobrimos no lago nos trouxe até aqui.
Vamos levar até o final.
-Venham aqui. -Vamos lá.
É o seguinte, ele vai atirar.
-Está bem. -O primeiro a passar...
-Vão. -Acabem com eles!
-Vai, pessoal! -Vai!
Vai, time!
Ei, cara. Por que seus olhos estão fechados?
Eles podem fazer isso?
Isso! Bom trabalho! Bom trabalho!
Mãe! Isso foi incrível!
Mãe, o quê? Sou a treinadora.
Legendas: Marya Bravo