Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
-Morrow! -Pai!
Disse que vem ao jogo.
Nem sempre é um cara confiável.
-Viveu na estrada. -Jogava hóquei na segunda divisão.
Ele treinava o velho Patos. É uma lenda viva.
Já sentiu como se estivesse sempre atraída pelo mesmo tipo?
Evan!
Nunca o vi jogar com tal intensidade.
Se marcarmos, vencemos.
O Nem Tenta acabou de ganhar o primeiro jogo.
O treinador T esteve no jogo ontem. Quer te ver.
É sobre o Patos.
CAMPEÕES PATOS SUDESTE 1998
CAMPEÕES PATOS SUDESTE 2004
Evan Morrow!
Quer café? Barra de proteína? Suco verde? É orgânico.
Estou encrencado por acaso? Se sim, não fui eu.
Ou talvez tenha sido eu.
Não faço ideia por que estou aqui.
Sofi Hanson-Bhatt deixou o Patos. Ela surtou.
Acho que só pensou nela mesma.
E agora, perdi o Parker com uma perna lesionada.
-Ele está bem? -Bom...
Está usando uma dessas coisas com velcro e metal,
então, não é nada bom.
Exceto, talvez, para você.
Tenho uma vaga aberta. Quero que preencha.
Estive no seu último jogo.
Vi você levar seu time para a vitória.
Eu errei.
Te cortar foi um erro.
Sou parte do Nem Tenta agora.
E estamos numa série de vitórias.
É. Um jogo. Isso é fofo.
Sabe, com sua nova faixa etária,
é o primeiro ano que pode competir no estadual, certo?
O Patos ganhou o estadual dez vezes seguidas.
É uma chance de fazer parte da número 11.
Não posso deixar meus amigos. Minha mãe teve tanto trabalho...
O que acha que sua mãe diria de uma bolsa na faculdade?
Olheiros vêm aos nossos jogos.
Conosco, pode impressioná-los e conseguir uma bolsa.
Conheço as dificuldades de ser mãe solteira.
Eu namorei muitas delas.
Deve estar muito preocupada sobre pagar a faculdade.
Ela se preocupa com muita coisa.
Certeza que ainda verifica se estou respirando à noite.
Eu gosto de você, Morrow.
Temos história, e sabemos que
quando a temporada acabar,
seu time já era.
Venha ao treino amanhã.
Um treino. Veja como se sente.
Eu não sei.
Eu acho que sabe.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Me faz trabalhar de madrugada,
e chego aqui e...
-Winnie... -...tem muita manteiga.
Podemos doar os nachos...
Relaxe...
...mas o que faço com todo esse pão mofado?
Winnie, não importa.
Se você raspar o mofo,
consegue mais uns dias dessas coisas.
Caramba!
-O que... -Ah, cara...
Gordon, você está bem?
Te ligo de volta.
Ei, desculpe. Acho que um concreto solto atingiu seu carro.
Sério? Eu nem percebi.
Treinador?
Treinador Bombay?
Fulton.
Número 44. Fulton Reed!
Achei que era familiar.
Ei, cara.
É bom te ver.
É bom te ver também, cara.
Melhor sem você quebrando minha janela toda vez que nos encontramos.
Não posso evitar, é meu lance.
Você está bem, cara. Onde esteve?
Bem aqui, na cidade. E você?
Você sumiu desde que parou de treinar.
Você vai à festa, certo?
-Festa? -Festa.
O aniversário de 25 anos, Festa Espírito do Patos?
Está me dizendo que não recebeu o convite chique?
Tinha glitter.
Tenho tanta carta em cima da mesa.
Vou olhar. Certeza que está lá.
Bem, você vem, certo?
Quero dizer, é uma loucura.
Quem diria, que quando éramos os rejeitados do D5,
algum dia estaríamos comemorando a história do Patos.
Ei! Os caras virão para a festa.
Vamos nos encontrar no Twin City amanhã. Venha também.
-Patos voam juntos. Estarei lá. -Legal!
Às 19h.
Legal! Panquecas doces.
Querem panquecas doces?
Está empatado. As tensões são altas.
Será que o Nem Tenta consegue
sua primeira vitória na história da liga?
Sim, eles conseguem!
Estou pensando, sim!
Porque já aconteceu!
Pessoal, pessoal, pessoal!
O que é isso? Por que não estão vestidos?
É mais divertido assistir nossa vitória.
E o Logan está fazendo panquecas doces para celebrar.
Não existem duas iguais.
Pedido de panqueca com KIT KAT e jujuba.
KIT KAT e jujuba! Toda minha!
Falaram sobre nosso time.
O Tebor e o Havel querem entrar.
Ei, que posições vocês jogam?
Defesa?
Ataque?
No meio?
Não falam muito inglês. Chegaram da República Tcheca.
Sim, já tenho o apelido perfeito. Os "chec-mates".
Como no xadrez.
Porque são tchecos.
Sei lá, é ouro.
Pessoal! É uma vitória.
Isso é muito fofo, mas...
Temos que ganhar as próximas nove para uma chance no estadual.
-Estadual. Mais nove jogos. -Esse cara...
Derrotamos os Falcões.
Se quer mais nove,
deveríamos assistir o vídeo mais nove vezes.
Você tem muita carta antiga.
Quantos envelopes diferentes até levar as contas a sério?
Eles devem ter enviado, certo? O Patos é meu time.
Ou era.
Eu não sei.
Estou surpresa que realmente queira ir.
O Patos é tão diferente agora.
Talvez tenham enviado o convite para a sua casa.
Você tem uma casa, não tem?
Sim, aqui. É a cobertura do gerente do rinque.
É no porão.
O quê?
Quantas pessoas conhece que têm 14 chuveiros em casa?
Eu não sei.
Tenho que perguntar a Stephanie no trabalho.
Sei que está no comitê da festa.
Ela me disse que está no comitê cem vezes.
Oi.
Isso é de 2012.
DANOS ESTRUTURAIS
O Palácio de Gelo tem danos estruturais?
Tinha.
Esses prédios velhos se consertam sozinhos.
Espírito do Patos
Estou no Pavilhão Hendrix com a Stephanie.
-Oi... -Fale sobre o Patos.
Bom, por 25 anos, o Patos
é um dos principais programas do estado.
São o hóquei juvenil.
Que fofa.
A Festa Espírito do Patos
vai celebrar todos que foram parte desse sucesso...
Espere, olhe isso.
...e uma chance para as mães
largarem as parcas e vestirem um Prada.
-Isso foi engraçado, certo? -Prada?
Sim, sim, sim. Sim.
E aí?
Tenho uma pergunta sobre a festa.
Sim.
Sou chefe do comitê. Você sabia?
Sim, parece que o Gordon Bombay não recebeu o convite.
Sim, não tínhamos o endereço dele.
Viu? Foi o que pensei.
Além disso, não o convidamos.
Espere. Sério?
Vamos homenagear o treinador T, então não achamos que fosse necessário.
Como pode dizer isso?
A única razão pela qual o Patos existe é o Gordon Bombay.
Ele é uma espécie de lenda.
Às vezes, é melhor lembrar de nossos heróis no auge.
Olha, me desculpe.
Ele não representa o melhor do Patos.
Isso não faz sentido.
Ele é o melhor do Patos.
Ah, meu Deus, obrigada pela sua opinião.
Meu Deus, enquanto está aqui,
um navio de carga contendo 372 moletons do Patos
se perdeu no mar.
-Isso é terrível. -Pois é.
São parte das lembrancinhas.
Puxa, que encrenca.
Escute, estava pensando se poderia fazer ligações
e conseguir 372 pares de calças de moletom combinando,
e estampá-las hoje?
Não.
Quer dizer, não, acho que não. Estou ocupada.
Sim, quero dizer, eu sei.
Acho que as coisas estão confusas por aqui.
Deixo você sair mais cedo para treinar hóquei,
e tirou bastante tempo para treinar o seu slap shot.
É tudo sobre o slap shot.
Então, pensei, que talvez, poderia só fazer esse pequeno favor para mim?
Não é um favor tão pequeno.
É?
-Não é? -Não é?
São 372 favores pequenos.
Ouça, estou...
Vou dizer que sim.
-É a melhor. -Sim.
PAVILHÃO HENDRIX DE HÓQUEI
CASA DO PATOS
É isso aí! Vamos, batalhem! Temos que agilizar!
Morrow!
Evan Morrow, bem-vindo ao lar.
Vamos!
Não, eu quis dizer vamos, vamos, vamos, vamos!
Grudou no disco como esparadrapo, garoto, eu gosto!
Apertado, apertado, apertado! Isso, Morrow!
Tem sorte de estar longe daqueles perdedores.
Atire!
Atire, Morrow!
Sensação boa, não é, Morrow?
Vamos ver algo que não vi antes.
Sim, senhor. Aqui vamos nós, Trevor!
Tudo bem. Um a um. Vamos ver, Morrow.
Ei! Legal!
Ele acabou com você, mano!
-Respeito. -Respeito.
Bela jogada, garoto!
Tudo bem, é isso. Alonguem! Terminou!
Belo treino, Morrow.
Então, o que diz? Está de volta?
Olha, foi incrível, mas...
Sério? Ainda está pensando?
Enquanto está pensando, venha à festa do Patos amanhã.
Quer dizer o Espírito do Patos?
Estou convidado?
Sim, claro. Uma vez um Pato, sempre um Pato.
Bom, mais ou menos.
Eu era um Pato, e você me cortou.
Não. Eu desafiei você.
E você correspondeu ao desafio.
Então, o que diz?
Eu não sei.
Eu acho que sabe.
Até amanhã.
Divirta-se com o Patos!
Eu...
-Oi. -Oi.
De repente me sinto melhor sobre o meu carro e minha vida.
Sim, vim buscar calças idiotas para a festa idiota da Stephanie.
Sua vingança por vencê-la no Desafio de Slap Shot.
Bom. Significa que está na cabeça dela.
Sim, é ótimo.
Ei, que roupa é essa?
Onde está indo
com a sua camisa para dentro, esse cinto e esse cabelo?
-É? Gostou? -Gostei.
Estou indo encontrar o velho time do Patos.
Minhas melhores memórias foram com essas crianças.
E estou realmente ansioso para ir à festa amanhã à noite.
Sim, na verdade, é uma das razões que passei por aqui.
Eles não me convidaram.
Gordon...
-O que ela disse? -"O que ela disse?"
-Ela disse que é idiota, disse isso. -O que ela disse?
Ela disse que você não representa o melhor do Patos.
Acredite, diz mais sobre eles do que sobre você.
É, claro.
Sinto muito.
Oi!
Talvez tenha esquecido de te dizer.
Acabei de mandar os moletons para a impressão.
Sim, você é a melhor.
Vim deixar o resto das coisas para montar.
Temos discos de hóquei com logo, apitos, garrafas de água,
informações sobre doações. Temos um aplicativo.
Mais favores?
Isso não é mais um favor.
Conta como horas de voluntariado para o Patos.
O quê?
Porque o Evan voltou para o time!
É uma Mãe Patos de novo.
Os gêmeos falaram que ele estava lá.
-Certo. Só esqueci. -Sim.
Então, agora pode vir à festa.
E ganha sua própria calça de moletom.
Estamos do mesmo lado de novo.
Vá com calma. Está nevando.
Alguém sabe onde encontro o Distrito 5?
Sim!
Aí está ele!
-Lester Averman! -É real.
-Ken Wu! -É bom te ver, treinador.
Você cresceu!
-De novo? -Bom te ver de novo, treinador!
-Connie! -Ei, cara!
-Treinador Bombay. -Cara! Bonitão.
-Adam Banks! -Treinador! E aí?
-Não é mais comedor de bolo. -Bom te ver.
-Ao Distrito 5! -Distrito 5, isso aí.
Saúde. Saúde.
Quá, quá, quá!
Veja só.
Connie, está incrível nesse uniforme de hóquei.
Ficava ainda melhor arrasando com esse uniforme.
Olhe o cabelo do habilidoso,
com o seu afro.
Ele é frolicioso.
Picolé de laranja!
Cadê o meu afro? Cadê o meu?
-Ainda fala assim? -Não, na verdade não.
Mas quis falar assim hoje, porque sei o quanto você ama.
Lembramos de coisas diferentes.
Ei, pessoal, olhem para mim.
Cara, sinto falta das lutas no gelo.
Bons tempos.
Quem disse que acabaram?
Grissini. Luvas.
Kenny Wu!
Ken Wu, ganhei meu dia, amigo!
Mãe?
O que está fazendo?
Estou feliz que tenha perguntado.
Sou voluntária na festa do Patos. Agora, é a sua vez.
Por que estou fazendo isso?
Porque é importante retribuir?
Não. Estou voluntariando para a festa do Patos,
porque, pelo jeito, sou mais uma vez uma mãe Patos.
Exceto que, não sabia que tinha voltado.
O que aconteceu?
Eu não voltei para o time ainda.
Eu só fui em um treino.
E sei que é loucura depois de tudo que fez para montar nosso time.
Sim, por que faria isso?
Porque o treinador T me quer de volta.
Disse que vou jogar. Ele cometeu um erro.
É a minha chance de ir ao estadual.
E não me leve a mal, o Nem Tenta é ótimo e tal...
Vai acabar, sabe que é verdade.
É verdade. Não iremos ao estadual...
E o treinador T também disse
que se voltar consigo uma bolsa para a faculdade.
Eles recrutam de lá.
Não é uma coisa que deve se preocupar.
Eu amo todos os Nem Tenta.
Me sinto péssimo.
E eles não sabem nada sobre isso.
Mas é só...
Será a chance de jogar o esporte que amo de verdade de novo.
Eu só...
O que devo fazer, mãe?
Bom...
Não, quer saber?
Ia te dizer a escolha que acho que deve fazer,
e ia te dizer, que não tem escolha.
Mas é sua decisão,
e acho que deve tomá-la.
O quê? Está brincando?
Você nunca não me diz o que fazer.
Comecei agora.
Vou recuar e deixá-lo tomar sua decisão.
Seja você mesmo.
Mas é uma das decisões mais difíceis que já tive que tomar.
Sei que é. E confio que vai fazer a escolha certa.
Te apoio de qualquer forma. Isso faz parte de crescer.
Me trate como criança?
-Por favor? -Não.
Só me diga o que preciso fazer.
Depende totalmente de você.
-Eu te amo. -Não me ligo.
-Liga sim. -Não.
-Sim. -Não.
Puxa vida!
Foi um jogo bom. Só não liderei do jeito certo.
Vocês se deram bem. Estão ótimos.
Banks, ouvi dizer que se tornou advogado.
Defensor público.
Aprendi há muito tempo a lutar pelos mocinhos.
-Averman? -Sim?
O que tem feito?
Não quero me gabar, mas vou trabalhar de limusine todos os dias.
Luxo puro. Não estou surpreso.
É inteligente. Irritante, mas inteligente.
-Muito obrigado. -É verdade. É verdade.
E o Guy casou com a Connie Moreau. Vocês chegaram longe.
Sim, mas agora é Connie Moreau, senadora do estado de Minnesota.
E eu sou um cara de sorte que está indo na onda.
E cuido dos nossos sete filhos.
-Temos três filhos. -Parecem sete.
Convidamos você para o casamento. Você nunca respondeu.
Sim, ninguém tem notícias há anos. Onde esteve?
Eu me mudo muito.
Não sou muito bom com meu correio.
Na mesma pilha do convite do Espírito do Patos.
Cara, essa festa vai ser incrível!
-Não vejo a hora! -É!
Não vejo a hora. As crianças.
Você vai falar?
Aí saberemos o que tem feito?
Sim.
Não vou nesse lance.
-Por que não? -Do que está falando?
Tenho umas coisas rolando. Eu não vou.
-Não, só não vai... -Você "tem umas coisas rolando"?
Caramba! Olhe esse cara. Quero dizer...
Treinou hóquei na faculdade,
e ficou mais orgulhoso do que quando te conhecemos?
-Está nos evitando de propósito? -É.
-Não. -Sim, você estava.
Nosso casamento, essa festa.
O que vai fazê-lo ficar com a gente?
Outra ordem judicial?
Estou bem aqui.
Não diga que o Charlie estava certo.
-O quê? -Sobre você.
Disse que não é como se estivesse nos apoiando,
então porque deveria?
Charlie disse isso?
Sabe, você começou tudo isso.
É nosso treinador. Não nos decepcione agora.
Olha, éramos um time. Foi há muito tempo.
Acho que é hora de seguirmos em frente.
Tenho que ir.
Sério?
Nosso filho tem o nome desse cara.
Sei que todos tem dias de cabelo feio,
só nunca pensei que aconteceria comigo.
Vai superar isso.
-Está bom! -Meu Deus! Está igual.
Cara, está igual.
E igual, queremos dizer, deslumbrante.
-Certo? -Sim!
Evan! Vem aqui.
Tenho que jogar essa garrafa fora. Volto já.
Obrigado pela atualização.
-Sim. -Reciclar.
-Entendi. -Tênis maneiro!
E aí?
-Oi. -Ei.
Mamãe alugou um ônibus para levar o time à festa.
Eu sei, eu vi. Me adicionou de volta no grupo.
Não sei por que estava fora.
Me excluíram quando fui cortado, lembra?
Desculpe, Ev. Isso não foi legal.
Então está dentro?
Sim, bem, vamos ver.
Tenho que ir.
Tchau.
O que foi aquilo?
Aquilo? Não foi nada.
Patos me chateando como sempre.
Clássico Patos.
Vou acabar com eles!
E vou apoiar todos vocês!
De longe. Peguem eles, isso!
Ah, Deus!
Estou encarando. Agora eles sabem que eu sei.
-Está tudo bem. -Não.
-Vire-se! -Me encontre no parque!
Querem brigar?
Vamos! Vamos nessa.
É que me sinto tão culpado.
Acho que é porque são meus amigos.
Ser um Pato seria muito bom para mim.
É estranho. Só estou sendo recrutado.
Até me convidaram para o Espírito do Patos hoje.
Claro que sim.
Eu não sei. O que devo fazer?
Olha, Evan, eu nem sequer fui convidado para a festa de hoje. Está bem?
O quê? Sério?
Sim. Aparentemente, não represento o melhor do Patos.
Bom, isso não está certo.
Que lealdade.
Olha, se quer ser um Pato, então deve ser um Pato.
Porque no final das contas,
a única pessoa que vai cuidar de você é você.
BEM-VINDOS - PATOS Festa Espírito do Patos
HOMENAGEANDO O "TREINADOR T" TINGMAN
-Bem-vindos. -Oi.
-Obrigada por ter vindo. -Obrigada.
São VIP, cuide deles.
PATOS
Essa é a melhor festa em Minnesota hoje.
Não, não. Aquele.
Só penso nos 372 peixes nadando
com calças de moletom do Patos.
DOMINAR O GELO!
Tudo bem, chega. Uma comigo sozinho, está bem?
É. Obrigado, amigo.
Não se esqueça de sua lembrancinha.
Tive um trabalhão com elas.
Patos se tornaram um monte de comedor de bolo.
Das antigas! Boa!
-Olhe quem fala. -Sim!
Ei! Não como bolo há 25 anos, cara.
Ei! Os Patos originais!
Legal!
-É o cara do papelão. -É o cara.
Sim. Alguém quer uma foto com o real?
Não, estou de boa.
-Se cuide, cara. -Está bem. Obrigado, cara.
Puxa vida.
Treinador?
Aí está.
Sim, aqui estou eu.
Para dizer que estou fora.
De verdade?
Isso não faz sentido.
Certo. Se estivesse por conta própria.
Mas acontece que tenho um time inteiro de amigos cuidando de mim.
Te vejo no estadual.
Provavelmente não. Que seja.
Destruam aquele garoto.
Meu filho não vai ser um Pato.
Tomou a decisão certa. Ah, Deus!
Como mãe, às vezes quer se meter, tomar a decisão por eles,
mas tem que recuar... Você não se importa.
Aproveite sua calça de moletom. Divirta-se.
Vocês são os Patos originais?
-Sim. -Sim.
Eu pesquiso vocês o tempo todo.
Como fã, não é estranho.
-Temos fãs. -É um pouco estranho.
É legal.
Vocês têm que ir buscar o Gordon Bombay.
-Passo. -Sim.
Ele deixou bem claro que não queria vir.
Muito claro.
Sim, não se importa com isso. Ou conosco.
Não, não é isso. Ele não foi convidado.
Eles têm vergonha dele. Acham que ele não tem a ver.
Provavelmente não quis que soubessem.
Quá! Quá! Quá!
Ei, Patos.
Então, quando disse que vai de limusine...
Dirijo uma limusine para um cara bem mais rico do que eu.
Quem ensinou que podia dirigir a limusine no gelo?
Aprendi com o melhor.
Soubemos que não foi convidado. Isso é loucura!
Sim, bom, talvez seja melhor assim.
Vão e divirtam-se.
Já estivemos lá. E não é divertido.
Pelo menos, não sem você.
Entre no carro.
-Vamos lá. -Vamos lá.
-Vamos! -Está pensando.
Não me faça sair e arrastá-lo.
É minha noite de sair!
Vamos lá. Chefe!
-Vamos lá, cara. -Vamos logo.
Como jogador do Patos, foi capitão duas vezes
e campeão estadual três vezes.
Como treinador, nos levou para a maior série de vitórias
na história do time.
Ele encarna o verdadeiro espírito do Patos.
E assim, estou feliz em anunciar
nosso primeiro ganhador do Prêmio Patos Conquistas de uma Vida...
Devia ser Gordon Bombay!
Me desculpe? O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui? Não.
O que está acontecendo?
Me desculpe. O que acha que está fazendo?
-Está bem. Está bem. -Olá.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Se quer falar de espírito do Patos só deve mencionar uma pessoa.
Esse cara.
Ele me encontrou em um beco...
Oi.
...viu meu potencial e me deu uma chance.
Está bem.
Antes de deixar o Falcões e me tornar um Pato,
eu era um ser humano horrível.
Mas teria me encaixado bem aqui.
De qualquer forma...
Mas quando comecei a jogar para ele,
quis ser uma pessoa melhor.
E nosso time era um bando de zés-ninguém esquecidos,
mas o treinador Bombay nos transformou em campeões,
porque nos ensinou que o importante não era a vitória.
Isso mesmo, cara de papelão.
O importante era todo o resto.
A diversão, o coração,
o time.
Patos voam juntos.
-Isso! -Sim!
Bombay! Bombay!
Bombay! Bombay! Bombay! Bombay!
Qual é.
PALÁCIO DE GELO
Pessoal, o que estão fazendo parados?
Vamos jogar hóquei.
-Legal. -É.
Vocês me lembram um bando de crianças que costumava treinar,
achei que deveriam conhecê-los.
Mentira!
Disco das antigas!
Ainda levo jeito.
Tem certeza? Está um pouco velho.
-Isso magoa. -Tudo bem, vamos ver.
Atrás dele, Averman.
Ken Wu, mandando ver.
Nada mal.
Não vá no alto. Vá no plexo solar,
vão por cima todas as vezes.
-Você é minha heroína. -Vem cá.
Consegui!
Isso aí, Lauren! Belo tiro!
Te ajudo!
Foi incrível!
-Adam, está bem? -Valeu.
Vamos pegá-los de volta.
Sabe, pessoas disseram coisas lindas sobre um cara ontem, Gordon Bombay.
O que aconteceu com ele?
Não sei, mas sinto falta dele.
Acha que pode voltar algum dia?
A posição de treinador assistente ainda está aberta?
Acho que ainda não foi preenchida.
-Hóquei no três! -Hóquei!
Legal. Sim.
-Legal. -Prazer.
-Legal. -Obrigado, galera.
Tudo bem, sim.
-Prazer. -Tchau.
Vai direto para o meu Insta.
-Continue assim! -Vou tentar.
Volte sempre.
A qualquer hora. De verdade.
Não peguei autógrafos.
-Não que eu precise. -Esperem, rapazes.
-Olhem isso. -O quê?
Atire!
Atire, Morrow!
O quê?
Pessoal, isso foi louco!
O quê?
Por que tem um vídeo de você treinando com o Patos?
Tudo bem. Um a um.
Ruby acabou de postar isso. O que está acontecendo?
-Está nos abandonando? -É o meu cabelo?
Está bem.
O Patos me convidou pra voltar.
-O quê? -O quê? Não.
Como pôde nos deixar?
Mas foi só um treino.
Eu recusei. Nada de mais.
Eu ia contar em uns dez anos.
Koob.
Sam.
Pessoal, sinto muito. De verdade.
Eu... De verdade. Mesmo.
Eu juro, eu estava...
Estou...
Fui muito...
idiota.
Legendas: Marya Bravo