Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
-Você é mãe solteira? -Sim, muito solteira.
Aquele garoto não tem pai.
Tecnicamente, tem um pai, mas nunca está presente...
Sou a Lauren. Por fora, sou uma guerreira, e dizem que me visto estranho.
Quadris, mãos, taco.
Como um canhão.
Queria parabenizá-la pelo Slap Shot.
E eu trouxe a torta pecan.
-Quer entrar? -Claro.
-Está bem. -Valeu.
Vamos para um ciclo de passar e correr.
Depois praticaremos na área de treino.
E aí o fermento vai crescer.
O último é para bolo.
Mas foi legal.
Obrigada.
Passar e correr para a Sofi. Ênfase em "passar".
Estão bem. Parecem um time.
Obrigada.
Ei, se quer se inspirar, talvez pudéssemos ir a um jogo do Wild.
Minnesota Wild, eles jogam hóquei.
Obviamente, o meu time favorito.
Eles têm aquele jogador Gorgan-Gorgonzola?
Sim.
De qualquer forma, vão jogar com os Oilers na sexta
e comprei dois ingressos, e até agora estou sozinho.
Quer dizer como uma pesquisa de campo? Tipo isso?
-Exatamente. -Certo.
Evan Morrow!
-Pai! -E ai?
-Tudo bem? -E aí?
Fiz a mesma entrada no rinque do Patos
antes de descobrir que não joga mais lá.
Por que os deixou? Eu os achava muito bons.
É o pai do Evan. O que está fazendo aqui?
Aquele cara é seu ex?
Bem, nunca foi muito meu.
-Oi, Blue. -Oi.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Ei, pai, olha esse aqui.
Se chama hélice dupla.
Bom! Ev!
É músico.
Fica na estrada o tempo todo.
Evan não o vê há sete meses.
Isso é difícil.
E, ainda assim, consegue ser o pai legal.
Levou Evan para pescar ano passado.
Evan se divertiu muito.
Mas teve alergia de hera venenosa.
Então o Rob ganha o crédito por levá-lo na viagem incrível
e eu passei duas semanas besuntando um adolescente irritado
com creme para que a erupção não espalhasse.
E passou para mim.
Mas tento ser legal.
Não falo mal dele, porque Evan merece sentir que tem um pai,
embora não tenha.
-Pelo menos não está te incomodando. -Exatamente.
Ei, e aí?
Nada. E com você?
Ev disse que montou esse time para ele?
Sim, foi uma loucura, impulso do momento.
Sabemos um pouco como é isso?
Sim, sabemos.
Então não teve tempo para ligar?
Você sabe, é difícil, nunca sei minha agenda.
Falando em "impulso do momento",
o Ev pode vir ao meu show?
Vou tocar no Tito's Bar e Restaurante.
Não, Rob, não pode.
Ele tem 12 anos. Não pode ir a um bar.
-E restaurante. -Tem escola amanhã.
Ele tem dever de casa. Eu tenho trabalho. Estou atrasada no escritório. Eu... Não.
Droga.
Ele vai ficar chateado.
Rob, já o convidou?
Ótimo. Agora sou a vilã?
-Por que... -Posso levá-lo.
E trago em uma hora razoável.
Ele tem dever de casa. Não se discute.
Veja, tudo funciona. Esse cara pode levá-lo.
Sim, mãe. Bombay pode me levar.
Seria como uma noite dos caras.
Tenho tido noite da mulherada desde que nasci.
Por favor, posso ir? Por favor?
Por favor.
-É melhor que o dever de casa... -Sim!
...e voltem às 21h.
Excelente. Está bem. Tenho que passar o som.
Obrigado, cara. Evan, vai ser incrível.
"Passar o som", cara.
Obrigada. Tenha cuidado.
A última vez que fui a um bar com o Rob, acabei grávida.
Não acontecerá comigo.
Oi. Você está bem?
Não! Alguém pegou minha capa!
Não fique chateada,
mas não sei se alguém quer sua capa.
Bem, não está aqui, e é de seda murmurante,
e não posso sair sem ela.
E tudo está lá fora.
Está bem aqui, com suas pedras mágicas.
Está bem.
Isso foi meio intenso.
Por que é tão importante?
Desculpe.
Na terceira série, tive escoliose e usava um suporte nas costas.
Todos me zoavam.
Então meu pai me deu essa capa para esconder.
Disse que eu era uma super-heroína.
Terceira é um pesadelo.
Foi quando me mudei de Nova York para cá.
Todos zombavam do volume da minha voz.
Era bem alto?
Me daria um copo de água?
Ou um café?
Parecia um motorista de caminhão.
Ah, meu Deus.
Me esforcei muito para me livrar disso, para me encaixar.
É legal que não se importa com o que pensam.
Pode falar como quiser comigo.
Ei, vamos fazer um TikTok.
Faça sua voz de Nova York.
Sim. Mas tem que falar estranho também.
Eu falo Élfico.
Não sei o que isso significa, mas sim.
Em Nova York, bebemos café.
Na Terra Média, bebemos mornechui.
-Amei! -Vou postar.
Ei, Evan, a porta está quebrada.
Tem que ir no lado do motorista e escorregar.
-Me dê isso aqui. -Obrigado.
Não, espere!
Uso isso para manter o porta-luvas fechado.
Desculpe. O rádio está preso em folk.
Você odeia no início,
mas depois de um tempo, odeia ainda mais.
Não são ótimos?
Sim. Quer dizer, são basicamente três acordes.
Isso aí!
Foi incrível, pai.
Sério? Obrigado, cara.
São basicamente três acordes...
Bom, como está a turnê?
Loucura. Já estivemos por toda parte,
Jonesborough, Springfield, Bloomington.
Todas as noites. Uma nova cidade, um novo hotel. O mesmo cheiro.
Legal.
Ficamos em um lugar muito estranho ontem em Davenport. O Hartley.
Cara, acho que era assombrado.
-Não! -Passos estranhos do lado de fora?
Sim. Como é que sabe?
É o Barry, o gerente sinistro.
Estou surpreso que ainda esteja lá. Achei que o julgariam culpado.
Então você ficou lá?
Sim, quando jogava hóquei na segunda divisão.
Legal. Então também já viveu na estrada.
Sim. Praticamente morava no ônibus do time.
-É. -Fazíamos coisas malucas.
Como usar a caixa de descarga para guardar cerveja.
Para usar o banheiro, fazia na janela.
Pendurávamos nosso baterista na janela.
O primeiro baterista.
Tínhamos concursos loucos de comida.
-Sim. -Pizza, hamburguer,
e uma vez, comi 50 mini tacos.
Vomitei depois. Mas não tinha nada a ver.
Aproveitem.
Concurso de comer asinhas?
Já estou ganhando.
De jeito nenhum.
Doze.
-Essa vai ser 13. -Está bem.
Mais asinhas.
Agora é 27.
-Está pensando o que estou pensando? -Sim.
-Mais pimenta. -Mais pimenta.
Quarenta e dois?
Pessoal. É minha mãe.
-Oi, mãe. -Oi! Liguei e mandei mensagem.
-Faz ideia de que horas são? -Hora da asa.
-Não tem graça. -Sim. Desculpe. Piada ruim.
Estou aqui fora. Saia agora.
Está bem. Te amo.
Diga de volta, por favor.
-Eu te amo. Corre! -Está bem, tchau.
Está lá fora. Tenho que ir.
-Te levo. A menos que você queira. -Não.
Tchau, pai.
Acho que ganhei.
Obrigado por me colocar nessa roubada, mano.
Estava tão brava, que quase atropelou meu pé.
Sim, tive muita experiência decepcionando-a ao longo dos anos.
Sabe, perseguindo meu sonho.
Certo. Bom para você, ainda está perseguindo.
Se quer meu conselho em fazer as pazes com ela,
eu fazia um lance. Sempre funcionava.
Não, não é assim entre nós. Não.
-Sinto muito. Só presumi que... -Não, está tudo bem. Não, não.
Está tudo bem.
Qual era o lance?
Então...
Papai disse que pode vir ao jogo na quinta.
É? Que ótimo.
É tarde. Você deveria dormir.
Vamos jogar contra os Falcões.
São o segundo pior time da liga.
-Podemos vencê-los. -Podemos vencê-los.
-E papai vai estar lá para ver. -E vai ser ótimo.
-Sei o que está pensando. -O que estou pensando?
Está pensando que ele não vai aparecer.
E só está dizendo essas coisas boas
para me sentir melhor sobre ele ou sei lá.
Vamos lá. Estava sorrindo. Estava otimista.
Mãe, sei como é o papai.
Não precisa fingir para mim.
Uau.
Tudo bem. A verdade é que nem sempre é um cara confiável.
Então sei que disse que vai,
mas pode não aparecer.
Eu sei, mas quero torcer para ele ir.
Podemos, por um minuto, acreditar que vai?
Sim, podemos.
Vem cá. Boa noite.
-Boa noite. -Espere aí.
Está com bafo de cerveja?
-Não, não. É na minha camisa. -Bem melhor.
-Boa noite. -Boa noite. Eu te amo.
Eu também te amo.
Cara. O novo TikTok da Maya está demais.
-Sim. -Foi aquele que ela fez comigo?
Não, não com você.
Onde está o meu?
Eu não vejo aqui.
Acho que o seu TikTok não foi postado.
Por que ela não postou nosso TikTok?
Acho que sei por quê.
Mas tenho medo de dizer, pois sou pequeno e você tem nunchucks.
Para o próximo TikTok,
estava pensando, talvez, roupa combinando é demais?
O que aconteceu?
Nosso vídeo não é legal o suficiente para eles?
Está bem. É uma coisa de hóquei.
Estava te protegendo para não zoarem com você.
Qual é. Não sou idiota.
Só é simpática comigo quando seus amiguinhos não estão perto.
Isso não é amizade.
Aqui está uma petição para você checar.
Só vou mexer nisso amanhã.
Tenho um evento para salvar o peixe-boi,
que, honestamente, se a natureza quer que desapareça, talvez seja hora.
Parece um pouco distraída.
Traga a energia do Desafio de Slap Shot para o trabalho.
Desculpe, o pai do Evan está na cidade
e ficou com ele ontem em um bar até meia-noite.
Sua vida é tão colorida.
É um caleidoscópio.
Me lembro daquele cara.
Músico, certo? Que inveja.
Sabe, sempre me apaixono pelo tipo estável, MBA, magnata.
Sou tão chata. Você sempre escolhe os rebeldes.
O pai do Evan. Agora o Bombay.
-O quê? -Qual é.
Eu vi química entre vocês, e certamente é o seu tipo.
Sabe, tenho que ir.
Hora de tomar Prosecco e salvar o peixe-boi.
-Alex. Oi. -Oi.
Ontem à noite... Sinto muito. Foi uma loucura.
Tinha asinhas, pimenta.
Foi muito louco. De qualquer forma, lamentamos.
Um unicórnio. Bombay me deu um unicórnio.
Está brava porque tem um chifre?
Ele nasceu assim.
Não, estou brava porque isso é exatamente o que o Rob, meu ex, costumava fazer.
Me dava um bichinho toda vez que fazia besteira.
Essa era o lance dele.
Como posso ser tão idiota?
Já sentiu como se estivesse sempre atraída pelo mesmo tipo de cara?
Não. Todos os meus caras são totalmente diferentes.
Tem o cara do chocolate.
O cara da mostarda, o cara do pretzel.
O cara do cachorro-quente, o do cachorro-quente de pretzel.
Oi. Surgiu um imprevisto,
então não vou poder ir ao jogo do Wild.
Obrigada, mas não, obrigada.
Isso é tão legal...
Só um segundo, pessoal.
Oi.
Me sinto péssima. Podemos conversar?
Lauren?
Espere. Você é amiga dela?
Estamos no mesmo time de hóquei.
É uma coisa de hóquei.
Ainda está brava? Estou tentando me desculpar.
Está tudo bem. Está bem?
Podemos falar mais tarde.
Vá embora.
Espere. Ah, meu Deus. Está envergonhada.
Não quer que a sua galera de cosplay saiba que é minha amiga.
Bom, não sabe a diferença entre uma espada longa e um florete.
Tem noção de como parece boba?
Estava me sentindo culpada.
Mas você é igual.
Então, como foi com a Alex?
Ela gostou do unicórnio?
O lance que sempre funcionou. Não funcionou.
O quê?
É happy hour. Asas grátis?
-Não. -Quem não gosta de asas grátis?
O que vai fazer amanhã à noite?
Quer ir a um jogo do Wild?
Sim. Isso parece ótimo.
Falando em hóquei,
está quase na hora do jogo do Nem Tenta.
Espere. Não acredito.
-Sim. Sim! -O quê? O que foi?
Meu empresário estava tentando um show em Madison e acabou de conseguir.
É nosso se conseguirmos chegar até as 21h.
-Está bem. -Hoje à noite? E o jogo do Evan?
Cara, é um show de faculdade. Pode ser a chance.
Mas o Evan estava animado com a sua presença.
Depois eu compenso. A banda vai se encontrar no aeroporto.
-Está ligando para o Evan? -Estou chamando um Uber.
Não quero atrapalhar o Evan logo antes do jogo.
Acha que pode contar a ele? Odeio não poder ir, mas...
Madison é um atalho para Milwaukee, e poderia...
Não quero me empolgar.
Quer saber? Esqueça o Uber.
Vou te levar ao aeroporto.
Não pode perder isso.
-Sério? -Sim.
Cara. Isso é o que amo em você, cara.
Você entende o sonho.
Vamos lá!
Não se preocupe com seu pai. Está bem? Podemos vencer esses caras.
Sim, claro.
Vá em frente. Vá. Divirta-se.
Oi. É a Mary Joe e meu pai, Terry,
no Palácio de Gelo onde o Nem Tenta que perdeu todas
está enfrentando o Falcões que perdeu quase todas.
É a batalha pela lanterna.
Preparem-se para um hóquei bem ruim.
Ei, ei, ei, ei!
-Ei! -Número onze, infração, dois minutos.
Penalidade.
Você está bem?
Penalidade. Fora!
Foi a primeira vez.
Acho que nunca vi um jogador penalizado antes do jogo começar.
Nenhum pai pode estar em todo momento da vida do seu filho.
Só tem que fazer os momentos em que está presente contarem.
Evan se divertiu muito no meu show.
Ele sempre se lembrará disso.
Ei, essa é a rua para o aeroporto.
Você passou.
Sabe, Rob, eu tinha dez anos quando meu pai morreu.
Foi devastador.
E depois disso, perdi um pênalti nas finais estaduais.
Não importava.
O que importava, era todas aquelas noites em que olhava para as arquibancadas,
e via meu pai torcendo por mim.
A qualquer custo.
Você e o Evan ainda têm um ao outro na vida e tenho inveja.
Sim.
Ei, se virar à direita na rua seguinte, pode pegar a 34 para o aeroporto.
É bem...
O que está fazendo?
-Está indo pelo caminho errado. -Estou?
Tudo bem, não é engraçado.
Vou perder o meu voo. Estou falando sério.
Vire.
Vou sair.
A porta está quebrada.
Pare esse carro!
Isso é sequestro.
É?
Sente-se.
Evan!
Certo, ele é o 11.
É o 11. Fique de olho nele.
Isso!
Tudo bem. Isso aí, Ev.
Tudo bem, já vou, porque tenho...
-É, não. -Está bem. Tudo bem.
Olhe para isso.
Uau. Ev.
Isso aí onze, isso aí.
Sim!
Boa!
Isso!
Três seguidos! Foram três seguidos!
Nunca vi o Morrow jogar com tal intensidade.
Ele está no modo fera!
Isso!
Tudo bem, pessoal. Se marcarmos, nós vencemos.
Então, vão lá, divirtam-se e vamos vencer esses caras.
Vamos fazer a hélice dupla e vencer!
-Sim! -Não sei se vai rolar.
É, também não.
Não sei o que está acontecendo na escola com a briga de tribos.
Nunca fui de tribo nenhuma.
Até tentei começar uma.
Tentei muito, não rolou.
Mas vocês são mágicas no gelo.
Na segunda, voltem a ficar envergonhadas de serem vistas juntas,
mas agora, o pai do Evan está aqui, e ele precisa dessa vitória.
Então, meninas, topo da hélice.
-Vamos! -Vai!
-Vamos lá! -Sim!
Ei, Nick. Bom discurso.
Obrigado.
É isso aí!
Esse chama hélice dupla.
-Passe o disco! -Vamos lá, vamos.
-Sim! -Sim!
Ele arrasou! Ele arrasou!
-Sim! -Nós ganhamos!
Vamos!
Sim! Evan! Isso foi incrível!
Ah, meu Deus.
Sim! O Nem Tenta acabou de ganhar o primeiro jogo.
-Conseguimos! Conseguimos! -Sim. Vamos!
-Oi, Rob. -Não, não cheguei em Madison.
Eu perdi o avião.
Um maluco me sequestrou.
Ei, bom jogo.
Ótimo jogo.
Sabe, ajeitei umas coisas,
se ainda quiser ir ao jogo do Wild.
Na verdade, estava pensando em convidar o Evan para celebrar a vitória.
Se você concordar.
Sim. É uma boa ideia.
Uma ótima ideia.
-Está bem. Boa noite. -Boa noite, Treinadora.
Olhem.
Pessoal, olhem a Lauren.
Ei, vocês viram a Maya?
-Não. -Não.
Ei, Lauren.
Gostou?
É seda murmurante.
É da Brandy Melville.
Não somos boas juntas só no gelo.
Somos sempre boas juntas.
E não estou envergonhada.
Não me importo com quem sabe.
Estou um pouco envergonhada, mas vou superar.
-Legal, vocês duas. -Sim.
Biscoito. Quem quer?
-Eu quero. -Eu. Gotas de chocolate.
-Gotas de canela. -Está bem.
Ei, Evan.
Vamos, Trevor. Me zombe. Não vai estragar meu dia.
Não vou.
O treinador T esteve no jogo ontem.
Quer te ver.
É sobre o Patos.
Legendas: Marya Bravo