Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
-Força, Patos! -Se tivéssemos um atirador,
mudaria tudo.
-Sei que disse "não"... -Está falando da Sofi?
Pertence ao nosso time.
Não quer estar em um time com caras como o Trevor.
Não sabia que Gordon Bombay era do caso Bricker-Jones.
Aqui está. Bricker-Jones. Amo esses caras.
Sabe em que ano o Gordon Bombay parou de treinar o Patos?
Como pode dizer que odeia hóquei?
Não odeio hóquei. Eu amo hóquei.
Só vim dar boa noite.
-O que tem aí? -Evan estava tentando me recrutar.
Isso é ridículo.
Não posso mais ser um Pato. Estou dentro.
-Mas tem apenas um pequeno problema. -Qual?
Tenho que contar aos meus pais,
e eles têm que dizer "sim".
PAVILHÃO HENDRIX - PATOS CASA DO PATOS
Está bem, vamos. Movam os pés.
Patinem. Vamos lá.
Cabeças erguidas.
Levantem os joelhos, rápido. Vamos.
Semana passada, perdemos um gol para um monte de palhaços.
Gosto de rir de palhaços.
Não gosto quando os palhaços riem de mim.
O Patos compete. Vamos.
Mexam os pés!
Está bem, já chega.
Hidratem-se.
PATOS
Espere.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Certo, tudo bem, passe para a Sofi.
Vai, Sofi.
Está bem...
Não quero ser má, mas ela não era muito melhor no Patos?
Era.
É como querer o cara gato,
ele finalmente te liga,
olha para ele e percebe que não é tão gato.
Você está bem? Porque eu disse para todos que você era incrível.
Só um pouco cansada. Vou melhorar.
Obrigado.
Posso perguntar uma coisa?
Sinto como se o Evan e eu estivéssemos nos aproximando da zona de melhores amigos.
-Legal. -Vamos todos ao cinema hoje
e se as coisas correrem bem,
pensei em chamá-lo para dormir na minha casa,
-mas não quero forçar. -Está bem,
veja como se sente depois de hoje.
-Você saberá. -Tudo bem.
Devo guardar um lugar para ele?
Do meu lado, ou isso é estranho?
É estranho? Tudo bem.
-Está bem. -Tudo bem. Eu sabia. Sim.
Ei, Sofi.
Preciso da autorização assinada por seus pais.
Não pode estar oficialmente no time até ter isso.
Sim, sobre isso... Eu meio que ainda não contei.
O quê? Sério?
Sabe como eles são.
Estou com medo de falar.
Então tenho ido aos dois treinos.
Estou tão cansada.
Preciso que eles assinem isso,
encontre um momento em que estão de bom humor.
Meus pais nunca estão de bom humor.
Um brinde ao nosso incrível filho, Jay.
-Admissão antecipada em Harvard. -Estamos tão orgulhosos.
Trabalhou duro para isso.
Há quanto tempo têm esses moletons?
Estão no nosso armário há cerca de seis meses.
-Sim. -Estranho.
Obrigado por me incentivarem a dar o melhor de mim.
E descobrir há cinco anos que Harvard
ia precisar de tocadores de trompa na orquestra esse ano.
Espere.
É por isso que toca trompa?
Sim. E é por isso que você joga hóquei para o Patos.
Melhor time do estado. Para poder ir a uma ótima faculdade.
E preparar-se para a vida como o Jay.
Aproveitem.
Amanhã tiramos os carboidratos de novo.
Só tenho que trancar.
Tem alguma coisa ali que vale a pena roubar?
Está brincando? Tenho um Zamboni vintage lá dentro.
Está bem! Eu vou.
Não acho que parece o livro certo.
Alex? É você?
Stephanie! O que está fazendo aqui?
Ei! Estamos indo no Belgard Kitchen,
mas estamos totalmente perdidos.
-Não! -Sim.
O que é Belgard Kitchen?
O restaurante novo que abriu.
Ouvimos dizer que o bairro estava melhor,
mas jogaram uma garrafa de cerveja em nós.
É a cervejaria local lançando uma nova campanha de marketing.
Por que está aqui?
Esse é o Palácio do Gelo. Jogamos aqui.
Fofo!
E tanto vidro no chão.
Sim.
Lembra do meu marido, certo?
-Oi, sou o Clark. -Eu sei!
Clark! Sou a Alex Morrow.
Nos vimos várias vezes, mas...
Ei, essa é a minha chefe Stephanie e o marido dela, Clark.
Ele não se lembra de mim. Mas ele é o Gordon Bombay.
-Oi. -"Gordon Bombay"?
-Claro! O ex-treinador do Patos! -Certo.
Depois treinou o St Paul State. Onde se enfiou?
Aqui mesmo.
Enfim, que loucura!
Nossos amigos cancelaram.
E em vez de conversar aqui, e talvez sermos esfaqueados,
podemos convidá-los para jantar?
Joguei hóquei toda a minha vida.
Me ensinou disciplina. Me ensinou a ganhar.
E uso essa abordagem nos meus investimentos.
E na minha coleção de relógios.
-Alguma vez é socado na cara? -Desculpe, o quê?
Quero dizer, no hóquei. Ou na vida real. Suponho que em ambos.
Pessoal, muito obrigada pelo jantar. Foi divertido ver o rosto do meu peixe.
Você merece. Tudo o que faz por mim.
No mês passado, ganhamos um caso enorme,
tivemos uma festa, bebida pra todos,
tinha até a torta de pecan que veio da Geórgia.
Minha nossa, é tão boa!
Mas a Alex, ficou sentada em seu cubículo digitando,
escrevendo uma minuta, e nunca reclama.
-Se fosse comigo, gritaria. -Ela grita.
Você que não escuta.
Se ouvisse, seria: "Amo meu trabalho!"
Não acredito!
O Huskies recuou
-do Desafio de Mães Talentosas. -O quê?
Duas mães torceram os tornozelos treinando. Sério?
"Desafio de Mães Talentosas"?
Todos os anos, o Patos compete contra um time diferente.
Mães contra mães, em um monte de desafios de hóquei.
Stephanie é a atual campeã do Desafio de Slap Shot.
60 quilômetros por hora. E invicta, há seis anos.
Está bem, pare!
É só por diversão. E são 62 quilômetros por hora.
-Desculpe! -Mas quem está contando?
Quem vamos conseguir esse ano?
Que tal as mães dos Nem Tenta?
Alex vai desafiá-la no Desafio de Slap Shot.
-Ah, meu Deus! Sim! -Não. Não é uma boa ideia.
-Sim! É genial. -Não!
-Sim, eu adoro! -Não quero te desafiar.
-Estou inscrevendo vocês. -Não poderia. Desculpe!
-Obrigado. -Obrigada.
-Que bom que fizemos isso. -Muito obrigada!
Muito bem, até mais.
-Tchau. Foi divertido. -Se cuide.
Não foi nada divertido.
Eles não são ótimos.
Mas por que me voluntariou para competir contra minha chefe?
-Não posso fazer isso. -Tem que acabar com ela.
Assim ela vai te respeitar. Não pode fazer isso no trabalho,
-mas para isso tem o hóquei. -Obrigada pelo conselho.
E nem tenho um slap shot. Ela vai me massacrar.
Não vai. Confie em mim.
AUTORIZAÇÃO
Consegui a assinatura da minha mãe na autorização.
Fantástico!
É oficialmente uma "Nem Tenta".
Bom para você! E para nós! Principalmente para nós.
Sua mãe estaria interessada em vir para o treino de habilidades?
Muitas mães estão se inscrevendo.
Não. Ela pede desculpas, mas, não pode vir.
Tenho que ir!
Aquele filme foi divertido, não é?
Foi.
E lembra quando pegamos a pipoca
ao mesmo tempo e rimos, então aquele pai sinistro mandou calarmos a boca?
Pois é.
Estava pensando se talvez gostaria de dormir lá em casa hoje?
Se não, tudo bem. Sem pressão.
Durma onde quiser, cara.
Claro. Parece legal.
Zona de melhores amigos. Isso!
Ei, Koob, você está bem?
Estou igual. Por quê?
Bem, não veio ao cinema com a gente
e meio que fica sozinho aqui.
E nós somos um time e você é parte dele.
A pior parte.
Do que está falando?
No último jogo, você marcou.
Ótimo!
Mas deixei entrar dezessete gols.
Quero voltar para o meu porão onde não decepciono todo mundo.
Ei, não está decepcionando ninguém.
Espere um segundo.
Seria legal se nós convidarmos o Koob para vir dormir com a gente?
Acho que seria bom para ele.
Sim, adoraria, mas só tenho uma cama extra,
então não sei se daria certo.
Tudo bem.
A - PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO DOS EUA
Ei, mães. Bem-vindas! Obrigada por virem.
Tivemos um treino excelente com seus filhos essa manhã.
E se eles puxaram a capacidade atlética de vocês,
estamos em ótima forma para o Desafio de Mães Talentosas.
Então, por que não nos apresentamos.
Se vocês têm uma foto do seu filho
para mostrar, seria ótimo.
-Está bem. -Certo.
Vamos começar. Sou a Sherri. Essa é a Paula.
Somos as mães do Nick.
Podemos agradecer a esse time?
Sim. Antes dele,
ficávamos muito tempo passeando em feiras no final de semana.
Oi, sou a Lisa.
Mãe da Maya.
Nos mudamos da cidade grande para Minnesota há cinco anos.
É de onde vem a atitude da Maya.
Qual cidade?
Nova York.
Certo.
Sou a Danielle. O Sam é meu filho.
Ele tem muita energia.
Mas desde que começou a jogar,
há menos coisas quebradas em casa.
Oi, sou a Christine.
A mãe da Lauren.
Temos uma clínica odontológica.
Então, o hóquei tem sido bom para nós.
Tudo bem...
Acho que sou o próximo.
Não sou uma mãe, caso não tenham reparado.
Sou o Harris. O pai do Logan.
Aqui está uma foto com sua mãe em tempos mais felizes.
Mas ela nos deixou.
É estranho dizer em voz alta.
Ela era arquiteta.
Dizia que trabalhava até tarde porque suas plantas estavam atrasadas.
Na verdade, as plantas se chamavam Tom.
Então... Só estou aqui porque preciso lembrar
que ainda existem mulheres maravilhosas no mundo.
Está bem. Bom, mães... vamos patinar,
e, Harris, eu...
Aguente firme, amigo.
-Esse é o seu esquadrão? -É.
Oi, mães. Treinador Bombay.
Talvez já ouviram falar de mim?
-Eu não... -O Milagre de Minnesota.
Enfim, hoje vamos trabalhar em manuseio do disco,
treino ao alvo, e o slap shot.
Estaremos olhando seus pontos fortes assim como suas fraquezas.
Vamos!
Alex?
Não.
Certamente descobrindo as fraquezas.
Está bem, mães. Preparar, apontar, vai!
Alongue sua passada! Bom!
Bom!
-Qual o seu nome? -Vamos.
-Lisa. -É rápida. Bom trabalho.
Costumava correr no parque com a Maya no carrinho.
Na cidade grande.
Nova York.
Ei, estrela.
-Quem? Eu? -Sim, você.
Pronta para o slap shot?
Está bem.
Pessoal...
Manda bala!
-Está bem? -Eu consigo.
Está tudo bem. Eu consigo.
Na verdade, foi bom.
Se pudesse ter um superpoder, qual seria?
-O poder de voo. -O quê?
Invisibilidade. Muito mais legal.
Mais sinistro, isso sim.
Por que ficar olhando as pessoas
enquanto não podem te ver é sinistro?
Sim, agora entendi.
Sim.
O que há com o Koob?
Disse que é a primeira vez que dorme fora.
Koob? Ei, Koob?
Vou mandar mensagem.
Está bem.
Como você está?
Ele disse: "B."
Já que não estamos patinando,
vamos focar em sua forma e seu acompanhamento.
-Vou marcar a velocidade. -Qual o recorde da Stephanie?
Não importa.
É de 62 quilômetros por hora.
Está bem.
Quanto foi o meu?
Acho que está no modo soneca.
-24. -24?
Bom, porque é quanto pode ir em uma zona escolar.
Por que não desistimos?
A Stephanie vai ganhar.
Bom, sim. Com essa atitude, vai.
Sabe o que eu acho?
Acho que atura muita coisa de muitas pessoas há muito tempo.
Tanto que entrou na sua alma.
"Minha alma"? Sério?
Isso é maior que hóquei, Alex.
Isso é se impor.
Isso é ficar com raiva.
Não está cansada de ouvir sobre seu time de hóquei fofo?
Sim. É esnobe.
E ela falando mal do Palácio do Gelo?
Ela tem tanto medo de vir para esse bairro.
-Tivemos aqueles assassinatos. -Foi a dois quarteirões.
E a festa do escritório?
Todos bebendo champanhe, comemorando e onde você estava?
No cubículo, trabalhando.
O motivo de ganharem o caso foi a minha pesquisa.
E recebo algum crédito? Não! Zero.
Nadica. Nada.
-E não vamos esquecer a torta pecan... -Não.
...que trouxeram da Geórgia.
-Adoro torta pecan! -Sim.
E não guardaram uma mordida.
-Não. -Guardaram uma migalha?
Eu arrasava na faculdade e se não tivesse abandonado,
poderia estar na posição da Stephanie.
Não na bola de ioga idiota, mas eu poderia ser ela. Me deixa louca!
É isso!
É isso. Essa é a raiva.
Agora pegue isso e coloque no disco.
Saia do meu caminho!
Deu 40. Você está fora da zona escolar.
Toque-toque!
Só quero dizer boa noite.
-Oi, mamães. -E telefones na cesta?
Sim, temos uma regra rigorosa de nenhuma tela após as 22h.
Eu apoio totalmente.
Todas as pesquisas mostram que é saudável.
Está bem.
Sem telas?
Mas o que mais existe?
Tenho certeza que vão arrumar coisas para conversar.
Então, pode colocar.
Certo, divirtam-se, rapazes.
Estaremos lá embaixo, está bem?
Isso é um pesadelo.
43.
Mais uma vez.
46.
Está bem, espere. Aguente aí.
Quadris, mãos, taco.
-Como um canhão. -Um canhão não tem nada disso.
Tudo bem.
É melhor eu ir.
-Não quero ficar muito boa. -Sim.
Ótimo trabalho! Realmente, ótimo!
Legal, até mais.
Vai ficar tudo bem.
Quero dizer, nós não nos conhecemos tão bem.
Conte-nos sobre o Koob.
Bom, meu nome é Koob.
E quero meu telefone de volta.
Está bem.
Vamos falar sobre qualquer outra coisa além do seu telefone.
Se pudesse ter um superpoder, o que seria?
-Meu telefone. -Seus pais
nunca diminuíram o seu tempo de tela?
Não. Somos uma família de telas. Nunca conversamos.
Por que não tentamos dormir?
Deslizo até dormir.
-Então isso não vai acontecer. -Está bem...
Sei o que precisamos fazer.
Operação: "Pegar o telefone do Koob."
Ei, Koob, ligue para você, para descobrirmos onde está.
Está bem.
Debaixo da minha lâmpada da sorte.
Mandaram bem, mamães. Muito bem.
Ei, é o Koob. Deixe uma mensagem.
Koob?
Aqui é o Koob.
Sei que está com medo. Também estou. Mas...
Mas se está ouvindo isso, as coisas funcionaram.
Está bem, tchau. Te amo.
Certo, precisamos distrair suas mães.
Sim, sim. Bom.
O que poderia ser?
Elas amam caminhadas e musicais.
Disse "musicais"?
-Meu Deus! Isso foi incrível! -Foi uma loucura!
Sim!
Pessoal, conseguimos!
Não posso acreditar!
Espere, estou com um por cento, e não trouxe carregador.
E...
...morreu.
Koob, sinto muito pela sua perda.
Nenhuma tela de novo.
Vai ficar bem? Quer ir para casa?
Não.
Me diverti mais tentando pegar meu telefone
do que com ele há muito tempo, então vou ficar.
Gosto de dormir fora.
Excelente!
Boa noite, pessoal.
Posso dormir aqui amanhã de novo?
Não. Não pode duas noites seguidas.
Não funciona assim.
Está bem.
Não sei. Você sempre fez isso?
Sim, é um pouco...
-Vá logo. Sim? -Tenho que sair cedo hoje.
Está bem, por quê?
Maquete das nações unidas. Represento a Bélgica,
que é legal porque, sabe, waffles.
-Legal. -Sim.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
Mães. Sei que algumas têm empregos e filhos, mas não me importo.
Precisam botar pra quebrar.
Espere! Pai!
-Ela está aqui. -Desculpe o atraso.
-Onde estava? -Estou aqui.
-Já estão no gelo. -Eu sei.
-Mãe... -Só tenho que colocar os patins.
O quê?
Por que o blusão dos palhaços?
Sofi!
-Evan, estou encrencada. -Não é como ela.
Eu sei. Seus pais já estão aqui.
É estranho.
Devem dirigir mais rápido quando estão bravos.
Sim, é você!
Sofi, nem sabemos o que dizer.
Não acredito que mentiu assim.
Você falsificou minha assinatura,
e nem estava fazendo a maquete.
Quem vai representar a Bélgica?
Vai ficar tudo bem.
Vou representar a Bélgica.
Essa não é a questão.
Sim, está bem, eu menti.
Mas só porque me forçaram.
Do que está falando?
Nunca me dão escolha sobre nada.
Só tem uma maneira de fazer as coisas com vocês.
Odeio estar no Patos.
Não são legais. Foram malvados com o Evan.
Serei brutalmente sincera.
O Nem Tenta é um time de perdedores.
O Patos é de vencedores.
Achei que seria uma vencedora se fosse a melhor versão de mim.
Não posso fazer isso no Patos.
Com licença. Sinto muito.
Sei que é uma coisa de família.
Tenho que dizer em nome do Nem Tenta.
-Não somos perdedores. -Não quis dizer...
Tudo bem. Ainda não ganhamos nenhum jogo.
E nos perdemos no caminho do vestiário
para o rinque em um deles, mas não sei.
As coisas estão melhorando.
Acho que vamos fazer bonito no Desafio das Mães.
Sim, certo.
-Conhece a Emily Scott do Patos? -Sim.
-A mãe dela participou das Olimpíadas. -Está bem.
As Olimpíadas... A coisa com os círculos.
Quero dizer, quem não ganha uma vez a cada quatro anos?
Que tal isso?
Se as mães dos Nem Tenta vencerem, entro pro time deles.
E se as mães dos Patos vencerem, eu desisto.
E para de brigar conosco por isso?
Sim. A menos que as mães dos Nem Tenta vençam.
Aí posso ficar com eles.
Está bem. Sim.
Se elas vencerem, pode ficar com eles.
Legal, porque vamos ganhar.
A mãe de Emily Scott participou das Olimpíadas no hóquei?
-Sim. -Sim.
PAVILHÃO HENDRIX DE HÓQUEI CASA DO PATOS
Aplausos para essas mães!
E está por um fio entre o Patos e o Nem Tenta...
-Vamos lá! Isso! -...lado a lado.
Pessoal, vamos fazer a onda.
-Gosto do novo Koob. -Sim!
Isso é caído.
Temos o número oito do Patos na cola da mãe do Gibby.
-Sim, sim, sim! -Vamos lá!
Confie nas bordas.
"Confie nas bordas!" É isso. Sim.
O primeiro pega! Vamos! Movimentação!
E parece que o Patos ganha!
CASA - VISITANTE 5 - 4
-Vamos lá! -Sim, sim, sim! Sim!
-O quê? -Tudo bem!
Em seguida, tiro ao gol.
CASA - VISITANTE 5 - 5
Isso aí, Christine! Isso aí!
E está empatado cinco a cinco,
e tudo se resume ao Desafio de Slap Shot.
Atirando para o Patos, nossa campeã atual,
Stephanie Reddick.
Que vai enfrentar minha velha amiga, Alex Morrow.
Vamos, mãe!
Certeza que está sendo sarcástico com "amiga".
Não deixe que te abale. Você consegue.
Vamos! Vamos!
Três tiros. Maior velocidade em um único tiro ganha.
Stephanie, você vai primeiro.
Isso aí, Steph, vamos!
Isso!
56 quilômetros por hora!
Você consegue.
-Você consegue! Vai! -Vai, treinadora!
Você consegue! Vamos, Alex!
-41 quilômetros por hora. -Tudo bem.
Tudo bem. Deixe pra lá. Pode fazer melhor.
-59 quilômetros por hora. -Isso!
-Você consegue. -Vamos, Alex!
Vamos, Alex.
37 quilômetros por hora.
Ei, está indo muito bem, irmã.
Obrigada.
64 quilômetros por hora!
É um novo recorde para Stephanie Reddick!
Vamos, Alex! Vamos!
Ótimo trabalho. Realmente ótimo.
Você consegue, Alex!
Alex!
Torta pecan.
Vamos lá!
65 quilômetros por hora.
O quê?
Sim! Sim!
Treinador! Treinador! Treinador!
Vem cá! Treinador! Olhe isso!
-Espere aí, espere! -Vê? Olhe isso.
Desculpe-me. Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Após revisão mais profunda, o skate da Alex cruzou a linha.
Não conta. As mães dos Patos vencem!
"Cruzou a linha"? Como assim?
Está tudo bem.
Acho que é isso. Serei um Pato para toda a vida.
O que é isso?
É uma autorização assinada para se juntar ao Nem Tenta.
O quê?
Vi sua cara quando pensou que venceram.
Não vejo você tão feliz há muito tempo.
Ah, meu Deus! Pai, obrigada!
O pai da Sofi mudou de ideia.
Ela é uma Nem Tenta.
Qual é, não acredito.
Sério.
Eba!
Tão legal! Quem é?
-Oi. -Oi.
Queria vir parabenizá-la pelo Slap Shot.
-Mas eu perdi. -Sim, com uma questão técnica idiota.
Mas sabe que ganhou, e eu sei que ganhou.
E tenho certeza que a Stephanie sabe que ganhou também, e é isso que importa.
E eu trouxe a torta pecan.
O que resta dela, e é mais do que uma migalha.
E você está certa. Obviamente, é muito boa.
Gostaria de entrar?
-Sim. Claro. Sim. -Está bem.
-Treinador! -Evan, certo? Evan?
-Sim. Sim. -É bom te ver.
-Sente-se. -Oi. Sim.
Bem-vindo. O que trouxe?
Uma coisinha doce.
Está tudo na máquina.
Tudo bem só a nossa melhor porcelana e toalha de mesa?
-Claro. Pode ser. -Valeu.
Podemos atacar?
Sim, também pode ser. Claro.
Afinal, não estamos na França.
Não somos chiques como na França.
Legendas: Marya Bravo