PATOS
PAVILHÃO HENDRIX - PATOS CASA DOS PATOS
Vamos!
Esse é Embrulhado...
BEM-VINDOS AO PAÍS DOS PATOS
...o podcast número dois de hóquei juvenil de Minnesota.
É o primeiro treino da temporada para a Divisão Júnior dos Patos.
É real. Está rolando. Todo mundo que é alguém está aqui.
PATOS
-Oi, querido. -Ei, mãe.
Sabe que não posso atrasar no primeiro dia.
Eu sei. Estou no carro.
Estou a caminho do carro no estacionamento...
Não consigo mentir. Ainda não saí, mas já chego.
-Está bem, tchau. -O que foi, Dan?
Precisamos da nossa assistente mais brilhante, você,
para olhar essa lista e identificar os inquilinos nesse prédio
que ainda estão lá para que possamos fazê-los não estarem lá.
Podemos adiar isso? Tenho que ir.
-Talvez a Stephanie... -Não. A Stephanie já foi.
Teve que levar os gêmeos ao treino.
Sabe, ela nunca falta. É uma ótima mãe.
O Treinador T parece estar com um novo penteado.
Sim, ele está!
Agora, para qualquer um que é novo no programa ou na Terra,
os Patos são uma organização poderosa com um recorde de dez campeonatos estaduais.
Um pouco diferente dos Patos dos anos 90.
Eles costumavam grasnar.
Adorável.
Estes aqui treinam para valer.
Estudam vídeos, têm lesões nos flexores do quadril.
Se você não fez tudo isso antes de chegar à puberdade,
está muito atrás.
Está bem. Ei, não se esqueça de alongar.
-Está bem. -Sua garrafa está cheia?
-Sim. Tenho bastante água. -Protetor solar.
-Sabe que jogamos dentro. -Para isso que o SPF-15 serve.
Vamos. Estamos atrasados.
PAVILHÃO HENDRIX DE HÓQUEI CASA DOS PATOS
Não se machuque.
Essa bolsa é maior que eu.
Você consegue.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Isso! Sofi!
É isso aí! Vamos lá!
-Oi, rapazes. Ei, Stephanie. -Oi.
Conseguiu. Onde você estava?
No escritório fazendo o que pediu ao Dan para me pedir para fazer.
Certo. Essa aqui trabalha tão duro e tem a atitude certa.
Estou aqui. Estou aqui e estou pronto.
Então, ainda vamos à sua casa depois?
-Temos uma banheira de hidromassagem. -Legal.
Posso pegar uma sunga emprestada, ou é estranho?
É super estranho.
Obviamente.
Alex, não te vimos em nenhuma das clínicas no verão.
Eu sei. Entrei on-line, dez minutos depois que abriu,
para me inscrever. E estavam todas cheias, então...
Mas eram férias, então...
Nosso conselheiro universitário diz que não há mais férias.
-Já tem um conselheiro universitário? -Tenho.
Você não?
Você é tão corajosa.
Sofi.
Evan Morrow na área.
Perto. Mas não acertou o cone.
Não estou mirando no cone.
Agora é profissional de golfe?
Você tenta agora.
Ei, você está bem?
Estou ótima.
Morrow. Menos falação, mais patinação. Vamos.
Sim, senhor.
É o Evan Morrow, na verdade, ele é meu vizinho.
Não somos super amigos nem nada.
Mas ele e sua mãe foram nossos convidados não judeus na Páscoa.
-Que divertido. -É.
Tudo bem, escutem.
Estão indo para a faixa etária de 12 a 14.
Vai fazer nove a onze parecer coisa de criança e a lista ainda não está definida.
E?
Quem quer entrar?
Jogo-treino, agora, vamos.
Vamos lá! Vamos!
Agenda de lanches para treinos.
Vamos ter certeza de que temos proteína este ano, pessoal.
Não queremos uma repetição daquele incidente de salgadinho de queijo.
Foi a única vez e eu estava atrasada.
Fui ao minimercado. Sabe que tem queijo de verdade neles?
Sério?
Incline-se!
Atrasado no gelo, devagar no gelo.
Isso!
Aguente o tranco!
-Outra mudança roxa! Vamos! -Estou indo!
De volta!
Pegue esse disco!
Olhos no disco!
Mudança!
Aqui vamos nós!
Aí vem ele!
Está brincando comigo?
Acorde! Está brincando comigo?
Lá está ele.
-Tudo bem, é isso. Venham aqui. -Belo trabalho.
Morrow.
Fique.
Sinto muito. Prometo que vou ser mais rápido.
Talvez.
Mas não vai ser nos Patos.
Tenho que te cortar.
Olhe, você trabalha duro.
Você é bom, mas não é bom o suficiente, então...
Mas sou um Pato. Esse é o meu time.
O que está acontecendo?
Vamos liberá-lo.
Olha, cara, é a faixa etária de 12 a 14 anos.
É muito pequeno para competir no próximo nível.
Mas não diz sempre "Não se pode medir coração"?
É algo que peguei da Internet e estou eliminando gradualmente.
Estou te fazendo um favor, cara.
Deve encontrar algo em que pode ser muito bom.
Nessa idade, se não é ótimo no hóquei,
é tipo, nem tenta.
Levanta a cabeça.
"Nem tenta"?
-"Nem tenta"? -Mãe, por favor.
Você sabe, nunca acreditei nessa loucura.
Só fiz porque meu filho adora hóquei, mas acho que não importa agora.
Então me deixe falar umas verdades para vocês.
Essa cena é louca.
Os treinos às 6 da manhã, as clínicas de mil dólares,
a adoração de proteína como se fosse Deus.
Vocês entendem que há zero chance
de qualquer uma dessas crianças jogar hóquei profissional?
Então, por que estão vivendo assim?
Stephanie?
Trouxe dois treinadores particulares para o treino de hóquei do seu filho.
Isso parece normal para você?
Não sou treinador. Sou psicólogo desportivo pediátrico.
Ninguém vê a insanidade além de mim?
Esses pais são sérios, está bem?
Me pagam para vencer. Não estamos aqui para nos divertir.
Pessoal! As crianças não deveriam poder praticar esportes por diversão?
Está bem.
Sabe o que eu e o Evan vamos fazer
enquanto estão ocupados treinando seus robôs de hóquei?
Vamos a uma loja e vamos comprar todos os salgadinhos de queijo
que pudermos encontrar e que, menti, não contém queijo real,
e vamos para casa e sentar no sofá e comê-los.
São crianças. Isso é um jogo.
Está dizendo ao meu filho: "Nem tenta."
Você, nem tenta, senhor. Você nem tenta.
Vamos sair daqui.
E isso é tudo por hoje em Embrulhado.
Então ela se senta sob a lua de Minnesota, se perguntando: "O que vem pela frente?"
Ei, Nick.
Oi. Só terminando o meu podcast.
-Legal. -Alguma chance de uma entrevista?
-Acho que não. -Ótimo. Estou indo para aí.
Ótimo.
Sou o Nick Taco,
entrando com uma entrevista exclusiva com Alex Morrow após sua trágica explosão.
Só não quero me fazer mais de idiota do que já fiz.
Você não se fez de idiota.
Ouvi a equipe de manutenção nos walkie-talkies
dizendo que se fez de idiota?
-Ouvi. -Ele está tão chateado,
não sai do quarto.
Me sinto horrível.
Só queria ajudá-lo a jogar.
Eu entendo. Adoro hóquei.
Se dependesse de mim, estaria lá com ele.
Por que não depende de você?
Estava no Circuito de Troféus de Participação Infantil até os seis anos.
Mas, na minha idade, se não for incrível,
treinando sete dias por semana
e em um time de clube ou sei lá... É tipo...
"Nem tenta."
Ei, os Patos não podem tirar o hóquei de você.
-Pode me deixar em paz? -Não, desculpe. Não posso.
Quero que pense em todas as outras crianças
que ouviram que são muito pequenas ou muito lentas.
Elas só querem ir lá e jogar.
Vamos começar nosso time. Um grupo de "Nem Tenta".
Nick, venha aqui.
Olhe. Seu primeiro colega de time!
"Colega de time"?
Não sei o que dizer. Sim.
Não pode simplesmente montar um time. Deve haver regras.
Diz que para ser um time, você tem que ter seis jogadores,
um rinque, e um treinador com mais de 21 anos.
Podemos fazer isso.
Mas tem que estar registrado no Dia do Time na sexta,
então só temos três dias.
Acho que conseguimos.
Nem sequer seria bom.
-Sem ofensa. -Não, eu concordo.
Não seria um recurso fisicamente.
Tenho um corpo mais de podcast.
Então não seria um time poderoso como os Patos, mas esse não é o motivo.
E, quem liga? Aqueles caras não te merecem.
Vou encontrar um treinador. E encontrar um rinque.
Vocês encontram mais quatro jogadores e vamos nos divertir.
Tudo bem, vamos dar uma chance.
É... Te peguei.
Isso é empolgante.
Eu não tenho patins de gelo!
Só precisamos de quatro. Quem temos?
Temos toneladas de crianças que eu não conheço.
Passando! Sim!
E aí?
Sam, notei que gosta de jogar seu corpo em objetos grandes.
Se alguém te desafia a fazer algo, você tem que fazer. Certo?
Já pensou em jogar hóquei?
Não, muitas regras. Não sou um tipo que curte regras.
Sofi.
Ei, Evan. Sinto muito que tenha sido cortado.
O quê? Isso? Não é nada.
Na verdade, estou montando um novo time.
-Adoraria que fizesse parte. -Está me pedindo para desistir dos Patos?
Sei que seus pais estão sempre na sua cola.
Tem algo com seu joelho porque está forçando demais.
Não é feliz lá.
Acha que serei mais feliz em um time que é pior?
Acha que isso vai fazer meus pais aliviarem?
Sinto muito. Tenho que ir.
Olá, senhoras.
Eu adoro esse top. É da Brandy Melville?
Sei que são todas populares e vencedoras no jogo da vida,
mas uma de vocês quer se juntar a um time de hóquei,
desajustado, mas muito maneiro?
Acho que estamos de boa.
Não deixe te chatearem.
Tiram sarro porque me visto como princesa guerreira
e vou às convenções do Magic.
Mas isso não me incomoda.
Esquisitos.
-Podem me dar um lugar? -"Você nem tenta, senhor."
Muito engraçado.
Dizendo ao meu filho: "Nem tenta." Você, nem tenta.
-"Você nem tenta, senhor." -Você nem tenta.
"Você nem tenta, senhor."
"Você nem tenta."
-"Você nem tenta, senhor." -"Você nem tenta, senhor."
"Você nem tenta, senhor."
-Oi. Como foi com a Sofi? -Oi.
Nada. E, pelo jeito, não posso mais sentar na mesa dos Patos.
Minha carreira esportiva está morta e agora minha vida social também.
Cinco batatas. Nem é uma porção completa.
Bem, tem muito espaço aqui.
Eu só vou...
Não sei como vamos encontrar jogadores.
Tenho uma ideia. E se eu enviar para todos aqui sobre o novo time?
"Novo time."
"Primeiro grande treino amanhã."
E enviar.
E a semente foi plantada.
Sim, liguei sobre o horário no rinque.
Depois da escola?
"Liga de cerveja?" Como se atreve? Eles têm 12 anos.
Não, são só pessoas normais... Crianças... Doze...
Nada livre. Tchau.
Está queimando, queimando.
Você não. Estou à procura de horário no rinque...
Lesões atormentaram o time na temporada...
Passe. Só passe. Acerte a jogada.
Não consigo passar por esse goleiro. Quem é?
-Outra parada enorme! -Não sei. Vamos ver.
Nome de usuário, Koob13.
Jaden Koobler, nossa idade.
Ele jogou esse jogo por 10 mil horas.
Onde estão os pais dele? Nunca perdeu um gol.
-Acha... -Vou procurar.
Estamos quase lá.
Sou só eu, ou parece que estamos prestes a entrar na casa do It?
Vá em frente.
Obrigado, Sra. Koobler.
De nada!
-Boston está menos um depois do gancho... -Koob13?
Evan e Nick, jogamos contra você a tarde toda.
Acho que está na minha aula de espanhol.
Estamos montando um novo time de hóquei.
E é um goleiro de videogame incrível.
É uma parede.
Queríamos saber se quer se juntar a nós, ser a nossa parede.
Quer dizer, ir lá em cima?
Sim. Seria lá em cima em um rinque de verdade com gelo e pessoas reais.
Pessoas reais te decepcionam.
Acredite, sei que pode ser verdade.
E por que acha que consigo jogar de verdade?
Quero dizer, olhe para mim.
Demais.
Isso se chama reflexo, Koob.
Você vê coisas, cara, antes e melhor do que ninguém.
E é isso que te torna especial.
É,
mas teria que usar calças.
Como pode não ter horário? É o último lugar na minha lista.
Sinto muito. Não queria ferir seus sentimentos.
Alô?
É tão legal que está formando um time para o Evan.
É tão briguenta.
Obrigada.
Então, atualização sobre o prédio antigo.
Ofereceram aos inquilinos uma compra em dinheiro.
Não é muito, mas estão dando
três meses grátis na nova academia do prédio.
Então, preciso que vá lá,
distribuir esses folhetos e vender isso para eles.
O que acontece com as pessoas depois que a gratuidade acabar?
Não sei, mas vão estar em em ótima forma.
Certo. Mas isso não é tipo, qual a palavra que estou procurando?
Do mal?
Isso é o que eu amo em você.
Sempre quer lutar pelo mais fraco.
É tão boa.
E, também ganha uma adesão para a academia nova do prédio.
Mas não estarei vivendo lá.
Correto. No entanto...
Sabe? Também não aceitaria esse acordo.
Obrigada. Tenha um bom dia.
PALÁCIO DE GELO ENTREGAS
PALÁCIO DE GELO
CASA
Oi. Com licença.
Estou procurando o gerente. Você é o gerente?
PALÁCIO DE GELO ZAMBONI
Sim, espere. Estou ajustando a hidráulica.
Processo muito delicado.
Está perdida?
Se quer alugar patins, é lá na frente.
Não estou aqui para alugar patins.
Não patino desde meu giro triunfal na oitava série.
Apresentei The GreatestLove of All, da Whitney Houston.
Está aqui para me contar sobre sua apresentação de patinação?
-Sabe que não nos conhecemos. -Sinto muito.
Meu nome é Alex. Oi.
Já nos conhecemos. Isso foi divertido. Se cuide.
Espere.
Preciso do rinque.
Meu filho acabou de ser cortado de seu time por um treinador muito mau.
Me deixe adivinhar. Os Patos?
Sim, os Patos. Você os conhece?
Um pouquinho. Sim. Idade?
Acho que eram crianças de sete anos?
Não, o bolo. Idade?
Umas três horas?
Estou ajudando a montar um time novo e precisamos de uma pista.
Acho que não viu o cartaz. Meio que diz tudo.
Odeio hóquei.
Hóquei NÃO!
Odeia hóquei? Trabalha em um rinque.
Estranho, não é? Sinto muito, estou sendo rude. Quer?
Não, não.
Tem certeza? Essas festas sempre têm muito bolo.
-Vou te dar a flor. -Estou bem. Obrigada.
Por favor. Não há algo que possa dizer para convencê-lo?
Não vai querer estar aqui. Acredite.
Mal posso pagar para manter o gelo congelado.
Nem sei se vou conseguir passar o inverno.
Ótimo. Posso resolver os seus problemas.
Eu tenho dinheiro.
Há um excedente da cidade para o hóquei que não foi reclamado.
De quanto estamos falando?
Acho que podemos encontrar um meio-termo para o "hóquei não".
-Sério? -Sim.
-Eu consegui? -Sim.
-Sim! -Parabéns.
Que emocionante estar vivo. Vou pegar a papelada.
Obrigada.
Estamos atualizando o sistema, então...
Esqueça. Encontro mais tarde.
Ei, você era um tipo de jogador de hóquei profissional?
Era "um tipo de jogador de hóquei profissional."
-Isso é incrível. -Na verdade, não.
Comecei tarde demais ou nunca fui realmente bom o suficiente.
Enfim, acabou,
e espero que, isso aqui acabe em breve, também.
Entendi. Estou saindo. Saindo.
Tenho mais uma pergunta.
Tenho 24 horas para encontrar um treinador,
e só estou dizendo...
Não. Não sou treinador.
O negócio é o seguinte.
Odeio hóquei e crianças.
Não fazem um cartaz para isso. E eu procurei.
Então, é o seguinte.
Vou te dar o rinque. Vai me dar o dinheiro.
Se precisar de mais, é com a garota do chocolate.
O nome dela é Winnie.
-E qual é o seu nome? -Sou Gordon Bombay.
Bem-vinda ao Palácio do Gelo.
TEMOS UM RINQUE!
Minha mãe encontrou um rinque.
Diz que se chama Palácio de Gelo.
Está tudo acontecendo.
Como está acontecendo?
Nosso time ainda é só eu e você, amigo.
Entendo isso, mas estou melhorando.
Mudanças
TORONTO FOLHAS DE BORDO
Acabamos de mudar para cá de Toronto.
Legal.
Então, Logan, parece que joga hóquei.
Sim, já fui conhecido por dar umas tacadas.
Não sei muito sobre o hóquei daqui.
-Vocês jogam? -Sim.
Sim, nós jogamos.
Tem uns patins bonitos.
Eles me levam do ponto A ao ponto B.
Cara, esses são os Bauer Vapor profissionais. Custam 900 pratas.
Ele deve ser incrível!
Então, Logan, estávamos pensando: Talvez queira se juntar ao nosso time?
Temos nosso primeiro treino hoje. Deveria passar por lá.
-Vejo vocês no rinque. -Está bem.
PALÁCIO DE GELO
Fiz uma pesquisa sobre esse rinque.
Há uma lenda que uma criança caiu através do gelo,
e ele ainda está lá.
Basicamente, estamos patinando sobre o garoto congelado.
Mas é legal.
Achei que teríamos jogadores. O Dia do Time é amanhã.
Sim, mas nós conseguimos o Logan.
Onde está esse cara?
-Está bem? Isso doeu? -Está bem.
-Estou bem. -Polegares para cima.
Por que grito?
Desculpe. Fico meio louca. Somos só nós dois em casa.
Você é mãe solteira?
Minha mãe era mãe solteira... de mim.
Sim, muito solteira.
Aquele garoto não tem pai.
Tecnicamente, tem um pai, mas nunca está por perto...
Chocolate Quente
...então tive que abandonar a faculdade para cuidar de nós.
Não sei por que estou contando essa história.
Tudo bem. As pessoas se abrem comigo no bar de chocolate quente.
Sério?
-Chantili? -Estou precisando.
Finalmente.
Ele é magnífico.
Isso é um truque?
Provavelmente deveria ter mencionado. Na verdade, sou uma droga.
Está bem, é isso. Acabou.
Vamos lá, ei.
Estou tão cansado disso! Por que tento? "Você nem tenta."
-Vou te dar uma mão. -Por que tento?
Esse garoto chega aqui com patins de 900 dólares.
-Nem sabe patinar. -O que está acontecendo?
Disse que essa coisa era uma má ideia, mãe.
Temos que aparecer amanhã às 16h com um time.
É isso. Acabou.
Não é isso. Não acabou. Ainda tem tempo.
Vai encontrar mais colegas na escola amanhã.
Sou uma piada na escola.
Desde que fui cortado, ninguém quer ser meu amigo.
Ninguém senta comigo no almoço.
Sim, um vídeo do seu discurso viralizou.
Tiram sarro de mim todos os dias.
Vou àquela escola e falo...
Não, por favor. Isso não. Já me envergonhou o suficiente.
O garoto está certo.
-O quê? -Algumas coisas.
Primeiro, vi o vídeo do seu ataque.
É épico. Incrível. De verdade.
Em segundo lugar, não vá à escola.
Crianças devem lutar suas batalhas.
A última coisa que ele precisa é você chegar e resgatá-lo o tempo todo.
Minha mãe nunca fez isso.
Ótimo. Olhe para você agora.
Como está o bolo do Detona Ralph?
Duro nas bordas, macio no meio.
Como o próprio Ralph.
Espere.
Você é o Gordon Bombay.
Homem Milagre de Minnesota.
Mãe, ele treinava os antigos Patos.
Ele inventou o Voo em V. É uma lenda viva.
Desculpe. Você disse que não era treinador.
Treinava os Patos?
Sim. Treinei os Patos. Foi há uma vida.
Totalmente diferente agora.
Pais tentando arquitetar a vida inteira dos filhos.
Estou tentando afastá-lo daqueles loucos.
Você é tão ruim quanto eles.
-Como assim? -Faz tudo por essa criança.
Grita com o time antigo. Você monta o novo.
Você o faz usar protetor solar aqui dentro.
Não negue. Eu vi você.
Agora quer lutar contra os valentões por ele?
Aposto que ainda corta as uvas dele ao meio.
Corta as uvas dele?
Não tenho que me submeter a seu teste bobo de criação.
-Ela corta? -Não responde.
-Corta. -Pode engasgar.
Resumindo, tem que se afastar
ou esse menino nunca vai se tornar um homem.
Qual o seu nome?
-Evan, senhor. -Tem que demitir sua mãe, Evan.
Ela está fazendo tudo errado,
mas está lutando para fazer isso acontecer porque te ama.
Mas, neste momento, se realmente quer jogar hóquei,
que é um grande beco sem saída, na minha opinião,
então tem que fazer isso acontecer por si mesmo.
Com licença.
Com licença, pessoal. Oi.
-Me dê a sua bandeja. -Está bem.
Meu pudim.
Olá, todos. Meu nome é Evan.
Devem me conhecer do vídeo viral da minha mãe.
Isso!
Sim. Admito que é bom de ver.
Mas a questão é, tudo o que ela disse no vídeo era verdade.
Eu era um Pato.
Foi incrível ser parte dos populares,
sentar na mesa popular.
Mas sempre senti como se estivesse pendurado,
tentando provar que poderia ser parte daquilo,
mas não mais.
Porque o que percebi
é que os Patos não são o centro do universo.
Claro, eles podem ser mais fortes.
Podem ser mais atléticos. Podem até cheirar melhor.
Mas no segundo que fui cortado do time, me cortaram de suas vidas.
-Mas, estou feliz por ter sido cortado. -O que está fazendo?
Porque agora estou montando um time novo.
Só eu, o Nick e o Logan.
E tudo o que precisamos é de mais alguns jogadores.
Sim, vai ser diferente.
Podemos não ganhar muito, mas vamos apoiar um ao outro.
Vamos jogar com o coração.
Então, tem alguém que queira entrar?
Existe alguém que entende um pouco do que estou tentando dizer?
Estou dentro.
Eu nunca joguei hóquei,
mas tenho uma raiva interior que realmente precisa de uma saída.
Obrigado, Lauren Gibby.
Também tenho nunchucks.
Não traga para o treino.
Eu entendi.
Sempre sinto como se estivesse pendurada. É cansativo.
Constantemente nervosa e tentando me encaixar com o grupo.
Então quero me juntar a vocês. Posso? Está tudo bem, ou...
Tudo muito bem. Adeus.
Ei, Sam.
Desafio você a se juntar ao nosso time de hockey.
Quando alguém te desafia a fazer algo, tem que fazer, certo?
Estou dentro.
Tudo bem. Só precisamos de mais um jogador.
E eu...
Só vou jogar essa garrafa fora. Então, não estou dentro.
Isso não é legal.
O que disse mexeu comigo. Eu serei a sua parede.
Obrigado, Koob13!
Pessoal, acho que conseguimos.
Homens não cortam suas uvas.
Entendi.
É por isso que fico com as passas.
Bem-vindos ao Dia do Time da Divisão de Clubes Sudeste de Minnesota!
Como campeões reinantes, os Patos têm a honra de hospedar este evento.
Agora é hora para a cerimônia de patinação dos times.
Senhoras e senhores, aplausos para os Ursos de Bloomington.
URSOS
Em seguida, temos os Falcões Dinos.
E agora temos os Cardinals!
Ei!
-Não acredito que montou um time! -Pois é!
Mas espere. Quem vai ser seu treinador?
É você. Tem que ser você.
Eu? Eu nunca nem joguei hóquei.
Pode fazer qualquer coisa, mãe.
Vem aqui.
Por último, e não menos importante,
os campeões estaduais, os Patos!
São todos os nossos times. Os Patos gostariam de agradecer...
Espere! Desculpe. Espere!
Eu só tenho um...
-O que está acontecendo? Quem é? -Só pode ser brincadeira.
Oi.
Só dois minutos.
Está bem.
Senhoras e senhores, temos uma surpresa.
Há uma nova equipe juntando-se à liga. O...
Qual o nome? O nome do seu time?
O Nem Tenta.
Tem certeza que é o nome que quer?
Sim.
Mas não por muito tempo. Porque estamos chegando.
Voo em V!
Você consegue!
Desculpe, desculpe, desculpe. Gosto do laranja.
Vamos, Nick.
Isso é um capacete de futebol?
Ansioso para uma ótima temporada, pessoal.
E, só para lembrá-los,
a divisão de 12 a 14 anos é contato total.
Passe o vídeo.
Fore-checks, back-checks e hip-checks agora são permitidos.
E são encorajados.
Agora é de verdade.
Porcaria.
Pessoal, olhem seu rinque novo.
Por aqui.
-Ei, legal. -Podemos entrar?
-Vamos lá! -Oi.
Ei, aqui em cima!
Ei, então queria agradecer.
Acho que seu conselho ajudou o Evan, e me ajudou também.
Montamos o time.
Está com o cheque?
Sim.
-Quer um guardanapo ou... -Não, estou bem.
Então...
Quem vai treiná-los?
Eu vou.
Sério? Achei que não patinava desde criança.
Já faz um tempo, mas tenho certeza que ainda consigo.
Eu não sei.
Se vou alugar o rinque, preciso saber se consegue.
É responsabilidade.
Está falando sério?
Veja, estou bem. Olhe. Digna do gelo.
Não, não.
Não vou fazer minha apresentação antiga. Não, obrigada.
Já se passou, tipo, um milhão de anos.
Olha, eu patino. Está tudo bem. Não... Nem me lembro.
Acho que lembra.
Ei, é sua mãe ali?
Sim, é.
-E ela vai nos treinar? -É, isso mesmo.
Essa é difícil. Eu quis fazer isso.
-Ela está bem. -Eu consigo.
-Graciosa. -Sim! Sim.
Ah, não...
É isso aí, mãe.
Obrigada.
Vamos, agora.
Ei!
Eu ainda consigo!
-Está bem. -Sim!
-Isso aí. -Isso, mãe!
Legendas: Marya Bravo