UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia!
Recebemos uma dedicatória aqui pra Mindy,
lidando com carruagens de cadáveres no 16o distrito.
Vai nessa, trabalhe à beça e sem pressa, querida.
Legal.
Recebendo transmissão.
-Clancy? -Quê?
Está aí? Está me ouvindo?
-Daniel Cestinha? -Não posso mais ver seu espaçocast.
Quê?
-Meu pai é um chatonildo. -Não!
Meu pai está sujando a calça, meu pai quer matar você,
meu pai transformou o Chad em líquido.
-O quê? -Clancy, obrigado pelo sorvete,
mas meu pai é um homem poderoso, então é melhor sair da cidade, beleza?
-Clancy, tenho que ir, mas... -Sim, Daniel?
Adoro estas camisetas. Daniel Cestinha vazando!
Não!
Estou de olho em você, Clancy Gilroy!
Saudações, Mestre.
Fiz um escaneamento interior profundo ontem à noite e descobri um planeta
que pode interessar você.
-O que é? Não parece... -Mercurita.
Um planeta paraíso diferente de qualquer outro.
Todos os seres deste mundo alcançaram a harmonia máxima...
Namastex!
...e o hedonismo máximo.
Até parece. É bom demais pra ser verdade. Deve ter algo errado.
Se isso é errado, não quero estar certo.
Espero que não se importe,
mas criei um avatar erótico para você,
projetado para que possa aproveitar as muitas orgias que este mundo oferece.
Cara bacana!
Boa viagem, Mestre!
Iniciando simulação em três, dois,
um...
Aloha, amigo pescoçudo da ilha.
Onde estão as orgias?
Vou querer só uma bebida. Onde estou?
Acho que não é Mercurita.
Ainda não vi uma orgia, mas a noite é uma criança.
Com licença, onde estão as orgias?
Ou pelo menos as piscinas?
Beleza, foi mal.
E aí? Onde vai ter orgia hoje, parças?
Pare.
Vamos tentar de novo.
Meu nome é Clancy e vocês, senho... Amigos...
-Sou o Fred. -Steve.
Posso entrevistá-los?
-Prefiro que não. -Vai pro espaço.
-Um espaçocast? Não, obrigado. -Está bem.
Esse é um homem que sabe onde está a barraca da orgia.
Ei, pescoço de minhoca!
Mande umas bebidas por minha conta pro velho de bigode
com um olho, com um olho ruim.
-Parece que você teve um dia difícil. -Estou sóbrio!
Estou sóbrio!
Meus insetos!
Sabe, pegar as pessoas pela camisa é contra as regras, Cornelius.
Por que não pode ser mais como o Fred e o Steve?
Valeu, Trudy!
Mas eu te perdoo.
Amor!
A única coisa que minha armadura não aguenta!
Minha armadura foi feita Pelo Rei dos Insetos
Quando salvei a filha dele Em um dia de verão...
Aquele homem tem uma voz de anjo.
-Obrigado, Trudy! -Valeu!
Ei.
BUSCA PELA POÇÃO
Sou o Clancy.
Senhora, meu nome é Clancy... Gilroy.
Bota grátis!
Vou pegar a bota, milady.
Um momento, milady.
-Até mais. -Tire de mim!
Insetos!
Quer participar do meu espaçocast?
Prontinho.
Venha comigo.
THE MIDNIGHT GOSPEL COM TRUDY GOODMAN
Trudy, isso foi tão foda! Foi tipo: "Eu te perdoo."
Pá! Você derreteu o cara.
Sim, mas não significa que não tenho coração.
Muitas vezes, o melhor que podemos fazer é...
Pense no perdão
-como libertar seu próprio coração... -Sim.
...do rancor, ressentimento, raiva e má vontade.
-Sim. -Às vezes, é o melhor que podemos fazer.
Não vamos amar nosso inimigo,
mas não precisamos ficar a vida inteira obcecados
-com o mal que nos foi causado. -Sim.
O perdão é complicado.
Penso nisso como uma barra fixa espiritual.
E eu me lembro de contratar...
um personal trainer e ele me levar pra barra fixa
pra eu começar a fazer flexões.
Falei que não conseguia, e ele disse: "Não, Clancy,
vou te ensinar a fazer flexões." Falei que nunca rolaria.
E, claro, eu não consegui de primeira,
mas aí ele me mostrou uma coisa.
Ele começou a colocar uma coisa vergonhosa...
Não sei como chama, umas faixas ou sei lá,
e ficou mais leve.
-Ele te deu apoio. -Isso, apoio.
-E aí... -É importante.
em algumas semanas, flexões! Eu estava fazendo flexões!
-Eu me libertei de... -Ainda consegue?
Não sei, não tenho ido à academia,
-mas agora sei que consigo. -Isso é fantástico, Clancy.
O perdão é a barra fixa.
Olhamos e pensamos: "Nem fodendo.
Aquele filho da puta? Só pode ser brincadeira. Não dá.
-Ele não..." -Mas você não fez isso sozinho, Clancy.
-Pois é. -Não conseguimos sozinhos.
-Sim. -Você recebeu apoio!
Isto foi escrito por Rumi. Existe uma comunidade do espírito.
Faça parte dela e sinta o prazer de andar na rua barulhenta e ser o barulho.
Beba toda a sua paixão e seja uma vergonha.
Feche os dois olhos pra ver com o outro olho.
Abra as mãos se quiser ser segurado.
Sabe, você recebeu apoio.
Precisamos um do outro, de uma comunidade.
E foi por isso que comecei o InsightLA.
Quando vim pra cá, já estava na meia-idade.
-Essa não! -O que foi, milady?
Trudy, sou suave como estas pétalas, e você é afiada como um espinho.
Juntos, formamos uma rosa.
Trudy...
posso me casar com você?
-Trudy, sua vadia! -Trudy!
Sou forte demais pra você, cara!
Pois é, eu estava sozinha.
E pensei que outras pessoas deviam se sentir assim.
Por que não nos unimos? Por que não criamos uma comunidade?
-Sim. -E precisamos disso.
É a mesma coisa com perdão, com mindfulness,
é a mesma coisa com amor.
Não conseguimos sozinhos.
Ouvindo você falar isso, eu acho...
Acabei de falar ao telefone com um amigo que...
A mãe dele acabou de falecer, o pai morreu há alguns anos,
ele se afastou do irmão...
e você percebe que...
Sou eu quem deveria pedir sua ajuda.
Cassiopeia, está tudo bem.
Sua força está me inspirando.
-O contato com a realidade me ajuda. -Que lindo...
E acho que tenho muita sorte de ele ter tido coragem de não ter medo
de me procurar.
Sim, mas não é sorte.
-É porque você ouviu. -Sim.
Temos um sonar pra quando as pessoas realmente nos ouvem.
-Sim. -Por isso que ele foi até você.
Sim. Mas e as pessoas que estão nos acompanhando
e pensando...
"Não tenho um Clancy pra ligar e estou muito sozinho"?
-Sim. -"Ou talvez eu tenha pra quem ligar,
mas não estão ouvindo." O que deveriam fazer?
O que se faz?
E as pessoas que ainda estão na floresta
perto de alguma casa incendiada?
Quer seja uma casa metafórica ou de verdade.
E estão... E se sentem completamente desconectados e sozinhos.
O que eles devem fazer? Com quem você fala quando não tem ninguém?
Pois é. Isso é difícil.
-Amorzão, tostão... -Amorzão, tostão...
Queremos um tostão, amorzão.
-Devo dar um tostão? -Não dê nada a eles.
Queremos um tostão, amorzão.
-Amorzão, tostão... -Amorzão, tostão...
Conheço alguém que ensina escrita consciente,
e ela tem um grupo de escrita em um lugar onde pessoas
com transtornos mentais e em situação de rua podem frequentar.
Todas as pessoas vão,
fazem meditação mindfulness juntas
e depois escrevem.
No fim, todos leem o que escreveram e escutam uns aos outros.
E as pessoas adoram.
E as coisas acontecem, acontece uma mágica.
Uma mulher estava...
Acho que as coisas dela tinham sido roubas enquanto ela dormia.
E, sabe, ela estava sozinha, só Deus sabe onde estava dormindo.
Ela acordou, mas escreveu sobre essa experiência, e aí...
dois caras do grupo, que eram amigos, falaram:
"Venha dormir na nossa ponte.
Nós cuidaremos de você e manteremos suas coisas seguras."
É uma pena que as pessoas
-tenham que dormir debaixo de pontes. -Sim.
Bom trabalho, Cassiopeia.
Criar oportunidades pras pessoas se ouvirem.
Continuo batendo nessa tecla.
Se não tem um lugar, talvez devêssemos começar um.
Porque, se você está solitário, sabe que outros também estão.
Ache outras pessoas solitárias.
Trudy, você é uma pessoa muito incrível e especial.
Me lembrei de épocas da minha vida em que me senti solitário,
de dormir no colchão e tentar esquecer a vida.
Clancy, quando cheguei aqui, não conhecia ninguém e...
Comecei meu primeiro grupo...
com duas pessoas.
Fred e Steve vieram.
-Oi, Trudy! -Oi, Trudy!
Duas pessoas.
Não comecei um centro.
Cresceu organicamente. Foi como cozinhar do zero.
Eu nem tive a ideia de começar um centro.
-Eu queria companhia. -Sim.
E encontrei... Não sei como encontrei Fred e Steve!
Acho que foi através do amigo do meu primo ou sei lá,
-sabe? -Sim.
Isso é tão legal.
Quando estabelecemos uma intenção,
parece que o mundo vem magicamente até a gente.
-Já sentiu isso? -Sim!
E é impressionante ver...
É quase como se o mundo estivesse esperando você decidir
-de que lado está e... -E o que mais importa pra você.
Sim.
-Sim. -Pois é.
Como depositar sua energia em torno do que realmente importa
e do que é mais importante pra você.
E quando se sente solitário, isso significa
-que ter companhia é o mais importante. -Sim.
Quando se tem fome, é a comida.
Você falou bastante sobre escutar.
Há algumas noites, eu estava...
em uma festa alugando o ouvido de alguém.
Tipo, alugando alguém por muito tempo.
Eu estava falando sobre meus sintetizadores modulares.
Ele revirava os olhos.
Aposto que isso não acontece com você porque tem prática,
mas era como se eu estivesse sentado em um robô escandaloso e gigante
e tivesse perdido o controle da boca.
Tipo, não conseguia parar de falar.
Tagarelei sobre sintetizadores modulares e olhei pro cara...
Ele estava tentando achar um jeito de sair de perto.
E eu estava tentando achar um jeito de sair de perto também.
Eu queria sair de perto de mim.
Se eu pudesse me ejetar do robô pra não...
Eu estava me entediando.
Só Deus sabe como esse querido se sentiu, porque ele estava me ouvindo de verdade.
Enfim. É um jeito sinistro de terminar a história,
mas aconteceu, e eu não conhecia o cara.
Tinha acabado de conhecê-lo na festa.
Na semana seguinte, descobri que ele tinha morrido em um acidente.
Nos últimos momento dele na Terra,
15 minutos foram preenchidos com um cara chato alugando-o
pra falar de sintetizadores modulares, e eu não o ouvi.
Se eu soubesse que ele só tinha mais alguns dias de vida,
não acho que eu teria feito isso.
Então, minha pergunta é...
Às vezes, sinto que perco a capacidade de ouvir.
Fico tão preso às minhas merdas que não consigo mais escutar,
só finjo que estou escutando.
Fico acenando, olhando, pareço atento e tudo o mais,
mas não escuto nadinha.
Pode nos contar um pouco
sobre como podemos cultivar a habilidade de ouvir em nossas vidas?
Sim. E a história que você contou também remete ao início,
quando você falou sobre como não entendemos.
Não abraçamos a nossa mortalidade.
Porque se realmente entendêssemos que este corpo será um cadáver...
Sim.
A hora da morte é incerta, mas a morte é certa.
Se realmente entendêssemos isso,
teríamos menos momentos
em que nos arrependemos de ter perdido nosso tempo ou o de outra pessoa.
E seríamos incrivelmente...
Quer dizer, pessoas que têm uma doença terminal
às vezes dizem coisas estranhas
sobre como são gratas porque nunca se sentiram tão vivas.
-Sim. -E a gente pensa: "Sério?"
Mas é isso que querem mostrar,
que são incrivelmente sensíveis à natureza efêmera de se estar vivo.
É tão precioso,
e tão horrível e brutal quanto o mundo pode ser.
É lindo e maravilhoso também.
-Sim. -Então acho que ouvir um ao outro
requer um pouco de mindfulness.
Temos que aprender a reconhecer o que está acontecendo nas nossas mentes
enquanto ouvimos.
Como se dá conta de que está pensando em outra coisa
-quando alguém fala com você? -Sim.
Muitas vezes, nem percebemos, está mais pra:
"Meu Deus, nem ouvi o último parágrafo."
Isso mesmo.
Mas passamos muito tempo assim,
-nessas fugas dissociativas... -Sim.
...em que nós... O que você tinha dito? Era um robô?
Sim. Você nem está sentado na sala de controle do robô.
Você está no banheiro!
Sim?
Quem é?
Oi, Sarah. Me dá uma poção?
Sim!
Está falando desta poção, querida?
Sim. Dessa poção.
Ei, tem que me pagar primeiro, mocinha!
Sabe quanto tempo leva pra preparar poções?
Faz dias que estou ordenhando um corvo!
Esse corvo velho e seco!
Mas sei que meu bebê precisa fazer mais poções.
A mamãe tem que ordenhar o corvo.
A mamãe vai ordenhar!
Troco uma poção por um bebê.
Sim, aqui está.
Bebê!
-Sem pegadinhas, né? -Está paranoica, Sarah.
Vou pegar seu bebê e dar a você uma poção?
Era essa a ideia.
Puxa vida!
Venha cá, bebê!
Estou tão animada!
É pra isso que eu vivo!
Venha pra floresta de doces da vovó!
Aqui está.
-Uma poção! -Saída explosiva...
O que quer dizer?
Significa obrigada e adeus.
Olhe só isso.
É lindo, Steve.
Aquela criança morreu?
Não, botei na minha bolsa.
Dizem que a meditação é treinar pra morte.
Treinar pra vida!
-Treinar pra ouvir! -Sim.
Maria vai com as outras, Trudy!
Maria mente mais que todas, Rocambole!
Adorei.
-Continue. Lamento ter te cortado. -Não, acho que eu disse tudo.
Mas fiquei intrigada com o que você disse sobre treinar pra ouvir,
porque, de certa forma, ouvir é como nós...
Ouvir nossos corpos,
ouvir os sons da vida ao nosso redor...
é o que nos mantêm no tempo presente.
Ouvir nossa voz interior e intuição.
Toda vez que ignoro essa intuição,
-é um desastre. -Sempre.
-Sempre, Clancy. -Sim.
Eu te amo, Cassiopeia.
Quanto mais sensível eu fico e mais sei, é carma instantâneo.
Mas é difícil e rápido quando eu ignoro o que sei que é verdade
-e bato de frente. -Sim.
Então, acho que ouvir profundamente protege nossa vitalidade também.
Ouvir é a conexão com o universo.
É a coisa que... Nossa!
É estranho. É como dizem que, quando respiramos,
nos conectamos através da respiração com tudo.
-Sim! -E respirar...
Mas quando escutamos, é um tipo de respiração em que...
Sim. Recebemos vitalidade. Isso.
Vitalidade na forma da sua voz
ou na forma da quietude nesta sala. É isso, receber.
Que prazer conversar com você. Muito obrigado por esta conversa.
O prazer é meu, Clancy!
Ora, ora... Olá mais uma vez, Trudy!
Trudy...
Este será o dia da sua ruína, Rocambole.
Trudy... É Príncipe Rocambole!
Morra, Príncipe Rocambole.
Seu amor é meu, Trudy!
-Posso falar "porra"? -Sim, com certeza.
Você matou o Gerald, meu namorado, porra!
Ele foi um lanche delicioso pro demônio que vive dentro do meu traseiro!
Trudy, que bom ver você.
Mas você cheira a merda, entenda.
Então vou arrancar meu nariz!
Nossa!
Tenho treinado meus giros, Trudy.
Cala a boca! Venha, Clancy.
Eita, tem certeza?
Trudy, aqui!
Tome isto! E isto!
Peguei você!
Estou vendo você, Trudy!
Trudy, meu traseiro é gostoso.
-Vamos nessa! -Aí, sim!
Você vai levar!
Trudy, você é cheia de surpresas...
como a minha bunda.
Estou pronto pra um lanchinho, Príncipe Rocambole.
Beleza, um segundinho.
Peguei você!
Você está bem?
Seu sangue é meu.
O perdão...
é complicado!
Ferrou.
Uma arranhadinha!
A magia está acontecendo.
Bum! Você está melhor!
-Obrigada, amigo. -Sem problema.
Dois pés, quatro sapatos.
Quatro sapatos. Sim.
-Trudy! -Meu namorado!
Ei, pombinhos.
Adivinhem. O Rocambole tem uma máquina de margarita.
Estou bêbado.
Que porra é essa?
Puta merda!
Esse foi divertido, Simulador.
Não cheguei em Mercúrio porque um gato me fez...
parar na floresta chique.
Mestre! Fico feliz em vê-lo vivo.
Espere aí. Dá pra se machucar lá dentro?
Eu avisei. Fiz um avatar que podia experimentar tudo, inclusive...
o êxtase da morte.
Eu podia ter morrido!
-Que merda! Nunca mais faça isso. -Certo, Mestre.
-Use a porra do seu cérebro! -Certo, Mestre.
Olhe o que eu peguei.
Nossa, funciona aqui também!
Vou plantar lá fora.
Quatro sapatos!
Computador, ative protocolo de defesa.
Certo, Mestre!
Atire um raio laser
em qualquer um que chegar a 25 metros desta coisa, a rosa.
Não tenho raios laser, mas posso ligar os irrigadores.
Este é seu novo lar, Rosa.
Ninguém vai incomodar você. É aqui que vai ficar segura...
pelo resto da sua vida.
É isso.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade