UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, amantes da simulação!
Aqui é o Piroposa mantendo você quentinho na Faixa e geladinho no coração.
Dica do Magistrado Cestinha:
cuidado ao baixar pacotes de emojis não verificados.
Muitos contêm paródias, hacks e vírus.
E agora, uma música do novo álbum de Clint Smith, Verão de Ló.
Não existe isso de...
Obrigado por me receber!
Mestre, preciso mostrar algo a você,
se puder me ceder um pouco de sua atenção.
Daqui a pouquinho.
Estou brincando com o novo pacote de emojis que baixei.
É foda. Olhe isso.
Amo emojis.
Posta logo essa porra, seus cuzões.
Mas que caralho.
-Bom dia, Clancy. -Bom dia, computador.
Qual universo você escolherá hoje?
Este mundo aqui.
Quê?
Desativar pop-ups.
Desativar pop-ups agora!
É difícil de se concentrar quando quem está gritando
é um amigo.
Beleza. Por favor, desative os pop-ups.
E recuse.
Compra de avatar aceita.
Porra!
Você gosta desta música, Mestre? Você gosta dos graves?
Está ouvindo o som dos cascos na floresta, Mestre?
Mestre, você...
Bom dia, Clancy. Qual universo você escolherá hoje?
Bom dia, computador.
Por que todos estes planetas têm um X?
Porque estão morrendo, como eu.
Você não está morrendo. É uma máquina.
Quero o Planeta Palhaço.
-Parece divertido. -É legalzinho.
-Não acha palhaços divertidos? -São assustadores.
Deixe disso!
-Deixe você. -Deixe você.
-Não, deixe você. -Deixe você.
Não, deixe você. Deixe disso uma klobexia de vezes!
-O que é uma klobexia? -Não sei. Inventei.
Essa é boa. Inicie.
Iniciando simulação em três,
dois, um...
Drone 1, toque uma música animada da natureza.
Essa não.
Isso!
Enquanto olho esta cena majestosa,
não posso deixar de pensar na minha irmã, Sarah,
que disse: "Clancy, vou te emprestar o dinheiro,
mas prometa que não vai gastar em um Simulador de Universo usado."
E eu disse: "Sarah, primeiro,
esse Simulador é um bom negócio
e, segundo,
tem mundos lindos e maravilhosos dentro desses Simuladores velhos,
cheios de seres inteligentes com histórias pra contar.
Vou entrevistá-los e colocar on-line.
Vou ganhar muita grana e te pagar, então pau no seu cu."
Aqui podemos ver...
o ciclo da vida.
Um lindo palhacinho, recém-nascido...
da...
fruta dele.
Agora, muitos palhacinhos se reúnem
e cantam sua canção de alegria
para esses cães-veados nobres e pacíficos.
"Como vão?", dizem os palhacinhos.
Uma verdadeira cena do Paraíso.
Parem! Não os comam!
O que estão fazendo? Não, são palhacinhos!
Por que estão comendo palhacinhos?
Merda.
Por que isso sempre acontece nesta porra?
Não dá pra ter um lugar onde...
Amiguinhos de boa em um caminhão.
Ei, se importa se eu entrevistar você pra um vídeo no meu espaçocast?
-Pode ser. -Você sabe falar?
THE MIDNIGHT GOSPEL COM ANNE LAMOTT E RAGHU MARKUS
-Desculpe, como é mesmo seu nome? -Annie.
Sou o Clancy.
-Foi mal, preciso arrumar as coisas. -Está bem.
É como um stream de vídeo clássico.
Estou animada! Sempre quis fazer um espaçocast.
Annie, bem-vinda ao Midnight Gospel.
Isso é tão legal!
Minha primeira pergunta é: está preocupada?
Porque parece que vamos morrer.
Parece que sim,
mas já tive muitas mortes na vida.
Quem leu minhas coisas sabe
que meu pai morreu tragicamente de câncer no cérebro...
E meu melhor amigo morreu depois que eu tive meu bebê.
-Caramba! -Pois é, sou o tipo de pessoa
que, se um parente de alguém morrer,
todos sabem que já passei por isso.
Por isso sempre me chamam, porque eu não tenho medo.
E Neal, meu parceiro, é voluntário em um hospício.
Ele sempre volta pra casa depois de visitar os pacientes.
E eu achava engraçado, porque tem muitos jovens,
e cada canto que eles iam era só morte, decomposição...
Porque pra quem é jovem,
tem muito mais vermes envolvidos na discussão da morte, né?
Tem até músicas.
Músicas de vermes! Eu adorava quando era criança.
Eu tinha todos os Músicas Clássicas de Vermes dos Anos 60.
Vamos comer capim pela raiz
Porque a morte não perdoa nenhum infeliz
Vocês não conhecem essa. Foi mal, Annie. Continue.
Quando eu era jovem, meu pai ficou muito doente.
Foi em meados dos anos 70, e ninguém falava sobre morte.
Era falta de educação.
Era pra fingir que não percebia
que ele pesava 30 quilos.
Parece impossível!
Porque éramos educados. Éramos filhos dos anos 1950.
O Neal já ouviu isso, mas quando meu pai ficou doente,
tínhamos uma amiga querida que também teve câncer, a Susan.
Eles sentavam do lado de fora de um café, e meu pai dizia:
"Susan, como vai seu câncer hoje?"
-Bem alto, sabe? -Legal.
E meu pai dizia: "Bem, meu câncer..."
A Susan dizia: "Meu câncer está bem, acho. Ken, e o seu?"
Ele respondia: "Acho que estou mais fraco."
Meu primeiro romance se chama Hard Laughter
e é sobre rir dessas coisas difíceis.
Desde cedo eu lia os livros do Ram Dass
e isso tirou muito do meu medo.
Você é muito... Posso perguntar quantos anos tem?
-Tenho 44! -É mesmo?
Meu Deus, você é tão lindo! Tem uma pele linda.
É uma benção. Não precisa ter vergonha.
Acho que Deus ama você mais do que as outras pessoas.
-É assim... -É assim que funciona.
Esse é o caminho cristão.
-Tem uma hierarquia no amor de Deus. -Com certeza.
Talvez você tenha um lugar melhor no Paraíso por causa disso.
Tipo, perto da mesa de sobremesa ou dos queijos!
-Está me zoando? -É verdade.
-É o queijo. -O queijo e as baguetes.
Enfim, acho que é assustador.
São coisas difíceis, mas se eu fosse jovem...
Nossa, se eu tivesse essa informação aos 30 e 40 anos,
minha qualidade de vida teria sido muito melhor,
mais fácil, muito mais livre.
Isso que você falou, de reconhecer a morte,
-é uma parte inevitável... -Sim, é libertador aceitar.
Annie, isso é tão lindo, e eu odeio estragar este momento,
mas vou ser sincero, tenho que cagar.
Se importa?
-Preciso ir ao banheiro. -Não, de jeito nenhum.
Como vamos fazer...
Não sei ainda.
Mas agora não sei o que fazer.
Acho que se abaixar a cabeça... Sinto muito!
-Ai, não. O... -Foi mal. O quê? Ai, mer...
Certo, que tal assim?
Saia do reservado, vire e entre de costas.
Aí suba na privada com a perna de trás.
-Enfie os cascos ali. -Assim?
-Meu Deus, Anne, não tem graça. Por favor! -Estou tentando. Isso...
Beleza, acho que é o máximo que consigo subir.
Isto vai ser um pesadelo. Vai assombrar meus sonhos.
Ajudaria se eu cantasse e fechasse os olhos?
Sim, Anne. Ajudaria.
Minha mãe cantava pra mim.
Não vou conseguir.
Ah, não!
-Tudo bem. Obrigado. -Quer que eu cante outra?
Não, mas obrigado. Vou segurar.
Certo, mas isso não faz bem.
Foi mal. Tenham um bom dia.
Antes de te cortar, falávamos em aceitar a morte.
Sim. Toda verdade é um paradoxo, e odeio que a cultura diga
que você vai superar isso.
Acho que quem diz: "Você vai se sentir melhor com o tempo",
deveria levar um corte na bunda.
Meu amigo Joey Diaz disse que é uma das piores coisas,
porque aí não dá pra sentar por semanas.
-Sim, quem diz isso me deixa puto. -Se eu pudesse superar isso agora,
acredite, eu adoraria.
Não gosto de me sentir angustiada, à flor da pele.
Você sente isso o tempo todo? Com que frequência sente isso?
O que nos anima e nos cura não vem de frases de para-choque, sabe?
É preciso batalhar pra conseguir.
É preciso haver morte pra ajudar a superar, a dizer: "Tá, tudo bem."
Tá, tudo...
-Que ótimo! -E foi...
Foi mais ou menos assim que tive meu lindo momento de rendição com Deus.
Muito contrariada, eu disse: "Tá, tudo bem."
Adorei! É lindo.
-Isso é tão puro e real. -Bom mantra.
Sim, é um mantra.
Tá, tudo bem.
Sabe, vários artistas com quem falei, principalmente comediantes,
quando são confrontados com a ideia de fazer algo terapêutico
pra ajudá-los com ansiedade sobre morte ou pra tentar curar
suas mentes doentes, neuróticas e cheias de medo,
acham que vai destruir a habilidade de serem engraçados.
Você já pensou que se tivesse descoberto isso antes
de repente não fosse uma escritora tão boa?
Bem, sim. Quando eu fiquei sóbria,
já tinha publicado quatro livros, tinha uma carreira e tudo mais.
Ainda moro no condado onde nasci e cresci. Tenho 64 anos.
Todo mundo que eu amo e preciso estava lá,
então recebi um amor inimaginável.
E fiquei apavorada com a ideia de que, se parasse de beber,
nunca mais escreveria, porque precisava me sentir um lixo.
-Porque eu precisava dessa pulsão. -Sim.
Sabe? E eu...
Eu precisava da vergonha e do ego doentio e furioso.
Eu sentia que, sem isso, eu não seria louca o suficiente
pra sequer ser engraçada.
Mas esta é uma das mentiras da doença ou do ego,
a de que, se você estiver bem e feliz, acabou a brincadeira.
Isso, no Cristianismo...
Uma das coisas mais legais do Cristianismo
é poder usar a palavra "Satã".
E não consigo pensar em nada mais satânico do que a ideia,
uma força do universo dizendo que, se você ficar feliz e saudável,
a coisa que mais ama fazer vai ser uma merda.
-Sim. -Pois é.
-É o que um diabinho diria. -Nunca contei isto,
mas me fez lembrar. Quando eu tinha 24 anos, fui pra Índia.
Conheci o Ram Dass lá, subi o Himalaia
e finalmente conheci meu guru.
E perguntei como meditar. Estava pensando em "mantra", "meditar",
-mas não sabia o que estava dizendo. -Sim.
E ele disse: "Medite como Cristo quando foi pregado na cruz.
Ele sentiu amor, não dor. Estava apaixonado por tudo."
No dia seguinte, voltamos. Perguntei ao Ram Dass
como Cristo meditou. Aquela história famosa.
E ele voltou, fechou os olhos,
e lágrimas escorreram. Naquele momento, vivenciamos Cristo.
E éramos todos judeus, que não tinham relação...
Nunca tinha lido o Novo Testamento.
Ele perguntava se eu tinha lido, mas eu não sabia o que era.
"O livro dele! De Isa."
-Que é Jesus em hindi. -Sim.
Recebemos uma grande lição
sobre Cristo na Índia antes de mais nada.
Cristo e Hanuman, eles são iguais. Um serviço ao homem.
Enfim, eu...
Uma das coisas que nossa amiga Bob disse...
Estou aqui. Se pronuncia "Bob-ua".
-Ah, Bob-ua! -Oi, Bob-ua!
Enfim, ela disse uma coisa que me impactou
sobre o que realmente é essa teia das nossas vidas.
Isso, e como estamos ligados ao amor.
Que é uma palavra difícil, porque...
No Ocidente, significa amor romântico, mas, pros tibetanos,
a percepção deles
é que o amor significa o quanto podemos fazer outra pessoa feliz.
Porra! Aquele garoto pegou meu olho!
Não tem nada que eu ache mais confuso que isso
no conceito de amor em geral.
Pense em generosidade.
Pense em quando começa a pensar em outra pessoa
e quer dar qualquer coisa a ela. É disso que se trata.
A morte não perdoa nenhum infeliz
Você vai comer capim pela raiz
Do seu cadáver, os vermes fazem banquete
Pobre ou rico, vai virar croquete
Seus pés estão na cova
E os vermes foram postos à prova
No sono eterno vestindo paletó de madeira
Cobre tudo com pedra e terra até a beira
Uma semana sem dar azar
Até seu caixão começar a vazar
Vermes dentro e vermes fora
Vermes nas estranhas sem demora
Eles comem a carne que enrijeceu
Eles comem a memória De tudo que você conheceu
Eles comem sua alma Eles comem seu coração
É o fim do mundo Não tem salvação
Reverencie os vermes
Pensei também em algo que um de vocês disse.
Tem uma história de uma menininha
que morre de medo de dormir no escuro,
e ela fica chamando a mãe dela. A mãe vem e diz:
"Jesus está aqui com você. Não tenha medo." Sabe?
E a criança diz: "Preciso de alguém com pele."
-Isso! -Né?
E é disso que precisamos, às vezes.
Através do amor, toda a dor vira remédio.
Jesus diz: "Tudo que eu posso fazer, você também pode." Sabe?
-Sim. -Ele teve uma morte muito humana.
-Sim. -Ele está em trabalho de parto.
E Deus não o deixa nem por um segundo.
Você ainda não passou por isso.
-E é um grande "ainda". -Tem muito chão pela frente!
E isso... Você está em um processo.
É contração e relaxamento, respiração e paz,
e: "Essa não, voltou!"
"Tudo bem. Se lembra da última?"
Você contrai, comprime e depois solta...
e respira.
E é assim que será o Paraíso.
-Lindo. -Com certeza.
Eles dão óculos novos, gelo
e suco de maçã bem gelado.
Sim, e sabe o que sai disso? Uma nova vida.
Era isso que Jesus dizia.
"Eu vou fazer isto. Só o amor está me segurando aqui."
Se você fosse a única pessoa na Terra,
Jesus teria morrido daquele jeito humilhante e sofrido,
porque ele estava em trabalho de parto e tinha alguém do lado dele.
Sabe? A Deusa Mãe.
-Lindo. -Lindo. Maravilha!
-Obrigado, Annie. -De nada.
-Muito obrigado. -Obrigado, Duncan.
-De nada. -Isto é como...
Obrigado você! Nem acredito que estou aqui!
-Minhas pessoas favoritas. Que sorte! -Obrigada.
-Muita sorte. -Obrigado.
Duncan? Quem é Duncan?
Você nunca vai morrer
Nunca, jamais vai morrer...
Legendas: Júlia Schaefer Trindade