- Em nome de Deus o mais digno, o mais misericordioso,
de Muhammad, o Mensageiro de Deus, a Heraclius, imperador do Bizâncio,
Saudações com as justas orientações dos seguidores.
Eu o convido a ouvir a chamada divina.
Sou o Mensageiro de Deus para o povo.
Aceitem o Islã para sua salvação.
- Ele fala de um novo profeta na Arábia.
Foi assim com João Batista quando veio ao Rei Herodes,
vindo do deserto, falando de salvação?
- Para Muqaquis, Patriarca de Alexandria
- Para Kisra, imperador da Pérsia,
Muhammad traz a chamada de Deus:
Aceite o Islã para sua salvação, e louve-O.
- Vem do deserto cheirando a camelos e cabras,
para dizer ao rei da Pérsia onde ele deveria se ajoelhar?
"Muhammad, Mensageiro de Deus",
quem deu a ele essa autoridade?
Deus enviou Muhammad em ato de misericórdia para com a humanidade.
A Mensagem
Estudiosos e historiadores do Islã, a Universidade de Al-Azhar no Cairo,
e o Conselho Superior do Shiat no Líbano,
aprovaram a exatidão e a fidelidade deste filme.
Os realizadores deste filme respeitaram a tradição islâmica, que considera
que a personificação do Profeta ofende a espiritualidade da mensagem.
Assim a pessoa de Muhammad não será mostrada.
600 anos depois da morte de Cristo,
quando a Europa afundava na Idade das Trevas, e velhas civilizações caíam,
Muhammad nasceu em Meca, na Arábia.
Meca era uma rica cidade comercial controlada por seus mercadores,
cujo poder era aumentado por um privilégio único. Abrigavam os deuses.
Todos os anos, durante a Grande Feira,
os sacerdotes deixavam seus ídolos, e deuses sob a custódia da Kaaba.
O mais sagrado templo de Abraham, a Kaaba
era então uma casa de idolatria,
abrigando a nada menos que 360 deuses diferentes.
Meca no ano 610 dC.
Bilal.
- Já ganhou por hoje? - Não, mas este ano os deuses dão ouro.
- Deuses junto com lucro fica tudo bem, não?
Mais deuses para agradar a Kaaba.
A caravana da Síria.
- Parecem ter corrido, devem estar com sede...
Ponha mais 5 homens nos poços.
- Quantas ovelhas devo matar para eles, 70?
- Mate 100. Devemos manter nossa fama de hospitalidade.
E 10 cordeiros para os chefes.
- Pão e água os poetas recebem na casa de Hakim,
onde o verso e a prosa são sacrificados a cada noite,
e o pão é, eu juro, mais fino que a água.
Oh! Dêem passagem, amantes da poesia, para Abu Sofyan,
entusiasta e rico patrono das artes.
Quando Abu Sofyan convida o poeta,
a alegria e o amor se unem,
onde bolos e vinhos aparecem, a inspiração e os versos crescem.
Todos os sonhos e sons começam
quando Abu Sofyan convida o poeta.
Dos bichos da seda da China, minha senhora,
como pode ver, um prazer para os olhos.
- Sim, me dê sete peças. - São 20 dinares
Para a esposa de Abu Sofyan?
Quinze.
Os deuses da Kaaba têm necessidades,
seus custos de manutenção.
Quem é aquele homem que inspecionou minha alma?
Tirem-me daqui.
- Por que Muhammad veio aqui? Não pode detê-lo? É seu sobrinho.
- Talvez ele mude. - Mude?
Tem 40 anos.
Não é normal. Com uma esposa rica teria o melhor de Meca,
mas prefere morar em uma caverna.
Não é natural.
Um homem desafiar a raiva de Al Uzza,
que cuida de nossa saúde,
de Manat, deus da prosperidade...
de Al-Lat, deus das famílias e as tribos
e de Hubal,
que protege nossas caravanas, e prediz nosso destino.
- Desafiar os deuses aqui é perigoso. - Irracional.
Rebelde. Blasfemador.
- Sim, acredito que Muhammad vai acabar se machucando.
- Sempre fico triste quando a Grande Feira acaba.
Talvez não veja a próxima.
Abu-Talib. Abu-Talib.
- Recupere o fôlego, Zaid. - Muhammad já voltou do monte Hira?
Não aparece por lá há três dias!
Não, não o vimos.
Jadiya achou que passaria por aqui, a caminho de casa.
- Então ele ainda está lá em cima? - Três dias!
Temo por ele naquela montanha,
porque não sei o que ele busca.
Um homem vê o mundo bem demais, de uma montanha.
Muhammad
Leia.
Em nome do Senhor que criou o homem, de uma delicada gota de sangue.
que ensina ao homem o que este não sabe.
Leia.
Ele continua tremendo sob a manta.
- Mas ele falou. - Zaid!
O que aconteceu a meu sobrinho, na montanha?
Estava sozinho na gruta...
De repente, um anjo se aproximou dele.
O anjo disse: Leia
Muhammad respondeu: Não sei ler.
E o anjo lhe disse mais uma vez: Leia!
Em nome do Senhor que criou o homem, de uma delicada gota de sangue.
que ensina ao homem o que este não sabe.
Leia!
- Não sabemos se foi Gabriel. Poderia ter sido um sonho.
- Ao voltar da montanha, Muhammad viu o anjo Gabriel perfeitamente,
com forma de homem, no horizonte.
Em todos os lugares que olhava, ele o via.
E Gabriel disse-lhe novamente:
Eu sou Gabriel,
e você, Muhammad, é o Mensageiro de Deus.
A quem ele contou isto?
A sua mulher, ao Ali, e a seu amigo Abu Bakr.
- E a você. - Sou seu filho adotivo.
Tome cuidado com quem falar.
Diga-lhe que o tio que o protegeu, desde menino, ainda o protegerá.
Afinal...
dizem que o Deus de Moisés falou a ele através de um arbusto ardente.
- Se você não contiver seu sobrinho, nós o faremos.
Está dividindo a cidade.
Está separando as gerações, pais contra filhos.
Os jovens o escutam.
Ele atrai os jovens.
- Somos árabes, obedecemos a nossos pais. Filhos não podem ser nossos professores.
- Como aceitar alguém que vimos ontem, nas ruas, ser hoje o profeta de Deus?
- Os ossos de um morto podem reviver, diz ele.
Porque Ele, que criou o homem, pode também fazê-lo voltar da morte, diz ele.
- Os deuses podem nos abandonar, e beneficiar outra cidade.
Diga-lhe que daremos poder, um cargo,
as chaves da Kaaba... e todo o dinheiro que quiser.
Diga-lhe que daremos o que quiser.
Muhammad, poupe a você, e a mim.
Não ponha sobre um velho uma carga maior do que ele pode suportar.
Em sua infância eu o tive em meus braços.
Não suporto, agora, vê-lo ferido.
Se você se os recusar,
eles vão feri-lo.
Ele me disse isto:
"Ainda que pusessem o Sol na minha mão direita, e a Lua na esquerda,
não renunciaria à minha mensagem, que vem de Deus."
- Quando eu morrer, faça o que quiser. Enquanto eu viver obedecerá a seu pai.
Por que magoa nosso pai?
- Se bebesse todos os dias, e jogasse dados às noites, poderia reclamar.
- Seria um irmão melhor do que é agora! - Vocês são todos meus filhos.
- Dei-lhe tudo que pude, mas parece que não foi suficiente.
Muhammad me dá mais.
Dará mais ao mundo todo.
Tire-o daqui, pai.
- Não se trata do Walid ou de mim, mas de nosso pai. Você o tortura.
Espere Hudayfa, espere.
- Como dizem ser uma invenção, se não é nada novo?
Em Meca é novo.
Deus já disse isso antes,
a Noé, a Moisés, a Jesus, a todos os profetas.
Mas o povo mudou, trocou e esqueceu.
Agora, Deus disse para Muhammad, de novo.
e volta a ser novo, outra vez.
Quem é?
É Yafar.
- O que trouxe com você? - As verdadeiras palavras de Deus:
"Quando chegar o dia do Sol se acabar, e as estrelas caírem,
quando as montanhas desaparecerem, e os camelos e as crias forem abandonados,
quando os animais selvagens se juntarem, e os mares subirem,
quando se escolherem as almas,
e a menina recém-nascida, que foi enterrada viva
perguntar por qual crime foi punida.
Quando se abrirem os livros e se separarem os céus, então,
cada alma saberá como agiu."
- Você estava lá, Yafar, quando Deus disse estas palavras?
Está amanhecendo.
Ammar, você primeiro.
Depois você, Yafar.
Ammar!
Deixou sua mãe acordada a noite toda. - Sinto muito, pai.
- Onde esteve? Estava com o Muhammad, outra vez?
O que acontecerá agora?
Perdão, foi minha culpa.
Esse deus nos ajudou a vida toda.
- Mas caiu. Nada pôde fazer por ele mesmo.
Que conversas esteve ouvindo?
- Que o verdadeiro Deus é invisível. Não é feito de argila.
- Ammar, vemos os deuses na Kaaba, todos os dias.
Temo por você. Anda ouvindo pessoas que vão lhe prejudicar.
- Ouço ao Muhammad. - Muhammad é generoso. Dá e compartilha.
Sempre anda com um sorriso. Mas difunde idéias perigosas.
- Idéias perigosas? Que não deveria haver fome.
Que os ricos não devem enganar os pobres!
Que os fortes não devem oprimir os fracos! São idéias perigosas?
Que garotas não deviam ser forçadas a casar, mas sim escolher ou recusar.
- Nesta noite, ele disse: Parem de enterrar meninas recém-nascidas.
- Eu fui feliz, sempre feliz, com sua mãe.
- Sim. Mas sabe que, por pouco, não nos conhecemos, Yasser.
E você nunca teria nascido.
- Era para eu ser enterrada, como minhas duas irmãs.
- Mas meu pai não pôde fazê-lo. Não uma terceira vez.
- Quando a segunda filha estava sendo...
...quando meu pai jogava areia sobre ela...
ela agarrou a seu dedo, como fazem os bebês...
Depois, ele disse à minha mãe, que passou um minuto
até que a suave pressão diminuiu,
e ele se animou a tirar sua mão.
Quando eu nasci,
meu pai corria pela casa, gritando que não podia fazer aquilo de novo.
Que ele nunca conseguiria fazer de novo.
- Somaya, esse é o costume. - É errado!
Deuses que permitem estas coisas, não são deuses!
- Prometi ir à casa do Muhammad, mãe. Nós rezamos lá.
Sim, ele é um bom homem.
Está bem, você vai.
Dois homens o estão seguindo.
- Ler? Muhammad não escreve nem lê. - Mas pode falar.
- O que disse? Ele pode falar? Você também pode, então fale.
O que diz Muhammad? - São palavras de Deus, não dele.
- De que deuses? Quais palavras?
Um Deus que fala!
O seu Muhammad fala só para ele mesmo.
- Quando Deus fala a Muhammad, recorda o que já disse aos que sabem escrever.
Isto é o Corão.
- Muhammad está sonhando. Esconde-se sob uma manta com os olhos fechados.
- Seus olhos estão fechados, mas seu coração está aberto.
- Você! Chute-o por sua insolência. - Não há motivo para isso.
Muhammad não entende que vivemos por abrigar os deuses?
Nós possuímos a Kaaba. Todo ano, as tribos da Arábia vem a Meca,
para rezar e fazer compras.
Devemos substituir 300 deuses por um só, que nem podemos ver,
que supostamente está em Taiff, em Medina, aqui em minha casa,
em Jerusalém, na Lua?
Onde estaria Meca, então?
Os deuses são nosso culto... e nosso lucro.
- Não pode comprar e vender a Deus. - Jovem, está bem perto do açoite.
- Ammar, seja sensato, menino. - Tenho uma pergunta:
- Muhammad lhe ensina que um escravo é igual a seu amo.
O negro Bilal, que eu comprei, é igual a mim?
Sim.
Muhammad diz "Ante Deus, os homens são iguais, como os dentes de um camelo"
- Uma idéia agradável para os escravos e pedintes. Dá-lhes pretensões.
Bilal!
Mostre a diferença entre um Senhor de Meca e um escravo. Pegue o chicote.
Açoite seu rosto, para que sua boca aprenda uma lição.
Açoite-o!
Corte-o!
Açoite-o!
Obedeça.
Obedeça. Vão lhe matar.
- Vejam que anarquia trouxeram. Contaminaram até os escravos.
Se você é humano o bastante para acreditar em deuses,
lembre-se que eles são os deuses de seu amo.
- Comprei sua humanidade, Bilal, quando comprei você.
Você será punido.
Um Deus... Só há um Deus.
- Quem é mais forte agora? Seu amo ou este seu único Deus?
Um Deus... Só há um Deus.
Tragam as pedras!
Um Deus...
Um...Um Deus.
Esmague-o!
Quebre-o!
Acabaram com ele?
Há um só Deus.
- Eu juraria que o escravo estava pregando.
Senhor Umaya!
- Abu Bakr, pagamos 100 dinares por este escravo.
- Espere. É contra a lei vender um escravo durante seu castigo.
- A oferta é para o Sr. Umaya. 200 dinares...
Se o preço dos escravos aumentar,
vamos vender a nós mesmos, no próximo ano.
- Leve-o. Já não me serve. Mate-o, ou leve-o. Terminei com ele.
- Vamos nos apresentar. Deus disse ao Mensageiro para anunciar o Islã.
- Abram as janelas, que o mundo ouça!
Estamos saindo das trevas...
Conhecerão a palavra de Deus, e a de Seu Mensageiro.
Não há outro deus alem d'Ele, e Muhammad é Seu Mensageiro.
Viemos para a luz.
Vamos para a Kaaba!
Deus é grandioso.
Viemos para a luz.
Unam-se a nós nesta marcha para a Kaaba!
- Muhammad, e sua rebelião chamada Islã, estão vindo para atacar nossos deuses,
e derrotar nossa religião. Não o deixem ameaçar a Kaaba.
Mande-os de volta, defendam seus deuses!
- Há um só Deus e Muhammad, é o Mensageiro de Deus
Há um só Deus e Muhammad, é o Mensageiro de Deus
Protejam o Profeta
Guardas!
- Parem com isso! Idiotas!
- Esta é a hora de acabar com eles, são apenas 30.
- Não. É suficiente! Mais, só criará simpatia por eles.
Retirem-se.
- Deus é grande! Deus é grande! Deus é grande!
Em nome de Deus, o mais Bondoso, o mais Misericordioso,
Ouçam, isto é a fé sagrada...
...não louvo nada do que louvam... - Saia da Kaaba!
- ...nada que louvarem, eu louvaria... - Cale-se, seu profeta falso.
Matem-no!
- Protejam o Profeta! Cuidado com os guardas!
Vamos voltar para a esquina.
Hamza!
- Você é valente. É o homem mais valente do deserto,
quando enfrenta homens desarmados. - Muhammad é um mentiroso!
- Mentiroso? Você não o deixa falar.
Onde está verdade ou mentira, se nada foi dito?
Muhammad é uma fraude.
- Levante-se e revide, se tiver coragem!
- Apoio a religião de meu sobrinho, e digo o que ele diz.
- Quem tiver coragem de lutar, lute comigo!
Muhammad, quando caço no deserto, à noite,
sei que Deus não é mantido em uma casa.
Quem acreditaria que Hamza, com seus vinhos e caças aos leões,
iria unir-se a Muhammad.
- Quanto mais o atacamos, mais gente se junta a ele
- Onde ele encontra as palavras? - Eu não sei.
- Como pode um analfabeto subir uma montanha,
e voltar 3 dias depois, cheio de poesia?
- Se só fosse poesia... Diz que são palavras de Deus.
- Como lutar contra alguém, cuja força não compreendemos?
- Muhammad promete o paraíso, árvores no céu, assim encontrou audiência.
- Deixaremos esta audiência menos interessada em escutá-lo.
Começaremos com os mais fracos.
É sua vez.
Piedade!
- Estique. - Oh, não!
- Quem é seu Deus? Responda! Diga. Diga que Hubal é seu deus!
- Há um só Deus, e Muhammad é o Mensageiro de Deus.
- Ammar, seu pai e sua mãe são os primeiros mártires do Islã.
Terão o paraíso!
Quanto estão dispostos a sofrer?
- O Profeta diz que devemos sair de Meca.
- Se ficarem eles os matarão, um por um.
- Muhammad diz que na Abissínia há um rei cristão.
Nenhum homem é perseguido em seu país.
- Devem partir agora. Hoje.
Cavaleiros.
- Louvado seja o Senhor. - Vamos.
- Encontramos os rastros e seguimos, mas eles desapareceram.
Estavam ali, no deserto, sob os abutres, e os deixou escapar!
Escapar? Ele sumiram!
- Muhammad disse que só os mais fracos partiram.
- Fracos ou fortes, eles arruinarão nossa reputação.
Somos comerciantes honestos, de boa fé. Não podemos permitir um escândalo.
Abissínia...Amr!
- É amigo do rei Annajashi? - Sim.
- Poderia usar esta amizade? - Creio que posso trazê-los de volta.
Abissínia.
Levante-se, Amr
Nada que peça será negado.
- Leão de Judá, não sei como começar. - Tem nossa amizade, comece por aí.
Uns escravos fugiram para seu reino.
- Seus escravos serão devolvidos, como você faria com os nossos.
Há, porém, alguns homens livres entre eles. Rebeldes...
Rebeldes?
Há distúrbios na Arábia? Por que não sou informado?
São rebeldes religiosos.
- Em uma hora ou outra, todas as religiões foram rebeliões.
Os corpos dos escravos, no mundo todo, estão à nossa disposição
Mas Jesus Cristo é nosso pastor, e as almas humanas são suas ovelhas.
- São árabes que traíram a religião de seus pais
Seguem a um lunático que chamam de "Profeta".
- Mas não posso acorrentar almas sem antes ouvi-las.
Ótimo, isto é o que vai enforcá-los.
- Vocês não se inclinam diante do seu profeta?
- Muhammad é um homem, só nos ajoelhamos diante de Deus.
- Onde estão os milagres de Muhammad, Yafar?
Se fosse um profeta iluminaria o céu com milagres...
- Deus deu aos profetas o poder de fazer milagres,
para que pudéssemos reconhecê-los.
O milagre de Muhammad é o Sagrado Corão.
- Um livro! Um livro escrito por um analfabeto e atribuído a Deus!
- Creio que o imperador já ouviu o suficiente.
- O Pentecostes diz que Deus enviou línguas de fogo aos apóstolos do Cristo,
para que pudessem falar em todas as línguas do mundo,
que não conheciam antes. Estes milagres acontecem em nossa época.
Já ouvi o suficiente.
Não sustentaram suas razões.
- Durante a perseguição em Meca Muhammad disse que viéssemos à Abissínia,
a terra do rei justo, onde nenhum homem é injustiçado.
- O que eles chamam de perseguição, era um castigo merecido. A desordem...
Por que seu profeta os enviou a mim?
- Porque você acredita no Livro do Deus Único, como nós.
Nos enviou pois, em seu coração, Deus nos protegerá.
- Falar com eles é como beber água de uma miragem!
- Mas agora tenho o dever de ouvi-los, meu amigo
Continue.
- Por anos, adoramos imagens de madeira e pedra que nós mesmos fazemos,
ignorando a existência de Deus.
Tínhamos poucas leis terrenas e nenhuma lei divina.
Os ricos ignoram aos pobres, e a piedade natural de um homem,
de levantar outro que está caindo,
é considerada, por eles, falta de sentimento de ordem!
Contra toda esta desumanidade chegou um homem,
eleito por Deus, e em quem acreditamos.
- Está fora de si, peço-lhe que se acalme.
Falo do Mensageiro de Deus.
Muhammad nos ensina a venerar a um só Deus, a falar a verdade,
a amar a nosso próximo, a dar caridade, mesmo um sorriso pode ser caridade.
Proteger as mulheres de maus tratos, abrigar os órfãos,
e a se afastar de deuses de madeira e pedra...
- Não vou ficar ouvindo esta blasfêmia. Somos uma civilização antiga...
Chamar nossos deuses de madeira e pedra, é falar deles de modo ignorante.
- O ídolo, a forma, não é o que adoramos. É ao espírito dentro da forma.
- Concordo que a idolatria nem sempre é bem compreendida.
Obrigado.
- Agora, deixe-me trazê-lo de volta às mulheres.
- Deus criou a mulher para ser a companheira do homem.
Ela é diferente, mas é igual. - Igual!
Nós as compramos, alimentamos, vestimos, usamos e descartamos.
As mulheres são iguais a nós?
- Deus criou o ser humano de um homem e uma mulher.
Amr, deve respeitar o ventre que lhe deu vida.
Por que seus 300 deuses são mudos,
enquanto este único Deus é tão eloqüente?
Deus já nos falou antes,
através de Abraham, Noé, Moisés e Jesus Cristo.
- Por que tanta surpresa, se fala agora através de Muhammad?
Quem lhe ensinou esses nomes?
Estão no Corão...
- Muhammad é um pastor de ovelhas! - E Jesus Cristo um carpinteiro...
O que Cristo diz, e o que o seu Muhammad diz, são raios
de uma mesma luz. - Eles mentem.
Eles negam a Cristo. Que vocês crêem em três deuses, eles dizem.
Pai, Filho e Espírito Santo, eles dizem.
- O que dizem do Cristo? - Que Deus não pode ter um filho.
Que Cristo não é filho de Deus.
Fale-me de Cristo.
- Falamos do Cristo o que nosso Profeta nos ensinou.
Que Deus colocou seu espírito no ventre de uma virgem, chamada Maria,
e ela concebeu o Cristo, o apóstolo de Deus.
- Disse o apóstolo! Não o filho. Não o filho!
- O que o seu milagre, seu Corão diz do nascimento do Senhor Jesus Cristo?
Posso repetir as palavras?
Aproxime-se de mim.
- No nome de Deus, o mais bondoso, o mais misericordioso,
conta o Livro a história de Maria.
Como se afastou de sua família, para um lugar no este,
como foi enviado a ela o anjo Gabriel que disse:
Sou um Mensageiro de seu Deus, para anunciar-lhe a vinda de filho sagrado.
Ela disse: Como darei à luz um filho, se nenhum homem me tocou?
E Gabriel respondeu: "Se o Senhor diz, assim será."
“Ele será um sinal para os homens,
e uma benção de nós. Assim foi ordenado.”
A diferença entre nós e vocês,
é tão fina como esta linha.
Nem por uma montanha de ouro, eu os daria a você.
Podem viver na Abissínia, em paz, pelo tempo que desejarem.
E que Deus os abençoe, quando retornarem.
- Intolerável! Muhammad perturba até em nossas alianças.
Muito bem.
Vamos tratá-lo como um estrangeiro.
Seu tio Abu Talib o protege...
muito bem...
Jogaremos para fora o tio e o sobrinho.
De uma só vez, toda sua família, estará fora.
Vamos expulsá-los.
Ninguém comercializará com eles!
Não possuirão terra alguma!
Ninguém lhes dará teto, nem cozinhará para eles!
Não desposarão mulher alguma...
até que se retratem!
Estes foram os piores anos da vida de Muhammad...
Por três anos sofreram a fome, a sede as inclemências do deserto.
Mas o ano do pesar ainda viria,
quando Jadya, esposa de Muhammad, por 24 anos, morreu.
Quando Abu Talib, seu antigo protetor, morreu.
Até o último suspiro, Abu Talib, tentou reconciliar Meca com Muhammad!
- Ele nunca pediu, nada a vocês alem de...
do que uma palavra,
Um... Um Deus.
- Se se tratasse só de uma palavra, teríamos lhe dado dez palavras!
- Mas a palavra que ele quer destronaria todos os deuses.
Vocês...tiveram medo...
...até de escutá-lo.
Com a morte do tio, Muhammad perdeu toda sua proteção.
Já não estava seguro em Meca...
Só com o Zaid, seu filho adotivo, dirigiu-se à cidade de Taif...
pediu que o recebessem, e lhe permitissem pregar.
Mas os meninos de Taif atiraram pedras neles, fazendo-os voltar.
O que fazem?
Parem! Parem.
- Fora! - Protejam ao Profeta!
Muhammad disse que foi o dia mais amargo de sua vida.
Logo, milagrosamente, quando a missão parecia fracassar, a situação mudou.
Uma delegação da rica, mas convulsionada cidade de Medina.
Veio encontrá-lo nas rochas de Akaba, pedindo que viesse até eles.
Para que se colocasse entre as facções,
e mediasse suas contínuas disputas, e guerras civis.
Muhammad aceitou, com uma condição. Que acreditassem em um único Deus.
Um momento!
Aceitar este compromisso significa nos separar do resto da Arábia.
Então, esperem.
Guerra é parte deste compromisso.
Faremos inimigos entre os irmãos.
Faremos lenha com nossos deuses.
Isto é o que significa este compromisso.
Se o aceitarmos não há volta,
pois Muhammad é, verdadeiramente, o Mensageiro de Deus,
como anunciaram os judeus de nossa cidade.
- Quem tem dúvidas, que se vá agora. - Os que não tem, façam como eu.
Comprometo-me com o único Deus.
e com você, Muhammad, o Mensageiro de Deus.
Ele é nosso e nós lhe pertencemos.
Deixem que traga seu séquito de irmãos, para nós, para Medina.
Essa foi a viagem que mudou o mundo, a Hégira ou fuga a Medina...
Apenas 70 pessoas, em pequenos grupos, caminhando 400 quilômetros pelo deserto.
Tão profundas foram as consequencias, e duradouros os efeitos desta marcha,
que a partir dela, os muçulmanos iniciaram seu calendário.
Neste momento o Islã encontrou seu futuro.
Muhammad ficou em Meca, sob grande risco,
até que todos seguidores partissem em segurança.
Muhammad se converteu em uma nação,
recebeu uma cidade, celebrou compromissos,
e você Salool, rei de Medina, perdeu seu reino ontem à noite, enquanto dormia.
- Deveria preocupar-se consigo mesmo, Abu Sofyan.
Cada vez que comercializa perfumes com a Síria,
deve te arrastar-se diante dele. em Medina.
Ele está no meio de suas rotas comerciais.
E você, o que pensa fazer?
- Pretendo esperar - E por quanto tempo vai esperar?
- Até que você e o resto da Arábia o removam,
para salvar seu meio de vida... - E enquanto isso?
- Aceitarei sua chamada. Se pensa que lhe darei meus privilégios...
não vou, não.
Medina vale pela conversão. - Hipocrisia!
Chame de saudável hipocrisia.
- O rei Salool, com o rosto no chão, cinco vezes por dia, rezando.
Não acredito em você.
- Talvez não seja necessário. Façamos agora o que já devíamos ter feito.
Matar Muhammad.
- Venham ver. Dizem que a prática leva à perfeição.
Sete jovens, provenientes de diferentes famílias,
entre os quais meu filho Ikrima. Eles o apunhalarão, de uma vez.
Se a responsabilidade por sua morte for dividida, onde fica a culpa?
Foi minha a idéia.
Não tenho certeza disso.
O corpo de Muhammad contém muito...
sua mente, suas palavras...
Mas é uma solução engenhosa.
E final.
- Seu primo Ali dormia em sua cama, para morrer por ele?
A quem estamos enfrentando?
Não pode ir longe!
Os caminhos estão vigiados. Deverão ir pelo deserto.
Darei cem camelos ao homem que trouxer o Muhammad, ou sua cabeça.
Procurem pelos três,
Muhammad...
Abu Bakr, e seu guia beduíno.
O que é isso?
Seus camelos não pastaram,
comeram tâmaras. São da cidade.
- Por que estão aqui? Medina é ao norte.
- Eles escolhem o caminho, não eu. - Nômades indo para o oeste?
Conheço meu trabalho.
- Dizem que consegue rastrear um pássaro, apenas cheirando o ar.
Iremos com eles.
Pode estar naquela caverna, ali.
Muhammad!
Saia daí e o levaremos a Meca, com vida.
Muhammad, saia daí.
- Não estão aqui. A teia esta intacta, e os pombos não fariam ninho aqui.
- Deveríamos ter ido para o norte. - Então vamos. Ainda não os achamos.
A teia de uma aranha era tudo o que havia
entre o Muhammad e a morte. Mas seu destino não era ser assassinado.
O guia beduíno os guiou, para Meca, em sua fuga,
por trilhas inacessíveis do deserto,
e o calor dos dias de junho.
Em Medina os aguardavam com boas-vindas, mas temerosos por sua viagem.
- Vê alguma coisa? - Não, nada.
Ele de diz ser apenas um homem,
e nenhum homem sobrevive a este calor.
Ali. Eu os vejo...Olhem!
- Esconda-se. Posso ser obrigado a libertá-lo como gesto de bondade.
- Bem-vindo a Medina, a cidade abençoada.
Sua cidade, Mensageiro de Deus!
- Ficará comigo, Mensageiro de Deus? Possuo a melhor casa em Medina.
- Me dará a honra de lhe receber? - Fique comigo...
Por favor! Por favor!
- Como poderá o Profeta escolher entre tantos?
- Onde Deus fizer seu camelo parar, aí ele fará sua casa.
Todos de acordo?
- Soltaremos Kaswa, seu camelo, e onde ele parar, aí o profeta ficará.
Homem esperto.
A escolha de um camelo não vai ofender ninguém.
Aqui construiremos a casa do Profeta.
- E o primeiro lugar para reuniões. Uma casa de orações.
A primeira mesquita do Islã, aqui!
Deus é grande!
O que o Profeta de Deus está fazendo?
Carregando tijolos.
Me dê isso.
Olhe, você está trabalhando demais. Por favor, vá se sentar.
Nós construiremos.
Olhe, foi buscar mais.
- "O trabalho é um culto" diz ele - Tem 53 anos de idade
Que idade tem você?
Acho que falta algo...
- Talvez um sino para chamar o povo. - Os cristãos não usam um sino?
- Ou uma corneta? Como os judeus. - Ou um tambor?
- Há muito sangue em um tambor. - Por que não a voz humana?
Como no sonho de Omar.
Se o Profeta concordar...
Você, Bilal.
Eu?
- Tem uma boa voz, use-a. Suba ali.
Allah é o maior. Allah é o maior.
Declaro que não há outros deuses alem de Allah.
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah.
Venham à oração. Venham à oração.
Allah é o maior. Allah é o maior.
Não há outros deuses, a não ser Allah.
Irmãos!
Hoje um homem de Medina abraçará um homem de Meca.
Cada um compartilhará sua metade com o outro.
Procure. Abrace o seu vizinho, e irmão.
- Estou farto desta política de beijar escravos. Leia isso.
Profetas deveriam preocupar-se com o outro mundo.
- Como está meu filho? - Orando, feito um cavalo.
Isto queima suas mãos? - Se não for detido, queimará a casa.
Faz leis como um rei...
Declara que "A lealdade ao Islã está acima da tribo e da família".
- O quê? - "Que todos os muçulmanos são irmãos"
- Não se deixe enganar. Tem que mudar a natureza das tribos, antes disso
O perigo está aqui: Igualdade. O próximo vale tanto quanto ele mesmo.
O que ele quer dizer?
- Que judeus e cristãos tem os mesmos direitos que os muçulmanos.
"Os judeus que se juntarem a nosso estado serão protegidos.”
- "As mulheres têm direitos hereditários"
Logo vai dar direitos aos camelos.
Já deu. Em verdade já deu.
Não se pode sobrecarregá-los.
Está refazendo a cidade.
Minha cidade.
Demônios!
Tirou nossos filhos...
nosso futuro...
seus direitos são nossos erros.
Já chega.
Desta vez não será só sua família.
Tomaremos tudo de valor que tenham deixado em Meca,
seus tapetes, suas casas, sua prata.
E aumentaremos a caravana a Damasco.
Amigos, ouçam-me.
Trago notícias de Meca.
Tudo o que deixaram para trás se acabou.
As lojas de Abu-Bakr, e a casa do Profeta foram vendidas.
cada roupa ou pedaço de tecido, tudo o que possuíam
foi levado ao mercado.
São um povo sem posses!
- Não lutarão nem pelo que é seu? - Quem fala de luta?
Que outra saída há, Hamza?
Quando o Profeta disser "lutem", lutaremos. Agora ele diz paz.
Certo! São um povo amante da paz...
Têm seus pescoços em coleiras.
Voltem a seus trabalhos.
Devemos que nos defender.
Você é o Mensageiro de Deus...
Nos enganam, abusam de nós,
e nós nada fazemos...
Na hora da guerra, somos patéticos.
Mas eles são guiados pela ambição...
Nós somos guiados por Deus, e você.
Profeta, sei quanto odeia a espada,
mas devemos enfrentá-los!
Roubaram nossos pertences,
e os levarão a Damasco, passando pela nossa porta.
Digo que, por Deus, devemos recuperá-las.
Lamento, deixei-me levar...
Minha cabeça lateja.
Por favor,
enfrente-os!
Que estranho, olhe o sol.
Não é a hora da oração.
Há novas revelações de Deus, a Seu Mensageiro:
"Lutem!"
“Mas à maneira de Deus, contra aqueles que os atacam.
Expulsem-nos dos lugares de que os expulsaram,
pois a perseguição é pior que a morte.”
"Lutem, até que acabem as perseguições,
e que a religião seja para Deus. Mas se eles pararem, não haverá mais guerra,
pois Deus não ama os que iniciam as guerras.”
“Assim lutem à maneira de Deus, contra aqueles que os atacam.”
- Deus é grande! - Deus é grande!
- Estas são as regras que o profeta impõe a vocês.
"Não devem machucar mulheres, meninos, ou idosos.
Não devem ferir aleijados, nem ao homem que lavoura a terra.
Não se podem cortar árvores. Ataquem só aqueles que os expulsaram,
que lhes roubaram seus direitos, e enriqueceram com suas posses."
Agora, para os poços de Bedr.
Notícias de Medina...
Peguem suas armas!
Defendam seus bens.
Muhammad está vindo de Medina para atacar a caravana.
- Quantos homens? - Trezentos.
Dois cavalos.
- Temos 200 cavalos. Quantos camelos? - Setenta.
Levaremos 170.
- Com meus 20 camelos armados vamos deixá-los em pedaços.
Esta é a guerra que quero ter.
A guerra que não vamos perder.
- Vá até a caravana de Abu Sofyan. Diga-lhe para ir a Bedr.
Juntaremos nossas forças, amanhã, nos poços de Bedr.
Os poços de Bedr, aqui.
O grupo de Muhammad, aqui.
Meu grupo com a caravana, aqui. Um dia de marcha.
Encontrá-lo nos poços.
Não gosto disso.
- Há muito de Meca na minha caravana, para ser perdido.
Pessoal. Movimentem os camelos.
- Nós vamos para oeste. Para longe dos poços.
- Para longe... Você não pode...
- Tem que encontrá-los em Bedr. Não podemos deixá-los assim.
- Correndo a noite toda, estarei fora do alcance de Muhammad pela manhã.
Onde está sua honra, Abu Sofyan?
- Honra? Minha honra está nas costas de meus camelos.
Sim, estou fugindo.
Muhammad tomou os poços.
- Colocou-se diretamente em nosso caminho.
- Abu Sofyan moveu a caravana. Está indo para oeste, para longe de Bedr.
- A caravana está a salvo. Então, não há necessidade de lutar.
Não lutar?
- Se lutarmos, iniciaremos um banho de sangue entre irmãos.
- Entre pai e filhos, é o que quer dizer?
Hudayfa, seu filho, está entre eles, e não deveria.
Meca é maior que sua família.
Waleed, seu segundo filho, é seu verdadeiro sangue.
Eu digo, vamos lutar.
Este é o presente. Deixemos que o futuro cuide de si.
Otba não é um covarde.
- Acabaremos com eles manhã. Lutaremos!
- Lutaremos! Lutaremos!
Já terminaram?
Para a direita! Posições de combate.
Cada homem em seu lugar.
- Voltem às suas colunas! Afastem-se. Retrocedam!
Então, Muhammad tampou os poços.
- Se desejarmos água deveremos lutar. Por isso, nós lutaremos.
Irmãos, tomamos os poços.
Estamos aqui em nome de Deus e de seu Mensageiro!
Aguardaremos.
Enviem seus melhores homens.
Quem são vocês?
Esperávamos nossos pares, e nossos iguais!
Voltem.
Meu irmão, Shaiba...
Meu filho, Waleed...
e eu!
Você não...
Ubada, eu...
e Ali.
Somos seus iguais?
Há um só Deus, e Muhammad é seu Mensageiro.
Arqueiros! Ataquem.
Arqueiros!
Apontem...
Disparem.
Arqueiros.
Arqueiros, para trás!
Estão se reagrupando.
Avancem.
Retrocedam.
Lanceiros!
Ataquem.
Umaya.
- Umaya! - Bilal!
Deus é grande!
Para a vitória!
O Profeta viu você,
e ordena que não amarrem os prisioneiros...
- Eles nos amarrariam. - Solte-os!
Eu disse que os solte!
E lhes dê água...
e divida sua comida, em partes iguais, com eles.
E se andarem, ande ao lado deles.
"Qualquer prisioneiro que ensine 10 muçulmanos a ler, estará livre"
- Por que não se vão? - Porque me culpam...
por qualquer razão, boa ou má.
Deveria ter me juntado e afundado com eles, em Bedr,
mas salvei a caravana,
e com isso nosso futuro.
- Por que cantam para mim o nome de meu pai e de meu irmão?
Acham que preciso disso para recordá-los?
Muhammad!
Ali!
Hamza!
Com minhas unhas, Hamza,
acertaremos as contas.
Com minhas unhas!
Assassino!
Degolador!
Açougueiro!
Besta assassina!
Você matou meu pai,
Hamza...
Caçarei o caçador de leões...
Vou tornar Hamza meu leão particular...
minha presa.
E quando estiver morto, Hamza, vou arrancar seu coração,
Beberei seu sangue.
Vou lhe cortar em pedaços.
Este lamento não pode continuar.
Faremos o que for necessário.
Chamaremos a nossos aliados.
Levantaremos outro exército.
Esta vez nos prepararemos e planejaremos.
Hamza...
Houve alguma praga?
A que tipo de cidade chegamos?
A gente poderia encher os bolsos, facilmente, por aqui.
Nenhum comerciante cuida sua loja.
Deus cuida delas.
De onde vêm?
Do Yêmem.
Pararam em Meca?
- Está no caminho. - Não respondeu à minha pergunta.
Pararam em Meca?
O suficiente descansar meus camelos.
Em Meca eles descansam melhor que em qualquer outro lugar do mundo.
- Sim. O que dizem no deserto?
Más notícias para vocês
Estão se agrupando.
Todos os jovens com uma espada estão indo para Meca.
- Nossa fortaleza está ali. - Não os subestime.
Estão juntando coragem.
Em Meca há música em todas as casas.
- O escravo da Abissínia. Chama-se Washi.
É hábil e perverso. Observe-o.
Eu o libertarei...
Darei seu peso em prata, e sua altura em seda,
por um lançamento como este.
Então, vieram finalmente.
Logo saberemos quantos são.
É um grande exército,
3.000 homens, centenas de cavalos.
- Nós os vencemos em Bedr. - Isso foi um ano atrás...
Vieram para vingar Bedr.
Vão e peguem suas espadas.
Soldados de Meca!
Sangue por sangue!
Vinguem os mortos de Bedr!
Ali está o Hamza. Pode vê-lo?
Ele é a sua fortuna.
Ubada
Os cavaleiros naquele flanco, ali em cima.
Têm uma estranha localização. - Respondem ao Khalid.
Khalid!
Esse jovem sempre me deu o que pensar.
- Hamza! - Sim.
- O Profeta pergunta se viu estes cavaleiros.
Sim, eu vi.
...não me agrada. - Enviou 50 arqueiros para vigiá-los.
Aconteça o que acontecer, os arqueiros devem conter os cavaleiros.
Zaid...
diga ao Profeta que estamos prontos.
O que pensa, Hamza?
Apesar de estarem em maior número,
diria que é uma briga justa.
Podemos vê-los e eles nos vêem.
O que me encara nunca me assustou.
Glória a Hubal!
Quando Muhammad der a ordem,
atacaremos.
Hamza!
Preparem as armas!
Avancemos...
agora!
Ataquem!
Arqueiros,
disparem!
Avancem!
- Mataram Hamza! Atrás deles!
Retornem, Retornem!
Retornem, lutem!
Lutem, covardes!
- É o momento de vitória! - Fogem! Vamos à pilhagem!
Fiquem onde mandaram ficar.
- Voltem às suas posições, todos vocês, voltem!
- Nosso centro se foi. Perdemos a batalha.
Ainda não.
- Onde está o Profeta? - Muhammad está morto, eu o vi cair.
- Não! Está vivo! Lutando!
Para trás!
Voltem para a montanha.
Alto.
- Pensei que tínhamos perdido. Esta vitória é sua, Khalid.
- Não há vitória enquanto não acabarmos com Muhammad.
- Está na montanha. - Cumprimos a missão, vingamos Bedr.
- Podemos acabar com ele e o Islã, para sempre!
- Alguns fanáticos estão com ele. Tem a vantagem da montanha...
É muito arriscado!
Muhammad, escute...
Um dia por um dia!
O dia de Uhud pelo dia de Bedr!
Nossos mortos responderam aos seus!
Nossos mortos estão no paraíso...
os seus no fogo do inferno!
Hamza.
Hamza!
Você me ouve, Hamza?
Sabe que eu estou aqui...
Eu, Hind...
Lembra-se de algo, Hamza?
... de como matou meu pai e meu irmão...
Agora você também está morto.
Meu coração está leve. Você me escuta, Hamza? Leve!
Mas ainda não terminei com você.
A morte é muito pouco.
Washi!
Abra-o.
Corte-o!
Perdem uma batalha, e o que fazem?
Vêm para casa, e trabalham ainda mais.
São loucos! - Concordo com você. Desafiam a lógica.
Se sentem felizes por ter perdido.
Dizem que Deus lhes deu a derrota, para provar sua fé.
Ah, sim.
Lutam pelo céu. Terão o que procuram.
- Eles querem Meca. - E terão Meca
quando saírem estrelas ao meio dia.
- Não os subestime Aprendi isso às minhas custas.
Meu amigo,
Meca é mais que o lar deles.
É onde Deus falou aos homens.
Meca é como,
a saudade de casa, em suas almas.
Este ano farão uma peregrinação.
O quê?
- Desarmados. - Desarmados?
Abu Sofyan os matará no deserto.
Se crê em Deus como eles acreditam,
isto pode não acontecer.
Mas concordo com você,
provavelmente serão mortos.
- Não se movam! Não aceitem provocações. Isso é o que procuram.
Que a paz esteja com você.
- O Profeta diz que os que amam a Deus devem renovar seu testemunho de fé.
Embaixo da árvore.
Enviaram outra pessoa...
É Suheil.
Isso significa que poderemos chegar a um acordo
Muhammad.
Foi oferecida uma trégua, entre você e Meca,
Você a aceitou?
O que é isto?
"No nome de Deus o mais misericordioso"
Quem é este novo Deus, que dizem misericordioso?
Não o conheço! Apague isso.
Não posso concordar com isso:
"Muhammad o Mensageiro de Deus"
Se acreditasse que é o Mensageiro de Deus, não teria lutado contra você.
Será melhor que diga:
"Muhammad, o filho de Abdullah,
concorda com Suheil, o filho de Amr... Isto é mais fatual.
Assim, eu entendo.
Bem, assim está melhor!
Concordamos que não continuarão com a peregrinação...
...e retornarão à sua terra - Meca é nossa terra!
Entretanto...
poderão fazer a peregrinação no próximo ano...
por apenas três dias.
Em troca disso aceitamos...
uma trégua de dez anos...
Durante esse tempo
não atacarão nenhuma tribo, nem emboscarão nenhuma caravana,
nem nenhum indivíduo relacionado conosco,
e vice-versa.
Se ferirem algum dos nossos a trégua se acaba,
e vice-versa.
Está claro?
Dez anos!
Dez anos de paz...
Precisamos desse tempo...
usaremos esse tempo.
- Estas mensagens de Muhammad, o Mensageiro de Deus,
aos soberanos do mundo
chamam o mundo para o Islã.
Para Heraclius, imperador do Bizâncio,
para Kisra, imperador da Pérsia,
para Muqaquis, patriarca de Alexandria.
Que Deus os acompanhe!
- Não existem diferentes raças no Islã.
O árabe não é superior a um estrangeiro,
nem um branco é superior a um negro.
Todos retornam igualmente a Deus.
- Se não desejar para seu próximo, o que deseja para você mesmo,
você não tem fé.
Quem se deita com o estômago cheio, enquanto seu próximo tem fome,
não é um muçulmano.
- A tinta do estudioso é mais sagrada que o sangue de um mártir.
O homem que lê é belo aos olhos de Deus.
Então, aprendam a ler,
e após aprenderem, ensinem.
- Os povos do Livro. Os judeus com sua Bíblia, os cristãos com seu Evangelho,
devem ser respeitados por vocês, pois seus livros,
também provêm de Deus.
- Não devem pensar em Muhammad como mais que um homem.
Ele estava juntando lenha, um dia...
- Deixe-me fazer isso, eu disse. Ele perguntou: Porquê?
- Você é o Profeta de Deus, não deve realizar estes trabalhos.
Mas ele me olhou e disse:
"Deus não ama os homens que se crêem superiores aos outros"
Então, me encostei e fiquei observando.
De repente ele se deteve,
levantou-se, e aproximou-se de mim.
Sim, sou o Profeta de Deus, disse,
mas mesmo eu, não sei que será de mim.
- Amr! veio para me levar de volta? - Não!
Vim pedir que me aceitem.
Eu testemunho,
que só há um Deus,
e que Muhammad é Seu Profeta.
Que Deus me perdoe as vezes que lutei contra vocês.
O Islã perdoa o passado.
Lamento ter vindo aqui usando...
Aqui estão minhas jóias...
Pelo que valem...
eu as dou aos pobres.
- Permitam lhe oferecer minha... - Sim...
Mas você foi a espada mais amarga contra o Islã.
Agora, por vontade de Deus,
levantarei esta espada em seu nome.
Para Deus tudo é fácil.
Assim como ressuscita os mortos muda os perdedores em vencedores.
Há dois anos acreditamos que a trégua era uma derrota,
e agora ganhamos, a cada dia, mais corações.
O que é isso?
Abu Sofyan!
Por que me insultam deste modo?
Sou Abu Sofyan...
espero um pouco de cortesia!
Não queremos guerra, temos uma trégua.
- Vim falar com Muhammad, onde está? - Na mesquita.
Muhammad...
nós não rompemos a trégua...
...devo reafirmar a trégua. Falo por Meca.
Muhammad! Por que me dá as costas? Não se vá!
Muhammad, não se vá!
Uns bandidos romperam a trégua, não nós...
Era uma noite escura...
estou aqui para confirmar.
Barra! Esta é sua cidade!
Hudayfa, você é meu próprio sangue. Preciso ser ouvido.
Eu sou Meca. Sou o líder de Meca!
Por que me tratam assim?
Porque não cumpre as promessas,
nem respeita os compromissos.
Ouvi algo que nunca imaginaria.
Abu Sofyan pedindo clemência.
Fui ultrapassado,
vencido,
manobrado por um ex-pastor.
- Você viu como a religião do pastor cresceu do nada.
- Estava cego. Não vi nada.
- Diga a Meca que seus deuses estão mortos.
É inútil resistir a Deus. Vá depressa,
pois todos estarão lhe seguindo de perto...
Foi você que rompeu a trégua.
- Antes da noite, seremos 10.000. - Homens de todas as tribos.
- Podemos atacá-los. Você voltou. - Defenderemos nas ruas, das casas.
É inútil...
São milhares, a cada hora chegam mais. - Covarde!
- Hind, vá para casa. - Covarde!
É você o líder de Meca? Olhe para você, está derrotado!
Eles o engoliram e depois cuspiram!
Meu pai e meu irmão morreram para que meu marido fugisse?
Vá você para casa. - Não nos podemos resistir.
- Meca está tomada... - Não, não!
Acamparemos aqui esta noite.
Posso ver Meca,
mesmo através das montanhas.
- Há tantas fogueiras que não dá para contar.
É muito bonito.
- Quando os tiramos de Meca, não sabia que levariam Meca com eles.
- Sente-se o cheiro do pão que assam. - Sim...
Isto significa que não pretendem saquear a cidade.
Não querem sangue em suas portas. Posso negociar isso.
Leve-me até ele.
Está nos entregando a cidade?
Não me oferecem pão?
Compreendo...
talvez decidam me matar.
Diga o que veio dizer.
Vi suas fogueiras,
e os homens a seu redor.
E conheço a força de seus homens.
Não podemos resistir mais.
- Se estiver de acordo... - Veio outra vez impor condições?
- Não está na hora de reconhecer quem é Muhammad?
Muhammad.
- Ainda há dúvidas em meu coração. - Cortando sua cabeça somem as dúvidas.
Khalid, não há imposições na religião.
Um homem pode levar anos, ou apenas minutos.
Deus escolhe o momento!
Então, respeite suas dúvidas.
Você, escravo negro...
você é a melhor escola.
Sou apenas o que Deus me deu...
Sim.
Se os deuses que louvávamos
servissem para algo...
teriam me ajudado.
Eu declaro,
sem nenhuma coação...
que há um só Deus...
e que você...
é o Mensageiro de Deus.
Retiro-me.
- Estão vindo. Vêm por três lados.
- Escondam-se! Procurem refúgio!
- Nenhuma porta será arrombada. Nada será tomado. Ninguém será abusado.
Todos que estiverem em suas casas estarão a salvo.
Todos da casa de Abu Sofyan estão a salvo. Todos na Kaaba estão a salvo.
- Ao menos cumpriu sua palavra de não forçar a porta.
Ele rouba corações, não casas.
Esta é uma vitória permanente.
- Tenho medo de sair. - Devemos fazê-lo. Devemos nos mostrar.
Estávamos tão errados?
- O jeito em que vivíamos, sim, estava errado.
Ficamos presos em nossos próprios erros.
Os deuses eram menores que nós.
Agora lá está ele
entrando na Kaaba.
No nome de Deus, o mais digno, o mais misericordioso.
Deus deu esta casa a Abraham, para que fosse um lugar sagrado.
Não venere a outros deuses alem Dele, e retome Sua casa.
A verdade chegou, a falsidade se foi.
E assim foi. Muhammad não se vingou, nem permitiu vinganças.
Declarou Meca um lugar sagrado...
"Ninguém derramará sangue nem cortará uma árvore...
nem matará nenhum ser vivo, em Meca"
Logo toda a Arábia se converteu, não só ao novo culto,
mas às novas leis, maneiras, e atitudes contidas no Islã.
O Profeta viveu para ver seu trabalho cumprido.
Mas agora sentia a proximidade da morte.
Faltava ainda um grande ato como Profeta. Sua confirmação.
Ele chamou o povo, e deu pela última vez sua mensagem
de entrega a Deus, e de humanidade aos homens.
Homens, ouçam bem,
posso não estar com vocês por muito mais tempo.
Os fracos, alimente-os de sua comida, e vista-os como se vestem vocês.
Vocês encontrarão a Deus, e darão conta de suas ações.
Que aqueles que estão presentes alertem os ausentes.
Vocês são todos descendentes de Adão,
e o melhor homem entre vocês será aquele que melhor atenda a Deus.
Pensem profundamente no que eu disse.
Que todas as rixas sejam eliminadas.
Devem saber que cada muçulmano é o irmão de cada outro muçulmano,
e que todos os muçulmanos são irmãos entre si.
Entre muçulmanos não há raças nem tribos.
Não devem tomar nada de seu irmão que não tenha sido dado livremente.
Não oprimam, não sejam oprimidos.
Oh, meu povo, sou apenas um homem.
Talvez o anjo da morte me visite logo,
e a morte me levará.
Mas lhes deixei um livro revelado por Deus, O Corão,
que é luz e orientação"
Então repetiu ao povo, a última revelação do Corão. O selo e o final.
Não as palavras de Muhammad, mas as palavras de Deus.
"Hoje aperfeiçoei sua religião para vocês,
e completei meu favor a vocês.
Escolhi para vocês o Islã, como sua religião.
Em 8 de julho do ano 632, aos 63 anos de idade, morreu Muhammad...
Muitos fiéis não conseguiam acreditar.
Como pode um homem desses morrer?
Mas Abu Bakr, o amigo do Profeta, foi à mesquita e disse:
"Que aqueles que amam Muhammad saibam que ele morreu...
mas aqueles que amam a Deus saibam que Deus está vivo, e não pode morrer."
Enterraram Muhammad ao lado de sua mesquita, em Medina.
Mas a religião que ele pregava chegou aos corações dos homens,
resistiu, e cresceu.
Ainda vêm a Meca. Toda a humanidade.
O povo do Islã em suas vestimentas brancas de peregrinos,
todos iguais ante Deus, todos unidos neste lugar de prece.
Cada alma unida na comunidade do culto a Deus.
Um só Deus.