Anteriormente...
Lena foi finalista para um cargo
no Departamento de Comércio, vamos comemorar.
O acordo não está feito. Pode levar meses para confirmar.
O que pode me falar sobre a estação Rio Bravo?
- Não vou para Washington. - Por quê?
Porque perguntarão coisas a você,
e se qualquer pergunta envolver Rio Bravo,
então você precisa dizer que não sabe nada sobre isso.
Bem-vindos à Alamo Brewhouse.
Christine mostrará sua mesa.
Olá, venham e se juntem a nós.
Hoje temos um ótimo robalo chileno.
Sentem-se aqui.
DEA! Mandado de busca!
- Mostrem as mãos. - Ponham as mãos na mesa.
DEA, polícia! Para o chão!
No chão, agora!
Mãos atrás da cabeça.
- Sentado. - O que está acontecendo?
Temos um mandado para buscar drogas nesse local.
Drogas? Aqui é um restaurante.
Senhor, leia o mandado. Deixe-me trabalhar, certo?
Vamos no meu escritório.
Quer ir ao seu escritório? Vamos começar lá.
O que conseguiu, Orosco?
Procuramos no escritório, sala de jantar, freezer.
O K9 farejou tudo. Não conseguimos nada.
- Certo, procure de novo. - Tudo bem.
- Estou falando com você. - Sr. Korbell,
- vamos terminar a busca. - Isso é abuso!
Quanto mais interferir, mais vai demorar.
Quem vai limpar tudo?
Estou falando com você, vadia!
Tudo bem.
Não fale assim com a minha agente.
Tudo bem, relaxe.
Gonzalez.
Peguem tudo e saiam daqui.
Estou de olho, colega.
Ousa por suas mãos em mim?
CENTRAL DA DEA SAN ANTONIO, TEXAS
Com licença, procuro por Bill Peterson.
Ali está ele.
Dennis. Você está ótimo.
- Você perdeu peso. - Um pouquinho. Obrigado.
- Como está a Lena? - Ela está em Washington.
Fazendo grandes coisas.
- Sério? - Sério.
Bom para ela.
Então, Dennis Abbott está cuidando
do relatório de ação
da invasão fracassada do meu time no Alamo Brewhouse.
Bem, a capital pediu.
Eles querem alguém de fora da DEA.
Não quero que isso fique estranho.
Por quê?
Porque quando trabalhava para mim, você mal se barbeava?
É, algo assim.
Passou muito tempo desde a estação Rio Bravo.
Você subiu de patente.
Mesmo assim, fizemos um bom trabalho.
Sim, fizemos.
Então, vou precisar falar com a sua equipe
e dar uma olhada nos arquivos.
Vá em frente. Alamo Brewhouse foi só má sorte.
Não achou nenhuma droga?
Se fosse outro dia, nós teríamos.
Quero começar pelo agente que liderou a invasão, Gonzalez.
Sei que o dono do restaurante
prestou queixa contra ele.
Gonzo ficou um pouco irritado, você sabe.
Ele está de licença administrativa.
Vou te dar o endereço dele.
Dennis, vou querer dar uma olhada
no seu relatório antes de você passar para cima.
Sabe, não é assim que fazemos as coisas, Bill.
Muitas pessoas nessa agência melhoraram a mira
com o velho Bill Peterson.
Preciso saber se você não está dando balas a eles.
Bem, desculpe. Minhas mãos estão amarradas.
Quando eu era seu chefe em Rio Bravo, eu te ajudava.
Está dizendo que não vai me ajudar agora?
É assim que quer jogar isso?
Vamos lá.
Só quero um pouco de cortesia profissional.
Verei o que posso fazer, Bill.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu não entendo para que escrever
- o maldito relatório. - Não é nada.
Vou escrever, a capital vai ignorar,
e vamos continuar com nossas vidas.
- Como você está, querida? - Bem.
Almocei com um senador, vou ver presidente
do comitê de energia e comércio em uma hora.
- É emocionante. - Queria estar aí.
Ligo à noite, certo?
- Eu amo você. - Amo você também.
FBI! Agente Gonzalez, você está aqui?
Abbott disse que foi a morte de um agente da Narcóticos.
A propósito, não faça planos para amanhã.
E por que faria?
- Seu aniversário. - Isso. Sim.
Já falei para todos no trabalho,
sem música, bolo, nem presentes.
- Bom. Obrigado. - Exceto eu.
- Você tem um presente para mim? - É surpresa.
- Surpresa? - Exato.
Acha que guarda um segredo de mim por todo esse tempo?
Eu não acho. Eu posso. Eu sei que posso.
Admiro a sua confiança.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x06 - 07/01/15 Green Light
Nogitsunez | ErosCohen John93 | Bia
Sue | ThomasT VUno | AleComini
Revisão: jluizsd
Vega, tenho convites para aquele festival de blues,
e estive pensando...
Não, Vega. Michelle.
Michelle, eu tenho ingressos, e estava...
- Você está bem? - Estou.
Então, Michelle...
Abbott nos quer. Pegamos um caso.
Certo. Ótimo. Estarei lá.
Bom dia, pessoal.
Esse é Bill Peterson, Narcóticos de San Antonio.
O nome da vítima é Darrell Gonzalez.
Ele foi da Narcóticos por sete anos.
Serviu no Afeganistão antes disso.
Quero que saibam o quanto agradeço pela ajuda de vocês.
Vamos pegar os porcos que fizeram isso.
Entendemos o quão é difícil perder alguém.
Estenderemos toda cortesia para vocês.
- Toda cortesia? - Essa é a marca do cartel Sosa.
Parece que querem mandar uma mensagem.
Gonzo tinha acabado de liderar uma ação num restaurante
que estava distribuindo drogas do Sosa.
E o dono é esse homem.
Steven Korbell.
Como um dono de restaurante virou um traficante?
Ele gerenciava um hotel do Sosa na Cidade do México.
Foi quando começou a trabalhar com eles.
Na ação que Gonzalez liderou, eles não acharam nada.
Por que Korbell ordenaria isso depois de uma ação mal sucedida?
- Isso chamaria mais foco nele. - Exatamente.
O animal que escapa de uma armadilha
não necessariamente vai atrás do caçador.
Certo, pessoal. Poderemos fazer essas perguntas em San Antonio.
Então, preparem-se.
O que esse Peterson tem com você?
Por que a pergunta?
Por que você está agindo como se ele tivesse algo.
Ele não tem.
Certo.
- Mesa do Gonzalez? - Sim, éramos vizinhos.
Ele costumava ouvir as piores músicas.
Jazz suave.
Vamos ver. Arquivo "Alamo Brewhouse".
Muita coisa.
É, ele não usava computadores.
Mantinha uma cópia física de tudo. Registros financeiros,
entrevistas de testemunhas, fotos de vigilância.
O meu tipo de pessoa. Posso dar uma olhada?
- Vá fundo. - Obrigado.
Por quanto tempo o Ag. Gonzalez investigava a Alamo Brewhouse?
- Meses. - Gonzo era implacável.
Ele dormia aqui no sofá metade da semana.
Agente Bordick, você era o analista trabalhando com ele?
O que está insinuando?
Que que você era o analista trabalhando com ele?
Nós tínhamos tudo certo.
Aquele restaurante é de fachada e nós perdemos a entrega.
Não é a primeira vez que erram. Já os perderam outras vezes.
Há quanto tempo vocês saíram da Academia, uma hora atrás?
- Calma, Jeff. - Está tudo bem, Agente Orosco.
Enviaremos nossos currículos, se quiser.
Desculpe-nos, ele levantou com pé esquerdo.
Normalmente é um cara bem tranquilo.
Estou certa que é só conhecê-lo um pouco melhor.
Você falou com o Gonzalez
depois da invasão, quando ele estava afastado?
- Não, mas isso era normal. - Sabe o que ele estava fazendo?
Conhecendo-o, devia estar obcecado pela invasão dar errado.
Com licença, essa é a frente do restaurante?
Sim, essa são as fotos da vigilância.
- Tiradas recentemente? - Não, foram tiradas há semanas.
Excelente, sabe onde está o dono do restaurante?
Ele está aqui, falando com o Cho e outros agentes.
- O que ele está fazendo? - Sr. Korbell é exemplar.
Ele patrocina cozinheiros e times juniores de baseball.
- Ele não é um assassino. - Ele tem um bom RP, isso sim.
Aonde você estava entre 8h e 15h?
Em Dallas. Tinha negócios lá.
Apresentem evidências de crime, senhores.
Até agora vocês não apresentaram nada.
- Olá, Patrick Jane, FBI. - O que está acontecendo?
- Olá, Cho. - Oi, Jane.
- Korbell? - Sou eu mesmo.
Questão muito importante. Que horas abre seu restaurante?
- Meio-dia. - Então, logo ele estará aberto.
Se não me segurarem aqui.
Eles podem ir.
Tenham uma ótima tarde. Obrigado por virem.
- Não pode fazer isso. - Pode sim, podem ir.
- O que foi aquilo? - Calma, leão.
O FBI mandou um time invadir o restaurante hoje à tarde.
Se acharmos drogas, queremos que Korbell esteja lá.
- Por que ninguém nos avisou? - O que acabei de fazer?
Não vão acreditar no que ele acabou de me dizer.
Pode me dizer por que estamos aqui?
É claro. Dentro de três minutos.
- Como você conhece o Peterson? - Trabalhei para ele.
Muito tempo atrás.
- Você devia ser bem jovem. - Você não faz ideia como.
Agente Peterson. Suas orelhas estavam ardendo?
Como vai, Dennis? Você vai invadir o restaurante?
- Não. - Ele disse aos meus agentes
que você enviará uma equipe aqui.
Falei mesmo. Desculpe-me.
- Era mentira. - O quê?
Um gracejo. Uma inverdade.
Inventei na hora. Sente-se, vou te explicar.
Vocês notaram alguma diferença nessas fotos?
Onde está "Wally"?
Tem uma lâmpada no letreiro que está apagada em uma foto
- e acessa em outra. - É apenas uma lâmpada ruim.
Mas depois ela se acende novamente.
E desliga, e ligada novamente.
- É um sinal. - Quando está ligada,
estão vendendo drogas. Quando está apagada,
não estão vendendo. Está foto foi tirada
no dia da invasão. Viu que está desligada?
Por isso não encontraram nada.
- Não estavam vendendo. - Por que não naquele dia?
Foi apenas má sorte?
Vamos ver. Meio-dia em ponto.
A luz verde está ligada hoje.
Eu a liguei. O que acha que Korbell fará
quando souber sobre outra invasão?
Aí está.
Espere um pouco. Como Korbell soube disso?
Ele tem alguém infiltrado. Alguém do seu departamento.
Se eu descobri, Gonzalez também descobriu.
Por isso o mataram.
O que está dizendo?
Que alguém na sua equipe é o assassino.
Buscamos um policial que matou outro policial.
Gonzalez devia saber do espião. Foi morto antes de poder falar.
Seja quem for, faz isso há tempos.
Houve meia dúzia de incursões fracassadas em 2 anos.
Peterson tinha sempre uma desculpa,
falta de informação, erros táticos.
Olhando agora, só podia ser um espião.
Por hora não descartamos ninguém.
Pode ser qualquer um dos agentes do Peterson.
São 30 suspeitos.
São 31. Esqueceu do Peterson.
Bill Peterson não é lá muito simpático,
mas não é um traidor.
Pensei que não descartaríamos ninguém.
Abbott está certo. Petterson não é um suspeito.
Certo, então...
Vamos pesquisar a fundo a equipe dele.
Avaliações pessoais, registros bancários.
Algo que justifique. Ego, revanche.
O que foi? Não concorda?
Eles têm salários baixos, de funcionário público.
Não precisa pesquisar muito para achar um motivo.
Tem alguma ideia melhor?
Talvez. Mas preciso que alguém pesquise algo para mim.
Lá na Narcóticos
sobre o que você e Orosco falavam?
Ele estava se desculpando pelo parceiro idiota.
Eu disse tudo bem.
Não fala espanhol?
Eu falar só um pouco.
Consigo falar "avó" e "passagem".
Fala alguma outra língua?
Sou fluente na língua do "P".
Acho que essa não conta.
- Ouça, queria... - Vega, preciso que faça algo.
Mas primeiro, uma pergunta.
Tiramos novas fotos para o crachá todos os anos.
Todo agente federal faz isso?
- Acho que sim. - Ótimo.
Preciso que volte a San Antonio.
Preciso de todas as fotos da equipe do Peterson
dos últimos três anos.
Acabamos de voltar de San Antonio.
Eu sei. Nada de descanso para os combatentes do crime.
- Vejo você na volta. - Claro.
- Abbott. - Dennis.
Estou em Austin. Preciso falar, se tiver um minuto.
Claro. Venha ao escritório.
Prefiro falar fora do escritório.
Pode me encontrar no Graham Plaza?
Boa noite, Bill.
Quer um drinque?
- Club soda. Obrigado. - Mais um.
Que droga
descobrir que alguém da sua equipe traiu você.
Matou um colega. Um amigo.
É difícil, eu sei.
Não disse nada ao seu time?
Não. Pensam ser uma investigação de assassinato do cartel.
Meu pessoal é o melhor, Bill.
Pegaremos o cara.
Estou certo que sim.
Quando conseguir, preciso que divida os louros.
O que quer dizer?
Quero crédito pela prisão.
Diremos que fiz algo importante,
algo vital para a investigação.
Quer que eu minta por você.
Já disse, tenho inimigos.
Se descobrem que um dos meus trabalhava para o cartel,
vão me derrubar, a menos que faça algo.
Preciso ser parte da solução.
Você dormiu no ponto.
Alguém da sua equipe
trabalha com os Sosas há 2 anos, e você não viu nada.
Agora quer que eu te acoberte?
Devíamos estar discutindo sua resignação.
Todos fizemos coisas das quais não nos orgulhamos,
coisas que preferimos que fiquem esquecidas.
Então vai usar Rio Bravo contra mim,
a menos que eu concorde com você.
Seria bom se fosse só você.
A confirmação de Lena sai em poucas semanas, certo?
Rio Bravo pode ser um problema para ela também.
Preciso disso, Dennis.
Mantenha-me informado.
Pronto para ir embora?
- Vou ficar mais um pouco. - Tudo bem.
Algum palpite sobre o presente? Ou desistiu?
Pesa mais ou menos que 1,5 quilos?
Por que 1,5 quilos?
- Por quê. - Menos.
- É feito de Criptonita? - Não.
É algo que eu usaria num dia frio?
Não.
Este é meu palpite.
Prometa-me não abrir até amanhã à noite.
Você está blefando, não está?
Até mais tarde.
Pelo seu olhar você acabou de falar com o Peterson.
Estou ouvindo.
Eu trabalhei para ele há dez anos
quando ele comandava uma força tarefa na fronteira.
Estação Rio Bravo.
Trabalhávamos com a polícia mexicana,
tentando fazer algo sobre os Cartéis.
- Trabalho difícil. - Era uma guerra.
O Cartel Zeta mandava seus homens vestidos de soldados.
Esperavam o ônibus chegar.
Eles o paravam, faziam os passageiros descerem,
e atirariam neles.
Todos eles.
Para que eles não trabalhassem para outro cartel.
Haviam corpos para todo lado.
Homens, mulheres, crianças...
Jogados pela estrada como lixo.
Ninguém deveria ficar com essa imagem na cabeça.
Um dia eu estava de tocaia num esconderijo da Zeta
só observando quem entrava e saía.
Reunindo informações.
E eu vi esse
comandante da Zeta saindo.
- Vestindo um uniforme militar. - E eu sabia o que ele ia fazer.
Eu não podia chamar a polícia local
porque eles morriam de medo dos Zetas.
Eu não poderia prendê-lo.
Então fiquei lá, pensando.
Sei lá, por uns três segundos.
Saí do meu carro, atravessei a rua e atirei nele.
Você...
Você fez a coisa certa.
Não sei.
Mas nenhum ônibus foi parado naquela noite.
E no dia seguinte saí da estação Rio Bravo.
O Peterson sabe o que você fez?
Ele imaginou.
A morte do comandante foi parar no noticiário.
Várias especulações sobre quem o matou.
E Peterson sabia aonde eu estava quando aconteceu.
E agora ele está te ameaçando para fazer o que ele quer.
Ele pode acabar a minha carreira. Posso ser preso.
Mas não é só comigo.
Qualquer coisa sobre isso
poderia acabar as coisas para Lena antes de começar.
- Precisa impedí-lo. - Agradeço o apoio.
Como podemos pará-lo?
Não tenho certeza.
Ainda.
Mas quando souber, eu te conto a solução.
- Pode me ajudar com uma coisa? - Claro.
Abbott pediu para ver registros do Korbell
e como ele contata o pessoal do Peterson.
Já entrei no celular, emails e SMS do Korbell.
Nada apareceu.
São muito espertos para usarem algo fácil.
Mas eles se falam de alguma forma.
Olhe o dia a dia. O que ele olha na web?
Baseado nos sites que ele visita,
ele é fã dos Houston.
Compra bastante proteína em pó.
Gosta de gatos persas.
Gatos?
- Sim. - Não pode ser.
Pode sim.
Ele passa bastante tempo em sites assim.
Li o arquivo dele. Ele não gosta de gatos.
Ele é muito macho. Desesperado por aprovação.
Ele deve entrar procurando algo.
Talvez se falem pelo fórum.
- Ninguém olharia lá. - Vou dar uma olhada.
- Tenho as fotos deles. - Obrigado.
Dos últimos três anos do pessoal do Peterson.
São 30 no total. As mais recentes estão no topo.
Você é um prodígio, Vega. Parabéns.
O que está procurando?
Os olhos.
- As janelas para a alma. - Não pode estar falando sério.
Boa resposta, Vega.
Sério, o que está procurando?
Não quero estragar a surpresa, mas se quer saber,
pode haver algo em que possa me ajudar.
Requer algum desafio, que deve ser o beco certo.
Posso ajudá-lo com o quê?
Uma coisa para pegar o assassino.
Quer que eu te ajude com um truque.
Se é assim que quer chamar.
Algum problema?
Fale o que pensa, soldado.
É só que...
Agradeço muito de fazer parte desta equipe, senhor.
Você consegue resultados. Eu respeito isso.
Obrigado, mas?
As coisas que pede para as pessoas fazerem...
É bem diferente do que pensei que era trabalhar para o FBI.
- Totalmente. - Não.
O mais importante que quer saber, é se o seu pai aprovaria.
Às vezes.
Ele era rigoroso.
E 37 anos no exército, faz de você um defensor das regras.
Tenho certeza que ele era.
E um bom pai.
Você é a prova disso.
Mas não posso te dizer o que seu pai aprovaria.
Isso é para você decidir.
- Senhor? - Sim, Vega?
O que quer que eu faça?
Quando eu terminar aqui, vou te dizer.
Certo.
Obrigado.
- Abbott. - Dennis, algum progresso?
- Sim. - Não me faça te perseguir.
O que está acontecendo?
Estamos coletando informações.
Avise-me quando tiver algo.
Não posso esperar.
Isso não ficará bem.
Progresso?
- Na realidade, sim. - Tenho algo.
Korbell estava conversando com o seu contato
na equipe do Peterson por um blog de gato.
O que estava escrito?
Linguagem codificada sobre investigações da DEA.
A primeira letra das palavras eram a mensagem.
Então, por exemplo...
"Alergias reativas em animais de garras?"
"Tente 4 medidas preventivas ".
Feitiços, "ataque surpresa às 16:00."
É muito legal mesmo.
Sabemos com quem Korbell falou?
Não. Seja quem for, cobriu seus rastros
com servidores Proxy e VPNs.
- Seja quem for. - Mas tem algo interessante.
Desde ontem, ele parou de postar.
Não há novas mensagens.
- Está se preparando para fugir. - Talvez esteja se escondendo.
Um jogador de pôquer que para de apostar
não está se escondendo. Está recolhendo a grana.
Se ele quer fugir, é melhor nos movermos.
Perfeito. Ligue para San Antonio.
Diga-lhes que há um avanço no caso.
Coloque estes 10 agentes juntos, falarei com eles em duas horas.
Todos estão aqui.
Não precisa se preocupar.
- Não estou preocupado. - Que bom.
Vega, sua vez.
Basta relaxar. Você vai ficar bem.
Obrigado, senhor.
Vamos.
Agente Peterson.
Você é uma das pessoas da Abbott, certo?
Vou descer num minuto para o que quer que estejam fazendo.
De verdade, senhor...
Você está preso.
Estou o quê?
Obrigado por virem. Podem sentar-se aqui na frente.
Por favor? Obrigado.
Se perguntam por que estão aqui. A resposta para é simples
um de vocês matou Darrell Gonzalez.
E vou dizer quem em cerca de cinco minutos.
Agentes Cho e Lisbon passarão pelo corredor.
Pedimos que entreguem suas armas.
- Estão brincando comigo? - Vamos devolver quando acabar.
Se você for inocente, não tem problema.
Se há um assassino na sala, não arriscaremos um tiroteio.
Não queremos que ninguém se machuque.
Eu tenho que insistir.
Um de vocês está trabalhando com o Cartel Sosa
e traiu a sua equipe.
Se não estiverem interessados em saber quem foi,
por favor, continuem com suas armas.
Obrigado.
Pergunta:
Algum de vocês recentemente herdou
algum dinheiro de um pai ou avô falecido?
Não estou falando de um pouquinho,
uma pilha, o bastante para fazer diferença.
Levantem suas mãos, por favor.
Não sejam tímidos.
Sinto muito por suas perdas.
Nenhum de vocês matou o Darrell Gonzalez.
Vocês podem ir para o fundo da sala, por favor.
Obrigado.
O que uma herança tem a ver com quem matou o Gonzalez?
Essa é uma boa pergunta.
Mas sou eu que estou perguntando agora.
Agora, há alguém aqui em um relacionamento
com alguém da área da beleza?
Sim.
Meu marido tem alguns salões de beleza.
Há quanto tempo estão juntos?
Há um ano.
Parabéns. Estou muito feliz por você.
Você não matou o Darrell Gonzalez.
Pode ir para o fundo da sala, por favor?
Alguém aqui se divorciou nos últimos três anos?
Sim, policial, difícil na a vida doméstica.
No lado positivo, não mataram o Gonzalez.
Para o fundo, por favor.
Acha que um de nós se enrolou com os Sosas?
- Isso é loucura. - Sério, por que faríamos isso?
Dinheiro, eu presumo. Mas não me importo com o motivo.
Estou interessado no que aconteceu
depois que um de vocês se tornou um traidor.
Olhei as suas fotos do distintivo dos últimos anos.
Todos vocês melhoraram na aparência,
o mais notável, melhorando o cabelo.
Alguns de vocês porque herdaram dinheiro,
outros porque voltaram para os encontros.
Está mesmo dizendo que um de nós é o assassino
por causa do corte de cabelo?
O assassino não. O traidor, sim.
Quem se vendeu para os Sosas fez dinheiro,
e deu uma bela levantada no ego.
Quando se tem um bom segredo, isso o faz se sentir importante.
Se você tem tanta certeza, qual de nós é?
Bem, essa é a pergunta, não é?
Jane.
- Só um minuto, Vega. - Eu achei o assassino.
É o Bill Peterson.
Está mesmo fazendo isso?
Estava certo de que seria um dos três agentes.
- Tem certeza? - O Wylie achou um link
no blog de gatos a uma conta, em Belize.
Estava sob nome de laranjas e fachadas,
mas ele a rastreou até o Peterson.
São 3,2 milhões de dólares.
Você está me acusando?
Ponha o seu pessoal na linha.
Leve-o daqui.
Abbot, acha que eu esquecerei disso?
É isso que você pensa?
Tem evidência contra o agente Peterson?
Vocês podem pegar suas armas na saída.
Terminamos aqui.
- Bordick. - Sim?
Parece que você está com pressa.
- Para que a pressa? - Nenhum, quero dizer...
Nada.
Tem uma mochila de fuga no porta-malas, não tem?
Do que está falando?
Você matou o Darrell Gonzalez.
Aonde você vai?
Para o Golfo? Aeroporto?
Por que eu iria para o Golfo?
Você matou o Darrell Gonzalez.
Então você pensou que escaparia?
Como é?
Quando prendemos o Peterson,
você pensou que tinha tempo para escapar.
Mas eu sei o que você fez.
O quê?
Você matou o Darrell Gonzalez.
Não, o Peterson o matou.
- Vocês disseram e o prenderam. - Foi você.
Não vou te deixar sozinho até provar.
Eu não tenho ideia do que está falando.
Eu vou te seguir todos os dias até estar usando algemas.
Não me importa o quanto demore,
eu te colocarei atrás das barras.
Lisbon.
Aqui é o Abbott.
Cho.
Festim.
Encontramos sua mala de viagem.
Sim, a viagem que estava planejando.
Passaporte falso, moedas croatas.
Lisbon, a Croácia tem
um tratado de extradição com os EUA?
Eu creio que não.
E achamos o programa de rastreamento
que você instalou no computador do Gonzalez.
Ele suspeitava de um traidor.
Era só questão de tempo até que ele trancasse você.
Então, por que começou a trabalhar para os Sosas?
Por que trair sua equipe?
Minha equipe?
Estou na DEA por seis anos.
Sabe quantas vezes minha equipe
me passou para trás por promoções?
Você queria mostrar o quanto é esperto?
Não, espere. Ele não pode ser tão esperto.
Nós o pegamos.
Levou anos.
Esse tempo todo, eu estive dando dicas a traficantes,
arruinando apreensões, guardando os pagamentos.
Eu era o cara mais poderoso no prédio.
Ninguém sabia.
Então quem é o esperto?
Vamos colocar esse homem esperto numa cela bem legal.
Encontramos evidências no apartamento de Orosco
e prendemos Korbell e vários de seus funcionários.
Korbell se virará contra o cartel Sosa.
É como uma vitória, no geral.
Você me humilhou na frente do meu pessoal!
Você me algemou no meu escritório!
Orosco tinha que achar que podia fugir.
Você foi a distração.
Não é a melhor parte, mas você foi bem.
Você devia me dizer o que estava fazendo.
Não podíamos. Você poderia estragar tudo.
Digo, obviamente.
Desculpe-me, Bill. Eu sinto muito.
Eu devia levar o crédito! Tínhamos um acordo!
Não tem acordo nenhum.
Apenas uma ideia maluca que você teve.
Você está acabado, Abbott.
Acabou para você e para sua esposa.
- Eu farei isso acontecer. - Eu fui paciente, fui educado.
Agora chega. Retire.
O quê?
Retire a ameaça e peça desculpas ao meu amigo.
Por quê?
Essa exibição, essa birra,
não é raiva, não é? É medo.
Medo? De quê?
Que não estávamos muito longe de descobrir
que você mantém um estoque de dinheiro sujo,
e que, com o tempo, vamos encontrá-lo.
Dê um "oi" para a Lena.
Tem certeza sobre isso?
Absolutamente.
Nós o temos, onde queremos.
Eu ouvi dizer que você foi incrível lá.
Sério?
Porque achei o tempo todo que ia vomitar.
Lisbon disse que você prendeu o Peterson.
Como uma profissional.
Foi realmente divertido.
Não achei que seria, mas foi.
Deus.
O quê?
É o Bordick, da DEA de San Antonio.
Ele está me chamando para sair.
Felizmente, posso dizer que não tenho interesse.
Não estou ligando para isso agora.
Eu só quero me concentrar no trabalho.
Claro.
Sabe o que quero dizer?
Totalmente.
Eu também.
Vou levar esses arquivos para a administração.
Mas você vai estar aqui mais tarde?
Certamente.
Vejo você.
As luzes são um toque agradável.
Feliz Aniversário.
Obrigado.
Faça um pedido.
E aqui está o seu presente.
Abra.
Lisbon.
O primeiro e único, da AIC.
Você pegou os pedaços.
Peguei. Está muito bonito, não está?
Está perfeito.
Estou sem palavras.
Você realmente não sabia o que era?
Pode ver por si mesma.
EU NÃO TENHO IDEIA.
Você realmente não sabia?
Estou realmente surpreso.
Isso é um belo presente.
Muito obrigado.
Estou espantada.
Bravo.
Tem certeza que não está fingindo
para me fazer sentir melhor?
Porque não tem que fazer isso.
Não, por favor. Lisbon, basta aceitar o elogio.
Certo.
- Saúde. - Saúde.
Legendas Em Série legendas.em.série@gmail.com
Sabe inglês? Venha legendar conosco!
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Faltam 7 epis para o fim da série. :(