Limpo.
Retirem-se. Exercício completo.
Pegaremos vocês na próxima.
Ganhamos?
O FBI está tendo uma boa exposição esse ano.
Obrigado.
- Coronel? - Sim?
Creio que você tem algo para mim.
A semana ainda não acabou.
Mostre.
Essa ideia que você tem de sair,
você ia mencionar de novo?
É só uma ideia.
Para constar, eu gosto do que fazemos.
Você pode gostar de Paris e de aprender guitarra de pedal.
Guitarra de pedal?
O mundo é infinito em suas possibilidades.
Não será tão fácil ir embora quanto você pensa.
- Por que diz isso? - Você gosta de estimulação
mais do que você mostra.
Agente Lisbon.
- Coronel Raymond. - Nos conhecemos no seminário,
Soluções Táticas para Terrorismo Urbano.
Coronel Raymond, Patrick Jane.
Ele trabalha como consultor para a equipe.
Deu um ótimo trabalho para limpar as salas.
Se decidir que está cansada do Departamento,
posso arranjar para você.
Estou lisonjeada. Obrigada.
Se me der licença,
tenho que falar sobre táticas de emboscada.
Você já teve um caso com esse cara?
O quê?
Claro que não, desculpe.
Só é estranho.
Estranho que eu não tive um caso com Coronel Raymond?
Há algo acontecendo.
- Você não sabe? - Sei o quê?
Assassinaram a mulher dele há oito meses.
- Sério? - Estava em todos os jornais.
Pegaram alguém?
Sim, prenderam alguém bem depois.
Preciso de um banho.
Oito meses atrás, não é?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x05 - 28/12/14 The Silver Briefcase
Mentalistas:
Nogitsunez | pampbs fredigogo | MrHansen
Blushed | Tham caioalbanezi | wtfdiah
Revisão: jluizsd
O assassinato da mulher do Coronel Raymond está encerrado.
Não está interessado em ouvir minha teoria?
Estou, qual a sua teoria?
Ainda não tenho uma, por isso precisamos investigar.
Com licença. Desculpem.
Cho precisa que assine isto.
Então não tem nada?
Não. No momento, estou apenas curioso.
A curiosidade matou o gato.
E também curou a pólio.
Aaron Raymond não é só um Coronel da Marinha.
Ele é um herói condecorado.
Eles já prenderam um homem pelo assassinato.
E por que você acha que ele não cometeu o crime?
Não tenho certeza que não foi ele.
Estou apenas dizendo,
que há algo errado com esse Coronel Raymond.
Lisbon, o que você acha?
Se Jane diz que vale a pena vasculhar,
então devemos vasculhar.
Você deve confiar em seus instintos.
Sem interrogatórios, sem pesquisas.
Se quiserem falar com alguém, inventem alguma história.
Um caso de direito civil para o homem que foi preso.
Raymond não deve saber que estamos vasculhando.
Caso alguém descubra que estamos investigando,
está acabado.
- Combinado. - Combinado.
Toca aqui.
Obrigada.
Quer um café ou alguma outra coisa?
Estou bem, obrigado.
Está horrível mesmo.
Preciso contar a você,
não estou feliz por meu trabalho ser monitorado pelo FBI.
Também não estou feliz por estar aqui.
Posso perguntar por quê?
O homem que você acusou, Zach Jefferson,
deu início a uma denúncia de violação de direitos civis
contra seu departamento.
Violação de direitos civis? Em quê?
Você que deve saber.
Encontramos Jefferson
no carro de Nicole Raymond um dia após ela ser morta.
A carteira da vítima estava no carro,
junto com as joias roubadas da casa.
O local do crime tinha sinais de arrombamento.
Arremesso certeiro.
Pesquisou outros suspeitos? O marido, talvez?
Claro, 9 em 10 a culpa é do marido.
Esse é o número 10.
Como pode ter tanta certeza?
Veja isso.
O carro do Raymond estava na oficina no dia.
Eles levaram o carro da Nicole. Ela deixou ele no trabalho.
Foram pegos pelo radar em um semáforo.
O legista disse que pela temperatura do fígado,
Nicole Raymond foi morta pouco depois das 10h.
Aaron Raymond chegou ao trabalho às 9h,
temos a confirmação de quê ele não saiu de lá.
Pode me dizer como ele seria o assassino?
Do que se trata?
Gostaríamos de falar com você sobre a morte de Nicole Raymond.
- Por quê? - Zach, o FBI garante
que esta conversa não constará nos registros.
Eles apenas querem ouvir a nossa versão.
Está certo.
Por que não nos conta o que fazia antes de ser preso?
Eu estava numa casa de recuperação.
Eu empacotava compras,
então fui para casa de um amigo, onde morava de favor.
Ele arrumou uma namorada
que não gostava de mim então eu tive que sair.
Você era um sem-teto.
Provisoriamente.
Eu podia ter voltado para a casa de recuperação,
mas aquelas pessoas estariam no seu caso e...
O que fazia no dia da prisão?
Escute, eu achei o carro. Certo?
Com as chaves e tudo.
É roubo caso alguém abandone alguma coisa?
Você foi preso três vezes.
Furto, posse de drogas.
E daí?
Não é absurdo pensar que você pode roubar a casa de alguém.
Vamos ao que interessa. Você matou Nicole Raymond?
Cara, eu nunca matei ninguém.
O quê?
O que você acha?
Você acredita nele?
Agentes.
Parece ruim, mas Zach não fez isso.
Ele provavelmente será executado.
Obviamente, se há algo que vocês possam fazer,
ficaríamos agradecidos.
Se ele está dizendo a verdade,
então Raymond matou a esposa
e largou o carro em um bairro pobre
esperando que alguém o roubasse.
Bem, isso não está fora das possibilidades.
Todo bom plano precisa de um pouco de sorte.
Nós deveríamos visitar o local do crime.
Olá, Judy.
Eu e minha namorada estamos procurando uma casa
e achamos uma adorável em Roosevelt.
Pensamos se poderíamos dar uma olhada por dentro.
Sim, estamos na frente.
Até logo. Tchau.
- Ela está vindo. - Legal.
Como vocês podem ver, a casa está pronta para morar.
Há muitas coisas para amar nesta casa,
mas se vocês me perguntassem, esta sala de estar aconchegante
é um sonho real.
Há quanto tempo ela está à venda?
Alguns meses.
Sério? Com esse preço? Qual a pegadinha?
Esperem até vocês verem o banheiro da suíte.
Você está omitindo algo de nós, Judy?
Desembucha.
Bem, alguém morreu aqui.
Um assassinato.
Você não deveria ter nos dito isso, para começar?
- Não existe uma lei sobre isso? - Sim.
Eu não sei se é minha responsabilidade.
Nós precisamos conversar sobre isso,
se você não se importar, em privado.
Claro. Eu preciso fazer uns telefonemas
então estarei em meu carro.
Fiquem à vontade.
A janela estava aberta com a vidraça para fora.
Os policiais acham que foi assim que Jefferson invadiu a casa.
- Por aqui? - Exato.
Lisbon, venha ver isso.
Olá!
Talvez não tinha ninguém ali naquele dia.
Talvez.
Como estava o clima no dia do assassinato?
O relatório criminal diz que estava
em média 25ºC, com céu aberto.
Dia perfeito para o parque, o que levanta uma questão:
Por que alguém entraria por aquela janela
quando poderia entrar pelo lado,
por ali, escondido da rua?
O corpo foi encontrado aqui,
com palavras-cruzadas pela metade e uma caneta,
então podemos presumir que ela estava sentada aqui.
- Ela o teria ouvido entrar. - Sim, teria.
Mas se Raymond fosse o assassino...
É muito fácil empurrar a janela de dentro para fora.
Sim, mas pela hora da morte, ele não pode ter feito isso.
Claro.
Isso é calculado pela temperatura do corpo, certo?
Sim, pela temperatura do fígado.
Havia um ventilador apontado para ela,
como se estivesse muito quente,
mas estava 25ºC.
Dia perfeito, ventilador...
Você já fez um assado?
- É claro. - É claro, me desculpe.
Minha tia fazia deste jeito:
ela aumentava a temperatura do forno ao máximo.
Você o esquenta, coloca o assado dentro
e então você desliga o forno.
Então, talvez...
ele tenha ligado o termostato na máxima temperatura
e dito a ela que estava quebrado.
E então ele desligou o termostato
depois que a matou.
A sala e Nicole esfriaram mais vagarosamente
parecendo que ela morreu mais tarde que o horário exato.
Exatamente.
E o ventilador?
Ele desligou tanto o ventilador quanto o termostato.
E então ele saiu.
Então ele saiu.
A porta da frente.
- Parece que foi limpa. - Para impressões digitais.
Raymond não devia se preocupar
com impressões digitais. É a casa dele.
- Talvez houvesse sangue nelas. - Não. Ele é muito detalhista.
Você tem razão. Ele jamais cometeria esse erro.
Talvez ele estava limpando
as impressões digitais de outra pessoa.
Sim, certo.
Uma mulher.
Tinha que ser de uma mulher.
Há uma mulher com ele no carro, na foto do radar.
- Depois de Nicole estar morta. - Exato.
Temos que descobrir quem é a mulher.
Isso dá motivo a ele. Como a encontramos?
Acho que é hora de visitar nosso amigo Raymond.
conversar um pouco sobre
"Soluções Táticas para Terrorismo Urbano".
- Eu disse. - Disse o quê?
Não consegue parar. Está se divertindo muito.
Judy. Desculpe-me.
Não vamos ficar com a casa.
- Sem espaço suficiente. - Você ouviu ela.
Sim?
Coronel Raymond.
O consultor do FBI, certo?
Você veio pelo seminário?
Aquilo não é forma de aprender. Prefiro cara-a-cara.
É por isso que estou aqui.
Precisa de algum conselho?
Dada a atuação dos seus rapazes no jogo de ontem,
achei que você estaria precisando de conselhos.
Seus agentes tiveram sorte.
Ensino meus homens a não deixar o outro lado
ter tanta sorte assim.
Sim, pude ouvir seus homens cochichando os planos deles.
Deixe-me dizer algo sobre planos, Coronel.
Eles atrapalham os instintos.
Não acredita em planos de batalha?
Não foi Napoleão que uma vez disse:
"Não há plano que sobreviva ao primeiro tiro"?
Um estudante de combate.
Mais de pessoas.
Napoleão fez tudo certo no tempo dele,
mas eu diria e ele que o segredo é
nunca deixar seu oponente disparar o primeiro tiro.
É um pouco antidesportivo.
Esportes são fantasia, Sr. Jane. A guerra é real.
Talvez a única coisa real que nos resta.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Está tentando me provocar.
Por quê?
Para ver como você reage.
Aprendeu alguma coisa?
Sim.
Acho que sim.
Agradeço pelo seu tempo.
É chamado de rungu.
É um clube de guerra de guerreiros Masai.
É uma decoração normal para um soldado.
Sim, mas a arte africana
não tem nenhum similar nas fotos do local do crime.
- Não entendi. - O restante no escritório,
os livros, as fotos, as obras patrióticas,
todos tem algo similar na casa
como foi decorado no dia do assassinato.
- Mas não havia arte africana. - Não.
Então, talvez ele tinha uma namorada,
e talvez ela tivesse interesse em arte africana.
- Devemos segui-lo? - Não,
ele é militar da inteligência. Percebe uma tocaia.
A maioria das traições são com pessoas que conhece
na sua vida diária.
São familiares. Do trabalho.
Então ela é uma fuzileira.
O complexo Wynn tem mais de mil empregados do governo,
desde a NSA até os Correios.
Como vamos restringir?
Precisamos enviar alguém ao complexo Wynn,
alguém que não estava envolvido
nos exercícios de treinamento.
Isso deixa de fora Lisbon, você.
Fui lá para treinamento militar.
Certo. Pode me fazer um favor?
A próxima vez que Wylie olhar para você, pode chamá-lo aqui?
O quê?
Pare com isso.
Oi, sou da TI.
- Posso ajudá-lo? - Escritório errado.
Tudo bem. Obrigado.
Ei. Sou da TI.
Oi, sou da TI.
Obrigado.
Entre.
Olá. Sou da TI.
É sobre o Candy Pilots?
Sei que não devo baixar jogos.
Eu apenas tenho muito tempo livre.
O quê? Não.
Certo então. O que foi?
Estou aqui para verificar a sua pilha de dados.
O que é uma pilha de dados?
Perguntei o que é uma pilha de dados?
Certo. Aqui, vou mostrar para você.
Denise Sparks, 36 anos.
Ela é analista de informação para o DOD.
Ela e Raymond teriam cruzado seus caminhos?
Tem reuniões semanais sobre antiterrorismo
para o alto escalão, incluindo Raymond.
O amor floresce nos locais mais improváveis.
Encontrei a página dela no Facebook.
Ela tem várias fotos dela na África.
Sem fotos dela e um namorado.
Dá para colocá-la próxima à foto do semáforo?
Poderia ser ela.
Dá para marcar um encontro?
Para estudá-la e ver se ela é nossa garota?
- Exato. - Por que só eu me divertiria?
- Como ela estava? - Não sei. Ela parecia bem.
Só estamos procurando impressões.
Ela é bastante limpa, bem cuidada.
Unhas feitas.
Mas ela mordia a pele ao redor das unhas.
O que ela pediu?
Café puro. Pagou em dinheiro.
Ela esperou até que a mulher por trás do balcão
pudesse vê-la colocando a gorjeta no pote.
Interessante. Eu me pergunto se faço isso.
Quatro açúcares. Achei bastante.
É, é muito. Você falou com ela.
- Elogiou a bolsa dela. - Como você sabe?
Porque é o que se imagina que as mulheres falam.
Bem, funcionou. Nós conversamos.
Fale-me sobre ela.
Não sei. Ela é reservada.
Quieta do tipo que ela pode ser
uma vadia escandalosa ou apenas tímida.
E qual a sua opinião?
Quer que eu diga se ela é uma assassina
- ao conversar 1 minuto com ela? - Claro.
E como faço isso?
Seu cérebro já processou toda a informação.
Você precisa apenas escutá-lo.
Então, contarei até três e você dirá sim ou não.
- 1, 2... - A resposta é sim.
Não precisa terminar. Ela poderia ter feito.
Parecia que ela estava usando uma máscara o tempo todo.
Certo.
- Muito bem, agente Lisbon. - Obrigada.
Então a teoria é
que a Denise ajudou Raymond a matar a esposa dele
e depois se vestiu como ele?
Jane acha que passaram no farol vermelho de propósito.
A foto seria o álibi ideal para Raymond.
- Posso vê-la? - Claro.
Não faça rápido. Faça certo.
Não temos nenhuma evidência concreta.
E é aí que você entra.
Esse é o lugar onde a foto do semáforo foi tirada.
Largaram o carro aqui e Jefferson o encontrou.
É possível ir andando até o complexo Wynn.
- Eles andaram até lá? - Só assim para o tempo bater.
Denise teve que se trocar novamente em algum momento.
- Note que ela não dirigia. - E?
Jane diz que ela mudou de roupa no carro.
Depois teve que jogá-la fora.
Talvez tenha jogado a roupa pela janela do carro.
Ou estacionou e as jogou em uma caçamba.
Não acho que eles arriscaram sair do carro.
Mesmo se a teoria de Jane estiver certa,
são pelo menos 8 km.
- Não dá para vasculhar 8Km. - Não será preciso.
Vá.
Sem pressa.
Digo, ela não teria se apressado.
E queremos que o tempo coincida.
Claro.
Aqui.
- Certo. E agora? - Delimitamos a área.
Dividimos o lado da rua em quadrados de 0,3m.
Examinamos cada quadrado cuidadosamente.
Vai levar muito tempo.
Continue falando e levará mais tempo ainda.
Vá para o norte, que eu vou para o sul.
Olá?
FBI, alguém em casa?
Vega? Acho que consegui alguma coisa.
Agente Lisbon.
Me dá um minuto do seu tempo?
Claro. Sente-se.
Algum lugar privado.
Como posso ajudar?
Só queria saber se você acha que matei minha esposa.
Eu certamente acho que sim. Oi.
Então me prenda.
Foi o que pensei.
O que está acontecendo aqui?
Entrei numa emboscada.
Um Detetive Rios me ligou.
Queria saber se o FBI estava num caso de direitos civis.
Você sabe alguma coisa sobre essa investigação?
Bem, é uma pena. Eu gostava de você.
A investigação acaba agora.
Obrigado.
Você parece inteligente.
Sabe quando exagera.
Meu escritório. Agora.
Temos o tecido no laboratório, com urgência.
Se tiver o DNA de Denise ou Reymond,
ou sangue da Nicole,
acho que teremos uma boa chance.
Um pedaço de tecido de um acampamento de sem-teto.
Mesmo que o laboratório mostre algo,
vocês não tem chance.
Você e Jane fizeram um bom trabalho,
mas não o suficiente para reabrir o caso.
Nenhum promotor vai atrás desse homem
sem uma evidência sólida.
Chegamos perto o máximo possível trabalhando por fora,
talvez se nos colocasse de frente a um juiz.
Algo menos que uma confissão
nunca os fará reabrir o caso.
Desculpem. Acabou.
Quando conseguirmos o resultado do laboratório
nós tentaremos de novo.
Qualquer coisa menor que uma confissão.
O quê?
Vamos para a confissão.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Recebi sua mensagem.
Eu não te mandei mensagem.
Bom dia. Podem se sentar, por favor?
Desculpe. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Ele não disse que estamos te investigando?
Isso é ultrajante.
Vou ligar para Abbott.
Fique à vontade.
Isso é embaraçoso. Peguei o celular errado.
Terá que falar com ele depois.
- Então quero meu advogado. - Você falará com um em breve.
Chegaremos lá.
Vai dizer o que está havendo?
Nessa maleta, tenho o relatório do laboratório criminal.
Mandei testarem algo.
Quando abrirmos, veremos quem está comprometido.
Se um de vocês, ou os dois.
Se algum de vocês confessar antes de abrir a maleta,
faremos um acordo.
Depois de eu abrir a maleta,
não haverá acordo para ninguém.
Eu vou abrir a maleta em cinco minutos.
E esses cinco minutos...
Começam agora.
Você não tem nada contra nós.
Veremos em breve, não é?
É tão excitante.
- Eu vou sair daqui. - Vá.
- Devíamos ir. - Você devia ficar.
Acho que não entende o quanto ele não te contou.
Ficaremos aqui por cinco minutos,
esperamos abrirem a maleta, vemos se têm algo contra nós,
e então sairemos daqui.
- Aaron... - Não diga nada.
- Estão em um relacionamento. - Sim.
Isso não é um crime.
- Não precisa. - Eu o amo.
Eu te amo.
Eu também te amo, mas agora não é a hora.
- Mas você sabe que eu nunca... - Claro.
E você sabe.
Se algum de vocês fosse esperto, esse jogo já teria acabado.
Já ficou acordada à noite imaginando
o que acontecerá quando ele se cansar de você,
do mesmo jeito que ele cansou da Nicole?
Coronel, você já executou vários planos de batalha.
Quão difícil seria o assassinato perfeito?
- Você fez um bom trabalho. - Muito bom.
- Só cometeu um erro. - Foi o termostato?
Ou foi a peruca?
Ou as roupas que você jogou. Onde mesmo?
- Rua 23. - Na Rua 23.
O tempo não espera por nenhum homem. Ou mulher.
- Isso é... - Pare de falar.
- Mas, Aaron... - Mulher, estou te falando.
O que você quer dizer?
Não seja idiota.
Tudo bem, eu vou falar.
Fomos nós.
Não, foi você! Foi ele! Não fiz nada!
Você...
Nicole disse que lutaria no divórcio.
Ela levaria a casa, tudo.
Que direito ela tinha?
Até um momento, foi ela.
Pensei que não aconteceria.
Ele disse que seria um dia ruim,
e depois uma vida de alegria.
Ele disse que ela nos levaria à merda...
Que eu seria chamada de destruidora de lares.
Ela disse que seria rápido.
Ela estava diferente.
Ele me deixou entrar.
Estava muito quente.
Quando eu entrei, ele pegou a faca.
E ficou sorridente.
Ele...
Ele a esfaqueou.
Ele sussurrou algo
quando a matou.
Eu não consegui entender.
Ele a esfaqueou.
E eu...
Eu só fiquei parada ali.
Olhando.
Ela estava diferente.
Ligue para a advogada de Zach e conte as novidades.
Certo.
Jane, qual deles foi?
Como assim?
Quem esfaqueou Nicole? Raymond ou Denise?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não. Faz diferença?
O que tem ai dentro?
Você conseguiu alguma coisa deles?
- De quem? - Boa noite.
Não está curioso para saber o que tem lá dentro?
Não paro de pensar nisso.
Devemos olhar?
Não sei.
Vamos lá, só uma olhadinha.
Tudo bem.
A CURIOSIDADE MATOU O GATO.
Nossa.
Tudo bem, eu admito.
Admite o quê?
Você adorou tudo.
Ama esse trabalho tanto quanto eu.
Gosto de ovos, mas isso não diz que
eu vou comer omeletes para sempre.
Certo. Quais são as opções?
Costeletas de porco, salada de repolho, batata frita.
Quais são as nossas opções?
Você quer largar, mas e aí?
- Qual é o plano? - Ainda não tenho um.
Isso é um problema, não?
Se esperarmos por um plano, nunca vamos sair.
Podemos largar e esperar um pouco.
Deixar a vida acontecer.
Vamos plantar as sementes.
Esperar elas crescerem? Ficaremos loucos.
Talvez. Ou não. Talvez sejamos felizes.
Não vamos saber sem tentar.
Você não está feliz?
Estou feliz pela primeira vez
em muito tempo, e você sabe, mas estou com medo.
Jane, podemos ser atropelado por um ônibus amanhã.
Não se estivermos numa praia da Polinésia.
- Ônibus não andam lá. - Pode ser comido por um tubarão.
- Não se não entrar na água. - Isso é chato e maricas, não é?
É, mas eles têm palmeiras, espreguiçadeiras, coquetéis,
pôr do sol, abacaxis...
E tédio sem fim, queimaduras, insetos gigantes.
Já estive de férias.
Agora está sendo negativa.
Foi um exemplo para evitarmos o ônibus.
Mas podemos fazer o que quisermos.
Ter aulas de vela e velejar pelo mundo.
Com certeza.
O quê? Eu sempre quis fazer isso.
Muitas pessoas fazem.
Quero dizer, nós podemos fazer isso.
Com as baleias, tempestades e piratas? O escorbuto?
E, além disso, eu fico mareada.
- Você fica? - Fico.
- O quanto? - Muito mesmo.
Talvez você possa superar.
Não vamos velejar pelo mundo.
Tudo bem.
Apicultura? Quem não gosta de mel?
Você tem cada ideia. Apicultura?
Eu acho que você ficaria muito linda
numa roupa de apicultor.
Como isso seria romântico?