É um rosa brilhante de 57,
de 3,82 quilates.
É maravilhoso.
É um dos diamantes mais exclusivos que temos.
A cor dele é linda. Deve custar uma fortuna.
Está entre os mais caros de nossa linha,
mas é único e especialíssimo.
Devemos comprá-lo?
Vamos levá-lo.
Excelente.
Desejo-lhes felicidades, Sr. e Sr.ª Cho.
Querido, eu amei!
- Obrigada. - Você merece.
Querido.
Aqui está.
- Ela é linda. - Está tudo bem?
Sim, só estou
com uma coceirinha na garganta.
Parece que está ficando gripado,
- devia ir ao médico. - Não preciso de médico.
- Fraudes de casacos brancos. - Que seja.
Só não espirre perto de mim. Não quero ficar gripada.
- Pode deixar. - Temos um agora.
Não tenho dúvidas de que é um dos diamantes roubados.
- Quilate, corte, cor, tudo bate. - Vamos prender o joalheiro.
Por que você não volta na minha casa e dorme um pouco?
Ligo assim que terminarmos.
Não, prefiro ficar aqui com você.
Algum problema?
FBI. O noivado está cancelado.
Legendas em Serie legendas.em.serie@gmail.com
7x04 - 18/12/14 Black Market
Mentalistas:
Spock® | jluizsd Austhra | Alineblha
AnaLaura | fredigogo VUno | Nogitsunez
Revisão: jluizsd
Há seis semanas, dois seguranças foram mortos
fora de Fort Worth.
Transportavam meio milhão de dólares em diamantes.
O que eu tenho a ver com isso?
O diamante que você vendeu era parte da carga roubada.
Não. Esperem.
Há seis semanas? Eu não estava no país.
Estava em Barcelona.
- A Wren pode confirmar. - Estava sim. É verdade.
Não achamos que você mesmo o matou.
Não com suas mãos, certamente não.
Mas planejou tudo.
Ou pegou o diamante com quem fez isso.
Comprei legalmente há 2 semanas
o diamante que te vendi.
Comprei várias pedras de vários vendedores no dia.
Precisaremos dos nomes. E recibos.
Desculpe-me. Os recibos?
Pedacinhos de papel que entregam a você
- quando compra algo. - Sim, claro.
Só não sei como conseguirei tudo.
Estamos sob nova gerência e tudo está desorganizado.
Não é incrível como é fácil achar um casal ilegal?
E eles sempre pensam que enganam todo mundo.
Eu acho isso incrível.
- Eu te garanto, isso é... - Nem tente se defender.
Veja só, você e sua manicure de estimação,
bolso quadrado, e seu bronzeador spray.
Tudo nos indica uma crise de meia idade.
Planeja se divorciar, e o rubor no rosto da Wren
nos mostra o resto deste conto sórdido
Se planeja se divorciar Sr. Joubert,
é melhor sumir com seus bens.
É por isso que não tem nenhum recibo?
Eu não estou me divorciando. Isso é ridículo.
- Eu amo minha esposa. - O quê?
- Ela fala. - Wren.
Retire o que disse.
Nós precisaremos dos recibos.
Um conselho, ele traiu ela, e provavelmente trairá você.
Sei que é difícil de acreditar nisso agora,
mas a vida é assim, menina.
- Bom dia, agente. - Vega.
Como foi na joalheria?
Foi tudo bem.
- Alguma prisão? - Nenhuma.
- Conseguiu alguma coisa? - Ainda não sei.
Senhor, sei que está bravo,
mas só queria dizer novamente, perdoe-me por ter mentido.
Abbott não me colocou na missão, e eu disse que estava.
Não tem desculpas.
Diga-me o que posso fazer para me desculpar, e eu faço.
Certo.
Tem certeza que está bem?
Sim, só um pouco de limão com mel, e ficarei inteiro.
Você está pálido.
Obrigado.
Você pegou os recibos com o joalheiro?
- O Wylie vai pegá-los agora. - Certo, ótimo.
Sua esposa teve um retorno do departamento comercial?
Não, ainda não. Mas devem estar para ligar.
Ela continua esperando colada no telefone.
- Diga que desejei boa sorte. - Eu também.
Você está pálido.
Não falei?
Wylie, como estamos com o joalheiro?
A joalheria Joubert é um negócio de família
há três gerações. Sem problemas na justiça.
E quanto ao álibi do Joubert? Confere.
Ele estava fora do país até três semanas atrás.
E a história de que ele comprou o diamante de forma legítima?
Também confere. Os recibos mostram que alguém
chamado Josef Rosales vendeu para ele
US$50 mil em diamantes há duas semanas,
incluindo vários diamantes rosas australianos.
Quem é Rosales?
É um vendedor em uma exposição de pedras itinerante.
É um mercado de pedras que viaja de cidade em cidade.
Vendedores compram pedras em grandes quantidades
e então as vende para varejistas como o Joubert.
E onde está essa exposição agora?
Houston até o final da semana.
Por que você não vai lá e fala com Rosales?
Nós ficamos aqui e trabalhamos nos recibos,
e checamos de quem mais o Joubert comprou.
Claro.
Cho, por que você não leva Vega?
Eu prefiro levar a Lisbon.
Leve a Vega. Ela me disse o que aconteceu e se desculpou.
O que ela fez foi errado, mas ela é jovem.
E reformável, eu acho.
Vega, vamos.
Sim, senhor, é para já.
EXPOSIÇÃO DE PEDRAS PRECIOSAS NORTE AMERICANA
Também no nosso display O Tanzanite azuis e roxos
do Monte Kilimanjaro.
Essa é uma pedra de alto valor devido a sua escassez.
Outra pedra colorida é A Alexandrite da Rússia...
Você já interrogou um suspeito?
Eu já pratiquei interrogatórios
Então, não. Acompanhe-me.
Se não tiver certeza se deve perguntar, não pergunte.
Tente não mentir para ninguém.
Pode deixar.
Esses têm um fogo dentro deles, acreditem em mim.
Não vão pelos nomes.
E, finalmente, safira, a pedra que...
Há algum problema?
Eu sou o agente Cho. Esta é a agente Vega. FBI.
Kirk Upton.
Eu vi o seu distintivo.
Estamos procurando por Josef Rosales.
Josef. Sim, o estande dele fica logo ali.
Ele está encrencado?
- O quão bem você conhece ele? - Não muito.
Eu não estou na exposição há muito tempo.
Agentes Cho, Vega.
Elon Bell, chefe de segurança. Avisaram-me que viriam.
Bem-vindos. Acham que pedras roubadas estão sendo vendidas?
É por isso que estão aqui?
Sr. Upton, você poderia nos dar mais privacidade?
Sim. Claro. Desculpe.
Se alguém está usando o mercado para vender itens roubados,
isso é muito preocupante.
Falaram para eu ajudar como for preciso.
Precisamos falar com alguns vendedores,
- começando por Josef Rosales. - Com certeza. Por aqui.
Obrigada.
Ei.
Ei, Lena. Como vai?
Eu ia ligar, mas queria te contar pessoalmente.
Você recebeu a ligação.
Bob Ackerman me mandou uma mensagem há meia hora.
Você está olhando para a nova subsecretária
do Departamento de Comércio!
Sim! Sim! Amor. Eu sabia. Eu sabia!
Que bom que você sabia, porque eu não.
Não, não, não. Viu, você merece isso.
Você fez por merecer.
Porque você é a "Mulher Maravilha".
Precisamos comemorar. Precisamos comemorar muito.
Ainda não está finalizado.
Preciso ser confirmada e isso pode levar meses.
Eu não me importo. Você sabe o que é isso?
Essa é a sua chance de fazer a diferença.
Eu sei. É...
Eu não sei nem dizer o quanto eu queria isso.
Eu sei.
Ackerman quer se encontrar para beber
e falar sobre o processo de verificação.
- Lá pelas 19h? - Com certeza.
Ótimo.
Ei, Lena.
Você está lá, amor.
Nós estamos lá.
Vejo você à noite.
Sim.
Sim, vendi diamantes para Jacques Joubert.
Ele é um cliente de longa data.
Ele compra de mim todos os anos.
E esse ano você vendeu diamantes roubados.
- Acha que sou estúpido? - Talvez.
- Ainda não conheço você. - Querem saber?
Vão. Peguem seus distintivos do FBI...
Eu sugiro que se acalme.
Podemos fazer as perguntas aqui.
Ou fechamos seu negócio e levamos toda a documentação.
Eu sugeri que ele se acalmasse.
Mesmo se eu quisesse fazer algo tão estúpido
como vender pedras roubadas, seria impossível.
- Por quê? - Elas são registradas.
- São contabilizadas. - Como se registra uma pedra?
Toda pedra tem número de série
que diz quando e onde foi garimpada,
onde e por quem foi lapidada.
Todas que vendi para Joubert têm o número.
Se ele tinha alguma roubada, não sei onde conseguiu,
- mas não foi comigo. - Preciso dos registros.
- Tenho clientes. - Não mais.
Isolem a área. Eu já estou indo.
Agentes, podem checar algo comigo?
É aquele rapaz que se aproximou de nós.
Upton.
Kirk Upton, 31 anos,
nascido em San Antonio, recentemente divorciado,
- dois filhos. - Alguma passagem?
Sim. Dois delitos menores e um grave,
que não foi condenado. Nada violento
todos há mais de dez anos.
O que ele fazia ultimamente?
Tentava vários esquemas para ganhar dinheiro,
- parece que nenhum durou muito. - Como o assassinato está ligado
- ao roubo de joias? - Não sabemos.
Mas ele não vendeu o diamante rosa a Joubert.
Ele não tinha joias roubadas no estande.
Claro que não. Devia ter um parceiro.
Por quê?
Porque o roubo foi bolado por um profissional,
e não alguém pensando numa carreira.
Upton certamente entrou em pânico quando viu Cho e Vega.
Falou ao parceiro para confessar ou fugir. "Boom".
Quem é o parceiro?
Vamos dar uma olhada nos sócios de Upton.
Lisbon, por que não fala com a ex-mulher?
Cho, por que você e Vega não falam com todos
que entraram em contato com Upton?
Wylie, por que não examina as câmeras
do Centro de Convenções?
Veja se encontra qualquer imagem
dos movimentos de Upton antes de morrer.
- Jane? - Sim?
Vá para casa.
E perder toda a diversão?
Pobre Kirk.
Bom rapaz, basicamente.
Nunca descobriu o que queria fazer.
Tinha um novo esquema todo mês.
Eventualmente tive que sair do casamento.
Há um limite de quantos recomeços você pode ter.
Qual era a situação financeira dele?
Kirk sofreu um acidente de moto no ano passado.
Contas do médico? Esqueça.
Além disso, nosso filho Pauly tem necessidades especiais.
Kirk pagava o tutor dele.
Por isso ele entrou no negócio de joias?
Ele disse que alguns caras faziam US$100 mil
por cidade quando estavam junto.
Mas ele nunca viu esse monte de dinheiro.
Os registros mostram que Kirk teve duas condenações leves
- e uma grave? - Ele se envolveu
com uns caras maus quando era mais jovem.
Mas estar envolvido em um roubo de joias?
Kirk só queria ser pai.
Ele mencionou amigos da exposição de joias?
Alguém chamado Lake.
Não. Pond. Walker Pond.
Isso tudo me mata.
Alguma ideia de quem fez isso com ele, Sr. Pond?
Não. Não, meu Deus, não. Kirk era...
Kirk era um bom garoto.
As pessoas gostavam dele.
Você trabalhou com ele?
Tentei ajudá-lo.
Kirk era sempre empolgado, com pressa.
Eu dizia a ele "calma".
"Você tem que construir seu negócio,"
mas ele não me ouvia.
Como um vendedor de joias constrói seu negócio?
Você tem que aprender o ofício.
E isso leva tempo.
Kirk queria um atalho.
Mais alguém aqui era próximo a ele?
Realmente não sei. Só falávamos de negócios.
Falou com ele hoje?
Não. Cheguei aqui atrasado.
Viu ele falando com alguém?
- Mesmo brevemente. - Sim.
Vi ele duas vezes recentemente com a Greta.
Pareceu-me que estavam tendo uma discussão.
- Quem é a Greta? - Greta Fortensky.
É a avaliadora da exposição.
Ela está aqui há uns 15 anos.
- E por quê? - Vendedores não podem
vender as joias sem que um avaliador lhes diga
quanto valem.
Wylie. O que é isso?
Gravação da câmera de segurança da exposição.
Ao vivo?
Não, é desta manhã. Estou rastreando Kirk Upton.
Bem...
Pode fazer ficar ao vivo?
Queria ver o que está acontecendo lá.
Claro.
Legal.
Sou contratada pela exposição como avaliadora independente,
o que me permite monitorar a integridade da exposição,
que permanece ótima porque eu mantenho os vendedores honestos.
As joias tem um preço justo por minha causa.
Bibby, não faça isso.
Desculpe, mãe.
Venha aqui.
Minha filha Bibby trabalha comigo.
Aprendi a avaliar joias com minha mãe,
e Bibby vai assumir quando eu sair.
Prazer em conhecê-los.
Soube que você e Kirk tenham discutido.
Não. Ele achou que eu estava desvalorizando as joias dele.
Isso acontece com vendedores jovens.
Eles sonham em ficar ricos rápido.
O que não é meu problema.
O que acontece quando acham que foram sub-avaliado?
Nós normalmente discutimos isso com eles.
E depois, minha avaliação geralmente permanece.
Kirk Upton estava nervoso?
Kirk nunca estava nervoso. Apenas triste.
- Com licença. - Claro.
Sim?
Oi, Cho. Seu zíper está aberto.
- Jane, onde está? - No escritório. Onde mais?
Você está usando as câmeras de segurança.
Sim, muito bom.
E, com quem Vega está falando?
Greta Fortensky.
Ela e a filha dela são avaliadoras.
Acha que poderia me mostrar
a mulher com quem Vega está falando?
Sim, eu acho.
Ela parece um barril de risadas.
- Acha que ela é a assassina? - Ainda não sei.
Parece que ela faria isso.
- Você acha? - Claro. Olha essa postura.
Apostaria que ela tem um chicote escondido no armário.
E a filha dela parece que te daria uma bronca.
Com quem você está falando?
- Com Cho. - Cho.
- Posso? - Sim.
Ei, Cho, espere um segundo.
Eu quero que escute isso.
Coloque no alto-falante.
Wylie, o que conseguiu sobre os movimentos de Upton?
Ele saiu da cabine depois de falar com Cho e Vega,
de acordo com o mapa
do Centro de Convenção.
A pessoa que ele visitou foi Walker Pond.
- Pond? Certeza? - Sim. Por quê?
Pond nos disse que não falou com ele hoje.
Fale com ele de novo e veja se a história permanece.
Sim.
Eu, eu só vou...
Estou girando.
Por que não vai para casa?
É, só vá para casa, encontrarei alguém para te levar.
Isso, isso pode ser uma boa ideia.
Espere um segundo.
Acha que ele fugiu?
Bell.
Procuramos o vendedor que trabalha aqui.
- Walker Pond. Conhece? - Pond, sim.
Ele recolheu tudo há 45 minutos.
- Não disse por quê. - Está fugindo.
- Posso ajudar? - Não, pode deixar.
Pedirei para emitirem um alerta.
- Peça para Wylie rastrear Pond. - Sim, senhor.
Com licença, senhor? Senhor?
Temos uma pista do cartão de crédito do Pond.
Ele comprou gasolina num posto em Galveston.
Galveston? O que ele estava fazendo lá?
Eu chequei, Pond estava na força aérea
- em Galveston. - O que ele fazia?
Monitorava aviões de e para a América do Sul.
Acha que ele está tentando sair do país?
Eu acho que sim. Há um avião
saindo para Yucatán ao amanhecer.
Cho e Vega estão em Houston, certo?
- Certo. - Então,
são 45min de carro até Galveston.
Diga para eles irem ao aeroporto, sentarem e esperarem
por esse avião, e caso o Pond chegue...
- Certo. - Certo.
Lena, todos no comércio estão encantados.
- Você era nossa primeira opção. - Bem...
Eu vou escolher acreditar nisso, Bob.
Certo, vamos fundo.
Falam sobre ter você confirmada.
- Aqui vamos nós. - Bem, não é você.
O outro lado... Bem,
eles só querem impedir que a administração
realize qualquer coisa.
Vão usar o que puderem contra você.
- Estamos prontos. - Bom.
Então o currículo de Lena é impecável.
Sem problemas nele.
Temos algumas pessoas seguindo seu rastro de papel.
Por enquanto, muito bom.
E quanto às suas vidas pessoais? Tenho que perguntar.
Não há nada para contar. Nos conhecemos na faculdade.
Casados há 17 anos. Nunca fomos mais felizes.
- Tudo bem. - Certo.
E quanto a você, Dennis?
O que quer dizer, e quanto a ele?
Bem, não estou sendo confirmado aqui.
Você é parte do pacote.
Teve uma carreira exemplar. Alguns bons pontos de discussão.
O que pode me dizer sobre a estação de Rio Bravo?
Você também tem um arquivo sobre mim.
Não faria meu trabalho se não tivesse.
Certo. Bem, Rio Bravo
foi uma força tarefa conjunta do FBI e DEA.
Estávamos derrubando os cartéis perto da fronteira.
Eu estava no trabalho há um ano.
Fiz um bom trabalho, peguei alguns bandidos.
Dennis está muito orgulhoso do trabalho que ele fez lá.
Ir atrás de cartéis é difícil.
- É complicado. - Sim.
Guerra suja.
Difícil diferenciar criminosos de policiais às vezes.
Algo sobre o que falar?
- Não. - Nada?
Com certeza, não. Estamos bem aqui.
Muito bem. Estou faminto.
- Vamos comer. - Obrigada.
AEROPORTO INTERNACIONAL SCHOLES - GALVESTON, TEXAS
Senhor, agradeço pelo convite de trabalhar nesse caso.
Não foi ideia minha. Abbott me obrigou.
Já pedi desculpas. Entendo o que fiz.
O importante é a confiança.
Se vamos trabalhar juntos,
preciso confiar minha vida a você.
Desculpar é fácil. Confiança é conquistada.
Só me diga como.
É o Pond.
FBI. Pare!
Está bem. Eu não...
não sabia que eram vocês.
O que está fazendo?
- Pensei que era o outro cara. - Que outro cara?
- Sabe quem é? - O nome dele é Losa.
Vega, espere aqui. Chame reforços.
Vou encontrar esse cara.
Não.
Pare.
Mãos para cima.
Disse mãos para cima.
Desça da escada. Agora.
Está bom, pare. Não se mova.
Eu disse pare. Pare ou eu atiro...
O nome dele é Uriel Losa.
Trabalha para um agiota, Fort Worth.
Pond está devendo muito a ele.
Losa não sabia que éramos do FBI.
Achou que cobrávamos de Pond para outra pessoa.
Então por que atirou?
Disse que tentou nos afastar de lá.
- O que aconteceu? - Perseguindo Pond.
Não foi nada. Só uma torção.
Ótimo trabalho, pessoal.
Os dois.
Faça o que você precisar fazer comigo.
Foi minha culpa.
Por que, Sr. Pond?
A morte de Kirk foi culpa minha.
Como foi isso exatamente?
Os negócios estavam fracos.
Então peguei dinheiro do chefe de Losa.
Muito dinheiro.
Tive problemas para pagar.
Por que não dar a ele alguns rubis?
Era o que ele queria.
Eu tive que traçar uma linha.
Eu devia dinheiro a ele.
Não ia entregar minha carreira também.
Ele enviou Losa atrás de mim,
mas matou Kirk por engano.
Por que ele faria isso?
Deixei Kirk pegar minha blusa aquela manhã.
Temos a mesma cor e o mesmo tamanho.
Deve ter me confundido com Kirk.
E quando Kirk saiu pela saída de emergência, foi morto.
Por que Kirk estava usando a saída de emergência?
Para fumar.
É uma espécie de área secreta para fumantes.
Kirk ia lá pelo menos 6 vezes ao dia.
Losa deve tê-lo seguido até lá.
Odeio te desapontar,
mas Uriel Losa não estava nem perto do local
no dia em que Kirk Upton foi morto.
Sério?
Nós o rastreamos. Estava a 50 km de lá.
Não está envolvido nisso.
Uma bela tentativa.
Eu quase odiei ter que dizer a ele.
Ele tinha tudo planejado.
Eu entendo. Consciência pesada não se desperdiça.
Nesse meio tempo, não temos nada
e a mostra de pedras termina hoje.
Não exatamente nada.
Pond disse que Upton fumava.
Pode ser uma pista sobre quem está por trás disso.
- Posso conseguir uma confissão. - Como?
- Só tem um problema. - Qual?
Bem, eu estou um pouco doente.
Não sei se consigo fazer isso.
- Então o que você fará? - Você poderia ir.
- Eu? - Claro.
Você me viu fazendo isso várias vezes.
Eu não faço ideia do que você dirá,
mas certamente a resposta é não.
Venha aqui e eu te explico melhor.
Por que não me diz agora?
Porque eu gostaria de ver você.
E esperava que você me trouxesse uma sopa.
Tudo bem.
Tomate ou feijão, por favor.
Deixa comigo.
É como "A Glória de um Covarde", mas bronzeada.
A bronzeada glória de um covarde.
Não foi nada.
Você pegou o cara. Isso é algo.
Bem, não foi o suficiente.
Cho vai perdoar você.
- Olá, Bob. - Olá.
- Obrigado por vir. - Sem problemas. O que foi?
Vamos dar uma caminhada.
Você perguntou se havia algo em meu trabalho
com Rio Bravo que poderia ser problemático.
Hipoteticamente falando, e se houvesse?
Então seria um problema para Lena.
- Mas ela não teve nada a ver. - Claro que não.
Mas nós precisamos dela completamente limpa.
Se ela começar a ser questionável
precisaremos procurar por outra pessoa.
Certo. Então o que eu preciso fazer?
Você sabe o quanto ela lutou por isso,
e realmente quero que ela consiga a vaga.
Certo. Escute.
Enquanto você estiver em cena
você é um risco em potencial.
Mas se você não estiver em cena,
se houver uma distância...
Que bem isso vai fazer? Eu sou o marido dela.
Se, por exemplo, espalharmos
que você e Lena estão passando por uma separação judicial.
Está falando sério?
Ela não precisará dizer nada.
Só precisaremos ter certeza de que o outro lado ouvirá isso.
Pode convencê-los a deixá-lo em paz.
- Não. Não posso fazer isso. - Tudo bem.
Você quer consertar, eu estou sugerindo um meio.
Avise-me quando você decidir.
Sim, Lisbon?
Você acha que consegue fazer isso?
Jane me orientou. Acho que posso.
Ela terá um fone de ouvido,
e eu falarei com ela o tempo todo.
Eu conseguirei ver tudo o que acontece.
Ela ficará bem.
E de que você precisa?
De Wylie monitorando as câmeras de segurança para mim.
Olá, Lisbon.
- Você pode me ouvir? - Sim.
Você está ótima. Muito convincente.
Não acredito que você me convenceu a fazer isso.
Você ficará bem. Estou aí com você.
Dentro de sua cabeça.
- Eu vou vomitar. - Eu também.
Nervosismo pré-show. Sempre tenho.
Boa tarde.
Um pouco mais alto.
Boa tarde. Meu nome é Teresa Lisbon.
Eu sou uma médium vidente.
Eu trabalho como consultora do FBI.
Como vocês devem saber,
estamos investigando um roubo de joias
e o assassinato de dois seguranças,
além do assassinato de um de seus colegas,
Kirk Upton.
A pessoa por trás disso tudo está aqui nesta sala.
Neste momento.
Usando os meus poderes
eu revelarei quem essa pessoa é.
Eles estão interessados.
Sim, vou desmascarar o assassino de Kirk Upton,
muito, muito em breve.
O que conseguiu? O que conseguiu?
Vamos tentar ela.
Consegui 9 resultados aqui.
Precisarei de tempo até chegar ao certo.
Tudo bem. Lisbon, se importa de enrolar por um minuto?
Alguém
gostaria de fazer uma pergunta antes de começarmos?
Muitas pessoas.
Você.
Não existe essa coisa de poderes psíquicos.
Discorde.
- Eu discordo. - Qual é o meu signo?
Vamos, tem convencê-los, Lisbon.
Faça-os acreditar.
Sinto muito. Os espíritos não escutarão
se houver energia negativa na sala.
Agora você está convencendo.
Consegui. Mary Kate Barrows.
Tudo bem. Lisbon, você falará com alguém chamada
Mary Kate Barrows.
Igual nós praticamos, está bem?
Estou recebendo algo.
Tem alguém chamada Mary nesta sala?
Com o nome do meio Cristina ou Kathy?
Kate?
Mary Kate. Último nome...
Seu último nome, tem duas sílabas, é...
Barrows.
Sim.
Mary Kate tinha um havanês, Roger, que morreu recentemente.
- O que é um havanês? - Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
- É um cachorrinho. - É um cachorro, chamado Roger.
Ai, meu Deus.
Mary Kate, o Roger
ele quer dizer oi e que ele está bem.
- Ele pode falar? - Sim, claro.
Todas as criaturas de Deus falam na vida após a morte.
Mude enquanto está a frente deles, Lisbon.
Hora de jogar o arpão.
Estou ouvindo algo a mais, pessoal.
Estou ouvindo outra voz agora mesmo.
É a voz de um homem.
Kirk. Kirk?
É você?
Sim!
Eu falarei em seu lugar.
O Kirk disse que trabalhava com o assassino dele.
Eles estavam vendendo diamantes roubados na exposição.
Kirk?
Kirk.
Diga-nos quem fez isso a você, Kirk.
Esperem. O Kirk quer falar diretamente ao assassino dele.
Ele disse: "Que vergonha para você."
Ele pensou que vocês eram amigos.
Todos estão vidrados.
Continue, continue. A parte de fumar.
Espere, não consigo te ouvir, Kirk.
Você tem que falar mais alto.
Fumar? Espere, o que fumar tem a ver com isso?
Ele disse: "Espero que tenham balas de nicotina na prisão".
Diga-nos, Kirk. Dê-nos um nome.
Ele disse que irá nos contar.
Mas ele quer que a mãe do assassino adivinhe primeiro.
Ele quer o assassino vendo a vergonha nos olhos dela.
Deus. O assassinato do Kirk? Você?
- Bibby... - Fique longe, está bem?
Você os pegou, Lisbon. Agora feche o negócio.
Se os assassinos se identificarem,
eles conseguirão um acordo com o FBI.
Se não, eu mesma os acharei. Sem acordo.
- Bibby, não seja estúpida. - Não sou estúpida, mãe!
Eu sou inteligente!
E posso fazer o que quiser com a minha vida porque é minha!
Não é sua! Não é do Kirk!
É minha.
Bibby, por favor!
Kirk e eu nos encontramos uma noite num bar.
Ele acabara de se divorciar.
Nós bebemos algumas bebidas.
Uma coisa levou a outra.
Nós percebemos que ambos precisávamos de dinheiro,
Ele para os filhos dele, e eu
para fugir da minha mãe.
Então bolamos um plano.
Eu sabia quando chegariam as pedras preciosas
dos compradores americanos que conheci ao longo dos anos,
e Kirk conhecia alguém que faria o roubo.
Alguém que também precisava de dinheiro.
Um amigo da sua adolescência.
Então Elon Bell roubou os diamantes.
Sim.
Não era para ninguém morrer.
Quando Bell matou os dois guardas,
Kirk enlouqueceu.
Mas naquele momento, era...
Era tarde demais.
Assim que eu peguei as pedras,
Usei minha posição como avaliadora.
Troquei as pedras roubadas pelas registradas dos vendedores,
e vendi as registradas no mercado negro.
- E então nós aparecemos. - Sim.
Kirk queria se entregar.
E eu disse que devíamos discutir isso.
Mas não tinha nada para se discutir.
Tudo o que escondi dentro de mim surgiu.
Não consegui parar.
Aquela mulher não falou de verdade com Kirk, não é?
Claro que não.
E como ela sabia que eu estava com chiclete de nicotina?
Uma mãe como a sua não te deixaria mascar chicletes.
- Está bem? - Sim, sim.
Só foi um longo dia, só isso.
Eu estive vendo casas a venda em Georgetown,
e elas não são tão caras quanto pensamos.
Quer dizer, são caras, mas casas lindas.
Veja, Lena...
Acho que não quero ir para Washington.
Tenho uma ótima equipe aqui, tempo de serviço,
e não quero perder tudo isso.
O quê?
Podemos ser um casal da cidade, não é?
- Dennis, pare. -Não, não. Muitos fazem isso.
- Acho que... - É sobre Rio Bravo, não é?
Eu nunca perguntei o que aconteceu lá,
e você nunca quis falar sobre isso, e eu o respeitei.
Mas não posso mais fazer isso. Não se você agir desta forma.
Lena, não posso.
Querido, sou eu. Pode me contar qualquer coisa.
Não, acredite em mim,
- precisa ser assim. - Por quê?
Porque você será questionada,
e se alguma das perguntas envolver Rio Bravo,
então você precisa poder dizer que não sabe nada sobre isso.
Você precisa disso, Lena.
Bem, nós nos veremos nos finais de semana e feriados.
Você trabalhará 7 dias na semana mesmo.
É melhor que eu viva aqui.
Senhor, por favor, poderia se levantar?
- Por quê? - Eu vou cair
- e quero que me pegue. - O quê?
Então eu farei o mesmo por você.
- Não. - Só levará um minuto.
Vega, se você cair, vai acertar o chão.
- É um exercício para confiança. - Eu sei o que é.
Fazíamos isso o tempo todo no treinamento. Funciona.
Funciona em Quântico, mas não aqui.
Então o que devo fazer?
Tenho que fazer alguma coisa.
Faça seu trabalho.
Eu entendo.
Bom.
Vega.
Vou ao estande de tiro amanhã após o trabalho.
- Que vir comigo? - Eu gostaria.
Bom.
Você precisa dormir um pouco.
Você é muito boa. Muito boa.
Nós somos muito bons.
Foi divertido falar com todos eles
com você sussurrando no meu ouvido.
Posso fazer isso novamente.
E se a gente fosse embora?
Simplesmente fosse?
Tipo, tirar umas férias?
Não.
Só ir embora.
Ir para um lugar diferente, nos mudar.
E o que quer fazer?
Eu não sei.
Mas você vai mesmo querer trabalhar para o FBI
pelo resto das nossas vidas?
Ver pessoas mortas, caçar bandidos?
É quem eu sou, Jane.
Eu sei.
São só pensamentos.
Só pensando.
Boa noite.
Amanhã venho ver como está, certo?
Certo.
Boa noite.
Sinto muito.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Legendas Em Série deseja a todos
Um Feliz Natal!!!!